Por que tenho tantas coisas suas?
Minha nossa.
É o "Amorzinho" de quando eu era criança.
Tão macio. Do que é feito?
Algodão e um pouquinho de poliomielite?
Nossa,
eu usava ele na escola todos os dias.
Eu fazia aula em casa.
Legal.
Está na prorrogação.
O Todd fez esse mix.
Lisa Loeb, Toad the Wet Sprocket e Goo Goo Dolls.
O que é isso?
Uma gola V.
Deve ser do Neal.
É do Neal
Alex, pode falar?
Neal. Goo Goo Dolls.
Alex, comporte-se como uma pessoa.
A conversa de vocês nem me interessa.
Os seus ex são péssimos.
Por que não jogamos tudo fora?
Eu não sei. Eu...
Sinto saudade deles.
Não sinto saudade como namorados, mas como amigos.
Não dá para fazer amigos homens na nossa idade.
Ou eles são casados e não podemos sair juntos,
ou estão enrolando para dormir com você.
Pare de ler Steve Harvey.
Estou falando que jogar fora vai fazer bem.
Sempre jogo fora as coisas do Alex.
Meu cachorrinho.
Ah, é o Paco.
Meu Deus!
Ah, não!
Ele perdeu a bola.
- Aqui. Coloque aqui. - O quê? Não.
- Fique longe dele. - Aqui... Vai.
- Está fedendo. Coloque aqui. - Não.
Whitney é gravada com plateia ao vivo.
Isso é incrível.
Sim, o bacon bem passado nem parece vencido.
Whitney Não, o novo Exorcista está no cinema.
Eu perdi da última vez. Você quer ir?
Não, obrigada.
Se eu quisesse ver alguém
Whitney girando a cabeça enquanto vomita e xinga, veria o vídeo
Whitney - dos 30 anos da Roxanne. - dos 30 anos da Roxanne.
Sabia que a Lily ama filmes de terror?
Whitney Convide ela.
Whitney Você ouviu que ela está procurando um amigo.
Whitney Ela tem você e a Roxanne. Não imagino caras mais legais.
Whitney Ela é sua amiga também.
Whitney Eu não sei. A Lily é...
Whitney A Lily é meio...
Whitney E eu sou...
Whitney Eu sou... o oposto disso.
Quero que saiam juntos.
Whitney Eu...
Whitney Você está...
Whitney Está planejando um ménage?
O que você... Não!
Whitney - Não - Claro que não.
Whitney Eu sei. Credo. Que nojo. Eu não...
Whitney Só queria checar que não era isso.
Whitney Não gosto disso.
Whitney Ainda bem!
Whitney Olhe, quero que ela tenha um amigo.
Whitney E quero que seja você.
Por favor?
Whitney Não vou te lembrar das tarefas durante o sexo.
Tá bom.
- Obrigada. - Certo.
Vou convidá-la para o filme, mas se nos apaixonarmos,
a culpa é sua.
Seria perfeito. Ela já planejou o segundo casamento.
Está um pouco alto.
Está alto o suficiente.
Sempre joguei dardos.
Sem querer me gabar, mas sou ótimo.
Eu quero me gabar. Também sou ótimo.
É mesmo?
Você herdou do seu pai uma caixa com dardos torpedo de 1978?
Não, seu nerd.
O meu pai é uma pessoa legal.
Bom, eu herdei uma.
Vamos ver se consegue acertar esses dardos...
em algum lugar da parede.
Aposto que vou adorar te dar uma surra.
O quê?
Isso.
Então vamos ver.
Certo, sua vez.
Eu disse que está alto.
Marquei 19h30 com a Lily.
Ela enviou o emoji de macaco.
Ela vem?
Claro.
Assim que planejar o novo closet.
Planejar? Tá brincando.
Vai levar a noite toda.
Planejar como?
Viu só?
Se ela arruinar a noite, você vai no boliche com o Mark.
- Oi, amiga. - Oi.
Devemos ir, né?
O quê? Já? Ainda temos uma hora.
Sim, mas temos que chegar mais cedo.
Ah, não. Teremos que assistir os trailers.
Os filminhos gratuitos?
Acho que vocês devem ir.
Deve ter fila para a pipoca.
Não. Não precisamos de nada.
Eu trouxe ovos.
Só falta descascar.
Ménage cancelado.
- De novo. Mais uma vez. - Ok. Última vez.
"Sua mãe está aqui, Karras. Quer deixar um recado?"
- Isso aí. - Minha nossa.
- Sabe o que eu queria? - O quê?
Um scone.
Eu gostaria de um também.
Mas estou cheio dos ovos.
Eu sei.
Sabe, se você deixar um pedaço da casca no ovo...
parece um chapeuzinho.
O quê? Estou impressionado. Devíamos ter feito isso.
- Eu sei. Fica para a próxima. - Isso.
É uma das únicas mulheres que curte terror.
E você é um dos únicos caras que ama scones.
O cemitério exibirá filmes de terror, no verão.
Devíamos ir. Traga os ovos.
Certo, mas não gosto dos novos. Sou fã dos antigos.
- Claro. - "O Exorcista", "A Profecia"
- e o melhor "O Iluminado". - "O Iluminado".
- Isso. - Certo.
Eu e meu ex, Max, assistimos esse toda noite por um mês.
- Sério? - Sim.
Ah, Max.
Um homem de fases.
Eu fui só uma delas.
Sabe...
Eu não costumo fazer isso, mas...
tem um cara bem legal na academia, o Phillip.
Se quiser... Posso apresentar vocês.
Sei lá, se estiver interessada.
"Muito trabalho e pouca diversão, deixam a Lily chata."
- Certo? Eu estava... - Eu quase...
- Estava imitando, assim... - Eu sei.
- Hilário. - Demais.
O que é isso?
- Scones. - Ah, oi.
E aí, como foi?
Incrível. Ela é ótima.
Se você ignorar o...
Ela é... ela é muito divertida.
Eu a amo.
Calma, ela já me disse que não te acha atraente.
Eu disse isso?
E adivinha! Vou apresentá-la ao Phillip.
Não, não, não.
Eu quero ajudar.
Seria ótimo se não fosse para ela.
Ela se apaixona rápido,
desperdiça um ano inteiro e sofre.
Não faça isso.
Você não é positiva igual minha amiga Lily.
Oi, Philip?
- Você é a Lily? - Sim, oi.
"Maravilinda."
Uau.
O Alex disse que você era bonita, mas minha nossa.
É do tipo capa de revista.
- Obrigada. - Sente-se.
- Ok. - Sente-se aí.
Que noite perfeita.
- É. - Você é ousado.
Então, você e o Alex são amigos?
Sim. Ficamos próximos quando minha esposa me deixou.
Foi quando eu estava no "fundo do poço".
Sei, já estive lá.
Somos farinha do mesmo saco.
- Isso foi incrível. - Sim, sim.
A massa aqui é boa?
Estou ansioso. Preciso fazer isso logo.
É um presente.
A coleção dos filmes do Stephen King.
Com o seu favorito, "O Iluminado".
O Alex me contou.
- Gostou? - Claro. É perfeito. Obrigada.
Você odiou. Vou devolver. Sem problema.
- Não precisa. - Presente ruim, idiota.
Nos conhecemos faz 30 segundos,
por que você não se senta de lá?
Sim, claro.
Você parece um cara especial.
Obrigado.
Mas...
Não estou procurando nada sério no momento.
Sério? O Alex não disse isso.
O que ele disse?
Não se preocupe com isso.
Sei dos seus problemas financeiros e o jantar é por minha conta.
E peça algo a mais para você.
Leve para casa.
R.J, pare de brincar e jogue para valer.
Não tem graça.
Hoje é o "Dia de Treinamento", tá?
O alvo está alto, os dardos pesados
e eu sou péssimo.
Mas vou te destruir.
O Mark está acabando com o R.J.
Roxanne, imite o guaxinim para distrair o Mark.
Não era uma imitação.
Estava chorando e comendo nozes.
Chupa essa, bundão.
Vou te dar algo para chupar.
Não aguento mais os joguinhos de vocês.
Não estou falando de dardos.
Toma essa, perdedor.
Esse bar ficou incrível.
Ajude, Alex.
Não ouviu meu grito?
Não é por aí que as coisas deveriam entrar em mim.
Eu sinto muito mesmo.
Não queria te matar assim.
Certo, acalmem-se. Não quero lidar com isso agora.
Vamos... Vamos mudar de assunto.
Não, Roxanne. Fique sentada, o Alex tira rapidinho.
Ele é ótimo nisso.
Eu não vou tirar.
- Eu tiro. - Não ponha a mão.
Deus, por que isso sempre acontece comigo?
Preciso achar um lugar macio para desmaiar.
Precisamos tirar.
Não precisamos.
Vou viver assim até meu corpo rejeitá-lo.
Vamos ao hospital.
Acabei de lembrar de onde já coloquei esse dardo.
O quê? Não vou para o hospital.
Só preciso beber.
R.J., uma soda com vodka.
As boas acabaram.
Só temos a caseira.
Caseira?
Me levam ao hospital.
EMERGÊNCIA
- Olá. - Oi.
- Intoxicação alcoólica? - É possível.
A garota do dardo.
Você tem sensibilidade?
Curativo do Bob Esponja ou da Dora?
Da Dora.
Pronto, saiu.
Finalmente.
Faz tempo que tomou uma antitetânica?
Eu não sei. Aos 12 anos.
Nem faz tanto tempo.
Você vai tomar uma. Volto já.
Espera. Com uma agulha?
Deixa comigo. Desculpe, ela tem medo de agulhas.
Ela cheirou a da gripe. Traga o papel, tenho o espelho.
Use-o para refletir.
O Mark não atende.
A caixa postal encheu? Será que ele tem filhos?
Você não vai acreditar no que aconteceu.
Não. Você é que não vai acreditar.
O Alex me arrumou o solteirão mais desesperado possível.
- O quê? - Como?
Ele me deu presentes, falamos sobre o nosso futuro
e conversamos por vídeo com a mãe dele.
Que por sinal é adorável.
Mas ele é um psicopata.
Eu avisei que seria péssimo.
Como pode pensar que ele seria ideal para mim?
Eu não sei.
Você queria um namorado, ele queria uma namorada...
- Pensei... - Entendi.
O quê foi?
Você acha que estou desesperada.
Como? Não.
Não diria desesperada. Eu só...
Tem um dardo na Roxanne.
Quê?
Contou que estou sem grana?
Falei que você está procurando...
dinheiro.
Ele me deu dinheiro quando nos despedimos.
É isso que pensa de mim?
Que sou uma fã do King pobretona, desesperada e linda?
- É isso? Vergonhoso. - Vergonhoso.
Espere aí. Isso não teria acontecido
se não tivesse me obrigado a sair com ela.
Você o obrigou a sair comigo?
Desculpe, o quê?
Vocês dois acham que estou desesperada.
O Mark jogou o dardo nas costas da Roxanne.
- O quê? - Como?
Você aceita um ovo?
Vai ser só uma picadinha.
Espera.
O quê?
Me conta, de onde você é?
Tem um pouco do sotaque de Boston?
- O quê? - Ela está com medo.
Está tudo bem. Estou aqui.
E daí?
Vai ser rápido. Vamos lá.
Não consigo. Desculpe, sem agulhas.
Eu...
Por favor, eu paro de beber.
Cerveja.
Eu preciso de mais tempo.
Querida, a emergência está lotada. Preciso desse leito.
- O que foi? - Olhe aqui.
Nos meus olhos.
Quando era criança, meu herói era o Mike Singletary.
Um dos melhores defensores da liga profissional.
Eu queria ser igual a ele e usava o seu número no uniforme.
Mas eu tinha medo de me machucar e ficava no banco.
Um dia me colocaram em uma jogada especial.
E um garoto enorme correu na minha direção.
Você o enfrentou igual o Singletary e ganhou?
Não, fui derrubado e desmaiei.
Mas ao acordar, percebi que não doeu como eu imaginava.
E o treinador me deu a bola do jogo de zoação.
Certo. Pode ir.
Eu já terminei.
Queria ouvir a longa história do atleta.
Obrigada.
Obrigada, Mark.
Levanta daí. Estacionei na fila dupla.
Não fique brava com a gente.
Nem só comigo.
Bem,
não sei me desculpar com garotas além da Whitney.
Vou tentar não estragar.
Eu não achei que me divertiria,
mas foi muito legal.
Desculpe por pensar que seria chato.
Eu estava errada.
Desculpe pelo Phillip. Não acho que está desesperada.
Acha sim.
Estou mesmo.
É verdade. Nos últimos 10 anos,
namorei qualquer idiota que gostasse de mim.
Tenho buscado alguém que cuide de mim,
mas preciso cuidar de mim mesma.
Você leu meus e-mails?
Não, eu tive essa epifania.
Eu... sou chato?
E você me fez perceber tudo isso.
Como?
Eu vi a energia que eu tenho e preciso me valorizar.
Vou ficar solteira até achar o cara certo.
E vou procurar um lugar para morar.
Sou uma nova mulher. Jogue todas aquelas caixas fora.
Jogue fora, jogue fora.
Whitney Que bom que não está brava.
Whitney Sentiria sua falta.
Whitney É mesmo?
Whitney "Sim, quem faria ovos para mim?"
Whitney "Eu farei seus ovos, Carol Ann. Siga a luz."
Whitney - Muito bom, cara. - Muito bom.
Whitney Acabamos por aqui? Acho que teremos um novo problema.
BVaz Idiomas Tradutora: Maria Eduarda Ribeiro