O HOMEM NAS TREVAS
-São as chaves certas? -Sim, são.
-Então, abre. -Não era pra demorar tanto, cara.
-Vinte, 19, 18... -Rocky, a contagem tá lenta.
- ...17, 16... -Desliga logo isso.
-Anda, cara. - ...15, 14, 13, 12...
-É isso aí. - ...11, dez, nove...
Falei que ia ser coisa fina.
Igualzinho à última vez. Sem grana.
-O total deve ficar abaixo de dez mil.
-Claro, "Juíza Judy".
-Vamos. -Vamos com isso.
Vamos vazar daqui.
Rocky, soube que Kopecky vai embora da cidade?
Todos estão indo.
Se roubarmos mais casas como a de hoje, Rocky, e...
Adeus, Detroit.
E hola, Califórnia.
-Peraí. Você vai embora, Rock? -Assim que der.
E quando vai voltar?
Nunca.
Você devia vir com a gente.
Que é?
Todo mundo já se mandou.
O meu pai tá aqui.
Vou sentir saudades suas, então.
Pai?
Tá em casa?
LIMINAL SEGURANÇA RESIDENCIAL
É só isso, cara?
Menos os meus 40%.
É pegar ou largar.
-Tem um Rolex aí, bro. -E o que acha?
Que vou leiloar na Sotheby's?
Sabe quanto pagam nas ruas por um Rolex quente?
Quer dinheiro?
-Então, rouba dinheiro. -Sacanagem da porra, bro.
Quer essa nova dica ou não?
Tá, fala aí.
Rua Buena Vista, 1837.
A casa é segurada pela seguradora do teu pai.
Já chequei.
É um veterano do exército solitário.
Sem família.
Mora sozinho na casa.
-Essa área é uma cidade fantasma. -Parece um lixão.
Isso é uma boa notícia.
Como assim?
Dizem que...
uma patricinha atropelou a filha desse cara.
-Credo. -A filha dele morreu...
e essa família milionária o indenizou...
com uma bruta "indentização".
Indenização.
Foda-se, Meritíssimo.
Esse cara esconde lá no mínimo...
trezentos mil.
Cara, se eu der essa comissão pro Raul...
ele vai se cagar.
Acha que a grana está na casa?
Sei lá. Vamos descobrir.
Não. A gente não leva dinheiro.
Acima de dez mil, é furto qualificado.
Pagamos dez anos, se pegam a gente.
-Não vão pegar a gente. -E depois?
Esse valor atrai uma grande força policial.
Vão abrir uma investigação.
-Meu pai pode se ferrar. -Sabia que ia amarelar, cara.
-Eu sabia! -Alex...
se fizermos direito, nunca mais precisamos fazer isso.
Aonde vai?
Não vamos fazer esse.
Sério?
Passa as chaves, cara.
-A gente faz, porra. -Alex!
PRECISO TIRAR ELA DAQUI.
POR FAVOR, FAZ ISSO POR MIM?
Rua Buena Vista, 1837.
"Veterano da Guerra do Golfo fecha acordo de seis dígitos".
Acordo de seis dígitos.
Certo.
O suspeito saía do clube pelos fundos.
Acabou, Diddy?
Seja um anjo e traga pra mamãe...
uma pizza grande, quatro queijos, do Tony's.
-O Trevor mora aqui agora? -Não enche, Roxanne.
É só por alguns meses até ele achar um outro emprego.
Você não tem grana aqui.
Então, você paga.
Sei que ganha grana.
Eu acabei.
Tá com os lábios feridos.
É como ganha grana por aí?
Diddy, vamos dar uma volta.
Quero ir à praia.
Mas não estamos no verão, macaquinha.
Eu quero ser surfista.
Não dá onda em Michigan.
-Isso é injusto. -Bom...
há coisas que não podemos mudar, querida.
Mesmo sendo injustas.
Que saco.
TÁ. VAMOS FAZER ISSO
Sabe onde tem onda?
Califórnia. Por que não mudamos pra lá?
Você ia gostar?
Tá. Então, eu prometo.
Essa tatuagem é nova?
Fiz ontem à noite.
-É uma... -Joaninha.
Por que uma joaninha?
O quê?
Quando meu pai foi embora, a mamãe começou a beber...
e ela me disse que...
meu pai tinha ido embora por minha causa.
E eu sentia muita saudade dele, e aí, eu chorava.
Ela cansava do meu choro...
e me trancava no porta-malas do carro.
Às vezes, durante horas.
Mas tinha um...
buraquinho na lataria e...
uma vez, uma joaninha entrou, voando...
e ela me fez companhia.
Eu me senti segura.
Chegando à Califórnia, vou colorir essa tattoo...
e será a última vez que vou marcar meu corpo.
Se pegarmos essa grana, vou embora com vocês.
Eu sei que vai.
Nas quatro quadras próximas, as casas estão vazias.
Sem moradores significa sem patrulhas policiais.
Vai ser mole.
O cara é um recluso e não sai há cinco dias.
Vamos fazer com ele em casa. Eu consigo clorofórmio.
-Cacete. -Sai do meu carro, seu merda!
Ele é o nosso cara.
Peraí. É cego?
Perdeu a visão no Iraque, sei lá.
Não é errado roubar um cego?
Ser cego não faz dele um santo, cara.
Vai ser hoje à noite.
Toda a vizinhança está abandonada.
Ele é o último a resistir de pé.
As luzes estão apagadas. Ele deve estar dormindo.
Ele é cego.
-Luz não significa nada pra ele. -São duas da manhã.
Ele tá dormindo.
Vamos primeiro dar um jeito nesse cachorro?
Anda, cara.
Ele tá mastigando. Vai apagar em um segundo.
Tem quatro trancas. Está com as outras chaves?
-Só tenho essa. -Ferrou.
Por que ele não daria as chaves extras pra seguradora?
Porque a grana tá aí dentro e o paranoico não confia em ninguém.
Vamos procurar uma porta lateral.
Bons sonhos, filhote.
O que é isso?
A gente só tem que apontar isso pro painel geral e desarma o alarme.
Abre a porra da porta, Dexter.
Consegui.
Merda.
-Que foi? -Não abre.
Esse cara não tá de brincadeira.
Tem um ferrolho.
Dá pra sentir.
-Anda. -Mais baixo. Mais baixo.
Para, porra.
E por aquela janela?
Não tem grades,
-Eu passo. -O quê?
Não vamos mandar você lá dentro sozinha.
Ninguém tá me mandando.
Eu quero ir.
-Me ajuda a subir. -Toma, Rocky.
Você só tem 30 segundos.
Aqui. Vem cá.
DIGITE CÓDIGO
DESARMADO Pronto para Armar
Calma aí, mané.
Ela já deve ter conseguido. Tá na boa.
-Como se você ligasse. -Como é que é?
É minha gata lá dentro.
Claro que ligo.
Deixa eu te dar um conselho. Seja um bom amigo...
e fica no papel de amigo, falou?
Tudo bem?
Sim.
Tirem os sapatos.
Qual é?
Só três sementes, né?
Só três?
Uma, duas...
e três.
Pus três sementes aí...
e o copo está vazio.
Agora você rega?
Agora, a gente rega.
Tá, mãe.
Aí você coloca a água.
Só três sementes.
O que está fazendo?
Plantando uma árvore.
Que tamanho essa árvore vai ter?
Grande como o céu!
Do que uma árvore precisa pra viver?
Água, sementes, terra...
e sol.
Parece bom.
E aí, ela vai crescer.
Mãe, posso tomar mais água?
Pronto.
Porra, cara.
Ele apagou.
Apagou. É o Belo Adormecido.
-Está tudo bem. -Gente.
É um baita cadeado.
Se o dinheiro está na casa...
deve estar aí.
Acha que consegue arrombar?
Deixa comigo.
Porra.
Credo.
Tem alguma outra coisa?
Tenho uma ferramenta mais potente.
-Que é isso? -Uma Beretta 9mm.
Estilo gângster, babacas.
Por que trouxe uma arma?
É a casa de um soldado, Alex. Não ia entrar aqui...
-sem um ferro. -Money...
você nunca atirou com uma arma antes.
Bom, é hora de perder a virgindade, querido.
Porque vou abrir essa merda feito lata de atum.
Sabe o que significa um assalto à mão armada?
Me dá mais chance de me defender, Alex.
Não, você acaba de dar ao cara o direito legal de atirar na gente.
Rocky, vamos.
Não, não. Vamos ficar.
Vamos embora. Isso não é bom.
Acha que bater uma com as fotos dela no Instagram...
faz de você um Romeu?
Vai achando, babaca.
Eu tô fora, porra.
Alex.
Quem está aí?
Cara, relaxa, falou?
Olha...
eu bebi todas, aí vim entrando aqui...
mas foi mal, falou?
E eu já tô saindo, tá?
Fica parado aí!
Não se mexe, porra.
É isso mesmo.
Sei o que tem aí dentro e não vou embora sem ela.
Tá ligado?
Agora, vai fazer o que eu mandar, falou?
Não dá mais nenhum passo, falou?
Tá me ouvindo ou não?
Ficou cego e surdo de repente?
Filho da puta, mandei parar.
Você me ouviu, porra.
-Desculpe. -Parado aí.
O que tá fazendo, velho? Vou atirar em você.
Não me provoca.
Você é um frouxo.
O que vai fazer agora?
É bom você parar.
Não me obriga a te matar, cara.
Por favor. Por favor.
Por favor, me deixa ir embora.
Me deixa ir embora vivo.
-Por favor. -Quantos vocês são?
-Quê? -Quantos?
Sou só eu, cara. Só eu, porra. Me solta! Por favor.
Por favor.
Me solta.
Eu juro por Deus...
ELE MATOU O MONEY
-VC TÁ BEM? -me ajuda pfv
Tô na casa, onde vc tá?
no closet.
Rocky, você tá bem?
Tudo bem?
Melhor chamarmos a polícia antes que ele chame.
E abrir o jogo.
Peraí.
O quê?
ABERTO
Ai, meu Deus.
Tem bem mais de 300 mil aí. Deve ter um milhão de dólares.
Vamos dar o fora daqui.
O alçapão do abrigo de tempestades. A porta é trancada por dentro.
Pode ser a nossa saída.
Vamos lá.
Vamos.
Por aqui.
O quê?
Merda, acabou a bateria.
Droga.
-Cadê a porta? -Sei lá.
Cadê? Você tá vendo?
Temos que sair daqui agora.
Vamos. Olha, a porta tá bem aqui.
O quê?
Rocky. Rocky.
Rocky, porra, é a saída. A porta tá bem ali.
Podemos sair agora.
Cindy Roberts inocentada de homicídio por atropelamento
Foi ela que matou a filha dele.
-Temos que tirar ela daqui. -Não. Rocky, não temos tempo.
A gente sai, chama a polícia...
e eles vêm atrás dela, falou?
A senha do cofre lá de cima. Você lembra?
-É 2-9-7-8. -Tá. 2-9-7-8.
Peguei.
Ele tá vindo aí.
-Rápido. -Mais uma.
Merda. Merda!
Quase conseguindo. Quase.
Não importa o que você fez. Vou tirar você daqui.
Vão. Vão.
-A porta tá lá. -Tá ali.
Tá tudo bem?
O que foi?
-O que foi? -Está trancada.
Você tá com as chaves, não tá?
Merda.
-Uma dessas deve abrir. -Anda.
Rápido.
Anda.
Vamos.
Ele atirou nela.
Não.
Meu bebê.
Não!
Temos que voltar lá pra cima.
Escuta.
Escuta, tá? Essas chaves são das trancas da porta da frente.
Ouviu? Se formos lá, podemos sair.
Está bem?
Vamos nessa.
Merda.
Alex.
Rocky?
Por favor, não...
Não, por favor.
-Rocky? -Alex. Alex!
Vamos. Vem. Por aqui.
Por aqui. Vem. Por aqui. Vem, vem.
Cacete. Onde estou?
Onde está?
Luz. Vejo luz.
Vem, vem.
Não...
corre.
Rocky...
vai pra porta.
Tenta a chave azul.
Anda.
Calma.
Calma, amigo.
Merda.
Rocky?
-Anda. -Calma, amigo.
Quieto.
Isso.
Bom garoto. Muito bem.
Falou.
Bom.
Muito bom.
Merda.
Rocky! Agora, vai, vai!
Sobe rápido. Vai, vai!
Anda. Corre!
Tem uma porta! Corre!
Vamos.
Empurra aqui. Vai.
Droga.
Elas também estão bloqueadas?
Estamos presos aqui.
O controle remoto. Está com você?
Anda.
-O que vai fazer? -Apertar o botão do pânico.
Se captar o sinal, o sistema liga pra emergência...
-e a polícia virá. -Peraí, não podemos ir presos.
E não vamos. É um assalto versus sequestro e assassinato.
A polícia nem vai ligar pro fato de estarmos aqui.
-Teríamos ajudado a prender esse cara.
-Mas não ficaríamos com a grana.
-Precisamos sair desse quarto. -Lá em cima.
Vai!
Alex!
O que tá fazendo? Vai!
Não! Não!
Por favor, me solta.
Eu...
Eu entendo você.
Ela matou a sua filha.
Você queria que ela pagasse.
Eu entendo isso.
Não vou contar pra ninguém.
Você não entende nada.
Só um pai entenderia...
a ligação entre um pai e sua filha.
Ela deveria ter sido presa, mas...
garotas ricas não vão para a cadeia.
Nada disso trará a sua filha de volta.
Isso não é exatamente verdade.
Cindy tirou a minha filha de mim.
Eu achei...
mais que justo...
que ela me desse outra.
Ela estava grávida da minha filha.
Você matou as duas.
-Não -Elas estariam vivas...
se você não tivesse invadido a minha casa.
Não.
Você precisa pagar por isso.
Por favor.
-Por favor, Deus. -Deus?
Deus não existe.
É uma piada.
Uma piada de mau gosto.
Me diga que Deus permitiria isso.
O que vai fazer?
Eu não sou um estuprador.
Eu nunca abusei dela.
Para.
Prometi que a soltaria...
assim que ela me desse um filho.
Mas agora ela morreu.
E eu cansei de esperar.
Não. Não!
Não pode fazer isso comigo.
Não há nada que um homem não faça...
depois que ele aceita que Deus não existe.
Não, não!
Não, não, não!
Não!
-Não! -Você é forte.
-Você é jovem. -Não.
Será uma boa reprodutora.
Não. Fica longe de mim.
Não! Não!
Não!
Para.
Nove meses...
e eu lhe devolvo a sua vida.
Você tá bem? Rocky.
Ele te machucou?
Rocky?
Filho da puta desgraçado.
Vai se foder!
Rocky. Rocky. Acabou. Vem.
Gostou disso?
-E agora? -Vem.
Você vai apodrecer na prisão pelo que você fez.
Rocky, não podemos envolver a polícia agora.
Se roubarmos um milhão e chamarmos a polícia...
ele vai entregar a gente. Nosso sangue está por toda parte.
-Vão nos pegar em um segundo. -Já pegaram o que queriam.
Levem.
Saiam da minha casa!
Ele está comprando nosso silêncio.
Ele precisa que a gente leve a grana.
É uma coisa ou outra.
A escolha é sua. Eu fecho com você.
Essa.
Vamos dar o fora daqui.
Preciso achar a chave.
Certo.
Essa chave não...
Consegui.
Você é um incapaz aqui fora.
Merda.
Merda. Merda, merda!
Porra!
Eu sinto muito, Alex.
Sinto muito.
MODO DE EMERGÊNCIA DISCANDO 190
Não!
Não...
Não!
Não.
O que é isso?
Você e eu na praia.
O trem para Los Angeles terá embarque próximo na plataforma seis.
Esta casa na Buena Vista pertence a um veterano do Exército...
que lutou pelo nosso país no Iraque...
e perdeu a visão com um estilhaço de granada.
Ontem à noite, dois assaltantes invadiram a casa...
e tentaram roubá-lo, atacando-o brutalmente.
Esse deficiente visual foi capaz de se defender...
atirar e matar ambos os agressores no local.
O senhor está ferido, mas...
segundo os médicos, seu estado é estável.
Ele terá alta do hospital em breve e poderá voltar para casa.
Nado foi furtado, segundo a vítima.
Sou Dayna Clark, WADL News.
BAGAGEM PARTIDAS - CHEGADAS
O HOMEM NAS TREVAS
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral