Dá para acreditar?
Agora estão dizendo que mascar tabaco faz mal.
Agora?
O que está lendo?
Revista Sunset de 1982?
Roubei do consultório médico.
Se me faz esperar, eu levo algo.
Bem, isso explica
o modelo de um útero no seu armário.
Desde quando se importa sobre mascar tabaco?
Estava pensando em começar.
Eu gosto do efeito e de cuspir.
Faz sentido para mim.
Oi, Grace.
Will...
Diria que eu tenho um corpo de nadador?
A não ser que esteja no seu guarda-roupa,
diria que não.
Ei, Jane Fonda
vai lançar um vídeo de exercícios.
Vão abrir uma piscina nova na academia, Will.
Deveria vir comigo.
Está cheio de bonitinhos.
É como uma sopa de caras gostosos.
Bem, exceto das 12h às 13h,
quando Paul Sorvino nada.
Não gosto de nadar.
Não nado em piscinas.
São cheias de xixi.
FÉRIAS DE ÚLTIMA HORA
Isso é ridículo.
É uma academia para adultos.
Adultos não urinam na piscina.
Está bem.
Vamos, Will, vai ser divertido.
Eu não quero, está bem?
Espere um minuto...
O conheço há 17 anos.
Não acho que o tenha visto nadar.
Também acho que nunca o vi nadar.
Ai, meu Deus.
Não é grande coisa, está bem? Só nunca aprendi...
Você usa peruca!
Não sei nadar, está bem?
Como...
Como eu não sabia disso?
Tive uma experiência traumática quando era criança.
Caí na piscina do vizinho.
E minha mãe não pôde mergulhar, porque...
ela havia acabado de ajeitar o cabelo.
Então ela esticou o pé
mas eu puxei a sandália dela.
Por fim, ela inclinou-se para me puxar,
derramou o Manhattan nos meus olhos
e disse: "Ah, eu desisto."
William Truman!
Você é um homem de 57 anos.
Deveria aprender a nadar.
Sabe de uma coisa? Eu deveria.
Tem razão, é o momento da minha vida
em que eu deveria enfrentar meus medos.
Vou nadar,
vou beber água de uma fonte pública
e vou ler um romance de Ethan Hawke.
Ei, J. Ei, Weg.
Weg?
Will e Grace. WEG.
Ainda bem que não me chamo Frank.
Adivinhe, querida.
Estou marcando um encontro às cegas para você,
com Malcolm e eu.
Então, depile o que precisar depilar...
e ferva o resto.
Não estou interessada em um encontro às cegas.
Vamos, querida, pode ser tão divertido.
Deveria ir, Grace.
Seria bom para você, sair com um cara
que mexa nos seus dedos do pé e não no seu cabelo.
Sabe de uma coisa? Eu deveria.
Preciso sair de perto de vocês gays.
Vamos depilar minhas pernas, Will.
Eba!
Isso vai deixar meu namorado tão feliz!
Não está um pouco madura demais
para se referir a alguém como namorado?
Pelo menos sei nadar, babaca.
WILL E GRACE
A paixão deles me lembra de um poema que eu escrevi.
É assim.
"Um beijo é uma chave para a alma.
Para a mente curiosa, maravilhosa para sempre."
Um poema tem que rimar.
Tipo "Água mole em pedra dura...
Não sei o que lá, até que fura."
Vocês estão se divertindo, crianças?
Oi, Karen.
Não a reconheci sem a língua de Malcolm
saindo pela sua nuca.
Bem, Grace, já que gosta de coisas que rimam,
embora isso esteja espetacular,
com licença, eu preciso urinar.
Grace, espero que estejamos
na área de fumantes, porque as faíscas estão voando
entre você e D.
Fato sobre a natação, "sunga" é francês
para "máxima exposição do pacote".
Então, onde está meu instrutor de natação?
Vou dar uma dica.
Ele é o cara mais sexy da sala.
Certo? E sou eu, está bem?
Vejo você depois.
Espere, aonde está indo?
Não vou deixá-lo me ensinar a nadar!
Prefiro pegar carona para casa com Billy Joel!
Will, eu posso ensinar você.
Assim como ensinei a aparar em volta dos mamilos
para seu cabelo não parecer cílios loucos.
Sim, depois de passar rímel neles.
Eles ficaram ou não mais destacados?
Vamos, Will.
Disse que queria aprender.
Tudo bem, eu deixo.
Mas prometa que não vai me fazer parecer estúpido.
E pula para cima, para baixo.
Essa é uma vieira e tanto.
É tão bom usar o garfo para comer
em vez de enfiar no pescoço de um cara.
Estou brincando!
Sou um contador do governo.
Por que mataria aquele cara em Budapeste?
Sabe, gosto de ter um casal de amigos.
Vamos fazer isso toda sexta-feira.
Seria uma coisa nossa.
Com certeza, a escola de trânsito não vai sentir minha falta.
Bem, só há dois probleminhas com isso.
Primeiro, é terça-feira.
E segundo, eu dificilmente chamaria Dale e eu de casal.
Sim, Grace mal me conhece.
É porque você é modesto demais.
Se eu estivesse montando um arquivo da CIA sobre Dale,
e não estou,
a primeira página diria que Dale é um afinador de pianos
com um elegante apartamento alugado em Staten Island.
E a uma distância de dois quarteirões, pelado,
ele lembra um Charles Bronson jovem.
Karen, você se importa
de vir comigo ao banheiro?
Querida, eu não...
Você sim. Com licença.
Grace, o que você...
Ei, tem razão.
Acho que posso fazer xixi.
Como poderia achar que esse cara é certo para mim?
O que há de errado com ele?
Ele é totalmente errado para mim.
Certo, Grace.
Vou lhe dizer algo que estava guardando
para o seu tributo.
Você... é uma esnobe.
Não sou esnobe. Como pode dizer isso?
Todo cara tem uma chance comigo.
Os não atraentes, os desempregados,
os que moram com a mãe.
Todos são bem-vindos.
Está bem.
Bem, tudo que eu vi foi uma esnobe
sentada lá com cara de vinagre
agindo como se nada que ele dissesse fosse bom suficiente.
Sinceramente, Grace, achei que fosse melhor do que isso.
Garotas?
Dale teve uma ótima ideia.
Jantar amanhã à noite
na casa dele em Staten Island.
A "Riviera" do Porto de Nova York.
Sabia que o aterro Richmond Hill
é a mais alta elevação da Costa Leste?
Sim, dá para vê-lo pela janela da minha sala.
Bem, parece fantástico.
Mas não sei se Princesa Grace aqui
está disposta a jantar em um aterro.
Na verdade, parece maravilhoso.
Eu amo uma boa refeição, e amo um bom lixão.
Certo, agora, solte a borda,
deite-se e eu vou segurá-lo.
Vai me segurar mesmo?
Sim, estou com uma mão na sua cabeça
e a outra na barba acima do seu traseiro.
Certo.
Espere, onde estão suas mãos. Não consigo senti-las.
-Estão bem aqui. -Coloque-as de volta.
Will, qual é o seu problema?
Nada. Estou bem.
Eu só quero... ir para casa.
E acho que engoli um Band-Aid.
Will, você está sendo ridículo.
Onde está meu Band-Aid?
Bem, alguém fez escândalo na piscina hoje.
Eu estava chateado.
Não, estava falando de mim.
Depois que saiu, eu pulei na piscina
sem olhar e acabei
caindo em cima de Paul Sorvino.
Você está bem? Saiu bem rápido.
Estou bem. Só estava com medo.
Vai ser sair melhor amanhã.
Consegui acesso ao galpão de pranchas.
Nem me pergunte
como eu consegui isso.
Digamos que tive que abaixar algo.
A rouba de banho.
Sabe de uma coisa?
Na verdade, decidi que não quero aprender a nadar.
O quê?
Não atenda.
Pode ser o cara da prancha.
Dei o seu número porque ele pareceu meio perigoso,
e não quis ser rude.
-É Will... -E Grace.
Pode nos chamar de Weg. Entendeu?
Deixe sua mensagem.
Eu achei bonitinho.
Não é.
Will, é Adam, da piscina.
Só queria confirmar nossa aula
para amanhã às 18h.
Lembre-se, não aceito cheques.
Espere um pouco, o que foi isso?
Pensei que não queria aprender a nadar.
Eu sei que disse isso, mas...
Disse que não queria mais aulas.
Ou não queria mais aulas minhas?
-Jack... -Não confia em mim.
Veja, você é meu melhor amigo e eu amo você.
Mas você não é exatamente confiável.
Digo, quero aprender com alguém que eu sei
que vai estar lá para me tirar da piscina.
Não alguém que coloca anéis de mergulho no pescoço
e finge que é uma mulher do Quênia.
Mas como poderia achar que eu
deixaria algo ruim acontecer a você?
Jack, eu confio em você.
Mas não com coisas importantes.
Sabe, é uma pena, Will.
Porque confiou em mim com a coisa mais importante da sua vida
e eu não o desapontei.
De que está falando?
Você estava morrendo de medo de sair do armário.
E quem foi que segurou sua mão,
ajeitou seu cabelo e lhe prometeu
que tudo ficaria bem?
-Você. -Sim, isso mesmo.
-Oi, Grace. -Oi.
É a primeira a chegar.
Karen e Malcolm não estão aqui?
Eles ligaram? Estão perto?
Sim, a qualquer momento.
Estamos bem a sós.
Ouviu a porta de um carro bater?
Nossa, lá está o aterro.
É bastante...
Bastante bonito iluminado.
Não está iluminado.
A parte quente quebrou com a espuma retardante.
Legal.
E nem queria ter filhos mesmo.
Fico feliz que esteja aqui, Grace.
Estava ansioso para esse dia.
Eu também.
Pode me avisar quando for 20h30?
Tenho que estar em casa às 21h.
Para quê?
Meu coelho está doente.
Tenho que colocar remédio no ouvido dele
a cada cinco horas.
E eu coloquei às...
16h.
É Malcolm e Karen.
Droga.
Eu ia colocar plástico
por cima do sofá.
Você está me dando nos nervos, seu sapo.
Você é uma dor gigante no traseiro
enfiada dentro de um saco.
É tão difícil ler um mapa?
Não preciso da droga de um mapa
para chegar em Staten Island!
Acho que já fiz isso algumas centenas de vezes!
Você pega o Lincoln Tunnel para o pedágio,
pega a Verrazano, pega a saída 11,
e vai direto à Victory Boulevard.
Isso é se quiser ir por Nova Jersey, sua burra.
Oi, Grace. Bela sombra.
Não vou dirigir até Staten Island
sem comprar uma cidra doce em Nova Jersey,
seu alce irlandês retardado!
Oi, Dale. Fiz pão de abóbora para você.
Ah, obrigado.
Cara, estou irritado. Vou caminhar.
Vou caminhar também.
E não ouse pegar a Gnome Avenue!
Porque eu vou lá, pegar a esquerda na Lewinston,
a direita na Richmond,
e ir a uma rua sem saída onde fica a Fiorelli's Pizza.
Não é uma rua sem
saída, é um "T".
Nossa.
Não tive coragem de avisar
que a Fiorelli's Pizza fechou...
e aquela área agora é cheia de gangues.
Ah, meu Deus, acabei de perceber.
-Essa cadeira é uma peace sign. -Sim.
Nossa. É uma cadeira muito boa.
Onde você comprou?
Amsterdam.
Sim, eu amo viajar.
Embora eu geralmente passe o tempo todo
no hotel assistindo TV e pedindo serviço de quarto.
Bem, é. Por que mais ir para outros países?
Para assistir MTV em línguas engraçadas
e saber o gosto da Coca deles.
Pensei que era o único que fazia isso.
Não, eu sou viciada em Coca.
Sabe, Grace...
há uma boa chance de eles
não voltarem vivos.
Então...
Se você quiser ir, não há ressentimentos.
Sabe de uma coisa?
Gostaria de ficar, se estiver tudo bem.
Pode ficar.
Porque eu fiz... o jantar.
Estava tentando rimar.
USE O CHUVEIRO
ANTES DE ENTRAR NA PISCINA
Olhe quem chegou.
Mark Spitz, o ingrato.
Veio encontrar seu instrutor?
Na verdade, sim. Estou empolgadíssimo.
Ele é muito bonito, um ótimo professor.
E confio nele com minha vida.
Onde está ele? Gostaria de conhecê-lo.
Ele está ao meu lado.
Não sou idiota, Will. Você está sozinho.
É você, Jack.
Sinto muito pelo que eu disse.
Eu estava completamente errado.
-Sério? -Sim.
Você salva minha vida desde que o conheci.
E não sei como não percebi isso.
Nem eu.
Tão claro como o rosto ao redor da sua verruga.
Posso ter outra aula?
Claro, vamos.
Ai, meu Deus. Estava delicioso.
Tanto tempo morando com um homem gay,
que esqueci o gosto de pele de frango.
Obrigado.
Sim, uma vez tirei a pele de um frango cru,
misturei com manteiga e migalhas de pão,
fritei e comi sozinho no banheiro.
Senhor, eu poderia me apaixonar por você.
Oi, vocês dois.
Voltamos!
E eu amo essa garota.
E eu amo esse cara.
A coisa mais engraçada.
Somos teimosos como mulas.
Quando saímos do apartamento,
nós dois vamos direto para Fiorelli's.
Acontece que agora é um prédio incendiado
muito importante para os Latin Kings.
Sim.
Então nós nos olhamos.
Os Latin Kings nos olham.
E eu enfio ela embaixo do braço e lá vamos nós.
Eu falei para ele descer a Arden Street.
E eu achei que seria mais rápido pela McKinley.
Mas queimei minha língua.
Quem iria adivinhar
que ela estava certa?
Nunca vamos brigar de novo.
Prometa, querida.
Dale, você tem Orangina?
Estou nesse clima.
Sim.
Mas não tenho gelo.
A água aqui não congela.
Mas deixa você cheio como um balde de frango frito.
Ótima noite, não, querida?
Sabe, estou me divertindo bastante.
Eu estava sendo esnobe.
Dale é engraçado e gentil, e ele cozinha com manteiga de verdade.
E acho que vou vê-lo novamente.
Estou orgulhosa, Grace.
Ei, Grace.
Bela sombra.
Já ouviu Dale tocar piano?
-Não, não ouvi. -Dale?
Não vai ser erudito, vai?
Meu Deus, não.
Só músicas de TV e top 20.
Eu amo essa música.
O que foi?
Acabei de ver a hora.
Está ficando bem tarde.
São 20h30.
É, estava planejando dormir às 21h.
Espere, é por causa da minha voz?
Porque... você mora em Staten Island.
Em um aterro.
Sabe, eu aprendi a viver com o fedor.
Mas eu nunca vou tirar esse som dos meus ouvidos.
Você... é um esnobe.
E eu canto bem.
Desculpe, Dale. Eu não sabia.
Bem, isso foi tão divertido.
Malcolm, querido, poderia
fazer a volta com o carro?
Por quê? Vamos pegar a esquerda na Richmond.
Vamos pegar a direita!
Sabe, essa é a parte funda.
Eu sei.
-Você vai estar comigo. -Tudo bem.
Um, dois...
Pule!
Viu, Will, não foi tão ruim.
Veja, já aprendeu sozinho
a ficar boiando!