E eu fiquei tipo: "O quê?"
É muito legal ter Andy trabalhando aqui.
Ele é muito divertido.
A nova moda dele é nos deixar andar de cavalinho.
Sempre que quisermos.
Cavalinho!
Saiam da frente!
Cavalinho!
Mark...
Brendanawicz!
Upa, cavalinho!
Vereador Howser. Olá.
- Olá. - Recebeu minha proposta
sobre a possibilidade de rezoneamento do lote 48?
Eu... ando muito ocupado.
Eu sei, mas acho que seria muito bom
para a vizinhança.
Não tenho dúvidas, mas depende de alocação de recursos.
E entendo completamente,
mas sabemos que, se quisermos, podemos dar um jeitinho.
- Estou atrasado. - Eu te acompanho.
Quando alocamos o dinheiro para os parques...
Só para lembrar que amanhã é meio expediente.
Eu, Jerry e Mark precisamos fazer
o mapeamento anual da trilha no Parque Olmo-Vermelho.
Ron, mandei fazer bonés para comemorar a ocasião.
Legal, Jerry.
E, se tiverem alguma pergunta sobre os detalhes,
é só atirar um e-mail para mim.
As únicas trilhas que ele vai mapear
são as da mentiras e da enganação.
Ron tem um acordo especial com os guardas florestais.
Todo novembro, eles o deixam usar uma cabana
para ir a uma expedição de caça com todos os caras do escritório.
Nem todos. Ele nunca me levou.
Tudo bem, todos os homens.
Ron, vamos direto ao ponto.
Quero que inclua Tom, as mulheres e a mim na expedição de caça.
Expedição de caça?
Vamos fazer um mapeamento de trilha, Leslie.
Você está literalmente ouvindo perus gorgolejando.
Isso... não é rap?
- Qual é. - Tudo bem, ouça.
Não é só uma expedição de caça.
É uma tradição.
Sou ótima na caça
e sou ainda melhor em ser um dos caras.
Bem, é um evento do trabalho,
então... legalmente não posso te impedir de ir.
Isso! Vai ser tão divertido! Vou levar s'mores.
E num piscar de olhos,
o único aspecto do governo que eu gostava
foi desmantelado perante os meus olhos.
April, preciso que me faça um favor.
Vou caçar amanhã,
então ligue para o gabinete de parques estaduais
e confirme o recebimento da documentação orçamental.
Posso te falar o número de rastreio de 16 dígitos
ou quer que eu anote? Vou anotar.
Você dá conta?
Você quer que eu digite um número e
depois leia outro número em voz alta?
Isso. Você dá conta?
Não.
Tente pelo menos, certo?
E, se conseguir,
vou nomear o primeiro peru que eu matar em sua homenagem.
Legal.
Ann, está pronta para matar umas aves?
Não, mas estou pronta para relaxar perto de uma fogueira
e ler minha revista Real Simple.
Bem, se mudar de ideia,
agora você é oficialmente uma caçadora do estado de Indiana.
Eca.
PREFEITURA
Olá, você ligou para o Departamento de Parques do estado de Indiana.
Sua ligação é muito importante para nós. Por favor, aguarde na linha.
- Lá vamos nós. - Chegamos.
- Lá está Ron. - Lá está.
Que bonito! Achei que seria um lugar asqueroso.
Minha nossa. Ron, é bom estar de volta!
Ataque surpresa!
- Droga! - Sou o rei das calças!
- Faça uma reverência. - Tudo bem.
Sou a rainha das calças!
O que foi isso?
Faça uma reverência à rainha das calças.
Quando você sai com os meninos, precisa estar preparada.
Por isso estou com suspensórios que conectam meu sutiã à minha calça.
Ron "P. Diddy" Combs.
Tenho que admitir que este lugar é bem bacana.
- Sim. - Alguém quer tabaco?
Boa, Haverford.
Eu quero um pouco.
- Tem certeza? - Tenho.
Não achei que você gostasse de tabaco mastigável.
Sou cheia de surpresas, Ron.
Cara, meu estômago está incomodando.
Estou um pouco enjoado.
Pode ser por conta do tabaco. É só cuspir.
Eu engoli.
- Era para engolir, certo? - Não.
Tudo bem.
Coitadinho.
Por isso que chamam de mastigável e não comestível.
- Não é, Ron? - Você está certa.
Certo, princípios de segurança.
Donna, pode me falar por que é ruim olhar no cano da arma?
É uma pegadinha?
Donna, não faça isso!
Regra número um: não apontem a arma para ninguém.
Isso inclui seu próprio rosto, Donna.
Agora, todo ano antes de sairmos na primeira caça, fazemos um brinde,
então peguem uma cerveja.
À caça.
Viva!
E aos caçadores!
A única forma de derrotar a fera
é encontrar a fera dentro de si.
- Muito bom. Viva! - Viva!
- Isso aí! - Ron, seu brinde foi uma droga.
O brinde tradicional é "à caça".
E é dito por mim.
Mark, você está pronto?
Sabe, pensei em formarmos duplas mistas. Um menino e uma menina.
Leslie, você disse que íamos caçar juntas.
Ann, sempre esqueço que você é bonita
e não está acostumada com rejeição.
Preciso caçar com o Ron.
- Ann, vamos juntos. - Perfeito!
Tudo bem, espero que esteja pronto para falar de futebol americano.
Valentona.
PARA O DEPARTAMENTO DE PARQUES DO ESTADO DE INDIANA
Andy!
Pode vir aqui, por favor?
Sim, o que foi?
Estou esperando há uma hora e preciso fazer xixi.
Pode ficar aqui por dois segundos e escutar, por favor?
- Posso. - Por favor? Ótimo.
Se atenderem, pode ler esses números para eles?
- Posso. - Ótimo, obrigada.
E essa é uma perua adolescente.
- Nota a diferença? - Não.
Os perus notam.
Fazemos isso na primeira vez que um de nós acerta algo.
- Legal. - Não, tarde demais.
Ron, sei que, neste fim de semana, queria os homens só para você,
mas eu queria dizer que sou muito grata por ter me deixado vir.
Não tem problema.
Só estou feliz que não convidou mais...
O que...
O que diabos? Avise antes.
Eu vi uma codorna.
Desculpe, cara. Bobeou, dançou.
Acho que isso vai ser bom para eu me aproximar de Ron.
Os homens adoram quando você mostra
que é melhor do que eles em algo que eles amam.
Ei, veja só isso.
Estou em espera
Com o Departamento Estadual de Parques
Estou em espera
Então vão se danar
- Legal. - Isso aí!
Obviamente, não atenderam.
Onde está todo mundo?
- Expedição de caça. - Expedição de caça?
Mark foi?
- Foi. - Legal.
Ao menos não está com Ann.
- Ann foi também. - Droga!
Por que ele faz tudo que quero fazer?
Ir caçar, dormir com Ann...
Quem sabe um veado não o coma.
Seria muito bom, mas acho que isso não vai acontecer.
Está surpreso que meus peitos não interferem na mira?
Leslie, por favor.
Não ligo que você é mulher, só não gosto de mudanças.
Gosto de ir aos mesmos lugares com as mesmas pessoas,
contar as mesmas histórias
e ver quem consegue matar mais perus.
Parece que gosta de caçar com as mesmas pessoas
porque sabe que ganha delas.
Aposto 100 dólares que mato mais aves do que você.
Apostado.
Vamos nos dividir. Eu trabalho melhor sozinho.
Claro que sim. Viu?
Sou só um dos caras.
Seu bolo preferido não pode ser bolo de aniversário.
É como dizer que seu cereal preferido é o do café da manhã.
Amo cereal do café da manhã.
Veja, tem uma ave ali. Vamos matá-la.
Está falando comigo, vadia?
No que estava mirando?
Em nada.
Certo.
Tudo bem.
Entendo por que as pessoas gostam disso.
- Não é? - Bacana.
Bacana!
Ficar com os olhos abertos
é uma boa ideia quando tiver uma arma na mão.
Hoje é um dia tão bom.
Em casa, tenho uma mulher e três filhas lindas.
Mas nesta expedição, é a única época do ano
em que posso mijar de pé.
Adoro esse som.
Eu levei um tiro!
Alguém deu um tiro na minha cabeça!
Meu Deus!
- Ali. - Bem ali.
Ron, estou com seu boné.
- Minha nossa! - Está com muita dor?
Levei um tiro de espingarda.
Ron, não é nada grave.
Só preciso que fique calmo, ouviu?
Sim, vou continuar furioso. É o que me relaxa.
Ron, nós ligamos para a Emergência, e vão mandar um guarda-florestal.
Droga! Que confusão!
Os guardas não vão nos deixar voltar no ano que vem.
Não vamos pensar nisso agora.
Podem colocá-lo na cama
no quarto das carcaças?
- Na cama? - Isso.
- Certo, espere. - Espere.
É Donna?
- Prontinho. - Para cima.
Donna?
- Certo. - Está tudo bem.
- Donna? - Me dê uísque.
Está tudo bem.
Você está bem?
O que foi, é seu coração?
Está com dificuldade para respirar?
Alguém...
Ron, seu uísque.
Certo. Jerry está aqui com seu uísque, Ron.
Prontinho, Ron.
Sabe o que é demais? Ann vai cuidar de você.
E ela é a melhor enfermeira da América do Norte.
Tudo bem, prontinho.
- O quê? Você está bem? - Você... atirou em mim?
O quê? Não!
Tinha uma ave perto de mim,
e sei que está desesperada para mostrar que dava conta.
Juro que não fui eu.
Ron, juro por Deus, nunca atirei em ninguém.
Então é melhor descobrir quem foi.
E depois comprar um caixão para essa pessoa
porque eu vou matá-la!
Tudo bem.
Marco.
Polo.
Marco.
Polo.
Marco?
Polo.
- Marco. - Polo.
- Oi. - Como está se sentindo?
- Está atordoado?
Está tonto?
Quando olho para a minha mão, vejo a
boca de uma mulher beijando um cachorro.
- Isso é normal? - Isso é normal?
Bem, os remédios para dor que te dei são bem fortes.
Donna os usa para cólica.
Quantos você tomou?
Sete ou oito.
Mas eu os engoli com muito líquido.
Ron, não pode beber uísque com esse remédio!
Vai ter que vomitar tudo agora, ouviu?
- Não. - Sim.
Não vou desperdiçar um uísque de 20 anos.
Vai.
- Pode abrir a boca dele, Leslie? - Não.
- O quê? - Abra a boca dele.
- Abra a boca dele! - Certo.
Não vou forçar o vômito.
Ron, me desculpe. Temos que fazer isso.
- É para o seu próprio bem. - Vou te morder!
- Abra a boca. - Leslie, agarre o bigode dele.
Abra a boca.
Levante o peito dele.
- Abra a boca! - Abra a boca!
Os ombros dele!
A boa notícia é que Ron está descansando.
Ele está bem? Vai sobreviver?
Acho que sim.
Mas espero que ele tenha amnésia.
Em uma escala de um a Cris Brown, o quanto ele está puto?
Bem, ele está bem curioso para saber quem atirou nele.
Então, se foi você, fale "fui eu".
Vamos, pessoa que atirou em Ron.
Acho um pouco estranho
que ninguém queira admitir que deu um tiro na cabeça de Ron.
Ele pode ter atirado nele mesmo.
Ele parecia estar deprimido.
Ele levou um tiro na parte de trás da cabeça.
É, ele ama aquela parte do corpo. Nunca teria atirado nela.
Pode ter sido outra pessoa, alguém de fora do grupo.
Acha que alguém está nos caçando?
O homem é o mais perigoso.
Para o predador.
Eu senti o cheiro de algo lá fora, e não era de gente.
Eram os pinheiros.
O predador sente o calor corporal.
Deveríamos nos cobrir de lama.
Ele pode estar lá fora.
- Ouviram isso? - Sim, ouvi alguma coisa.
- Tem alguém lá fora. - Vou pegar minha arma.
Dê um susto nele. Atire por cima da cabeça dele.
De que adianta? Vou atirar abaixo da cabeça dele.
- Não atire em ninguém. - Aonde vai?
O que está fazendo?
Ei, não atire!
É o Craig, da Reinhold Mercedes!
Craig! Eu estou indo, cara!
Craig, não se preocupe, estou indo!
Atenção, pessoa que me deu um tiro.
Vou te encontrar e te matar!
Ron, já para a cama!
Certo.
Aquele homem não era meu irmão.
Ele era meu marido!
Não foi bom?
- Você consegue fazer melhor. - Tudo bem.
- Manda outra. - Certo.
Estou grávida...
do filho de Josh Groban!
Esse foi bom.
- Sua vez. - Certo.
Como assim, o esquilo tirou as nozes...
da mochila daquela criança... e as comeu?
Você precisa me dar um motivo para cuspir.
- É mesmo. - Para cuspir.
- Não me faça uma pergunta. - Certo, sem perguntas.
- Pronto? - Pronto.
Morei a vida toda em Pawnee.
Isso é um fato.
Um fato sobre mim.
Você tem...
Como ele está?
Ele apagou.
Está falando de você enquanto dorme.
- Coisas boas? - Não.
- Como estão as coisas na sala? - Horríveis.
Ninguém quer admitir que atirou em Ron e ninguém viu acontecer.
Eu sei o que aconteceu.
Você sabe?
Eu soube do acidente e preciso saber quem é o responsável.
Não sei, esse é o problema.
Fui eu.
Eu atirei em Ron Swanson.
Você atirou na minha Mercedes?
O quê? Não!
Certo, siga a luz.
Não com a cabeça toda, só com os olhos. Isso.
- Certo. Em que mês estamos? - Novembro.
Por que quer levar a culpa por isso?
Não se preocupe, sei o que estou fazendo.
Vá cuidar de Ron.
Então, o que aconteceu?
Você se esqueceu de conferir o campo todo?
Muitas mulheres não têm uma boa visão periférica.
Não, sou uma excelente caçadora.
Então como acabou atirando na cabeça de um cara?
Boa pergunta.
Eu estava caminhando na floresta,
tropecei e minha arma disparou.
Então se esqueceu da trava de segurança.
Sempre me lembro.
Enquanto eu tropeçava, vi uma codorna
e atirei nela.
- No meio da queda? - Não, isso...
Tudo bem.
Sou uma mulher com aquele problema...
de não ter boa visão periférica.
Foi isso. Fim da história.
Acho que você está histérica por causa do ocorrido.
Não estou entendendo sua história.
Eu me deixo levar pelas emoções.
Eu só... me importei demais, acho.
Eu estava pensando com minhas partes femininas.
Estava caminhando e senti algo nojento.
Achei que teria chocolate.
Nem me lembro.
Estou com um sutiã novo com fecho frontal.
Então ele se abriu e me assustou.
Tudo que eu quero é ter filhos!
Você está solteiro?
Estou passando por uma situação difícil.
Quando minha vida está incompleta, quero atirar em alguém.
Isso não aconteceria se eu tivesse um pênis!
O quê? Mulher é tudo louca.
Tenho boa tolerância para a dor,
ruim em matemática e burra.
Me pergunto o que estão fazendo.
Devem estar dando amassos em cima de uma carcaça de veado.
Muito romântico.
Se eu te der um chupão, Ann ficaria com ciúmes.
Não sei, acho que... É meio nojento.
Parece um pouco estranho.
O que tem de estranho em um amigo chupar o pescoço do outro?
Quando você fala assim, não parece nem um pouco estranho.
Não é. Dei um chupão no namorado gay do meu namorado,
e meu namorado gay ficou morrendo de ciúmes.
Sério?
Tudo bem. Eu topo.
Vou esterilizar meu pescoço.
Está bem.
O quê?
Sabe, Leslie, o Super Bowl é daqui uns meses.
Geralmente assisto com meus irmãos.
Quem sabe você não aparece no intervalo e me dá um tiro na cabeça.
Ron, sinto muito por estragar o seu fim de semana.
Ou na próxima vez que eu estiver sozinho
no banheiro masculino,
você pode entrar e me dar um tiro na cabeça.
Se tiver alguma coisa que eu possa fazer...
Claro! Que tal me dar um tiro na cabeça?
Espere, é mesmo. Você já fez isso!
Tom, posso falar com você por um instante?
Espere, isso é demais.
Agora. Preciso falar com você agora.
Tudo bem.
Ann, finalmente vamos fazer isso?
Eu vi você atirar em Ron.
Leslie te acobertou,
mas não vou deixar que ela tome bronca por sua causa.
Só para deixar claro, eu ia me
confessar e vou fazer isso agora mesmo.
Mas depois podemos voltar aqui e falar de nós dois?
Quem sabe na próxima vez que eu estiver no médico,
fazendo um exame de próstata,
você não aparece e me dá um tiro na cabeça.
Com licença, galera.
Ron, tenho algo a dizer.
Espere um pouco, ainda não terminei de repreender Leslie.
Não foi culpa dela.
Ela me acobertou
porque eu não tinha licença de caça.
- Fui eu que atirei em você. - Você não tem licença?
Que idiota não obtém uma licença?
Isso é periclitação da vida, meu filho.
É uma multa de, no mínimo, 25 mil dólares.
E provavelmente pena de reclusão.
Mas ela me acobertou, então estou a salvo.
Isso mesmo.
Ela ficou calada, e agora você está a salvo.
- Ron, eu não podia... - Eu sei.
Você fez bem.
Você é um cara confiável.
Desculpe por perder a cabeça mais cedo.
Foi porque um idiota me deu um tiro na cabeça.
Tudo bem.
Ron, me desculpe.
Não aceito suas desculpas, idiota.
- Rei das calças. - Rainha das calças.
- Oi, Ann. - Oi.
O peru está com uma cara ótima.
Ron Swanson!
Isso aí!
- Ron Swanson. - Obrigado, pessoal.
- Bem-vindo, Ron. - Nossa...
"Bem-vindo, Ron."
Isso é de mais. Obrigado, pessoal.
Vamos comer!