Os gritos da vítima amorteceram a sua dor.
O ato de matar faz com que se sinta intensamente vivo.
O que ele sente a seguir não é culpa...
mas decepção.
Não foi tão maravilhoso quanto ele esperava.
Talvez da próxima vez, vai ser perfeito.
E enquanto a sua determinação de tirar outra vida, cresce...
ele planeja, em detalhes obsessivos...
que materiais vai levar...
que nós vai fazer.
Vou lhes fazer uma pergunta.
O que o excita?
O que realmente os excita? Um corpo perfeito?
Um bonito sorriso? Lindas pernas?
O que excita um assassino em série é o sofrimento e morte de outra pessoa.
Gostaria de lhes pedir um favor.
Se puderem se levantar, todos os homens da sala.
Por favor, me ajudem.
É justo, depois de nos olharem todo esse tempo.
Todos com menos de 20 e mais de 35 anos, sentem-se.
Se são descendentes asiáticos ou africanos, podem sentar-se.
Kenny, acenda as luzes, por favor...
para que possamos olhar para esses caras.
Senhoras, o que estão vendo?
São gatinhos, não acham?
Se algum desses caras lhe convidasse para sair, você sairia.
Vou lhes dizer uma coisa.
Nove de dez assassinos em série são homens brancos...
idades 20 a 35...
como esses.
Albert DeSalvo, Bianchi e Buono...
Berkowitz, Dahmer, Ted Bundy.
Eles eram quietos, modestos...
até legais.
Eles tinham empregos. Eram bons vizinhos.
As suas vítimas confiavam neles.
O FBI estima...
que pode haver até 35 assassinos em série...
procurando por vítimas agora mesmo.
Gente, sentem-se. Estão me assustando.
Assassinos em série não são uma invenção do século 20...
mas estamos gerando um número maior.
O estado da Flórida gastou quase US$8 milhões...
para eletrocutar Ted...
Você está morta.
Desculpe.
O estado da Flórida gastou US$8 milhões para eletrocutar Ted Bundy.
Esse dinheiro não teria melhor
finalidade se ele tivesse ficado preso...
sujeito a pesquisas científicas?
Não seria melhor identificar os Ted Bundys do futuro...
antes que eles matem?
Obrigada.
-Não estacione perto de furgões. -Obrigada.
Obrigada por vir.
Vou ao banheiro feminino.
Já que ela vai ao feminino, eu vou no masculino.
-Obrigado pela ajuda, Tom. -Não há de quê.
Olá?
Desculpe, senhora.
-Certo, doutora, é todo seu. -Obrigada.
Dra. Hudson?
Olá?
Saia com as mãos na cabeça.
Não vou lhe perguntar...
O que está fazendo com a minha arma?
Como pegou a minha arma?
O que está fazendo no banheiro
feminino? Está espiando garotinhas de novo?
Ei. Vou lhe dizer algo agora mesmo. Ei!
Ela não está bonita, guarda?
Sabe o que quero saber?
Me ajude, Dra. Hudson, já que é a expert.
Como um idiota como eu...
acabar com um cara como esse?
Você o esfaquearia...
ou atiraria nele?
Esfaquear ou atirar? Eu não...
Não consigo decidir, mas acho que vou fazer os dois.
Batata quente!
Ensanguentou a minha faca, seu cretino.
Odeio policiais.
Ei, Dra. Hudson.
O que você acha de a gente se divertir um pouco?
A VIDA IMITA A MORTE
TREZE MESES DEPOIS
John Adams...
Adams...
Jefferson...
James Monroe, James Madison...
John Quincy Adams.
Andy?
John Quincy Adams.
Andrew Jackson.
Martin Van Buren.
Espere aí. Isso é muito idiota.
Calvin Coolidge.
Andy?
Meu Deus!
Tem alguém acordado? Preciso falar. Doutora.
Olá Doutora. Ataque de pânico?
Olá, Kate.
Grande. Péssimas lembranças. Você está confinada em casa?
Seis meses. Você?
Vou ganhar de você.
Treze e mais.
Tchau, Kate.
Polícia! Parado!
A notícia boa é que você ainda está vivo.
Você acha isso uma desvantagem?
É só terapêutico, Ruben.
Terapêutico? Vamos rever o enredo.
Ninguém na Academia lhe ensinou a atirar de maneira conservadora?
-Você acabou com ele. -Sou um policial intuitivo.
Sem controle dos impulsos.
Suponhamos que não tenha acertado um homem de 75 anos...
que não ouviu seu aviso, porque é surdo.
Vamos dizer que acertou o cara quando ele estava se rendendo.
Ele pulou em mim.
Agora vai deixar o inquérito pendente.
Os amigos estão se perguntando se é psicopata. Fora isso...
o advogado da mulher drogada do cara o processa por morte.
Certo, sabichona, vamos ver como se sai.
O ombro da mão que usa a arma está exposto.
Atinge um nervo braquial,ele
larga a arma. Você lê os seus direitos.
E, você ainda não matou ninguém, então o seu carma ainda é bom.
Está com fome? Estou faminto.
-Não vai atender? -Não, provavelmente não é importante.
Sei que ela pensa que é.
Quem sabe marroquino? Você gosta de cuscuz?
Não quer saber qual é?
Alô?
Você deve ser telepata. Eu ia ligar para você.
O habitual.Dias cansativos onde a justiça prevalece.
-10390 Mariposa. -Sim.
Andaimes nos lados norte e oeste do edifício.
Ótimo. A Boca está aqui.
Você pode acabar com a carreira dela.
Atinja no nervo braquial, ela vai derrubar o microfone.
É uma ideia.
-Como você está? -Bem, obrigada.
Pode confirmar que o último assassinato...
aconteceu da mesma maneira que os outros dois?
Acabamos de chegar. Não estou preparada para...
Há um assassino em série a espreita nas ruas de São Francisco?
-Susan, obrigado. -Com licença. Sou da imprensa.
Ei, MJ, tudo pronto.
Ei, Jim. Pode pegar umas pessoas bonitas na multidão?
-Vou falar para eles sorrirem. -Meu Deus.
A proprietária a encontrou.
A porta da frente estava aberta. Ela tentou a campainha.
A inquilina não atendeu, então entrou e achou o corpo.
Ela usou o telefone para ligar para o 190,fora isso não tocou em nada.
-Acha que foi roubo? -Não parece.
É todo seu, garotos. Eu cuido da Boca.
Bom dia, senhor.
-Com esse andaime, deveríamos... -Vou ligar para o empreiteiro.
Pegue isso.
-Bom dia. -Bom dia.
Bom dia, MJ.
-Foi o primeiro a chegar na cena? -Sim.
-É a proprietária? -Sim.
-Ruben? Obrigada. -Pode deixar.
-"Johnson." Qual é o primeiro nome? -Mike.
Tocou em alguma coisa, Mike?
Não quero me empolgar com latentes e descobrir que são seus.
-Não, não toquei. -Não tocou?
Certo.
Ela normalmente corre de manhã, no Delores Park.
-Oi, Bill. -Ei, MJ.
-Ruben? -Sim?
-Essa aqui. -Certo.
Oi.
-Bom dia. -Bom dia, MJ.
-Oi. -Uau!
É bárbaro.
-Como você está? -Certo.
Tem uma estimativa?
Umas oito horas.
Estou vendo as marcas de ligadura, petéquias.
Estrangulada, não é?
-Como as outras. -Sim.
-Pode pegar as coisas da cabeceira? -Sim.
Obrigada, Bill. Excelente. É só o que preciso.
Mike?
Sim, senhora.
-Você foi o primeiro a chegar? -Sim.
Tocou em alguma coisa?
Não, senhora.
Qual é o problema, Mike?
Nada.
Se está me escondendo alguma coisa, vou descobrir. Você sabe que sim.
Havia uma meia no pescoço dela quando a encontrei.
Não sei onde está.
Quem mais estava aqui antes de a perícia aparecer?
O Tenente Quinn.
Tudo bem, então. Obrigada, Mike.
Comemorando 25 anosno espírito dos anos 60 em São Francisco...
o Festival do Amor começou hoje no Golden Gate Park.
Por que retirou provas da...
Quero ouvir isso.
Em Potrero Hill...
os detetives de homicídio descobriram hoje outro terrível assassinato.
A polícia não quer comentar, mas
fontes do departamento nos informaram...
que a última morte...
pode ser obra do assassino responsável pela morte de mais duas mulheres.
Susan Schiffer, Potrero Hill.
Você mexeu com a cena.
Alguém por aqui não sabe ficar de bico calado e vou descobrir quem é.
O que fez com a meia?
Eu etiquetei.
Não quero nenhum linguarudo falando como ele opera para ela...
para que ela possa dizer para todo mundo,nos deixando nada.
Eu sou a encarregada disso ou não?
Por que está tão irritada?
Eu que tenho que decidir que provas confiscar, senhor.
Certo, inspetora.
Que prova do caso quer confiscar?
-A meia em volta do pescoço. -A meia em volta do pescoço.
Meu Deus, você é insistente, MJ.
Vou aceitar isso como um elogio, senhor.
MJ?
Eu não disse assassino em série, você não disse assassino em série.
Pelo amor de Deus.
De novo.
George Washington.
John Adams.
Thomas Jefferson.
James Madison.
James Monroe.
Vamos, Helen.
John Quincy Adams.
Martin Van Buren.
Polícia confusa com a morte da terceira mulher
Idiotas!
Então você seguiu a garota até em casa.E depois disso?
Eu a matei.
Onde a matou?
Na banheira.
Por que fez isso?
Ela era suja.
Ela era uma garota muito suja. Muita suja.
Então se lembra...
de quantas vezes a esfaqueou?
Oitenta e sete.
Harvey?
Sim?
Saia daqui.
Tenho que trabalhar. Vamos.
Vamos, ande. O quê?
O sangue dos inocentes está nessas mãos.
Eu entendo. É uma coisa terrível. Mas vou lhe dizer...
se voltar, vou fazer com que sente no canto da sala de novo.
Tchau, Harvey!
-Mas há sangue inocente nessas mãos. -Eu entendo. É terrível.
Tchau, Harv.
Você não se importa com a verdade.
Pagamos impostos e você nunca se importou com a verdade.
Eu a matei!
-Eu sei. -Eu a matei na banheira.
Tchau, Harvey.
-Oi. -Oi.
Será que foi algo que fiz em uma vida passada?
Provavelmente algo que fez nessa.
Algumas coisas chegaram de Mercer. Recibos médicos e dentários.
-Nada em comum com os outros. -Ruben.
O que é isso no seu pescoço?
Compraria uma como a sua, Nikko, mas não moro perto do Kmart.
E amigos, conhecidos?
A única coisa em comum é que elas tinham vibradores.
É um mecanismo de sobrevivência.
Como é que ele pode vir trabalhar vestindo aquilo?
Meu Deus. Deixe-o em paz.
Um policial deve se vestir como um.
O que está acontecendo com o mundo?
Vou lhe deixar falar com a inspetora do caso.
Espere aí.
MJ, é a Garganta Profunda de novo.
Quantas ligações foram, Pach?
Três hoje. Catorze no total.
A companhia já colocou a nossa central?
Sim, hoje de manhã.
Peça para Gigi grampeá-la.
Vou ver se funciona.
Inspetora Monahan falando. Homicídio.
Sim, alô.
Pergunte sobre a bicicleta lunar.
Estou muito interessada nas suas ideias.
A bicicleta lunar...
-O que é isso? -Bicicleta lunar?
Eu disse "ciclo lunar."Acho que ele pode estar no ciclo lunar.
Porque os dois primeiros assassinatos tinham 28 dias de diferença.
Ainda quer fazer piadas?
Não, isso não é piada.Nem ocupar a linha da polícia com trotes.
Acha que estou passando trotes?
Quer dar queixa de provas? Conhecia as vítimas?
Acho que essa é a número três.
Isso é uma opinião, não uma prova.
Posso saber com quem estou falando?
Quem é Helen Hudson?
Dra. Hudson, o que acha da acusação...
Assassino Cullum Foge da prisão
...que ele amarrou as mulheres em uma árvore...
e as queimou vivas porque a Joana d'Arc mandou?
Guarda-Costas Sacrificado
-Ele estava mentindo. -Como sabe?
Quem sofre de alucinações fonéticas ouve vozes nos dois ouvidos.
Em estéreo.
Daryll Lee me disse que a Joana d'Arc
sempre aparecia no seu lado esquerdo...
ACUSADO DE DOIS ASSASSINATOS
...e falava baixinho no seu ouvido esquerdo.
Aqui estão os resultados, acabaram de sair. Não há esperma.
Então é um assassino em série.
Você não disse isso.
Você entrevistou Cullum três vezes.
Quem é? A mulher que fez com que o policial fosse morto?
Ela pode ser útil.
Essa mulher é o número errado.
Trabalhe nas pistas, pelo amor de Deus.
Senhor?
Que pistas? Não temos pistas.
Ninguém aqui trabalhou em um caso assim antes.
Eu já trabalhei.
-O Zodíaco, certo? -Certo.
Alguém pegou o Zodíaco ou ele morreu de velho?
O quê?
O comissário está na linha 2, sobre o lance de Chinatown.
Trabalhe nas pistas.
A única parte. Entendo. Mas o que mais?
Sr. Cullum satisfaz as regras de sanidade...
por estar consciente na hora dos assassinatos...
que suas ações foram errôneas e ilegais.
Obrigado, Dra. Hudson. Não tenho mais perguntas.
Você está morta.
Departamento de Homicídio de São Francisco.
Sou Inspetor Goetz. Essa é a Inspetora Monahan.
-Sim? -A Helen Hudson está?
Sou seu assistente. Posso ajudar?
Pode nos dar alguns minutos?
Entrem.
Por aqui, por favor.
Dra. Hudson, esses são os inspetores Goetz e Monahan.
Ele escapou de novo, certo?
-Como é? -Bem?
Ele foi solto ou não?
Não estou entendendo, senhora.
Vamos falar dos seus telefonemas.
Telefonemas?
Não dei telefonemas.
Não é legal?
Gostariam de se sentar? Devo fazer um café?
Pegue as minhas coisas.
Com prazer.
Eu falei com você hoje pela manhã, Dra. Hudson.
Você se lembra?
Claro que me lembro.
Não há nada errado com a minha memória.
Disse que eu estava passando trotes.
-Sim, senhora. -Acho que estou.
Eu também recebi alguns trotes.
Por isso achei queDaryll Lee Cullum tinha saído da cadeia.
Se Daryll Lee tivesse sido solto, você seria a primeira a saber.
Bem, que bom. Estou aliviada.
Odeio parecer um disco arranhado, mas você nos ligou.
Sim.
-Liguei. Desculpe, não vou mais ligar. -Por quê?
Há um assassino à solta que estrangulou
três mulheres. Ele vai atacar de novo.
Se há provas ligando esses assassinados,nada foi relatado.
-Como você os conecta? -Eu não sei.
Vinte anos de experiência clínica e assassinos em série na cabeça.
Gostaria de trabalhar conosco nesse caso?
Está brincando, certo?
Não, senhora.
Achei que sabia que não faço mais isso.
Eu me aposentei.
Foi por isso que nos ligou 14 vezes? Porque se aposentou?
Me ajude. Eu admiro muito o seu trabalho.
Ela faz essa...
essa carinha de garotinha sempre?
Sim.
Funciona?
-Normalmente. -Às vezes.
Pode parar com essa história.
Você não me admira, nem gosta de mim. Nenhum de vocês gosta.
Mas não me importa!É o lado bom de ter um ataque de nervos.
Se não se importam, tenho um dia muito cheio.
Bem, senhora, tem um lindo apartamento.
Acho que...
os livros que escreveu sobre esses cretinos pagaram bem.
Não podemos pagar...
os seus honorários...
mas se puder dar uma olhada...
Não quero isso aqui.
-Gostaria de ir à delegacia? -Não quero ver isso aqui.
-Posso levá-la, se preferir. -Andy?
Andy? Andy!
-Andy! Andy! -O que foi?
Está tudo bem. Respire. Estou aqui. Respire.
-Devemos chamar os paramédicos? -Não.
É só um ataque de pânico.
Ela hiperventila até desmaiar, daí respira normal e fica bem.
-O que foi que fizemos? -Ela tem agorafobia.
Ela tem medo de aranhas também?
Ela não sai de casa há um ano.
Ela está bem?
Ela está bem. Em meia hora, vai estar cantando.
Diga para ela...
que lamentamos tê-la incomodado.
Quer que ela dê uma olhada nas fotos?
Se querem, podem deixar aqui.
Vão ficar seguros.
Diga para ela me ligar...
se ela quiser.
Ela é estranha.
Quinn disse que era louca.
Ele esqueceu de mencionar que ela toma remédios...
hiperventila, tem agorafobia e é imbecil.
Eu a achei amável.
Ruben!
Honestamente!
Eles já foram?
Já foram.
Meu Deus!
Eu devo ter parecido uma imbecil.
Não, não.
Fica bonita com um saco na cabeça.
Meu Deus.
-Quero morrer. -Eu não morreria.
Ele vai voltar.
Quem vai voltar?
Não seja tímida.
Você também o achou bonito.
-Não, não achei. Não achei. -Não achou?
Você gosta do tipo brutamontes com sobrancelhas e algemas.
Admita.
-Meu Deus. -O quê? O que eu disse?
Nada.
Eu sinto falta de homens.
É? E o que sou eu?
Você sabe o que quero dizer.
Sinto falta de sexo.
Ele era bem bonito.
Sim, ele era bem bonito.
Certo, sem policiais jovens para você.
Vamos. Levante-se. Sente-se aqui. Olhe as fotos.
Por que estão aqui?
Vou lhe trazer um café.
Andy, não posso.
Por que não morre, então?
Vão encontrá-la daqui uns anos no meio de
correspondência fechada e jornal não lido.
Sim, a velha hermitã. Comia comida de gato e Camembert.
Ela era uma ótima terapeuta.
Decida-se. Aqui está o seu café.
Viva ou morra.
SÃO FRANCISCO DEPARTAMENTO DE HOMICÍDIOS
Andy?
Você me assustou.
Acordada até tarde?
Isso não fica mais fácil.
Sim. É por isso que nos pagam pouco.
Ei, ouça.
Você...
O que acha se...
quando acabar aqui formos ao Joe's e...
comermos um bife e...
Acho que não.
Mas obrigada.
O quê? Tem planos? Não é problema meu...
Você está certo.
Coalhada, sushi de enguia defumada.
Oh, Nikko.
Tempura de camarão, salada de algas. Quer comer?
Você beija a sua mãe depois de comer isso?
Não. Mas posso beijar você, se quiser.
Vá se foder.
Quem o deixou assim?
Onde está o meu cheeseburger?
Tomei uma decisão executiva.
Japonês.
É melhor para o seu coração.
Ruben? Ruben?
Nem me comprou batatas fritas? Está me irritando.
Aqui, aqui.
Algum sinal da...
Helen "Coloque um Saco na Minha Cabeça" Hudson?
Ainda não, mas logo teremos.
Nem pensar.
Cinco dólares que ela vai ligar hoje.
Fechado.
Espere aí.
O que esse Quarteirão com Queijo está fazendo aqui?
Homicídio.
Inspetora Monahan, por favor.
Essas três foram trabalho do mesmo homem.
Essa é diferente.
Está me testando?
Bem, não exatamente. Temos motivo para acreditar...
Tenho que ser testada agora?
O caso está aberto?
Seis meses.
A cena está desorganizada.
O assassino mora perto.Ele
estaria muito desorientado para dirigir.
Têm duas possibilidades: Uma ele é doente mental, outra ele é o namorado.
Alguém que negou fazer sexo nessa ocasião...
que a conhecia e gostava dela.
Ele meteu a porrada nela.
Mas ele sentiu remorso.
Ele a cobriu depois, porque ficou confuso.
Não como esse homem.
Esse é o trabalho de alguém que não se sente confuso.
Ele está fazendo exatamente o que quer.
Muito organizado.
Aposto que não havia impressões, manchas ou sangue. Certo?
-Certo. -Não há sinal de arrombamento.
Ele provavelmente a convenceu a entrar.
Esses podem ou não ter a ver com sexo...
mas tem a ver com poder.
Vê as marcas de polegar na garganta?
O osso hióide estava quebrado?
Sim, estava.
Ele as estrangula cara a cara,para que elas possam ver o seu poder...
e ele possa ver o seu pavor. Isso o excita.
Daí ele as ressuscita e faz de novo.
Procure um inteligente homem branco,
de 20 a 30 anos, socialmente funcional...
com um grande interesse em brilhantina.
Passei no teste?
Passou. O que quer dizer com "brilhantina"?
Onde está a meia que estava no pescoço dessa aqui?
Como sabia disso?
Eu suponho que seja uma meia e não uma meia-calça...
amarrada com um laço...
como essa aqui, certo?
Certo.
Pelo amor de Deus, é o Estrangulador de Boston.
Ele está imitando a cena do crime do
Albert DeSalvo nos detalhes mais sórdidos.
Esse cara está imitando um assassino que está morto por...
Vinte anos.
Por que DeSalvo? Por que não alguém mais recente?
Gacy ou Ramirez?
Não sei.
Esses caras são como vírus.
Há sempre uma nova mutação.
Oi.
O comissário está me enchendo, dizendo que precisamos de ajuda.
Precisamos de ajuda. Precisamos das análises e...
-informações. -É, é.
O FBI vai lhe dar muita ajuda.
Durante Patty Hearst...
um babaca de cabelo raspadotomou conta do meu escritório por um mês.
Então está dizendo...
Estou dizendo que se precisar de ajuda...
Nikko está quase acabando o lance em Chinatown.
Não vai ser necessário, senhor.
Precisamos da sua ajuda.
Alguém parecido com o Estrangulador.
Ou com uma esposa alemã. Pode fazer isso?
Alguém que use calças verdes...
Os arquivos de Boston já chegaram?
Vão chegar amanhã.
Nikko, o que está fazendo?
Indo para Chinatown.
Venha aqui um segundo.
Pach, o que tem?
HELEN - CHECA MATE DEMÔNIO DO XADREZ
Péssima jogada. Vamos parar. Vamos nos conhecer. Um encontro.
Não saio em encontros. Não tenho
material viável. Pare de flertas e jogue.
Está ganhando?
Estou acabando com ele.
Certo, vou embora, então.
-Até mais. -Divirta-se.
Não vou esperar acordada.
Peguei você.
Estou acabando com você!!!
E-MAIL
UM JOGO PARA VOCÊ. POR FAVOR CORRA "Amanhã.AVI" ARQUIVO NO TOCADOR
Ela é a próxima.
Como você sabe?
Porque eu vi seu rosto mudar e virar isso.
-Tocou ao contrário? -Não.
Como ele lhe mandou isso?
Ele hackeou o seu endereço de Internet.
Podemos rastrear?
-Só se ele estiver online agora. -Ele não está.
Podemos rebobinar...
É, deve dar para voltar.
-Quanto tempo dura o programa? -Trinta segundos.
-Podemos obter uma cópia do rosto? -Não, o arquivo é muito pesado.
Coloque em uma fita.
Ela tem uma cópia da fita. Podemos fazer uma cópia para levar.
Como sabe essas coisas?
Passei minha juventude em fliperamas.
Muitas moedas.
Por que ele lhe mandaria isso?
Por que acha?
Ninguém mencionou que está envolvida.
Porque não há envolvimento. Não estou envolvida!
É um jogo que jogam.Eles observam os policiais nas cenas...
se sentindo superiores.
Ao invés de pegá-lo, você o levou a mim.
Ele não me escreveu, escreveu para você. Por quê?
Porque sou a musa deles.
Todos eles me conhecem.Eles têm bibliotecas. Guardam recortes.
Sou a musa dos assassinos em série.
AGORA ME VÊ
Puxa vida.
O que é...
AGORA NÃO VÊ
-Não. -Sim.
Com licença.
Cruzes.
Tente o C drive também.
Tem outra sugestão?
Sumiu. O arquivo não está aqui.
Não está no C drive e não está na Lista.Não está recuperando.
Acha que ele infectou com um vírus?
-Sim. -O que está...
Ele colocou um vírus no computador. Se tentar copiar, apaga.
É uma armadilha!
Tenho que lhe dar os parabéns.
-Ele é um desgraçado inteligente. -Você se lembra como ela era?
Sim.
Ela parecia uma garota.
Ela parecia como qualquer garota.
Certo?
Eu mal a vi.
Vou pedir para um cara da computação dar uma olhada nisso. Talvez Marty.
Ou Mercer.
O que está fazendo?
Tirando da tomada.
É uma janela aberta. Ele pode entrar a qualquer hora.
Se ele entrar, o pegamos. É só o que temos.
E o que sou eu?
A ovelha no espeto?
Você não entende. Esse é o único espaço que tenho no mundo.
-Você não vai entender. -Coloco um guarda aqui.
Eu não quero um guarda aqui!
Certo. Ei.
-Estamos trabalhando juntos. -Eu não estou.
-Não estou trabalhando com ninguém. -Vamos fazer o seguinte.
Ligue o monitor e vou ficar até descobrirmos o que está acontecendo.
-Pode ir. -Até mais tarde.
Certo?
Heil Hitler.
Eu não acho que ele vá mandar mais nada hoje. Ele está muito ocupado.
Sim.
Você quer uma bebida?
Não, obrigado.
Sempre de plantão?
Sempre.
Então...
qual é o seu lance com a tal inspetora?
O que é que tem?
Está?
Somos parceiros.
Parceiros? De todos os jeitos?
Ainda não.
Seguro.
Na verdade, sou tímido...
seletivo.
O problema é que...
Estou me encontrando...
Bem, você é testemunha.
Bem...
Talvez em uma época melhor.
Sim.
Peter! Peter!
Eu lhe chamei várias vezes. Não me ouviu?
Você esqueceu de mim completamente.
Estava morrendo de sede, não é, meu querido?
Vamos.
Está me provocando?
Garoto travesso.
O que está fazendo? Quer assistir Letterman comigo?
Bem, eu poderia, mas...
Eu não assisto programas de entrevista sozinha.
Eu sei.
É só... Estou...
Vá.
Volte para os seus computadores bobos.
Obrigado.
Não está esquecendo de nada?
Amo você.
Sim, eu também.
Parece que você está encrencada.
Certo.
Vou colocar a minha mão...
bem aqui.
Certo. Vou colocar o meu cotovelo bem aqui.
E só...
vou cortar um buraco.
Pronto.
Eu não disse que ia cuidar de você?
Meu Deus. Você é tão gostosa.
Isso vai doer um pouco, sinto muito.
Eles disseram que não viram nada.
Recebeu uma ligação da telefonista às 6h35?
Exato. 6h35. A primeira unidade chegou uns 15 minutos depois.
Ótimo.
NÃO JOGUE LIXO
Você isolou as pessoas que a encontraram?
Sim, estão no outro lado da colina.
Quem a conhecia?
Dançamos com ela.
Sério?
Vocês a conheceram hoje?
Com licença. Boa tarde.
Estava muito longe do barbeador hoje de manhã?
-Bom dia. -Fiquei acordado com uma amiga doente.
-Quero falar com você. -O quê?
Você está ficando com a MJ agora?
-Não acredito. -Você não acredita?
Meu Deus, cara, você está fedendo.
Aprontou ontem à noite? Já está a traindo?
Qual é o seu problema?
Eu? Vou lhe dizer uma coisa, trate-a bem, certo?
Não vá sacaneá-la. Ela não merece.
Nikko, me lembre por que ela lhe deu um fora.
Por que ele está aqui?
O que você vê? Diga-me o que vê.
São manchas. Então ela foi estuprada.
Não há sinais de defesa. Não há marcas
de ligadura ou feridas, como as outras.
Muito cianótica.
Asfixia, hein?
-Não parece ser o nosso cara. -Acha que não?
-Não. -Olhe para o seu calcanhar.
Há desgaste, mas não há sangramento.
-Foi arrastada depois de morta. -Talvez.
Assim não vamos conseguir impressão digital nem marcas.
Noite difícil?
-Não comece. -E os braços dela?
Sim. Há marcas de seringa.
Não há muitas marcas. Não era usuária.
Provavelmente estava tão drogada, que nem sabe o que houve.
Espero que sim.
Muitas garotas hippie.
Todas querem fazer amor. Todas querem ser lindas.
É o seu tipo, certo, Ruben?
O que estão fazendo?
Querem aparecer no noticiário das 6?
Vá pegar o resto dos depoimentos.
Vamos sair daqui.
Eu sei. Acharam outra.
O quê? Ruben já lhe disse?
Não, ouvi no meu scanner.
-Posso usar o seu telefone? -Claro.
Querem que ligue para o escritório? Seu telefone está estragado.
Você é difícil.
Eu desliguei o scanner, mas daí liguei de novo.
Não consigo ouvir, mas não consigo não ouvir. Então faço o Andy ouvir.
Está tomando remédios?Preciso de todo o seu cérebro de plantão.
Bem, não estou de plantão.
Nem o meu cérebro.
Tudo é diferente. Cara diferente.
Ela foi asfixiada, não estrangulada...
jogada na rua, estuprada.
Então não é como DeSalvo.
Completamente diferente.
Monahan. Mensagens, por favor.
Então por que precisa de mim?
Acho que estou errada...
porque parecia artificial.
Como se fosse posada. Ela estava à mostra.
Por que levar um corpo até a colina, uma grande colina...
onde vai ser encontrado por turistas?
Acha que ele mudou seus hábitos?
Isso não acontece.
Alô? Sim, não. Monahan.
Estes homens são robóticos.
O assassinato é um ritual. O método é parte do prazer.
Por que o computador está desligado?
Porque eu desliguei.
Não pode fazer isso.
Acho que posso.
-Mas gostaria que eu ligasse? -Sim.
Certo. Obrigada.
Alô, Ruben.
Por favor agradeça o Inspetor Goetz por cuidar de mim ontem à noite.
Dra. Hudson quer que eu lhe agradeça por ter cuidado dela ontem.
Resultado dos exames no novo assassinato.
Dois tipos de esperma.
Bem, acho que é...
um lance de gangue.
Obrigada por me deixar usar o telefone.
PROCURA
HOMICÍDIO EM SÉRIE
Havia dois tipos de esperma?
Disseram que um era secretor e o outro não?
Como sabia disso?
Havia marcas de seringa?
No braço direito?
Até agora, nenhum dos testes é positivo.
O corpo foi encontrado perto de uma placaque dizia "Não Jogue Lixo"?
Sim.
Como esse?
NÃO JOGUE LIXO
Eu poderia ter tirado essa foto.
Merda. Ele mudou.
De DeSalvo para Bianchi e Buono. O Estrangulador da Colina.
Dois homens. Dois tipos de esperma. O nosso cara é muito espirituoso.
Você disse que eles são como robôs...
Sim, mas "a coerência é o fantasma das mentes pequenas."
Diga para eles testarem os químicos
de limpador de vidro: amônia, etanol...
-Eu conheço limpador de vidros. -É o que injetaram nas vítimas.
Por que esses caras? Por que tão detalhado?
Ele quer nos confundir.
Qualquer pessoa pode estrangular uma pessoa na banheira, certo?
Ele está dizendo: "Cuidado.
Acabei de começar."
Em São Francisco...
o corpo mutilado de uma desconhecida foi encontrado.
ASSASSINO IMITADOR?
A polícia ainda não comentou sobre o assassinato...
que é o quarto corpo encontrado nas últimas seis semanas.
Susan Schiffer está ao vivo.
Em resposta ao crescente alarme, uma força da tarefa especial...
dentro do departamento de polícia.
A psicóloga criminal,Dra. Helen Hudson está ajudando a polícia.
Foi o seu testemunho expert que colocou
Daryll Lee Cullum no corredor da morte...
pelo assassinatos de duas jovens.
Cullum depois escapou e atacou a Dra. Hudson, matando um policial.
Enquanto isso, as escolas estão vazias,as faculdades desertas...
e a cidade apavorada tranca as suas portas.
Ei, querida. Quer um serviço completo?
Quer que eu cheque o seu óleo?
Oh, oi. Desculpe.
Estou perdido. Pode me ajudar?
Claro.
Obrigado.
Temos uma mulher branca, com uns 20 anos...
encontrada morta num carro.
Tiro na cabeça. Peça perícia e legista.
Precisamos de reforços.
Peguei você.
É uma beleza.
Ótimo.
Já vou olhar.
A fita tem que ficar aí, senhor.
Achou que ouviu um tiro? Onde estava?
Eu ia atravessar a rua, sentido leste.
Com licença.
-Sim? -Oi, sou eu, Helen.
Olhe, não é uma boa hora.
É uma mulher que levou um tiro no carro,certo?
Não, parece que alguém passou atirando.
Ela está num carro estacionado, tiro na cabeça, não foi estuprada.
Em que lado ela estava?
-Eu tenho que... -Ela estava no passageiro?
Sim.
O toca-fitas estava ligado?
Não sei. O toca-fitas estava ligado quando chegou?
Sim, estava. Estava me enlouquecendo, então desliguei.
Você desligou? Sério?
Certo. Pode ligar de novo?
Ainda está quente.
Não ria,mas acho que pode ser a Família Dó-Ré-Mi.
Certo. Pode ligar o toca-fitas de novo?
Helen acha que pode ser a Família Dó-Ré-Mi.
Ruben, não desligue.
Há um posto de gasolina por perto?
-Sim. -Com uma cabine telefônica?
Procure por um bilhete.
Certo.
Aqui. Vou verificar o orelhão.
É Berkowitz, não é?
Ele está fazendo o Filho de Sam.
Ela estava em um carro estacionado quando levou um tiro com uma .44.
Olhe para as pessoas.
Berkowitz gostava de ver a polícia trabalhar.
Helen, achamos um bilhete.
Diz: "Polícia, vou lhes perseguir com essas palavras: Eu voltarei."
É para a Helen.
Vou até lá.
Sei que é tarde, mas Ruben vai passar aí com algumas perguntas.
Eu tenho que ir, até mais tarde.
Inspetora Monahan, Homicídio.
Entendido, pode falar.
Preciso de um 10-25 na Pier One, Fort Mason.
Abordagem Código 2. Espere por instruções.
Avise o policial que está de segurança lá.
Por que colocam esses alarmes idiotas nos carros?
Puxe.
Roube o carro e vá.
Burt?
John Madison.
Thomas Jeffer...
Ele sabe o que está fazendo.
-Acho que achei. -Aquele ali.
Merda!
Vou lidar com você depois, idiota.
Helen!
-Helen! -Você deve achar que sou uma imbecil!
Até sabermos o contrário, acho que o cara é um drogado.
Um drogado?
Com uma roupa da SWAT? Ruben, você não sabe mentir.
Acha que alguma coisa sumiu?
Sim, sumiu! O policial que tinha que estar na minha porta!
Onde ele estava?
Ele viajou. A questão não é essa.
É sim! Você me colocou nessa, tinha que me proteger.
O que está fazendo?
Estou checando a cama! Certo?
O homem entra e sai quando bem entende!
Chegamos o mais rápido possível, certo?
Felizmente chegamos aqui antes...
Por quê? Por que veio me socorrer tão depressa, hein?
O quê?
Havia um bilhete, não havia? No posto de gasolina.
Eu tinha razão. O que dizia?
Acha que o cara veio aqui antes? Você disse
que ele entra e sai quando bem entende.
Não sei.
Alguém entrou aqui e bagunçou as minhas roupas.
E colocaram o meu terno vermelho na cama.
Tem algo de especial?
Era o que eu estava usando...
na sala de aula.
Por que não deu queixa?
Não sei.
Achei que era eu, sabe? Eu só...
Eu tinha tomado muitos remédios e tinha bebido.
Eu não sei. Não tinha certeza na época,mas agora tenho!
Então pare de fingir que é um ladrão!
Pare me tratar como idiota! Só me diga a verdade!
Certo.
Acho que o homem que matou cinco mulheres na cidade...
estava no seu apartamento.
Não sei por quê.
Mas sei que ele tem um plano e você parece fazer parte.
A verdade é que ele é muito esperto e está na nossa frente.
E acho que se mudar está fora de cogitação?
Não, obrigada.
Então tudo que posso fazer...
é verificar tudo, trocar a fechadura, colocar mais segurança...
e rezar.
Está melhor?
Não.
Mas agradeço a sua franqueza.
Então quando posso ver o bilhete?
Helen: não perca a cabeça Quando decidir matar
Primeiro tem que ter coração de pedra
E se achar que as suas mãos ainda querem matar
Pode transformar assassinato em uma arte
Bom dia, comissário.
Bom dia.
"Murder By Numbers" de The Police.
Obviamente o assassino quer que escutemos essa música não para...
apreciarmos a música.
Familiarizem-se com a letra.
Temos que descobrir o que esse cara está tentando nos dizer.
Acho que é isso. Mais alguma coisa?
Sim, inspetor?
Estamos grampeando o telefone da Helen para monitorarmos ligações...
-e o seu modem? -Sim, senhor.
Perguntas? Comissário?
Pronto. Sim, era isso.
Ele não está feliz.
-A tal de Hudson. -O que é que tem?
O comissário acha, e eu concordo, que ela está chovendo no molhado.
Talvez esteja tentando promover o seu livro.Não sei.
Ela não é confiável. Especialmente depois do almoço.
Ela é a única pessoa que está sendo útil nesse caso.
Não quero que fale do caso com ela...
de maneira nenhuma.
-Fui claro? -Muito, senhor.
Isso ajuda?
Você não sente medo, sente?
É o tipo de pessoa que acha que tudo tem um motivo para acontecer.
E somos "crianças de Deus."
Que legal.
Eu me arrisquei para lhe trazer essa carta.
Vai me ajudar ou não vai?
"Helen, não perca a cabeça."
Então nos chamamos pelo primeiro nome.
É uma ameaça? Ele quer cortar a minha cabeça?
Dahmer cortava cabeças.
Kemper.
Acho que Rifkin cortava cabeças.
Sinto muito. É difícil.
Tudo bem. Não tenha pressa.
"Primeiro tem que ter coração de pedra."
Esse é o primeiro passo: dissociação.
Ele está dizendo que sofreu. Agora é sua vez.
Por que ele tem coração de pedra?
Normalmente é rejeição ou humilhação de um dos pais.
O pai do Gacy batia nele por diversão.
A mãe do Kemper o prendeu num porão quando ele atingiu a puberdade.
Algo aconteceu com esse aqui.
Esses são seus primeiros assassinatos?
Acho que sim.
Mas ele pensou nelas.
Esse cara está imitando.
Ele quer o que aqueles assassinos tiveram.
Fama, o poder de nos aterrorizar...
De pegar quem quiser, o que quiser sem dizer "por favor."
"E se achar que as suas mãos ainda querem
matar, pode transformar assassinato...
em uma arte."
Ele quer que pensemos que ele está fazendo arte.
Estamos procurando alguém desesperado por aceitação.
Provavelmente tem boas notas.
E acho que ele tem um trabalho técnico.
Algo que exija certa precisão.
"Empolgado com seu primeiro sucesso...
deve tentar fazer em pares ou trios...
e vai achar que sua consciência lhe incomoda muito menos."
Um par macabro.
Kemper cometeu dois em um dia.
Bundy na Chi Omega cometeu três.
O Estrangulador de Boston, Estranguladorda
Colina... A ordem significa alguma coisa?
Não é cronológico. O Filho de Sam foi antes do da Colina.
Está lhe mandando cartas como se nos desafiasse a encontrá-lo.
Se ele quer ser famoso, ele tem que ser pego.
Para que você possa escrever um livro sobre ele.
Meu Deus.
A Minha Vida Com uma Faca
Obrigada, Mike. Fique por perto, certo?
Claro.
É ruim, mas está quente.
-Obrigada. -Você está bem?
Claro.
-Sim, Pach? -Ele queimou sua impressão digital.
Que surpresa.
Mas usou como marcador de livro.
O capítulo em que Daryll ataca a boa médica.
Sabemos que o Sr. Cullum estava em São Quentin ontem à noite, então...
por que esse livro estava embaixo do colchão?
Tenho uma melhor.
Está autografado.
"Ei, doutora, espero que goste do livro.
Com amor e beijos melados, Daryll Lee Cullum."
Que gracinha.
-Obrigada, Pach. -Sim.
Helen.
Sei o que vai dizer.
Deixa que eu falo.
-Ei, guarda. Como você está? -Ei, Daryll Lee.
Daryll Lee, quero que olhe nessa câmera aqui.
E quero que fale nesse microfone.
Ela pode me ver?
-Como ela vai me ouvir? -Fale no microfone.
Alô?
Ei, doutora.
Sou a Inspetora Monahan. Vou falar pela Dra. Hudson.
Vou desligar.
Não vou falar com uma policial.
Dra. Hudson recebeu o seu livro. Sabe de alguma coisa?
Sim, com certeza...
mas é só o que vou dizer até que a gata fale comigo.
Quero falar com ela.
Alô, Sr. Cullum.
Doutora!
Estava esperando a sua ligação.
De um autor para outro, gostou do meu livro?
O que sabe do homem que o entregou?
Peter Kurten? O que é que tem?
-Peter Kurten? -Sim.
Peter Kurten é o nome do assassino em série dos anos 30 da Alemanha.
Puxa vida, ele roubou o nome do homem.
Ele está lhe incomodando?
Ele invadiu o meu apartamento para entregar o seu livro.
Em mãos?
Foi coisa sua?
Doutora, esse tal Kurten, tem me escrito muitas cartas.
Achei que ele me devia alguns favores.
Então mandei que ele lhe entregasse um
livro. Não achei que ele fosse invadi-la.
Fique longe do filho da mãe. Ele é louco.
Ele disse que vai me mandar US$500 pelo meu...
-Meu espírito. -Espírito?
Ele disse que pode me fazer imortal se tivesse o meu espírito.
Está me entendendo?
Isso é meio constrangedor.
Não quero dizer na frente da senhora.
Acho que sei do que está falando. O que fez a respeito?
Coloquei sabonete líquido em um saquinho de sanduíche...
com uma mensagem de Jesus para arrumar o seu caminho.
Como vai contatar Kurten?
Um amigo meu foi solto. Mandei o saquinho por ele.
Kurten vai encontrá-lo.
-Quando e onde? -Sabe quando e onde?
Depende, doutora.
Depende do quê?
É muito solitário aqui, doutora.
Penso em você o tempo todo.
Um presente pessoal seria bom.
Vamos ver.
Algo...
feminino...
algo de renda, algo de babados, algo bonito.
Já sei.
Mande uma capa de capô.
Como é?
"Como é?"
Sua calcinha.
Você usa, não usa? É isso que quero.
-Jesus. -Quero que seja autografada.
Daryll Lee Cullum. Fechado?
É uma promessa.
O meu amigo vai encontrar Peter hoje às22h no Danver Meat Packing Company.
Doutora.
Como vai a vida?
Ei, Ruben...
quer sair do caso de Chinatown?
Temos uma pista. Acho que podemos pegar o cara.
Sim, já vou.
É por isso que tem que falar comigo...
porque Jesus a deixou viver por um motivo.
Sabia que Satanás estava no meu coração,
levantando a minha mão para matá-la.
E Satanás sabia que eu tinha uns seis ousete anos de apelação...
antes de me dar os comprimidos de cianeto.
E sou como Jesus.
Eu também tenho discípulos.
E eles estão morrendo para fazer o que eupedir, é só eu dizer, doutora.
Sou morte e vida para você, doutora.
Morte e vida.
Me ajudem.
-Falo mandarin. Eles são cantonenses. -Como posso pegar um depoimento?
Queria poder ajudá-la.
Faço o que quiser.
Pronto.
Certo. Você fala inglês?
Você fala inglês?
Certo, vamos. Levante-se.
Vá se foder, idiota.
Vamos dar uma caminhada.
Tire as suas mãos de mim!
Vamos, cara, arrebenta com ele!
Bem, estamos indo, querida. Dê boa noite para o Hal.
Boa noite, Helen.
Você vai sair em público assim?
Festival do Amor. Poder para o povo.
-Só. -Pode crer.
Tipo, psicodélico.
Tchau.
Quer um donut?
Comporte-se.
Ou vou lhe mandar para o seu quarto.
Só tem de açúcar. Não pode comer o de chocolate.
Certo. Calma.
Calma, todo mundo.
Ei, só... O que ele está dizendo?
Abaixe a arma para não disparar.
Levantem as suas armas!
Levantem as suas armas.
Calma, calma. Largue a arma.
Diga para ele largar a arma.
Não sei como dizer isso.
-Calma. Certo. -Está tudo bem.
Seu merdinha. Certo.
Ninguém saia!
Merda!
Ei!
Ruben!
Parado!
-Sou menor! -Não se mexa!
É estranho, sabe?
Acha que vai bater o seu carro...
ou matar um cara malvado.
E o que acontece?
Um idiota...
esquece de trancar a sua gaveta.
Não sei quantas vezes vi vocês dois juntos e vi...
Você sabe.
Pensando juntos. Ele fazendo uma piada boba.
E...
E quis...
E quis que ele morresse.
Todas as vezes.
Quer saber?
O estranho é que daria a minha vida...
para trazê-lo de volta.
Nikko.
Você está muito encrencado, Nikko.
Muito encrencado.
Quem se importa?
Eu me importo.
Em todos esses anos que lhe conheço...
nunca a vi chorar.
Ele está em licença paga. Consegui falar para o comissário não pagar.
Se tirar o dele, tem que tirar o meu.
Agora vou ter que perder três bons policiais em um dia?
Senhor...
eu tentei controlar a situação.
Eu tentei controlar. Tive que fazer uma escolha.
Não deu certo.
Um policial foi morto.
Mary Jane, você tomou uma decisão e foi a decisão certa.
O resultado foi errado. Só isso.
Saia e fique bêbada.
É o que vou fazer.
-Sim? -Nós o perdemos.
Jesus Cristo! O que aconteceu?
Foi culpa minha.
Eu fui uma idiota.
Tivemos um...
Tivemos um problema com...
Ruben morreu.
-Entre. -Não, sério. Estou bem.
Achei que deveria ouvir de alguém...
ao invés do noticiário, porque...
sei que vocês dois tinham...
um caso.
Não. Não, não tínhamos.
Ele era...
um homem amável.
Eu o achava um menino.
-Entre. -Não, estou bem.
-Entre rapidinho. -Atenda o telefone.
Vou lhes dizer uma coisa.
Nove de dez assassinos em série são homens brancos...
idades 20 a 35, como esses.
O FBI estima que pode haver até 35 assassinos em série...
procurando por vítimas agora mesmo.
Certo, gente...
Peter Kurten?
-Desculpe! -Vadia!
Veja se consegue rastrear uma ligação
no telefone da Hudson há uns dois minutos.
O meu telefone está grampeado?
Sim, só um segundo. Ele desligou.
Não discuta comigo. Por favor, por favor faça.
Será que esse cara era um dos meus alunos?
Onde deu essa palestra?
No país todo. Muitas vezes. Era a minha palestra principal.
Quando foi a última vez que deu aqui?
No ano passado, antes...
Vou achar.
É isso. Foi a ordem que eu dei.
"DeSalvo, Bianchi e Buono,
Berkowitz, Dahmer." Dahmer é o próximo.
Quer dizer que ele vai matar um homem e depois...
Ele vai fazer Ted Bundy.
Sim?
Na Sound Factory? Perfeito.
Eu sei onde é. Vou agora. Mande reforços.
Cruzes, Helen!
Talvez...
Talvez.
Helen.
Na próxima ele vai fazer Ted Bundy.
Esse era o último nome na lista.
Ele vai escolher o assassinato mais extravagante.
A música falava de três.
Bundy matou três garotas em uma noite naquela irmandade...
Chi Omega.
Ele... Ele fingiu ter ferimentos.
Ele tinha um gesso em um braço e estava de muletas...
e pediu ajuda para as garotas.
E ele...
Ele tinha...
um carro bem característico. Era um...
Fusca dourado.
Precisamos do departamento de trânsito.
Precisamos de todos os registros de
Fuscas dourados ou telha de qualquer ano.
Quero que todos os donos registrados sejam checados pessoalmente.
Qualquer pessoa que tenha registrado um Fusca dourado, telha ou amarelo.
Contate a segurança das faculdades até 80km de distância.
Eles precisam avisar todas as estudantes,
especialmente as de cabelo comprido...
para evitar qualquer contato com qualquer homem que não conheçam.
Dêem queixa de qualquer homem machucado ou aleijado.
A informação dos donos de Fusca.
Que bom.
Não. Não. Não.
É ele.
Ele lhe deu a bebida, eles foram dançar e...
Tem certeza absoluta?
Sim, é ele.
Peter Foley, Daly City.
PETER KURTEN, ESTOU PRONTA.
MANDANDO Helen + Peter
Aqui, gatinho, gatinho, gatinho.
Nós o pegamos.
Chame a SWAT. Não vou arriscar com esse cretino.
Acaba com a finalidade do meu sutiã push-up...
mas quem vai olhar?
Ouvi dizer que sabe onde ele está.
Bom trabalho.
Foi pura sorte.
Eu não acho.
Cuide-se. Certo?
Não me cuido sempre?
Eu amo você.
Sabia?
Sim...
eu sei.
Está indo bem, líder de equipe.
Essa é a condição "David."
Vá, líder de equipe.
Peter Foley, aqui é a polícia.
Saia pela porta da frente.
Saia com as mãos para cima.
Líder de equipe, há um incêndio na janela do porão.
Essa é a condição "George." Vá.
Há uma mulher morta na cama!
Não tem pulsação.
Tenente, pode nos dizer o que aconteceu hoje?
A polícia de São Francisco tem provas que identificam o assassino...
conhecido pela mídia como "O Assassino Copiador"...
-como Peter Foley... -Vamos.
...que morava nesse endereço.
Quando pedimos para o Sr. Foley sair para ser entrevistado...
acreditamos que ele botou fogo na residência.
Não me diga que vocês dois querem usar o banheiro.
Oi, Helen.
Eu recebi o seu convite e aceitei.
Helen, é a MJ.
Deve ter ouvido no seu scanner. Foi uma bagunça.
Sei que está tarde, mas estou indo aí.
Perfeito.
É perfeito, Helen.
Parece que teremos companhia.
Não vou mentir para você.
Isso vai doer.
Aqui é a Inspetora Monahan, Homicídio.
Estou na Pier One, Fort Mason.
Um policial foi morto. Preciso de ajuda.
Entendido, Monahan.
Merda.
APERTE NO PLAY
Vamos levantar.
Oh, olá.
Começamos o nosso programa em andamento.
Inspetora Monahan...
não se cansa...
de estar um dia atrasada e sem dinheiro?
Provavelmente acha que cortar sua garganta agora mesmo.
Cortar minhas perdas, por assim dizer.
Bem...
se enganou!
Acha mesmo que eu a vestiria tão bonita...
sem um lugar para ir?
Se você for uma policial esperta...
sabe onde nos encontrar.
E se for uma policial muito esperta...
vai vir sozinha.
Senão...
é tchau, Helen.
Até mais.
Não, isso está errado.
Pronto, Helen.
Pronto.
Muito melhor.
E ele?
Acertei na pose?
Fiz o melhor que pude com as fotos. Vamos, me ajude.
De que lado estava a sua cabeça? Desse lado ou desse lado?
Desse lado.
Bom. Excelente.
Tudo tem que ficar perfeito.
Meu Deus, Helen, eu me lembro...
de vê-la na telona.
Com o seu vestido vermelho.
Meu Deus, você parecia enorme.
Olhe para você agora.
Tão triste.
Mas olhe pelo lado bom.
Vou fazer de você a vítima mais famosa do mundo.
Adivinha o que vou ser?
Sabia que escreveram mais livros sobre Jack o Estripador...
que Abraham Lincoln?
É um mundo doente...
não é, Helen?
Você não deve ir sozinha.
Tem que esperar pelo reforço.
E ouça a minha ordem!
Fique fora daquele prédio até os reforços chegarem! Entendido?
Com certeza, senhor.
Cuidado, Helen.
Viu?
Agora se cortou, não cortou?
Viu, Helen, tenho treinado.
Quer saber o truque?
Pequenas...
incisões...
com um fino...
instrumento.
Assim, Helen...
posso fazer durar...
horas.
E não vai acreditar que um minuto pode durar muito tempo.
Vá se foder.
O quê?
Você me ouviu, seu imbecil.
Acha que tenho medo de você?
Eu sei que tem.
Sei tudo sobre a sua vida.
É só um imitadorzinho...
de segunda linha...
chato e impotente.
Cuidado, vadia!
Ou vou cortar esse sorriso do seu rosto,me ouviu?
-Daryll Lee também era broxa. -Está me ouvindo?!
Certo. Entendo, Helen. Boa tentativa.
Quer saber um segredinho?
Sei do seu truque.
Não vou matá-la rápido.
Não importa o quanto...
queira que eu mate.
Excelente, Helen.
Foi aí que Daryll Lee desleixou.
Ele não estava esperando um segundo policial.
-Mas eu estou. -Estou aqui!
Helen, relaxe.
O outro policial está recebendo pensão.Ela também vai.
Mas se avisá-la, vou matar você.
Aqui é a Inspetora Monahan. Tenho uma mensagem para Quinn.
Vá em frente.
Diga para ele...
que sinto muito por ter estragado.
MULHERES
Essa é a minha arma, não é?
Por que diabos estava...
com a minha arma?
Venha para aqui.
Vamos, doutora, me ajude com essa situação.
O que eu faço? Devo esfaqueá-la ou atirar nela?
Esfaquear ou atirar, hein?
Vamos, doutora, me ajude.
Veja isso, Helen. Está vendo?
Simetria perfeita aqui.
Venha aqui, sua vadia burra. Está vendo?
Está vendo isso?
Ei, ei!
Helen, o que está fazendo? Não!
Helen!
Pés aqui!
Droga!
Boa tentativa, Helen. Mas não vai sair dessa tão fácil.
Vamos, levante-se. Vamos.
Levante-se, vadia.
Merda! Merda!
Socorro! Alguém!
Alguém!
Socorro!
Ei, Helen, parece que curei a sua agorafobia.
Socorro! Socorro!
Esqueça!
É tarde demais!
É tarde demais para você, Helen!
Vamos. Punhos fechados!
Do que está rindo, vadia? Hein?
Do que está rindo?!
O que está esperando?
Vá em frente.
Querido Conrad...
Muito obrigado pela carta.
Louvado seja o Senhor.
Sei que deve estar feliz que ele não matou a Dra. Hudson.
O cara lá de cima age de maneiras misteriosas, não é?
Estou aguardando a chegada...
de calcinhas genuínas da Helen Hudson...
autografadas pessoalmente.
Um item de colecionador, sei que sabe.
É sua.
Mas não se esqueça, um discípulo deve ser forte...
se ele quer ter sucesso onde outros falham.
Peter desviou do caminho e o Senhor o feriu bem.
Deixe simples.
A glória é sua...
e "a vingança é minha"...
como diz a Bíblia.
Sei que vai me entender.
Boa caçada, parceiro.
Daryll Lee Cullum.