ROMÊNIA, 1881
Depois de todos estes longos anos...
Como você deve estar faminto...
Minha Nossa...
Veja!
Estamos ricos!
O sangue é a vida.
Todos os convidados chegaram.
Foram fotografados ao entrar?
LONDRES, 1896
Como combinado.
E o protótipo?
Está pronto para a demonstração como programado?
Sim, senhor, como programado.
De hoje em diante,
o senhor é um industrial americano.
Tão americano quanto Deus,
armas
e burbom.
Como programado.
Muito bem, senhor.
Boa noite.
Sou Alexander Grayson.
Deslumbrante!
Isso não é empolgante?
Já estou gostando desse Grayson.
Esta taça vale mais do que eu ganho em uma semana.
Não se sinta acanhado, Jonathan.
Além do mais, vale mais do que você ganha em um mês.
- Lucy! - Estou só me divertindo.
Não ficou irritado, ficou? Eu ficaria arrasada.
É claro que não. Você é charmosa demais.
Sou mesmo, não sou?
Vou andar por aí.
Você se lembra da sua promessa, não?
Sou seu convidado esta noite, e não um jornalista.
Ele é um amor, não é?
Alastair, seu malvado.
- Onde tem se escondido? - Lucy, querida.
É um grupo bem eclético.
Fortuna nova, fortuna antiga, fortuna esgotada.
Quem você acha que é Alexander Grayson?
Tenho certeza de que vai se anunciar com muita pompa.
Eles sempre fazem essas coisas.
Como fui deixar você me convencer a fazer isso?
Alguém tinha que tirá-la daquele laboratório.
Diga a verdade. Você prefere passar a noite comigo,
ou com um sapo em conserva?
Com o sapo.
Pois, pelo menos, há uma chance
de que meu beijo o transforme em um príncipe.
Bem, não é que ele se esforçou?
Ele poderia ter forrado as paredes com notas de libras.
Que coisa aflitivamente americana!
Francamente, estou surpresa
que tantos de nós tenham vindo.
Como poderíamos zombar dele se nunca o vimos?
Senhoras e senhores,
é com prazer que apresento
o proprietário da mansão Carfax,
o anfitrião de vocês,
o senhor Alexander Grayson!
Bem-vindos à minha casa.
Que tenham vindo livremente,
que partam em segurança.
E, por favor,
deixem um pouco da alegria que trouxeram.
- Está tudo bem? - Está.
- Tem certeza? - Tenho.
Senti um calafrio.
Aquela mulher de cetim azul e crème chiffon.
Quero saber tudo sobre ela
e sobre o homem que está com ela.
Certo, senhor.
O misterioso sr. Grayson. Finalmente nos conhecemos.
Como está?
Eu gostaria de estar tomando um banho quente,
mas precisava ver a causa desse alvoroço.
Jayne Wetherby.
- Lorde Wetherby? - Pelo amor de Deus, não!
Esse é meu acompanhante para esta noite,
meu querido amigo, Herr Kruger.
Gesundheit.
SANGUE É VIDA
- Sir Clive Dawson. - Alexander Grayson.
Deixe-me apresentar minha esposa, lady Hope.
Que salão de baile impressionante, sr. Grayson!
Permita-me apresentar lorde Davenport,
lady Laurent
e lorde Laurent.
Lorde Laurent. Esplêndido!
Se não me engano, o senhor e sir Clive presidem
a Companhia Imperial Britânica de Refrigeração.
Estamos em alguns conselhos, sr. Grayson.
De fato, estão.
A Companhia Imperial detém patentes
de fluidos refrigerantes de alta eficiência,
que seriam muito úteis
para o avanço de um dos meus projetos tecnológicos.
Eu gostaria muito de adquirir essas patentes.
Sr. Grayson, a Companhia Imperial Britânica
vende nossos produtos para a indústria britânica,
e não nossas patentes fundamentais
para colonos intrometidos.
Querida.
Talvez você consiga influenciar sir Clive
através de seus bookmakers.
Ele é um jogador inveterado,
e não é muito bom pelo que eu soube.
Jonathan, onde estava?
- Alexander Grayson. - Jonathan Harker.
Esta é minha adorável amiga, srtª Mina Murray.
É claro. Mina.
Desculpe-me, é que...
- Eu juraria... - Que já nos encontramos?
Sim.
Eu pensei a mesma coisa.
Com licença, senhor.
- Está na hora. - Ah, sim.
Com licença.
Diga-me, Renfield. Quem é esse Jonathan Harker?
Ele é repórter do "Inquisitor".
Sagaz, tenaz e muitíssimo ambicioso.
E a mulher?
Mina Murray, estudante de medicina.
O pai dela é o dr. William Murray,
diretor do Hospital Real de Bethlem.
Senhoras e senhores,
por favor, reúnam-se no centro do salão de baile.
Senhor Harker. Arem Renfield.
Está ciente
de que o convite proibia explicitamente a imprensa?
Garanto que estou aqui apenas socialmente.
Que pena. O sr. Grayson ficará decepcionado
se não escrever pelo menos algumas palavras.
Se estiver interessado,
ele gostaria que viesse amanhã para uma entrevista.
Uma entrevista?
É claro que estou interessado.
Às 16h30 então.
E agora, o sr. Grayson gostaria de demonstrar
uma de suas últimas maravilhas tecnológicas!
Honoráveis convidados,
quando eu era garoto,
meu pai me contava histórias sobre a Idade das Trevas,
uma época em que a cultura e o aprendizado foram ofuscados
por rituais bárbaros e pelas guerras.
Ao longo dos anos, passei a crer
que a Idade das Trevas nunca acabou,
e que o medo,
o ódio e a brutalidade que afligiram nossos ancestrais
ainda nos afligem.
Esta noite,
é com enorme prazer
que lhes apresento uma saída...
Uma saída da escuridão.
O que Thomas Edison chamou de "mera fantasia",
o que Nikola Tesla não conseguiu realizar,
eu lhes dou esta noite:
energia, retirada da magnetosfera,
da mesma fonte invisível que faz a agulha desta bússola
apontar para o Norte.
Controlada e amplificada por meus cientistas e técnicos,
eu lhes ofereço
energia livre,
segura
e sem fios.
Agora. Estágio 1.
Aguardem!
Estágio 1!
- Isso é possível? - Em teoria, creio eu.
Mas, no mercado, que efeito teria
sobre nossos lucros com o petróleo?
Devastador, é claro.
Nada com que devamos nos preocupar.
Mais energia.
Estágio 2!
Acionar!
Lucy...
Lucy, veja.
É algum truque!
Deve haver um fio.
Desliguem isso agora!
Estamos com dificuldades técnicas, senhor.
Só mais alguns segundos.
Estou queimado! Estou queimado!
O fluido refrigerante evaporou! Vou desligar!
Senhoras e senhores,
agradeço a paciência de vocês.
Acredito que nossa pequena demonstração foi...
iluminadora.
Lucy Westenra.
Srtª Westenra.
Encantadora.
Srtª Murray, parece um pouco abalada.
Não tenho certeza do que testemunhei.
O futuro, srtª Murray.
O começo de uma nova era.
Sr. Harker, até amanhã.
Sim, é claro.
Ele pareceu encantado com você.
Tem alguém com ciúme aí?
O sr. Grayson estava sendo educado.
Mais do que educado, eu diria.
Vejam: licores.
Aquilo foi extraordinário.
Lady Jayne.
Não ouvi você se aproximar.
Fala como se isso fosse uma proeza, sr. Grayson.
Alexander, por favor.
Você tem um ar de empresário teatral.
Sua apresentação esta noite lembrou muito uma ópera.
Como sou apaixonado por óperas, tomarei isso como um elogio,
embora esteja certo de que quis dizer o oposto.
Você é? Então é fã de ópera?
Posso ser a primeira a convidá-lo
para a abertura da temporada?
Diga-me, Alexander, vai se juntar a mim?
Já reservei meu camarote.
Que pena.
Acho que apreciaria muito mais a apresentação no meu camarote.
Sem dúvida.
Obrigado por terem vindo.
Senhora.
Sr. Grayson.
Se acha que enganou alguém com o número absurdo de hoje,
está muito enganado.
Estou?
Você é um charlatão,
e eu vou garantir que nunca faça negócios aqui.
Ela não vai esperar para sempre.
Se não pedi-la em casamento logo,
- alguém vai acabar pedindo. - Quem?
Grayson? Não seja ridícula.
Deve ter notado como ele olhava para você.
- Ele não olhou. - Pelo menos, não é chato.
Por mais que eu goste que passe a noite na minha casa,
podemos, pelo menos uma vez, falar de outra coisa
que não seja de como acha Jonathan maçante?
Além disso, ele não é chato.
O que estou dizendo é que ela merece coisa melhor.
Está vendo algo?
- Não. - O que você acha que é?
Boa noite, sir Clive.
- Boa noite. - Vamos. Bom garoto!
O homem era um porco.
Ele me insultou na minha própria casa.
Então você o cortou em pedaços?
Talvez devêssemos colocar um aviso na porta da frente.
Eu disse a você,
a corrupção e arrogância deles são desenfreadas.
Sempre foi assim com a Ordem do Dragão.
Ouvir a respeito é uma coisa, ver é outra bem diferente.
São facilmente identificáveis
pelo grotesco senso de poder que eles têm.
Como este aqui, lorde Laurent,
um pequeno pavão vaidoso.
E o outro. Lorde... Qual é o nome dele?
- Davenport. - Davenport.
Eles dois fedem a Alto Conselho.
Ponha-os no topo da lista.
Quem você acha que é o líder?
Pode ser qualquer um desses, ou nenhum.
Que inofensivo...
Mas, se você os irritar, Renfield,
eles atacam como serpentes em uma toca.
Assassinato, tortura, estupro, massacre em massa,
essas são as especialidades da Ordem do Dragão,
e tem sido assim há mais de 500 anos.
Na minha época,
eles expressavam seus intuitos de modo mais direto,
através da cruz e da espada,
massacrando aldeias inteiras,
acusando homens e mulheres de heresia,
queimando-os vivos
e observando-os arder em chamas,
gritando,
por um Deus que nunca chegou.
Agora fazem o trabalho sujo em clubes e salas de reuniões.
Eles usam negócios, política e petróleo.
E essa última coisa, Renfield, será a ruína deles.
Eles creem que será o combustível do próximo século
e, que se controlarem isso, controlarão o futuro.
Mas assim que demonstrarmos
a viabilidade da tecnologia geomagnética...
O dinheiro vai acabar.
Não haverá mais poder.
A Ordem do Dragão não existirá mais.
- Ele fez um exame completo? - Como foi instruído.
Algum sinal de alimentação vampiresca?
Lesões demais no pescoço para uma conclusão positiva.
Ele corta a cabeça e a enfeita como um frango assado.
Isso tinha que ser feito. Você sabe por quê.
Quanto tempo faz
que um vampiro andou por esta cidade?
7 anos?
8 anos.
Sim, os assassinatos em Whitechapel.
Quando penso no trabalho que tivemos,
mutilando as vítimas para esconder os sinais
e nas cartas absurdas que mandamos para a imprensa...
Jack, o Estripador, que nada!
O que você sugere?
A menos que se prove o contrário,
devemos supor que Clive foi alvo de nossos inimigos,
sejam eles naturais ou não.
Vou pôr Kruger na patrulha.
Vou pedir que vigie as casas dos membros do Alto Conselho.
Indefinidamente?
Não. Só até que o tempo ou os fatos nos mostrem
que a preocupação é exagerada.
- Você nem o notará. - Faça com que não notemos.
Isso é estritamente entre você e eu.
Não queremos deixar os outros mais nervosos do que já estão.
- E se alguém perguntar... - Ele foi morto por um cachorro.
Boa garota.
E leve essa coisa horrível com você.
GRAYSON SURPREENDE COM ENERGIA ELÉTRICA SEM FIO
A estrutura do neurônio é absolutamente distinta
de todas as outras células do corpo humano.
Senhor Campbell?
Desculpe-me, senhor. Não estávamos...
- Professor Van Helsing? - Sim, srtª Murray?
O sr. Campbell mostrava aos colegas dele
a ligação de certos aspectos do artigo da primeira página
sobre a geração de impulsos elétricos
com o tema de sua aula de hoje.
Sr. Campbell?
Muito bem, sr. Campbell.
A nova tecnologia do sr. Grayson
tem ligação com o tema em questão.
Entretanto,
eu sugiro que discuta tais observações
fora da sala de aula.
O sr. Grayson já irá falar com o senhor.
Sr. Harker,
que bom que tenha vindo.
Sente-se, por favor.
Aceita um pouco de vinho?
É um pouco cedo para mim. Obrigado.
Eu prefiro uísque.
Deve saber que meu editor acha que o senhor quer publicidade.
- Publicidade? - Sim.
Por que ele acha isso?
Não recebo muitos pedidos de entrevistas
de pessoas em sua posição.
- Você fala dos ricos? - Não, dos privilegiados.
Eles costumam fugir disso.
É porque você se opõe aos mesmos interesses escusos
dos que gostariam que eu voltasse para a América.
- Não achei que alguém notaria. - Eu notei.
Foi por isso que o convidei para esta entrevista.
Vamos começar?
Certamente.
Por que a Inglaterra?
Este é o país onde meus bisavós nasceram.
Nesse sentido, é um retorno ao lar.
Não tem nada a ver com Edison ter expulsado você dos EUA?
A Europa mexe comigo como nenhum outro lugar.
Nós a chamamos de "Velho Mundo" por uma razão.
Mesmo assim, os europeus buscam novidades onde podem.
Eu entendo a dificuldade.
Eu mesmo sou descendente de uma família muito antiga.
Mas minha mente está sempre voltada para o futuro.
Eu me cerco de coisas que representem ambos.
O senhor é cheio de contradições.
O mundo também é.
VISIONÁRIO
Por isso, quis falar com você.
Estamos à beira de uma grande mudança.
No nosso íntimo,
nós queremos redefinir a nossa espécie.
O senhor diz "espécie"
como se as pessoas fossem animais.
O que quer dizer?
Não foi o que o sr. Darwin nos ensinou?
Que o homem evolui?
Vim aqui para fazer isso,
DELIRANTE, EGOMANÍACO
para facilitar essa evolução,
para dar uma ajuda à natureza, por assim dizer.
- Srtª Murray. - Professor.
Entre e sente-se.
- O que houve? - Bem...
Estamos para fazer o exame final.
- Sim? - E, como sabe,
quem tirar a maior nota terá a chance de trabalhar
como seu assistente de pesquisas.
Entendo.
Você tem obtido as maiores notas
em cada exame oral e escrito.
- Contudo... - Minha técnica cirúrgica...
Deixa muito a desejar.
Professor, não sei dizer com que frequência eu pratico,
mas, no momento em que o bisturi perfura a epiderme...
Bem...
Minhas mãos começam a tremer, e nada que eu faça...
Mina, eu sempre achei
que o segredo para uma mão firme é um coração firme.
Eu não entendo.
Você deve acreditar em si mesma,
em suas habilidades de curar os outros.
É simples assim.
Mas eu acredito.
Se for assim, você obterá sucesso.
Até lá, saiba de uma coisa:
o coração nunca mente.
Obrigada.
Bem, eu concordo.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
Olá.
Desculpe-me por tê-la feito esperar.
Eu encontrei o homem mais charmoso que já vi.
Sr. Grayson foi muito generoso
em nos emprestar o camarote hoje.
Ele obviamente quer que eu escreva coisas boas sobre ele.
É mesmo?
Um homem como Grayson está desesperado
para trocar favores com você?
Achei que estaria satisfeito com sua bela casa
e todos aqueles belos quadros e a tecnologia eletrizante,
sem mencionar a beleza e o carisma dele.
Sim, ele é impressionante.
Mas você tem algo que ele nunca vai ter.
O que é?
Eu.
A vista é bem melhor aqui de trás.
Não posso imaginar que isso seja possível.
Por que não vem comigo e vê?
Ah, sim, é...
É surpreendente.
Acredito que você não tenha sido notado.
Seu convite solicitou minha "discreta companhia".
É verdade. Embora eu estivesse preocupada, que, como americano,
você não soubesse o significado da palavra "discreta".
Tive que procurar no dicionário.
Diga-me: que outras palavras você teve que procurar?
Insaciável.
Incorrigível.
Inesgotável.
Sir Clive foi enterrado há menos de um dia,
e Grayson cai sobre a viúva como uma ave de rapina.
Comprou todas as ações de Clive da Imperial de Refrigeração.
Por que ela vendeu para ele?
Ele comprou as dívidas de jogo de Clive
e ameaçou tomar as propriedades dele.
- Meu Deus! - Ela não teve escolha
a não ser vender as ações para evitar um escândalo.
Absolutamente repugnante. Toda a transação!
Mas vamos admitir: foi uma boa jogada.
Para você, é fácil dizer. Ele não era seu sócio.
Ele não chegava a tal, era uma cadeira no conselho.
Não tinha controle sobre nada.
Kruger.
Queime no inferno!
"Tu morreste com justiça, irmão caçador.
Empalaste os corações de muitas feras,
antes que o teu próprio parasse."
Antes de você morrer,
anime-se.
Logo muitos de seus irmãos vão se juntar a você no inferno.
Eu vou destruir sua Ordem e tudo o que ela representa.
Você é o Drácula.
Pratique o quanto quiser. Isso não vai salvá-la.
A "coisa" fala!
Não vai me salvar de quê?
Daquele que a atraiu para a Londres?
Ninguém me atraiu.
Você não é nada.
Uma mosca errante, atraída pelo cheiro da podridão.
Diga-me o nome de seu mestre!
Há destinos para a sua espécie muito piores que a morte,
e eu conheço todos eles.
Quanto tempo esta cela
deve demorar para enferrujar no fundo do lago? Anos? Décadas?
Faça o que quiser comigo.
Virá outro, outro e mais outro.
- E em breve... - Em breve?
Nós seremos uma legião.
Eu me perguntava quando você apareceria.
O plano era usar as dívidas de jogo de sir Clive
contra os interesses dele, e não contra a viúva dele.
Eu vi uma oportunidade e a agarrei.
Foi impetuoso e descuidado.
O trabalho está feito.
Quantas vezes devo explicar a diferença
entre vendeta e vingança?
Isso não pode virar uma guerra.
A Ordem do Dragão é como a Hidra.
Você corta uma cabeça e crescem duas no lugar.
Engraçado.
Não foi o que aconteceu com a cabeça de sir Clive.
Não seja tolo.
Você sabe que a única maneira de derrotá-los
é acabar com a fonte de poder, a enorme fortuna deles.
Por mais de uma década,
nós planejamos e construímos esse império de mentiras.
Não verei nosso trabalho desfeito
por sua falta de disciplina!
Dê-me uma boa razão
para eu não arrancar a sua pele.
Porque... sem mim,
você ainda estaria apodrecendo em um caixão de ferro.
Você acha que não sou imune ao ódio?
A Ordem do Dragão massacrou toda a minha família!
Não devemos ceder aos nossos instintos básicos.
Devemos exercitar o autocontrole.
- Precisamos seguir o plano! - É verdade.
Nosso ódio teve a mesma origem.
Você deu forma a ele,
mas eu dei a força!
Não estamos ligados pelo que perdemos,
mas por quem tomou algo de nós!
Não!
Eles mataram a minha mulher, o meu amor.
Para esses crimes,
eu terei a minha vingança.
Legendas - DREI MARC Tradutor: Urgel Santos