PICA-PAU EM "FRANKENPICA-PAU"
Oh, puxa.
Polinésia Alemã, aí vou eu.
Sol, areia e o melhor de tudo...
Moças da Hula.
Melhor acampar pela noite.
Parece o único lugar em quilômetros.
É Inga Smorgasbord com meu jantar.
Já vou, Inga.
Entrega de pizza para o Dr. Leônstein.
Por que não fica e come comigo, Inga?
Obrigada, mas não, doutor.
Gosto do tipo cabelos curtos e ruivos.
Desta altura, sabe?
Quem diria? O tipo perfeito.
Oh, puxa!
Olá.
Sou Inga.
Adivinha quem sou?
Pica-Pau. Saio às 11h.
Vejo você, então.
Nunca consigo a garota.
Elas todas me acham um chato.
Chega de choramingar.
Acho que uns conseguem e outros, não.
Talvez possa ensinar a ser mais legal,
Pica-Pau legal?
Claro, se me acolher.
Não irei a parte alguma até as 11h.
Chamou?
Leve Pica-Pau ao quarto de hóspedes.
Mas cuidado. Com a cabeça dele.
Siga-me.
Amigo.
Não sou o tipo dela, hein?
Vamos ver.
Se Inga voltar, terá o corpo do Pica-Pau.
Mas comigo dentro!
Devo achar a toalha.
Meu cérebro em seu corpo me tornará irresistível.
Faz cócegas.
Está funcionando!
Sou um pica-pau maneiro.
Agora consigo a Inga.
Ei, bobão!
Está falando comigo, Pica-Pau?
Você é um fracasso.
Topete caído, penas amarrotadas.
Chacoalha feito uma galinha.
Inga nunca vai lhe querer.
Agora me deixe sair para ajudá-lo.
Não mesmo, Pica-Pau. Pode esquecer.
Agora veremos quem conquista a moça.
Pode apostar.
Que tal dar aquela risada fofa?
Deixa pra lá. Pare!
Bique uma surpresa para mim.
Oh, sim. Eu sou o Pica-Pau.
Veja isto.
Ele vai arruinar a reputação dos pica-paus.
Não vá embora. Eu já volto.
Olá. Sou do Escritório de Encontros Ruins.
Vi encontros ruins, mas o seu é bem pior.
Sim, não vai bem. O que faço?
Precisa de um chapéu.
Agora vá até ela, amigão.
Sou um vaqueiro, gente.
Olhe para mim, Inga.
Puxa, adoro chapéus de cowboy.
Sou uma garota!
Eu tenho presas!
Nunca fiquei bem de verde abacate.
Mas confundirei o doutor
até poder trocar para algo mais confortável.
Como eu mesmo.
Minha nossa! Inga gosta mais de como eu era.
Mais do que deste corpo de pássaro.
Pode crer.
Eu sou eu.
- Bom como novo. - Meu Pica-Pau voltou!
A garota é minha!
Vamos, Inga. Há uma praia nos esperando.
É tão engraçado. Eu quero...
Quando eu pegar você, Pica-Pau!
Adeus, amigo.
TOQUINHO E LASQUITA EM "THE MEANY WITCH PROJECT"
Atingiram o último nível do jogo Ossos e Velhos, não?
Então, melhor atualizarem
para Jogos e Velhos mega versão Deluxe,
ou suas vidas serão um pesadelo vivo.
O fusível deve ter queimado ou algo assim.
Ou algo assim.
A Srta. Meanie ainda tem luz.
Vamos lá.
Lasquita, essa bruxa velha é mesmo uma bruxa.
Para ver que não sabemos quem os vizinhos são.
Aposto que apagou nossa luz com feitiço.
Sim, pode estar lançando um feitiço sobre nós agora!
O que o livro do jogo diz sobre bruxas?
Diz, "deve capturá-la para quebrar seu feitiço".
Vamos!
Assim que abrir a porta, corremos.
É minha parte favorita.
O que os monstrinhos do quintal estão aprontando?
Se quisesse rede na minha árvore,
eu teria arranjado uma.
O que é isto? Jogaram lixo no quintal?
Não! Estávamos jogando!
E veio a lufada de vento.
- O livro voou pela janela. - E viemos buscar!
Gostam de jogos, não?
Acontece que eu conheço
muitos jogos!
Parem de guinchar.
Vamos jogar "O Que Há Para o Jantar"!
Tentem adivinhar o ingrediente principal.
Queria recebê-los para jantar
há muito tempo!
Já adivinharam o ingrediente principal?
- Já? - Ela vai nos comer.
Não. Vai nos cozinhar.
Depois comer.
Nem pensem em irem embora.
Há uma tempestade lá fora.
- Nós íamos... - Lavar as mãos para o jantar.
Boa ideia. Gosto de limpeza no jantar.
O banheiro fica para lá.
Crianças agitadas.
Temos que sair daqui.
Se não a pararmos agora, vai nos pegar depois.
Pegue a mangueira!
Crianças!
Estou ficando com fome!
Estamos no palito, mastigados e assados!
Pode não falar em assado?
Vou mantê-la ocupada.
Aí está você. Cadê seu irmão?
Não será jantar sem ele.
Ele está se lavando.
Ótimo.
Limpeza e paladar caminham juntos.
Sempre digo.
Ei, vamos brincar do meu jogo primeiro!
Pica-paus!
Ela tem poderes incríveis!
Pode ser nossa última chance.
Temos o fator surpresa.
Venham, estou morrendo de vontade de jantar!
Mas o quê?
A sopa está servida.
Aonde foram os macaquinhos?
Precisamos chamar tio Pica-Pau.
- Última chance de adivinhar. - Fuja ou estamos fritos.
Aonde vão? Voltem aqui!
Brincadeira idiota.
Levei 6 horas para armar
e ficou muito assustador para brincarem.
Agora quem comerá comigo
o ensopado de legumes?
Quase não conseguimos.
Precisamos contar a alguém.
Leôncio!
O último ingrediente para o ensopado do Pica-Pau.
Ele pegou o tio Pica-Pau!
Devemos detê-lo!
Largue ele!
Já aturamos as loucuras que pudemos!
- Ei, crianças, como estão? - Tio Pica-Pau?
Achamos que Leôncio ia fazer ensopado de pica-pau!
Uma tigela para o Pica-Pau.
Acha bom o suficiente para ganhar
o campeonato de ensopado amanhã?
O seu chega lá, Leôncio.
Vamos provar o ensopado da Meanie, crianças.
Não vamos lá, tio Pica-pau.
Vocês que sabem. Mais sobra pra mim.
Sabe, Lasquita?
Se formos medrosos,
perderemos uma das melhores ideias do tio.
PICA-PAU EM "FILMES DE TERROR
O festival de filme de terror
com orgulho apresenta, "Bem-Vindos à Rua Bizarra",
"Bizarrias Bizarras", "Minha Mãe é Bizarra",
"Sua Mãe é Bizarra", "Navarro Bizarro",
"Bizarro e Bizarro de Novo".
E o clássico de todos os tempos,
"O Que Há Contigo, Acenda a Luz, Idiota".
Meanie, ótima chamada.
Tem charme, brilho, talento.
E compleição de contorcionista em lata de sardinha.
Acho que é hora de trabalhar no teatro.
Darei a chance de uma grande promoção.
Obrigada, senhor!
Tenho desenferrujado meu treino de gerenciamento.
- Não decepcionarei. - Bacana.
"Ataque dos Cupins Zumbi" vai acabar na sala 13.
Limpe antes da próxima sessão.
E fique de olho em caloteiros.
Se eu pego um...
Cupins zumbi... É só um filme.
Crianças levadas deixam os assentos sujos.
Cupins zumbi!
Escondendo-se para ver de novo
os Cupins Zumbi, hein?
Cupins zumbi em toda parte!
Largue-me!
Tentando se esconder na decoração, hein?
Múmia!
Nada a temer. É só coisa de cinema.
Escuro lá fora!
Estava claro quando entrei.
Agora terei que ficar até...
o amanhecer!
Aí está você, seu folgado!
Por favor, me deixe ficar até me acalmar.
O que diz?
A velha estratégia da compaixão.
Caloteiros melhores do que você tentaram,
menino chorão.
Não virei gerente em treinamento há 5 minutos, viu?
Ouça, pago o ingresso
Não me faça ir no escuro.
Seu dinheiro não vale aqui, Pica-Pau!
Você é um aproveitador e caloteiro de cinema
e quando o patrão souber que enxotei suas penas,
ele certamente me promoverá!
Já chega!
Serei intergalática no seu traseiro, Pica-Pau!
Meanie, o que está fazendo?
Domando pica-pau, senhor.
Saia da frente.
Só preciso achar um lugar calmo para me esconder.
Os Potros Felizes da Ilha dos Cavalos de Balanço.
É perfeito para acalmar os nervos.
Doçura o tempo todo.
Peguei você!
Meanie, você não é um potro feliz!
Saia dessa tela!
Vou parar aquele caloteiro de cinema.
Fique bem aí, fora de perigo, senhor!
Mas o que...
Sabia que pernoitar no cinema espantaria o medo.
O que houve contigo, amigo?
Meanie!
Sim. Sei o que quer dizer.
Perseguiu-me a noite toda.
Estou aqui, senhor.
O caloteiro escapou!
Mas vou encontrá-lo!
Nunca conseguirá uma promoção, Meanie.
Não só me amarrou
mas quebrou regras de relação com clientes.
Você...
Ela me aterrorizou.
Apavorando clientes?
- Não aceitou meu dinheiro. - Recusou-se a vender?
E mais do que tudo, você...
Perturbou enquanto eu tentava assistir ao filme.
Atrapalhou a experiência de assistir a um filme!
Ela fez tudo isso?
Não informe à cadeia de cinema, Sr. Pica-Pau.
- Posso perder o emprego. - Bem...
Se houver qualquer coisa que eu possa fazer.
Qualquer coisa?
Hoje apresentamos "Cidadão Pica-Pau",
"Jurassic Pica-Pau", "Pica-Pau e o Vagabundo".
Sabe, Meanie, tem os melhores filmes da cidade.
Imagino quem escolheu.
Usarei meu passe vitalício
para ingressos para todos os filmes.
Ficarei de olho em você, Pica-Pau!
Anote, não ficarei na cabine para sempre!
BVaz Idiomas Tradutora: Melanie Bohrer