Tem um...
Tem um bebê aqui!
Tem que ter uma mãe!
Tem um bebê aqui!
Socorro!
Tem alguém aqui?
Os malogros...
do sistema reprodutivo feminino devem-se à...
tendência do corpo de rejeitar elementos estranhos.
Só 2 gotas.
O corpo identifica por engano o embrião como algo estranho...
e cria anticorpos para rejeitá-lo.
Daí surgiu a ideia de criar a droga "Engravidol"...
que neutraliza os anticorpos...
e ajuda o desenvolvimento do embrião.
Minnie teve vários abortos.
Com nosso tratamento, está no sétimo mês de gestação.
Ela toma 10cc de Engravidol 3 vezes ao dia.
"Clínica de Fertilidade"
- Oi, Pete. - Bom dia.
Larry. É o grande dia. Está nervoso?
Pela audiência? Bobagem!
Assine estes documentos.
Olá, pessoal.
A Sra. Parrish precisa de ultrassonografia.
É a primeira consulta dos Lanzarotta...
e a última da Sra. Logan.
Segura, por favor?
Dr., estou pronta para explodir.
Aqui, não.
Perfeito.
Só mais um mês.
Amostras de sangue e urina.
Dr. Hesse...
boa sorte na audiência.
Sorte é para os despreparados.
- O chofer está esperando. - Obrigado.
- Pedi para checarem o tráfego. - E o "simpatia"?
Está lá, com o Sr. Banes. Boa sorte.
Ao testar a droga...
em chipanzés infecundas...
observei que em cada caso, os efeitos colaterais...
eram consistentes com as mudanças...
manifestadas em gestações normais, sem medicamentos.
Enjôo, mudanças de humor e de apetite, irritabilidade...
Típico comportamento de prenha.
A droga funciona.
Sra. Diretora, Sras. e Srs...
pedimos aprovação da Agência...
para iniciar os testes em seres humanos. Obrigado.
Queremos usar mulheres de verdade.
Mulheres carentes. Nossas irmãs...
ou filhas. Se vissem os casais...
que vêm ao meu consultório. A angústia é genuína.
Dr. Arbogast.
Isto é uma audiência, não uma telenovela.
Temos todos os dados.
Obrigada.
Como diretor de Pesquisas da Universidade de Leland...
agradeço em nome de meus prezados colegas.
Vamos, Srs.
Muito obrigado.
Correu muito bem.
"Uma Semana Depois"
Vão ficar à vontade aqui.
Temos os últimos vídeos, as últimas revistas.
Deem a Louise, quando acabarem.
Vão ficar à vontade.
Relaxem e divirtam-se.
É isso aí.
Sua mulher, desculpe, ex-mulher está no consultório. Quer vê-lo.
Lá.
- Tudo bem. Volte em um mês. - Olá, Ned.
Angela, que foi?
Preciso dizer algo importante.
- É melhor sentar. - Estou ocupado.
Estou grávida, Larry.
No duro?
Que maravilha.
- De quanto tempo? - 7 semanas, mais ou menos.
A noite do casamento dos Kelman.
Foi a última vez que nós...
Entrou e saiu da minha vida muito rápido.
Não rápido o bastante.
- Ele quem? - Não é importante.
Não é meu? Tem certeza?
Depois de tentar tantos anos, não ia acontecer uma noite, por engano.
Pensei que um dos meus tinha se metido de contrabando. O que quer?
Que seja meu médico.
Obrigado, mas não poderia...
mesmo que quisesse. Somos parentes.
Não, já que nos divorciamos.
Um minuto!
Não. Sem discussão.
Peço ao Ned. Se há um melhor do que eu, é Ned.
É Noah Banes. Diz que é sério.
Ned Sneller? Esquece.
- Ele vive me encarando. - Banes.
Estou indo.
Que aconteceu?
Ele travou a fechadura.
Dr. Hesse!
É uma atitude intolerável.
- Abra agora mesmo. - Vou sentir saudades.
Abram.
Banes, que aconteceu?
Dr. Arbogast, tenho boas e más notícias.
A decisão da Agência é má notícia.
- Negaram a permissão? - Infelizmente.
E a diretoria cancelou o projeto.
Sinto, mas há pouco espaço no laboratório e pouca verba.
Investi $300 mil nessa droga. Mereço certa consideração.
Quisera eu, mas é impossível. A culpa é da diretoria.
Você é o presidente.
Certo. Estou entre a cruz e a caldeirinha.
E a boa notícia?
Não quero dançar na sua cova...
mas a Dra. Diana Reddin vem com seu projeto de criogenia.
Muito cuidado com isto.
Moça, se me disser mais uma vez.
É muito frágil. Preciso nivelar...
Não toque nisso!
Não, pare!
Socorro! Me ajudem!
Meus bebês!
Obrigada.
Chega.
Saia.
Desculpe.
Muito obrigada.
- Me esquece. - Dra. Reddin?
Está bem?
Estou, obrigada.
Estragaram? Terão...?
Me deixe checar estes... Graças a Deus.
Estão bem. Estão bem.
Óvulos congelados?
Sim, chamo isto de chocadeira.
Não fossem os reflexos de...
Onde ele está? Sumiu.
O Dr. Hesse saiu do prédio.
Espere.
Este é o laboratório dele, não é?
- Era. - Gosta?
Sim, mas não quero deslocar ninguém.
Não se preocupe. Levem os macacos para o depósito.
- Aonde vai? - Voltar para a Europa.
Está me desertando? Não acredito.
Somos sócios. Não pode ir.
Não somos mais. Não tenho nem laboratório, nem verba.
E as pessoas que vai largar?
E a sua namorada? Como se chama?
- Não tenho namorada. - Sorte sua!
E seus colegas?
Seu talento e dedicação são uma inspiração para todos.
- Vão ficar perdidos. - Vão achar outro para zombar.
Não é verdade. Não fazem isso.
Não gostam de mim.
- Eu gosto. - Não gosta.
Falei com os Laboratórios Lyndon, no Canadá.
- Larry, adeus. - Eles nos dão verba.
Se acharmos alguém que teste a droga.
A Agência não aprovou.
Não precisam saber.
Vamos deixar uns burocratas impedir o progresso?
Nenhuma mulher grávida ia experimentar a droga.
Tem que ser uma mulher?
Como assim?
Não precisaríamos informar o sexo da pessoa...
só as reações do tecido humano.
Lembra de Moe?
O macaco? Ficou grávido 5 meses.
Quer testar num homem?
Por que não?
Tem alguma alergia?
Eu? Você é louco!
- O cartão de embarque. - Não tenho.
Não pode entrar sem o cartão.
Hesse! Escuta!
Sua passagem.
- Portão 68B, para Paris. - Obrigado.
Perdão. Com licença.
Com licença. Perdão.
Não ficaria grávido de verdade.
Estaria servindo de hóspede.
Fertilizamos o óvulo, implantamos na cavidade peritoneal...
e damos Engravidol. É minúsculo, um grãozinho de arroz.
Você o mantém 3 meses, conseguimos os dados e, bum!, se acabou.
- 4A, à sua esquerda. - Obrigado.
- 51F, nos fundos. - Só vou bater um papinho.
Parece que o julguei mal.
Pensei que era cientista.
E sou.
Jenner se contaminou com varíola para provar sua vacina.
- Isso foi Jenner. - Por que não você? É possível?
Quem sabe? É contra a natureza? E daí?
É para o bem da ciência? Sem dúvida.
Venha e ocupe seu lugar no panteão.
Está me manipulando.
Sim, estou. E daí?
Desculpe, mas tem que ir se sentar.
Só um segundo.
Ouça, vamos pôr as cartas na mesa.
Nós não nos gostamos.
Tem o charme e o calor de um bacalhau. Não fôssemos sócios...
Mas a questão é que somos...
e estamos a um passo de algo fantástico...
algo importante...
e preciso que trabalhe comigo.
- Pode dar certo. - Sim! Pode!
Pode conseguir um óvulo?
Não tem problema.
"CÂMARA PRESSURIZADA"
Muito bem, quem é o felizardo?
Ok, Junior, vamos passear.
Moe!
Meu Deus! Dr. Arbogast.
Que faz aqui?
Onde?
Não sei. Onde estou?
No laboratório. Excelente.
No meu laboratório.
Então, o que o traz aqui?
É como quando um jogador muda de time...
e volta... ao campo de futebol.
Ele volta, sabe, para...
ficar só, com seus pensamentos, memorizando...
o campo, o centro do campo...
os ângulos de luz.
Quê?
- Tem um pedaço de queijo... - Queijo.
Do sanduíche.
Então, que faz no laboratório?
Na verdade...
Vejo que ficou com Minnie e Moe.
É, Minnie e Moe.
Não podia expulsar uma futura mãe, não é?
Não. Alex vai ficar feliz.
Ótimo. Acho que o Dr. Hesse me culpa...
pela perda de seu laboratório.
Ficou muito frustrado.
Horrível ele não poder acabar o projeto por falta de verba.
Diga a ele que estou disposta a ajudar no que puder.
Dou até espaço, se acha...
que ele queira compartilhar.
Você é extremamente generosa.
Muito mais do que imagina.
Bem, tem marido, Dra. Reddin?
Quê?
Perdão.
Podíamos jantar juntos.
- Suas costas? - Sim, as costas.
Está indo.
Agradeço a visita.
Genial!
Chegou a hora.
Que mobilidade!
- Excelente contagem! - Quero ver.
Como nadam! Uma grande carga!
2:45 da madrugada.
Uma dose de 15 cc de Engravidol...
com 100 mg de progesterona...
e 2 mg de estrogênio.
- Como é o gosto? - Amargo.
Temos que adoçar para vender.
Boa ideia.
Vamos achar o lugar.
Cavidade peritoneal.
Vejamos.
Aí parece bom. Tem espaço...
para um embrião de 3 meses.
Um pouco mais embaixo.
- Aí. - Pronto.
Vamos te emprenhar.
De onde veio o óvulo?
O óvulo?
Um colega me deu. De doadoras anônimas.
Tinha alguns de sobra. Relaxa.
Estou navegando.
O que é, o que é, o que é?
Onde eu estou?
Na minha casa. Vai ficar aqui durante o projeto, lembra?
Quero te examinar.
Ah, sim. Tinha esquecido.
Embaixo da língua.
Este é o seu quarto?
Não, não, o da minha ex-mulher.
Alegre, hein?
Ela que decorou.
Tinha bom gosto, não posso negar.
Dormiam separados?
Não. Nem sempre foi assim.
A rota do divórcio tem várias escalas.
Pressão boa. Vamos ver isto.
Normal. Muito bem.
- Preciso urinar. - Traga uma amostra.
Encha.
Vamos fazer os testes às 8:00...
depois às 22 horas.
Encomendei um analisador de sangue.
Dá licença. Preciso de privacidade.
A Dra. Reddin foi gentil nos oferecendo o laboratório.
Vou analisar as amostras lá.
Me parece bem.
Isso deve bastar.
Este relógio vai tocar cada 4 horas para que tome o Engravidol.
Basta 6 vezes ao dia.
Sim, basta.
Vamos ver como foi.
Devo estar louco de fazer isto.
Pode estar louco...
mas também está grávido.
Parabéns.
Estou grávido.
"4 Semanas Depois"
O embrião No. 3 está passando da fase 2 para a 4.
Hoje vamos extrair e congelar um grupo de 8 células...
para deter e suspender o desenvolvimento.
Dr. Hesse, está passando mal?
Quero conseguir as impressões do DNA pela criogenia.
- Ele está bem. - Ótimo. Excelente.
Vamos continuar.
Vim ver a nova mamãe.
Bananas... vão adorar. Mãe e filha passam bem.
Que neném linda. Parece com você.
Tem as suas orelhas.
Gosta, hein? Pode comer.
Quer comer?
Ei, grandão, como vai indo?
- Que há? Se sente mal? - Não é nada.
O que foi?
Meu nível de gonadotropina está baixo.
Vamos aumentar a dose de hormônios para 5ml.
Afora isso, como se sente?
Não para nada no meu estômago.
Enjoo matinal. Vai passar. Coma bolachas.
Os mamilos estão sensíveis.
Meus mamilos, estão formigando.
- Doem ou coçam? - Pratica surfe?
Me acontece muito.
É a prancha. A mistura de cera e água salgada irrita os mamilos.
- Que há? - Os mamilos dele formigam.
- Não faço surfe. - Talvez o sabão.
Tive isso quando usei o sabão não-biodegradável.
Obrigado por sua ajuda.
Talvez a camisa de poliéster.
Não aguento mais.
Falei com o pessoal do Lyndon.
Viram os primeiros dados... estão extasiados. Vamos nos reunir...
em São Francisco, o mês que vem.
Cãibras? Levanta. Vamos andar. Vamos.
Não podemos arriscar o projeto reduzindo os hormônios.
Uma dorzinha de barriga não vai te matar.
Aí vem ela!
Era o que faltava.
Não é da minha conta...
mas notei a letargia, as náuseas, os frasquinhos...
que jogou no lixo.
Tem problema de drogas?
- O quê? - Não!
Não se acanhe.
Quando estava em Oxford, participei de uma pesquisa...
Isto é grave. Já faz mais de um mês.
Devia procurar um médico.
Há uma doença trágica...
que ataca os homens da aldeia dele na Áustria.
Tem o nome do lugar.
"Síndrome de Gelandensprung", é como chamam.
- Gelandensprung? - Ouviu falar?
Não me admira.
É endêmica em poucas partes do mundo.
Bem, o que é?
É... algo terrível... debilitante...
uma implacável...
gordura.
- Gordura. - Gordura?
Sim, ataca os homens em plena juventude e os transforma em...
enormes, ofegantes...
Strudelhunds.
Strudelhunds. Sabujos-doceiros.
Com esse nome é como os insultam.
Vou pegar crackers para você.
Para conter o mal que se aproxima.
Ele vai ficar bem.
Mas você não é gordo.
Porque estou tomando um novo remédio.
Só tenho mais 9 semanas de regime.
Não aprecia alguém até que tenha ido embora.
Não fui, Larry. Você que foi.
Sobre o contrato... tem um minuto?
- Francamente, não. - Precisamos discutir isso.
Me sinto tão humilhado.
Todo mundo fica doente. Não precisa encabular.
Perdi o controle do meu corpo.
Gosta de controlar?
Como assim?
Usa as mesmas 3 camisas, semana atrás de semana.
O mesmo pegador. A mesma pia.
O mesmo ritual diário da salsicha e a maçã.
É ruim ser ordeiro?
Não. Foi só um comentário.
Detesto ficar doente.
Isso é errado?
Não. O que acontece é que os homens...
Os homens o quê?
São patéticos quando se trata de dor.
Devia tentar ser mulher um tempo. É um pesadelo.
O corpo muda na puberdade e não para até a menopausa.
Passa a vida vazando, inchando, ficando com manchas...
com cólicas excruciantes, hormônios em fúria, infecções!
E isso, se tudo é normal.
- Nunca quis ser mulher. - Só estou falando.
É normal. Calma.
Fique na cama.
Use uma bolsa de gelo cada hora.
Olha isso.
Não mude.
Não me fale assim.
Esta é minha casa.
Pode viver e morrer aqui, mas esta casa sempre será minha.
Flores, xadrez...
e estampado.
Alex, Angela. Angela, Alex. É um colega meu.
Muito prazer.
Desculpe.
Encantada.
Vou para o meu quarto.
Ele está passando por uma fase ruim.
Deixei que ficasse aqui por umas semanas. O que quer?
Não gosto de Sneller.
Já discutimos isso. Ned Sneller é excelente.
É repugnante. Não vou mais vê-lo.
- É absurdo. - Não é.
Não aguento. Onde está o pai?
- Não o encontro. - Desapareceu?
Estão fazendo turnê. Na Europa, Ásia... não me lembro.
Quem?
Aerosmith.
Um da banda te emprenhou?
Linda maneira de dizer.
Perdão. Estou em choque.
Vai ter que se acostumar.
Não vou. Estamos divorciados.
Não te peço para consertar meu carro.
Está bem. Chame a Louise amanhã.
Ela marca uma consulta.
Obrigada.
Estou feliz por você.
Obrigada, Larry.
"Mães Modernas"
És um raio de sol
A luz da alvorada
És o calor do dia
O brilho da madrugada
És doçura e canela
Tudo que se anela
És minha filhinha amada
Que há?
Era a filhinha amada dele.
Agora ela vai se casar.
Ora, deixa disso. Controle-se.
Fisicamente, está em ótima forma. Como esperávamos.
Mais uma semana e pronto.
Desculpe.
Não sou mais o mesmo.
Fica calmo. Está bem?
Não me espere. Volto tarde.
Por quê? Aonde vai?
À convenção farmacêutica. Vou falar com o pessoal do Lyndon.
É esta noite?
Eu te disse que era.
Larry, me leva, por favor.
Não, fique em casa. Durma e relaxe.
Você não entende.
- Entendo. Não! - Por favor, me escuta.
- É ruim para o negócio. - Estou grávido e me sinto só.
Pare com isso. Não está grávido de verdade.
É um experimento.
Pense como se tivesse engolido um chiclete. Um pedacinho.
Escuta.
Não vou te atrapalhar. Saio para passear. Desapareço.
Por favor. Me sinto isolado.
Está bem, pode vir. Mas não me olhe com esses olhos.
Posso ir?
Não tenho o que vestir.
Estou ficando com dor de cabeça.
"Convenção Farmacêutica"
Será muito lucrativo.
- Parece bom. - Excelente.
Lembrem-se...
que haverá no mínimo 5 milhões de receitas por ano nos EUA.
Quando terá os resultados?
Diria que em menos de uma semana.
- Tão rápido? - Estamos surpresos.
- Incrível. - Mantenha-nos informados.
Obrigado.
Muito persuasivo, Larry.
Banes! Que faz aqui?
Você me conhece. Gosto de saber das coisas.
Sabe que a universidade...
é contra experimentos com humanos.
Só tento conseguir verba...
exagerando o que descobrimos.
Tem alguma mulher tomando Engravidol?
De jeito nenhum.
- Onde você estava? - Me diverti tanto.
Dei uma volta, depois uma massagem maravilhosa.
Depois dormi...
na mesa. Salsichas enroladas?
São minhas favoritas.
Alex, você está...
radiante.
- Obrigado. - Vamos.
Quer salsichas?
É um milagre ela estar viva.
Esta noite está linda. Não acha?
Onde estava?
Na fila do banheiro.
- Salgadinhos? - Salsichas enroladas.
- Adoro. - São minhas favoritas.
Você está tão...
não sei, entusiasmado.
Entusiasmado. Qual é a boa notícia?
- Nenhuma. - A vida.
Música e amigos. As salsichas. Amo tudo.
Acho que devemos ir embora. Vamos.
Vamos, vamos. Sempre com pressa.
Um belo dia, acabou-se.
Num instante.
Em vez de parar para ouvir...
a alegre melodia da vida.
Ele não sai muito.
Nem eu.
Adoro essa música.
Quer dançar?
Não sei dançar.
Eu também não sei.
Então, vamos tentar.
Segura isto, por favor?
Obrigado.
Aonde vai?
Com licença.
Peguei.
Obrigada.
Príncipe Encantado, a carruagem...
Certo.
Obrigada. Gostei muito.
Eu também. Vamos fazer isso outra vez.
Boa noite.
Por que demoram tanto? Perderam meu carro.
Que está fazendo? Vem cá, Alex.
Que está fazendo?
Olha como minha pele está macia.
Pronto. Acabou-se o experimento.
Banes anda xeretando, e seus hormônios estão descontrolados.
Falta uma semana para os 3 meses.
Já temos dados suficientes.
Não quero que nada saia mal.
Vamos.
Fico pensando em como seria.
Como seria o quê?
Ter um filho.
Chega. O experimento acaba hoje. Entra no carro.
Vamos.
"Ter um filho". "Olha como minha pele está macia".
Onde estacionou? Na França?
Me sinto muito só.
Compra um cachorro.
Por que está triste? O experimento deu certo.
Com Moe fui diminuindo a dose gradualmente.
Para voltar ao equilíbrio hormonal.
Não. Vai ter que ser a frio.
Vai ter uns dias ruins, mas não quero complicações.
Suspenda o Engravidol.
O embrião se desintegra e será assimilado pelo corpo.
Lar, doce lar.
Vou levar todos os dados para o pessoal do Lyndon.
Falo com você quando souber algo.
Se tiver alguma reação, me chame.
Como não sei se você é menino ou menina...
vou te chamar de Junior.
"10 Semanas Depois"
"Banheiro"
"21 Semanas de Gestação"
"Parabéns, Alex"
Que surpresa. Como sabia?
- Vi seu arquivo. - Você que fez?
Para com isso!
- Você que fez? - Os ingredientes transmutaram.
Parabéns.
Está suando como um cavalo. Está bem?
- Está quente aqui. - Não, não está.
- Sinto muito calor. - Está com febre?
Pensa que é o primeiro...
que quer um filho por estar carente?
Por que é tão negativo?
Ei! Que tem na cabeça? Você é homem, Alex.
Isto não é natural. Homem não pare.
Isso é com as mulheres. É a beleza de ser homem.
Teu pai não te falou disto?
Ouça, não preciso de sermão.
Pois sim que não!
Se soubesse que alegria e união...
um bebê dá, entenderia.
Está completamente doido? Vamos para dentro.
Se conseguir ter o bebê, será um milagre.
E eu amaria e protegeria esse milagre.
- Pare! - Não! Quero meu bebê!
Desculpem o atraso.
Só vai levar uns minutos.
Sua ex-mulher já entrou. Está atrasado. Oi, Dr. Hesse.
- Venha. Sente-se. - Não quero.
Senta!
Aqui.
Não tenham medo. Ele pensa que está grávido. Um caso fascinante.
Trabalho com o centro psiquiátrico.
Autossugestão fisiológica.
- Que está havendo? - Entra aqui.
Que bom ver você. Está ótima. Pode ir.
- Só isso? - Surgiu algo importante.
- Eu sou importante. - Eu sei que é.
Mas isto é urgente. Vista-se e volte outro dia.
De quanto tempo?
21 semanas.
É o primeiro?
Já pensou num nome?
Junior, se for menino.
E se for menina...
Nomes lindos.
E vocês?
Com licença.
Boa sorte.
- Junior é bonito. - Eu gosto.
Ali estão os pés e as mãos.
Isto não é real.
Sim, é.
O colarzinho de pérolas é a espinha.
A cabeça.
Meu bebê.
Escuta isto.
É o coração.
Bate rápido.
140 batidas por minuto. Perfeitamente normal.
Na verdade, tudo parece perfeitamente normal...
exceto o fato de que a mãe é o pai.
Se souberem você está perdido.
Vai ser uma aberração. Vou dar adeus à minha licença.
Ninguém vai saber.
Sei que estou sendo injusto...
e arriscando nossa pele...
mas quero meu bebê.
Precisa me ajudar.
Sim, mas vai voltar para minha casa.
Quero você na cama. Não no laboratório.
- Mas... - Sem discussão.
É bom se acostumar a se sacrificar.
Afora isso, como se sente?
Algo fora do comum?
Que estou dizendo? Fora do comum?
Os efeitos colaterais da gravidez...
aumentam com o Engravidol.
O enjôo, as mudanças de humor...
o sono, o apetite sexual.
O apetite sexual?
Ontem, só de abrir e limpar um melão, me deu...
- uma steifen. - Uma quê?
Isso é normal. Tenho o tempo todo.
Que bom voltar.
Vai ser muito divertido.
- Fico no mesmo quarto? - Claro.
Que quer fazer? Jantamos aqui ou jantamos fora?
O projeto do Engravidol não foi encerrado meses atrás?
Sim, sr.
Então, por que aparecem pedidos dos ingredientes...
na conta de Diana Reddin?
Ela está planejando algo com Arbogast e Hesse?
Não sei.
Larry, não estou reclamando.
Mas disse que chegaria às 6:00.
São 6:45. O macarrão está pronto...
e em 5 minutos, vai ficar mole demais.
Está bem. Venha quando quiser.
Egoísta.
Sou eu.
Me deram esses papéis para te entregar.
- Do laboratório. - Quem?
Quem?
É mentira.
Eu...
só queria te ver.
Queria?
Entre, por favor.
Desculpe ter mentido.
Que sala linda.
O Dr. Arbogast é muito bom.
Muito gentil.
Como está? Como se sente?
Bem, obrigado. E você?
Bem.
Está cozinhando?
Que cheiro gostoso.
Quer se sentar? Por favor.
Alex, acredita em reencarnação, em outras vidas...
coisas assim?
- Nem eu. Então, não é isso. - Não é o quê?
Tenho a impressão que eu te conheço.
Você me conhece.
Sim... eu sei.
Mas me refiro a antes...
de alguma forma. Antes.
Eu nasci em Jacarta...
fui criada na Inglaterra desde os 5 anos, em Kent...
e passava as férias em Cornwall.
O que está olhando?
Eu...
nasci na Áustria. Em Gelandensprung.
Onde vivem os strudelhunds.
Eu nunca estive em Gelandensprung.
Em Salzburgo, uma vez.
Chocolates deliciosos.
Garçons lindos.
Está se sacudindo.
Que há?
Meu corpo te repugna?
Quê?
Meu corpo.
É repugnante?
Não. O quê...
Não! Quero dizer, eu gosto...
de homens rechonchudos.
Fui apaixonada muitos anos por meu primo Trevor...
e ele era corpulento.
Talvez seja física.
- Essa atração. - Não há a menor dúvida.
De repente, sinto...
a maior agonia e preocupação pelo seu...
Quer dizer...
sexo?
Não tinha pensado nisso.
Eu pensei.
Pensou?
Bem, nesse caso...
deve ser isso.
Não, espere. Espere. Se eu...
Eu abri a porta sozinha.
- Onde o Larry está? - Saiu.
Encontrei. Já coloquei.
A lente de contato. Caiu atrás do sofá.
- Quem é ela? - A Dra. Diana Reddin. Prazer.
Já vou. Tinha razão.
- Muito bem. - Espere. Diana.
- Tenho meu próprio quarto. - Adoraria ver.
Não posso ficar. Preciso ir.
Desculpe. Pronto.
Por que não ligou?
Desculpe se interrompi.
Nossa, que cheiro delicioso.
Estou cozinhando.
Cozinhando? O quê?
Macarrão.
Quer mais?
Diana parece ser uma boa pessoa.
Um pouco nervosa, sem dúvida, mas simpática.
É sério?
No momento me sinto extremamente vulnerável.
Vou com calma.
É boa medida.
Passa as costeletas?
Teve notícias do pai?
Nenhuma, desde que aconteceu.
Canalha.
Não esperava ter notícias dele.
Estou feliz. Adoro estar grávida.
Mas não tenho mais 21 anos. Sou solteira.
- Me assusta um pouco. - Nem me fale!
Adoro picles.
Ainda tem asas de frango.
Quê?
Nunca te disseram que come como uma mulher grávida?
Adoro misturar comidas.
O bebê chutou.
Que há com você?
Solidariedade na dor.
Mal o conheço. Deve ser uma pessoa muito sensível.
Ultimamente, sim.
"Para Homens Corpulentos"
Ela gosta de mim, acho.
É? Por que diz isso?
Ela disse que gosta de homens rechonchudos.
E me beijou.
Se beijaram? Espera aí, Alex.
Não está em condições de namorar.
- Não seja tão negativo. - Negativo, como?
Espere um minuto. Não sou negativo.
Que acha?
Não tinha uma com papagaios?
É bonita.
Quer saber?
Estou começando a acreditar em destino. Em meu bebê...
em achar uma companheira. Tudo faz parte de um plano.
Devo ver um psíquico.
Um psiquiatra. Vamos juntos.
Odeio meu corpo.
Parece muito próspero.
- Está meio largo na cintura. - Ajustamos.
Deixe espaço para crescer.
Boa ideia.
Assim que eu gosto. Faço a bainha.
O que foi?
Junior chutou de novo.
Por que Junior?
Li que se deve falar com o bebê.
Não sei se é menino ou menina. Chamo de Junior. Por quê?
Nada.
É alguma coisa. O quê?
O cara que me deu o óvulo o chamava de Junior.
Era piada. Pura coincidência.
Quem é ele? Disse que era de uma doadora anônima.
- Foi um colega. - Eu o conheço?
Não, não.
Que sabemos da doadora?
Nada, é anônima.
Que cena mais doméstica. Só faltam os anjinhos.
Banes, o que não sai do meu pé. O que quer?
Ouvi a conversa. Que história é essa de um óvulo doado?
Não sei do que fala.
Ora, sou eu, Noah. Ninguém me engana.
Averiguei. Ninguém trabalhou com os macacos, desde que...
o projeto foi cancelado. Mas continuam fazendo Engravidol.
Bem, a verdade é que tínhamos uma sobra de...
esteroides e...
- Uma sobra. - Para não desperdiçar...
decidimos...
terminar a produção...
e acumular o Engravidol para quando...
a Agência aprovar o teste clínico.
Não conhecíamos as regras da universidade, por isso mentimos.
Se o custo foi exagerado, com todo prazer...
- Claro. Nós pagamos. - Desculpem.
De que se trata?
Não sei. Está escrevendo um livro?
Eu acho que vocês...
estão dando Engravidol a alguém nesta casa.
- Está enganado. - Isso nunca acontece.
Larry, estou do seu lado.
Se infringiram as regras, posso ajudar.
Ouça, Banes...
estou falando claramente. Não há nada!
Como posso ajudar se não me contar?
Obrigado pela visita.
Posso usar o banheiro?
No corredor, à direita. Levanta a tampa.
- Ele foi embora? - Não, está na privada.
Onde você está?
Saia, mãezinha.
Ele acreditou?
Não sei. Esse cara é perigoso.
Fique longe dele.
Vou ficar. Tome.
- Vou jantar fora com Diana. - Magnífico.
- Quem são? - Aerosmith.
Não gosta da música?
Durante 7 anos tentei tudo. Não consegui engravidar Angela.
Um desses palhaços...
em uma noite, missão cumprida.
Não é justo.
Qual deles?
Não sei.
Não importa.
Você ainda a ama.
Não. Ainda bem que acabou.
É só o negócio do bebê...
que me afetou.
Sinto muito, Larry.
Você está ótimo.
Oi, Angela.
Oi, Alex. Está em casa?
- Está só? - Muito.
- Vai ficar feliz de te ver. - Claro!
Sinto muito.
Estou meio confusa com a história do strudel.
Creio que é seu.
É. Obrigada.
Desculpem. Obrigada.
Sã e salva.
O strudelhund. Ninguém conhece.
Depois procurei Gelandensprung no meu atlas e não existe.
Tem razão.
Não existe Gelandensprung, nem strudelhunds.
Sinto ter te enganado.
O que está havendo?
Quero que saiba tudo sobre mim.
Igualmente.
Pode manter a mente aberta? Digo, bem aberta?
Acho que sim.
Estou numa situação extraordinária.
Conhece o trabalho de Edward Jenner?
O que se vacinou a si mesmo.
É provável que você nunca experimentaria em si mesma...
Na verdade, fiz. Não tão sério quanto Jenner, mas...
eu...
congelei um dos meus óvulos com minha técnica de criogenia.
É mesmo? Por quê?
Sempre quis ter filhos e...
nunca encontrei a pessoa que...
você sabe...
O tempo passa, aí pensei...
em congelar um. Nunca se sabe.
Está sob o nome de Junior.
Como disse?
Meu óvulo está no...
congelador do laboratório.
Chamou de Junior?
Eu sei.
Não podia pôr meu nome porque todos iam saber.
Não se sabe se é menino ou menina, aí pensei...
Acho que eu te choquei, hein?
Parece meio incorreto exibir os próprios óvulos...
mas há quem guarde amígdalas, adenoides...
apêndices e... chega. Desculpe. Estou fazendo você se sentir mal.
Desculpe. Preciso ir.
Alex, que aconteceu?
Há dois dias que não se mexe nem chuta.
Alguma coisa está errada.
Algo errado. É o que quer ouvir?
Devem ter sido as drogas que o pai tomou.
- Que drogas? - Li sobre os Aerosmith.
Passaram 10 anos tomando...
coca, birita, pílulas.
- De que está falando? - Qual foi?
Pensou que era um dos músicos?
Foi o que você disse.
Não, está em turnê com eles.
É o treinador deles.
- Chutou. - Chutou.
Ela está bem.
Venha comigo agora mesmo.
- Onde conseguiu Junior? - Eu te disse.
A verdade. Trata-se do meu filho.
Fala baixo.
Ok, tirei do laboratório de Reddin.
Pois é da Diana.
Dela, pessoalmente?
Era para ter sido um óvulo anônimo.
Eu tentei. Ninguém tinha.
- Não pode fazer nada direito? - Não começa.
Se tivesse parado com o Engravidol...
nada disso teria acontecido.
- Que coisa horrível de dizer. - É a verdade.
Manter foi ideia sua. Mulheres grávidas...
esquecem o que lhes convém.
Retire o que disse.
Um engano freudiano. Sei que não é mulher.
Não, sobre terminar a gravidez.
Junior ouviu. Retira!
- Pelo amor de Deus. - Diga com atenção.
Ok, Junior, sinto muito. Retiro o que disse.
Senti um chutinho.
Vamos, sinta.
- Não acho boa ideia. - Vamos. Sinta.
Será boa terapia para nós dois.
- Deixa disso! - Faça!
Vai ver. Tenha paciência.
Viu isso? Bem ali.
Olha o pezinho!
Me sinto tão bem. Já pensou?
- Que está havendo? - O quê? Nada.
Estava tocando nele.
Ah, meu Deus. Não.
- É demais para mim. - O quê?
O que é que vocês são? São um casal?
Quê? Não, não!
Que está acontecendo aqui?
Ele está...
Está grávido.
Eu também vou ser mãe.
É mesmo Engravidol?
Claro. Comparamos com a amostra que tínhamos.
Por que fizeram isso comigo? Estou magoado.
Temos que encontrá-la.
- Tem outra coisa. - Quê?
A amostra que nos deu continha Engravidol e hormônios femininos.
Estrogênio e progesterona.
Enquadra-se na gravidez normal.
Não uma dose como essa.
É a quantidade que alguém tomaria...
se preparando para mudar de sexo.
Ai, meu Deus.
Teremos que fazer tudo de novo.
Estamos ocupados.
Preciso falar com você.
Para me pedir desculpas?
Sinto... por ontem à noite.
Me deixe explicar.
Está bem. Explica.
Por favor, dão licença?
Quê?
Estou grávido.
Boa explicação.
Estou realmente grávido.
O quê?
Testei o Engravidol em mim mesmo.
Fertilizamos um óvulo e implantamos no meu abdome.
Com a ajuda de suplementos hormonais...
estou de 7 meses.
Meu Deus!
Tem mais.
Mais?
Larry era para encontrar um óvulo anônimo...
mas não conseguiu.
E pegou um da sua chocadeira.
É Junior.
Meu Junior?
Agora é nosso Junior.
Nosso Junior? Nosso Junior?
- Não fica zangada. - Por que ia me zangar?
Mentiu para mim, me roubou...
se comportou de uma maneira totalmente imoral...
egoísta e arrogante, sem a menor consideração por mim.
Que devo fazer? Ser grata?
Isso é típico de homens!
- Sinto muito. - Sai de perto de mim.
Não quis te magoar.
Já não têm controle suficiente?
Têm que nos tirar isso também?
Lastimável!
Quero cumprimentar "O homem que Seria Mãe".
Que está dizendo?
O maior acontecimento científico da história da faculdade.
Estamos nisso juntos. Temos um contrato que diz...
"Os resultados das pesquisas...
pertencem somente à faculdade".
- Venha. Pedi uns testes. - Me larga.
- Ouviu o que ele disse. - Acompanhe o Dr. Hesse.
Não, pare! O estado dele é delicado.
Estou muito decepcionado com você, Diana.
Você e o bebê são da faculdade.
Não sou.
É meu corpo e minha decisão!
Vamos, Alex.
Vá.
Calma, calma. Respire.
Me assustei.
- Preciso te esconder. - Isso será fácil.
O que Diana disse?
Que eu era egoísta e arrogante.
Que roubamos sua dignidade e o papel sagrado da maternidade.
É típico. Quantas vezes ouvi mulheres grávidas dizerem...
"Queria que os homens passassem por isto."
Quando por fim acontece, te atacam e te insultam.
- Tem razão. - Estou te dizendo!
Quer mesmo fazer isto?
Acho que sim. Não tenho opção.
Bom dia.
É bonito.
Tudo bem?
Beleza de lugar.
Deve ser o casal Hesse.
Bem-vindos a Casitas Madres.
Casitas Madres é o lugar ideal para futuras mamães.
Aqui pode relaxar totalmente.
Boas notícias.
É o que Alexandra precisa. Descanso total.
Querem limonada? Larry? Alexandra?
Quero um pouco.
Sei que minha aparência pode surpreender um pouco.
Às vezes é difícil para as pessoas aceitarem.
Se me permite falar.
Certamente.
Quando era atleta do time olímpico da Alemanha Oriental...
tomávamos esteroides à vontade.
Como aqui se toma limonada.
Eles obrigavam.
Ninguém mencionava as reações adversas...
que agora infelizmente são tão evidentes.
Mas sou muito mulher.
Pode acreditar.
Claro.
Estou de 8 meses e Larry precisa viajar a negócios.
Detesto a ideia de deixá-la só.
Por isso estamos aqui.
Alexandra, veio ao lugar certo.
E posso dizer mais uma coisa?
Você é linda.
Obrigada.
Sim, é mesmo.
Vai adorar o quarto. Tem uma banheira enorme.
Uma banheira enorme. É tudo que queremos.
Bem, amanhã vou no primeiro voo...
para Vancouver, ver o pessoal do Lyndon. Fico 4 dias, no máximo.
Você está bem, querida?
Por aqui.
Controla a temperatura com este botão.
Quarto agradável, não é?
Na gaveta tem mais cobertores.
Willow, quero que cuide bem dela.
Pode deixar.
Grandona.
É agradável.
Acha que o bebê vai nascer?
Quero dizer: "Claro"...
mas isto não tem precedente. Deus sabe o que acontece aí.
Vai correr tudo bem?
É bom que sim.
É meu bebê também.
Cuide-se bem.
Obrigado por tudo.
Diana, é Alex.
Se está aí, atenda.
Preciso falar contigo.
Por favor.
Seja mais delicada com o bebê.
Você e Junior me fizeram mais feliz do que podia pensar.
Eu te amo.
Lembrem-se. Não assinem.
Não é um teste.
Isto deve ser interessante.
Vamos ver.
Esta escreveu:
"Meu maior medo é que não sou o que chamam de mãe inata."
"Como vou me arranjar?"
Primeiro descartamos o mito...
de que umas nascem com instinto maternal...
e outras não. A garotinha, com sua coleção de bonecas...
não é mais mãe inata que a garota moleque.
Não há padrões. Não há moldes.
Oi, Diana.
Atraente.
Mas os brincos não combinam.
Que bom que veio. Pensei que não ia mais vê-la.
Precisei pensar nas coisas.
E...?
É tão injusto o que fez. Tremendamente injusto.
- Me perdoa? - Não devia me pedir nada.
Talvez não queira me ver mais.
Me responsabilizo pelo bebê.
Espere! Vamos esclarecer?
O bebê também é meu! Não se esqueça!
Não vou esquecer.
Eu sou a mãe, você é o pai. Está claro.
Temos de achar uma maneira de dividir a responsabilidade.
De oferecer segurança e um lar...
e... uma criação normal.
Isto tudo é muito complicado.
Eu sei que é.
Pensei que ia ser...
Que eu ia ser...
Você é.
Quero fazer isso junto com você.
Seu quarto é privado?
É, por quê?
Não vou ter um filho de alguém com quem nunca dormi!
Onde é?
Vem?
É melhor eu ir antes que alguém me veja.
"Laboratórios Lyndon"
Se concorda com tudo, assine as 8 cópias, onde está marcado.
Assim que aprovarem na Europa, o governo nos deixará testar.
- Deixe conosco. - O mercado é ilimitado.
- Seremos ricos. - Riquíssimos.
Gosto do som... riquíssimos.
Que foi?
Quer ligar para a Califórnia?
Claro, Dr. Arbogast.
Ali.
Acho que devia chamar o médico.
Não, só preciso me deitar.
Droga!
Atenda.
Alex, conseguimos.
Lyndon assinou. Vão pressionar o governo.
Alex, você está bem?
Ned, prepare uma cesariana.
Só quero você e Louise na sala.
Vai operar só com nós dois?
Sim, somos a equipe.
Não podemos fazer uma cesariana sem o anestesista.
Vamos fazer.
Ela não veio almoçar.
É melhor chamar a Dra. Talbot.
Diana, venha depressa. Preciso de você.
Já vou, Alex.
Preciso do carro. Preciso das chaves!
Preciso das chaves. Obrigada.
Pediu para chamá-lo, se algo acontecesse.
Aconteceu. Estão mandando todos para casa.
Algo sobre um "cesar" urgente. Sabe o que significa?
Abra a porta.
Quero o meu Larry.
Eu sei, mas deixe a Dra. examiná-la.
Não se preocupe. É importante que eu a examine.
Não quero!
Onde ele está?
Ele, quem?
Ele, meu... Ela, minha mulher!
Ah, Alexandra! Está em cima!
Graças a Deus! Estávamos esperando.
Doçurinha?
Me deixem passar!
Graças a Deus chegou!
Doçurinha!
Muito bem.
Eu me encarrego.
Meu Deus! Aí vem ele!
Sinto o bebê! O bebê!
Ai, merda!
Você está bem?
Que está fazendo aqui?
Como assim? O bebê é meu, não seu!
- Eu que coloquei lá! - É meu óvulo!
Nem por isso é a mãe!
Cala a boca. Me tira daqui!
Tem que sacudir tanto?
Só mais um pouco. Está bem, Alex?
Acho que Junior furou algum órgão.
Quero falar com Sneller.
- Quero morrer! - Respire. Respire.
- Não sopra em mim! - Desculpe.
Estamos a meia hora daí!
Que há? Alguém da faculdade está na frente com a mídia.
Banes! Diabo! Livra-se dele?
Não creio. Que é isto?
Não no telefone. Nos encontre fora.
- Que aconteceu? - Avisaram a imprensa.
- Que fazemos? - Estou pensando.
É bom ser importante.
Estava jantando com um dos doadores.
É grande, Edward. No sentido real e figurado.
Atenção, por favor!
Obrigado por esperarem.
Sou Noah Banes, diretor do Centro de Pesquisas.
Este é Edward Sawyer, presidente da Universidade Leland.
Queremos anunciar um grande acontecimento médico.
Sob minha supervisão...
e com a ajuda de Engravidol, uma nova droga...
o Dr. Alexander Hesse chegará daqui a pouco...
para dar a luz ao bebê que carregou por toda gestação.
Ele está grávido?
Sim, ele está grávido.
Na hora exata. Está chegando.
Eis o primeiro homem grávido do mundo.
Que é isto?
Que estão fazendo aqui? Estão no meu prédio.
Saiam. Tenho uma emergência.
Vamos. Saiam.
Oi, mamãe!
Que é isto?
É uma mulher!
Estão falando da minha mulher! Ei, Ned.
Para cima.
Dá um passinho, vamos.
Eu te seguro.
Abram caminho. Leve-a.
Disse que era um homem grávido.
Tem um homem grávido.
Ele vai ter um bebê. Eu juro.
Está demitido.
- Por que paramos no 2? - É uma surpresa.
- Mas preparei a sala em cima. - Já chegaram?
- Ainda não. - Quem é?
Angela, para de soprar. Estamos sozinhos.
Imagine um céu tranquilo, com passarinhos...
Aqui.
- Esquece os passarinhos. - Graças a Deus!
Você está bem? Sai, Angela!
- Quem é esse? - Nosso paciente.
O que que ele tem?
O bebê se enrolou nos intestinos.
O bebê dele?
Meu Deus!
A sala está pronta?
Abra a porta!
Tire a roupa dele.
Olha que barrigão.
Me deixe fazer alguma coisa.
Ouça, isto é perigoso.
Para Alex e o bebê.
Não há nada que possa fazer.
Faça companhia a Angela lá fora.
Está bem.
Que foi?
Você não! Agora, não!
- Vou chamar alguém. - Não, quero o Larry!
Calma. Calma.
Bem, imagine um jardim...
com árvores e passarinhos gorjeando.
Vamos imaginar drogas.
- Que posso fazer? - Ter o bebê por mim.
Sente?
Sente isso? Não.
A droga funcionou.
Te demos uma raquidiana.
Vai ficar acordado. É mais seguro.
Procure ficar calmo.
Relaxe. Pense no bebê.
Seca. Muito bem.
Não vou te deixar.
Não vou embora. Espere, me deixe...
Checar.
Isto é dureza! Onde você está?
Estou aqui!
Ele vai ficar bem?
Enrolou no intestino.
No cólon transverso.
Tem muito líquido. É claro.
Podemos sugar.
Muito bem. Precisa empurrar. Pronto? Força.
Aí está seu bebê.
É menina! 3 quilos...
e meio! Pai e filha passam bem.
Tenho uma filha?
- Tem outro parto. - Entre ali!
Angela, fale comigo!
- Ele vem vindo, amor. - Já?
Louise! Cadeira de rodas! Por que não avisou alguém?
- Estava te esperando. - Estou aqui.
- Dói. - Não vai demorar.
Quer que Louise chame o pai?
Para quê? Ele desapareceu.
Ele sabe?
Sabe. Me mandou uma dúzia de rosas...
e uma foto autografada dele com a banda!
Respire, querida. Respire.
- Prepare a sala 2. - E uma raquidiana?
- É natural, não é? - Não! Eu quero drogas!
Temos uma filhinha. Olhe.
Conseguiu.
Ela não é linda?
O papai te ama.
Não posso acreditar.
Oi, neném.
Ela é linda.
Me orgulho de você.
Sou sua mãezinha.
Força! Um pouco mais!
É menino!
- Ele está bem? - Tem 10 dedos nas mãos.
E 10 nos pés.
Aí está sua mamãe. Vai com a mamãe.
Oi, lindinho. Oi, belezinha.
Sou sua mamãe.
Sim, sua mamãe. E eu sou seu...
Vamos tentar outra vez?
Sou seu papai.
Você é meu filho.
Meu meninão.
Como vamos chamá-la?
"Um Ano Depois"
Ele é um meninão.
Coma com as mãos, não com os pés.
Precisam beber algo.
- Não levante isso. - Estou arrastando.
Como se sente?
Bem.
Quero fazer pipi de novo.
- Não sinto saudade dessa parte. - Nem eu.
Precisa ter outro, Angela. Jake precisa de um irmão ou irmã.
Gostaria, mas não sei se aguentaria aquilo de novo.
Não precisa ser você.
Sim! Larry, é uma experiência maravilhosa! Precisa provar!
Aos 5 meses, já estava acostumado.