E tambémhamachi. 2 peças.
O que é o"holiday roll"?
Está bem.
Muito obrigada.
Estou atrasado, eu sei. Desculpe.
Me prenderam mais uma hora no trabalho.
Tudo bem?
Tudo.
Que foi isso?
Eu caí de bicicleta.
-Essa aí? -É.
Parece que você nunca pedalou.
Por isso.
E você está se esquivando de dizer que trabalho é esse.
Como te disse, é de nível inicial.
Mas posso ser promovido a assistente de gerente...
Tipo um gerente.
É como um McDonald's?
É.
Eu te trouxe um presente.
É da Josie, na verdade.
Foi ideia dela.
Você está bonito aqui.
Vamos tirar outra foto depois do parto do bebê.
Você as coloca lado a lado.
Josie tem muitas ideias de decoração, mas nunca teve uma casa até agora.
De quanto você precisa pra esse apartamento?
Eu não te pedi nada.
Não, eu ouço vozes, né?
Eu ia te pedir pra ser fiadora, não para me dar grana.
E os namorados da Josie?
Eles vão se mudar com vocês também?
Não. Por quê?
Merda. Estava limpo.
Essa garota é claramente desequilibrada.
Você não sabe nada dela.
Exceto que cresceu numa comunidade de idiotas que não tomavam banho.
Era um coletivo de artistas.
Por que você? O que ela quer de você?
O que ela poderia querer de mim? Não tenho grana.
Eu tenho.
O que é que você tem hoje?
Eu te dou três meses de aluguel. Mas quero ver o apartamento.
Não precisa se não quiser fazer isso.
Você ganhou. Não diga mais nada.
Tchau.
Troque todas as trancas, de cima e de baixo.
Está bem.
Deixei uma chave na caixa de correio.
Muito obrigada.
Visitou o apartamento que o Vincent escolheu?
Seis meses atrás, ele vendia maconha e vivia brigando.
Você o vê como um pai de família?
Essa vadia da Josie é uma praga.
Mas ele não vê isso.
Me deixe ver isso de novo.
Kwan, já conversamos.
As convulsões orgasmáticas estão tímidas demais.
Parece que eles têm medo de sexo.
-Já multiplicamos por cinco. -Não dá pra ver. Sejam mais claros.
Podemos falar dos problemas reais?
Só temos uma chance na Activision,
mas nossos controladores são tão merdas
que nossa "demo" é quase "injogável".
Pra que serve criar ambientes hiper-realistas pro Stix
se o jogador atira o controle na tela após um minuto?
Kurt, está divagando, focando os problemas já conhecidos.
O real problema está bem aí.
O problema é que você sai do seu mundinho editorial e de literatura
e é completamente incapaz de avaliar a jogabilidade.
Escute, Kurt. Talvez Anna e eu devêssemos
ter fundado uma empresa diferente.
Vai verKronos só foi um sucesso
graças às suas ideias geniais.
Vai ver somos duas vadias que deram sorte.
Mas o fato é que aqui,
a chefe sou eu.
E estamos seis meses atrasados.
Nosso objetivo é claro, como todos vocês sabem.
Quando o jogador destrói um Orc, precisa
sentir o sangue escorrendo pelos dedos.
Sangue espesso e quente.
Se possível.
Vamos embora?
Eu te amo.
Diga, o Kurt não me suporta ou é impressão minha?
É, todos eles
te detestam, menos o Kevin.
Que te ama, ainda que tente fazer piada disso.
Você sabia, né?
Fique apertando.
Ela sabe que quero um teste completo de DST?
Sim, é claro.
Mas se estiver preocupada com alguma
exposição recente, posso prescrever a PEP.
Não, já olhei na Internet. Tem efeitos colaterais,
e não posso deixar de trabalhar.
Vamos esperar pra ver.
Acabo de ficar liberado esta noite.
-Eu não posso. -Faça um esforço.
Não posso. Eu...
estou menstruada. Estou indisposta.
Eu uso camisinha.
Vejo que está disposto a todo sacrifício.
Um pouco de sangue não me incomoda.
Não, eu não posso.
Até mais.
Ordinária!
Você e o seu pai.
Adoro tudo o que você me faz.
Vamos fazer de novo.
Da próxima vez, toque a campainha.
Assim evita se deparar com um espetáculo tão desagradável
quanto a tua mãe tomando café com um amigo.
É melhor eu vestir uma calça.
Quanto você paga a eles?
-É deprimente! -Isso não me afeta.
Não tenho do que me envergonhar.
É a minha vida. A minha vida sexual.
Você é uma cadela, Michèle.
Só digo que, com suas finanças, é bom ter mais cuidado.
Você já almoçou? Fiz espaguete.
Não. Aceito um café.
-Não vai tirar o casaco? -Estou com frio.
Andou fazendo mais alguma coisa?
Quer parar com isso?
Me desculpe.
Só um pouco de Botox.
Isso é assunto seu.
Está muito bom.
Você parece surpresa.
Está melhor assim, né?
Michèle, adoraria que a gente se conhecesse melhor, mas preciso ir.
Não, ainda não.
Minha mãe lhe contou que ela é soropositiva?
Já tinha prevenido o Ralf que você faria isso.
Foi um prazer conhecê-la.
Uma pergunta. Pense antes de responder.
O que diria se eu me casasse de novo?
É simples. Eu te mato.
Nem preciso pensar.
Você sempre quis uma versão asséptica do mundo, Michèle.
Me fez uma pergunta, eu respondi.
Eu te mataria.
Você é tão egoísta que dá medo.
Eu sei.
A propósito, aqui está seu cheque.
Você nunca dá nada que venha realmente de você.
-Teu pai. Te custaria tanto assim? -Pare.
-Ele está velho. -Mas ainda respira.
Alguns laços nunca se rompem.
Eu cruzo aquela porta, e os horrores se sucedem.
Ele terá uma audiência de condicional.
Já chega, está bem?
Seu garanhão esqueceu a cinta de hérnia dele.
-Precisa de ajuda? -Não, tudo bem.
É grande o suficiente?
Se for maior, a estrela vai raspar no teto.
Michèle!
Boa noite.
Fico feliz em te ver. Tome.
Estou distribuindo a todos.
Sobre as regras do conselho do bairro pra separação do lixo.
Obrigada.
As multas por infrações são exorbitantes.
Temos uma reunião na quarta contra isso.
Você não faz parte do conselho?
Eu tentei explicar pra eles
esse pequeno conflito de interesses.
Ao mesmo tempo, é interessante.
É, sim. Exatamente.
Espero ver você lá.
Talvez.
Boa noite.
Vou distribuir todas estas e venho.
Até já.
Boa noite.
É a última. Deixei suas novas chaves sobre a mesa.
Obrigada.
Viu que a porta do jardim está emperrada?
Eu só trabalho com fechaduras.
Ah, é?
Tudo bem.
Como você foi parar aí?
Vem, entra.
Não precisava arrancar os olhos, mas podia ao menos tê-lo arranhado, né?
Só estou dizendo.
número desconhecido
Te achei bem apertada pra uma mulher da tua idade.
Esse é 25.
Esse é o"Safety Angel".
-É o mais forte? -É da pesada.
São 6 ml de gás de pimenta a 180 km/h.
Ele lhe dá uma certa vantagem.
Vou levar.
E isso também.
Olá!
Falou pro Vincent que pagaria o aluguel dele?
Não. Eu me ofereci pra ajudar por um tempo.
Sr. Casamayou, sua mesa está pronta.
Espero que não conte comigo, porque eu estou duro.
Eu me encarrego das minhas promessas.
Por que fez isso?
Se esforçar um pouco fortalece o caráter.
O problema é que ele namora uma louca.
Muito obrigada.
E a maluca não pretende se esforçar.
Ela é doida mesmo.
Mas é o tipo de garota que costuma ser boa de cama.
O que isso quer dizer, "boa de cama"?
-Eu nunca entendi. -Leu o meu projeto?
Richard, você diria que sou apertada pra uma mulher da minha idade?
Oiê!
Oi.
O que há de novo, mané?
Como vai, querida?
Bem na hora pra ouvir Michèle evitar opinar sobre minha ideia de um jogo.
Não. Ela é muito interessante.
É mesmo interessante.
Conta pra eles.
Quatro taças. Não, uma garrafa!
Se passa numa época em que os cães foram aniquilados por um vírus.
As pessoas têm cães-robôs como bichos de estimação.
O jogador é o Spartacus dos cães-robôs.
É original.
É interessante.
Eu tenho uma coisa para contar para vocês.
Eu procuro uma maneira simples e natural de contar,
mas realmente não sei como.
Então...
Ai vai. Eu fui atacada
em casa.
Acho que eu fui estuprada.
Estuprada?
-Meu Deus. -É verdade?
Quando?
Quinta-feira às 15h.
E você não disse nada?
Eu não sei o que dizer. O que posso dizer?
Meu Deus!
-Fui idiota de contar. -Você está louca?
Um Piper-Heidsieck.
Ótimo.
Espere cinco minutos antes de abrir.
E você está bem?
Precisa ir ver um médico.
Eu já fui.
O que a polícia te disse?
Não procurou a polícia?
Michèle, precisa denunciar isso à polícia imediatamente.
Por quê?
"Por quê"?
Está feito. Acabou. Não preciso falar disso.
Não vamos falar mais disso.
Vamos pedir?
Se não quer ir à polícia por causa de...
Claro que não quero ir à polícia "por causa de"!
Nunca mais quero ver a polícia.
Até logo!
-Vou te arranjar uma arma. -Uma arma! Está delirando.
Richard, eu preciso te dizer...
Levei sua proposta aos investidores. Eles não se interessaram.
Não quero falar disso agora.
Mas eu adoraria saber o que você pensa.
Não tem nada a ver com a qualidade do seu trabalho.
É um negócio ligado a um perfil demográfico específico.
Um perfil demográfico que se lixa pra qualidade?
Exatamente.
Deixa disso. Eu não sou fraco.
Sinceramente, o que você achou?
Richard, volte ao seu romance. Você é escritor.
É, mas um escritor falido.
Olha, alguém amassou seu para-choque.
Alguém?
Até logo.
Merda!
Aqui está.
Eu já vou. Vou...
vou só pegar meu casaco.
Tem o meu sundae?
Valeu. Até amanhã.
Toma. Presente.
-Pra mim? -É. Eu que fiz.
Que gentileza.
-Delicioso. -Nada mau, né?
Sra. Leblanc? Bom dia.
Sou Philippe, da imobiliária.
Vincent, bem na hora. Preciso de você aqui.
Oi, Michèle.
-Pois não? -Encoste na parede.
Levante os braços.
A estante de livros tem 1,5 m de largura. Queria ver como ficaria aqui.
Assim está bem?
Vincent...
não interprete a estante. Seja a estante.
Aí. Fica assim.
Vincent é um ótimo ator.
Machucou?
-Não. -Não, tudo bem.
Um ótimo ator. Aos 12 anos, ele foi Aquiles jovem emKronos.
Um videogame que eu produzi.
Ah, é?
Você devia ficar uma graça na sua pequena armadura.
Não fiquei mal.
É bom, né?
Um pouco demais, você não acha?
Olha, aqui tem espaço pra uma de 120 cm.
Você perguntou a ela?
Você disse que queria nos comprar um micro-ondas,
mas achamos que uma TV seria um presente melhor pra casa nova.
Não precisam de um forno mais que de uma TV?
Aqui não precisa, porque a cozinha vem toda equipada.
Este é o apartamento de que me falou?
Não, este é sala e dois quartos.
São 250 euros a mais por mês.
O outro era um lixo. Nem tinha lugar pro berço.
Você é totalmente louco.
Lixo, acho que não.
Básico, talvez.
Mas lixo, acho que não.
Básico, sim.
Você entende que ter um filho é puro sofrimento?
O parto do Vincent foi um absoluto inferno.
Uma tortura.
Três horas de suplício.
Se não quiser nos ajudar, não ajude. Ninguém a está forçando.
Ah, é? E como vão fazer se eu não ajudar?
Isso é problema nosso.
Desculpe. Não pode falar comigo nesse tom e pegar meu dinheiro.
Eu estou cagando pro seu dinheiro.
Eu nunca pedi nada.
E você fica parado aí, sem dizer nada, como sempre!
Isso é loucura! Quando você vai tirar o dedo do cu?
Deixa, não se mete!
Já percebeu que não é mais possível?
-O quê? -Ela é louca.
Ela não é louca, é minha namorada.
E você se recusa a ver que eu mudei.
O que vocês estão sentindo agora?
Medo ou raiva?
Raiva.
Perdeu a sua mulher. Hoje Anna está em Angoulême.
E você sabia disso.
Sabe, eu vivi uma experiência traumática
recentemente.
Você deu a impressão de querer continuar como se não fosse nada.
Se eu pareço insensível, sinto muito.
É o meu jeito, não é?
Vejo que você continua no seu personagem.
E uma grande parte do meu personagem consiste em ser imprevisível.
Eu sei que você é uma flor murcha, mas ainda pode me tocar, não?
Espera.
Desconhecido: Adoro a blusa que você está usando. A cor creme.
Meu esperma não vai deixar mancha.
Queria perguntar: você foi vítima de algum incidente recente?
Incidente?
Sabe o que eu quero dizer.
Um homem me atirou uma pizza do carro dele. Mas errou.
Também senti as pessoas me encarando no mercado.
Mas eu sempre sinto isso.
Eu me pergunto se não está começando de novo.
Como um novo ciclo.
Você não sabe?
ReexibiramMandem Entrar o Réu sobre seu pai no sábado passado.
-Isso refresca a memória das pessoas. -Eu não sabia.
E você?
Te aconteceu alguma coisa?
Não, nada de especial.
É por causa da audiência de condicional.
Isso agita a mídia.
Ele se apresenta ao juiz na próxima semana.
Você não perde nenhum detalhe.
Dois cafés, por favor.
Quero que venha comigo.
Mas eles jamais o soltarão. Ainda bem!
A audiência de condicional é uma farsa.
É como quando você me pede pra ir com você,
quando sabe muito bem que eu preferia arrancar meus olhos.
Quanto tempo você vai nutrir esse ódio, minha filha?
Eu não quero revê-lo nunca mais. Nem neste mundo nem em outro.
De qualquer maneira, não há outro.
Não resta muito tempo.
Ele está doente.
Olhe...
Olhe só um instante.
Você tem medo de olhar seu próprio pai?
Guarda isso agora.
Você não é como a corja.
Gente que só conhece o monstro.
Você conhece o homem. Ele é apenas um homem.
É, mas que também é um monstro.
Você vê a contradição?
Tome seu café. Pra mim, chega.
Tenha cuidado, sim?
Há pessoas que irão mais longe do que jogar lixo
dos seus carros.
Marty!
Me dá o passarinho. Marty!
Não tratamos de pássaros selvagens. É um pardal?
Sim.
Senhora, eu nem saberia como entubar seu pardal.
Se for um pardal.
Muito obrigada.
Tchau.
De nada. Tchau.
Mandem Entrar o Réu: Os Assassinatos da Rua Legave
...vítimas de todas as idades.
Hoje, nesta rua tranquila de um bairro residencial em Nantes,
não há nenhum traço das atrocidades que se desenrolaram aqui
há 39 anos.
Raros são os moradores que conhecem o nome de Georges Leblanc.
E para aqueles que o conhecem,
é um nome associado a uma história terrível,
da qual eles pouco se lembram.
Uma lenda urbana de outros tempos.
No entanto, em 1976,
os olhos da França inteira estavam voltados para esta rua.
O país prendia a respiração,
em estado de choque.
O tempo atenuou o terror daquele dia distante em maio.
Mas, para alguns, o horror não desaparecerá jamais.
Nem as perguntas que permanecem sem resposta.
O que levou George Leblanc,
católico praticante,
marido e pai atencioso,
a cometer atos tão monstruosos e insanos?
E qual exatamente foi o papel que teve sua filha, Michèle?
Uma menina de dez anos na época.
Após anos de julgamentos e avaliações psiquiátricas
quase 30 anos após a prisão de George Leblanc,
condenado à prisão perpétua,
as perguntas permanecem
tão banais e arrepiantes quanto antes.
E a primeira é...
por quê?
Assassino!
Espero que isso seja reciclável.
É um pássaro morto.
Richard!
Mas o que deu em você?
Eu estava preocupado com você.
Caramba!
Não esfregue os olhos.
Você conta que foi estuprada e não procurou a polícia,
obviamente, eu...
Puta merda, você não me poupou!
Me desculpe.
Isso ajuda? Ao menos sabe o que está fazendo?
Está escrito no rótulo do spray.
Eu posso ficar cego.
Não! Você não vai ficar cego.
Pronto.
-Quer uma taça de vinho? -Quero.
Eu não reconheci o carro. De quem é?
De uma amiga.
Uma "amiga"?
Ela se chama Hélène.
Peguei o dela emprestado. O meu está na oficina.
Alguém amassou o para-choque.
Mal dava pra ver.
Ela é uma amiga, Michèle.
E não vejo por que eu deva me explicar.
Não precisa se justificar.
-É uma aluna? -Mestranda.
Que surpresa.
Não é minha aluna. Organiza um
seminário no Centro Simone de Beauvoir.
Ela me convidou como orador.
E ela leu o seu livro?
Sim, ela o leu.
E me disse que ele a tinha tocado profundamente.
Eu me derreti completamente.
É isso. Você pode imaginar o resto.
Eu posso imaginar muito bem.
Teu ciúme te faz perder o juízo.
Não, eu fico preocupada, Richard.
Fico preocupada porque isso é exatamente o que eu temia.
Eu nunca me preocupei com as suas vadias peitudas,
mas uma mulher que leu O Segundo Sexo vai te comer vivo
e te cuspir com a mesma rapidez.
A mais perigosa, Michèle, ainda é você.
Você sabia sobre ela?
Sim, eu a conheci uma vez.
E quando foi isso?
Semana passada. Nós jantamos no papai.
Mas por que você não me falou?
Eu não sei.
-Josie, larga isso. Eu levo. -É? Quando?
Pode se concentrar na nossa conversa?
O quê?
Como é a Hélène?
Legal. Ensina ioga. Ioga Bikran, eu acho.
Tire os pés, por favor?
Onde?
Por quê?
Falei pro Eric que podia ter de volta.
Quem é Eric?
Do centro de ioga do Marais.
-Ele quer nesse segundo? -Sim. Tire os pés!
Pode me ajudar a liberar as caixas?
Já vou.
Josie! Aonde você vai?
Vincent, eu já te ligo de volta.
Tudo bem, tchau.
Você viu?
Todo mundo aqui recebeu?
Olha só.
Não é a primeira vez que ele se manifesta.
Quem se manifesta?
Acha que é do homem que te atacou?
Ora, é claro.
Acha que é possível? Do cara que te atacou?
Porque, sabe, parece que esse e-mail veio daqui.
Parece que sim.
Ligue pra polícia agora.
Polícia, não. Pra mim, já deu. E não adianta nada.
Mas isso é diferente. Você é a vítima.
Eu era a vítima na época!
Desculpe. Eu...
Eu não quero a polícia envolvida.
Não vou deixar esse cretino resgatar aquela merda toda.
Lutei muito pra construir uma vida nova, e a polícia, os jornalistas...
Basta.
Grande ajuda.
Mas tem um louco à solta.
Estou acostumada com loucos. Minha especialidade.
Não é, necessariamente, um trabalho interno.
Quando piratearam nosso servidor em junho,
alguém hackeou otemplate do Thulu do nosso computador central.
Imagens assim circularam livremente depois disso.
Meu admirador secreto é alguém
que conhece informática.
-Um ex-funcionário, talvez? -É.
Mais uma pergunta: você a acha bonita?
Inclinem-se pra frente a partir da lombar.
Alonguem toda a coluna até o chão.
Respirem
e empurrem o chão com a mão esquerda até se sentarem novamente.
É isso, muito obrigada.
Um bom dia a todos. Excelente trabalho.
Namastê.
Hélène?
Sou a "ex" do Richard. Michèle.
-Muito prazer. -Bom dia.
Espero que não se importe de eu aparecer assim.
Eu queria me desculpar com você em pessoa.
Pelo quê?
Pela janela do seu carro. Eu sinto muito.
Por favor, não é nada. Além disso, o Richard me explicou.
Ah, é? E qual foi a explicação dele?
Que foi um acidente.
Isso mesmo. Um acidente.
Em todo caso, me deu oportunidade de te conhecer.
É, legal!
Acho ótimo finalmente conhecer você.
Eu pensei...
O Richard não precisa mais nos apresentar.
Nós nos poupamos de uma situação embaraçosa.
Mas por que embaraçosa?
Bom, é que...
Claro. Tem razão. É.
Acho que poderíamos ficar...
-Isto é... -Mas escapamos disso.
Isso mesmo!
Devíamos fazer alguma coisa juntos um dia desses.
É. Estou organizando uma festinha de Natal.
Você devia vir.
Venha.
Se é assim...
Eu dou os detalhes ao Richard. Preciso ir.
Foi um prazer conhecer você.
Também foi um grande prazer conhecer você.
Tchau.
Na Port Royal agora?
Ah, é?
Ela estava perdendo sangue. Fizeram um ultrassom.
-Ela tem descolamento... -Descolamento de placenta.
Disseram que está tudo bem, mas vão induzir o parto.
Omar, um amigo.
Papai!
-Notícias? -Nada ainda.
Eu estou aqui.
-Estou com medo. -Eu estou aqui. Vai ficar tudo bem.
Está doendo!
Vou pegar um café.
E, do nada, você vai organizar uma ceia de Natal?
Achei que seria bom, pra gente se conhecer melhor.
Ela é um amor, a propósito.
Outra das tuas armadilhas?
Tenho mais o que fazer do que armar ceias de Natal diabólicas.
Tem algo que ela não come? Alguma alergia?
Porque o Marty anda perdendo muito pelo.
Não falei nada quando você saía com seu violinista.
Aquilo não tinha nada a ver!
Ele era casado com três filhos. Preenchia todos os requisitos.
Ela é uma jovem solteira com idade para ter filhos.
Você passou por cima das regras.
Se tínhamos um acordo, você não me disse. Não tenho culpa se...
Tem culpa, sim. Nós ainda devíamos estar juntos.
-A culpa é sua. -Você me deixou.
Você me bateu.
Se tem uma coisa de que me arrependo na vida, é isso.
Acabou!
Acabou?
Vamos ter que fazer um teste de DNA.
-Vão trazê-lo? -Ele chega já.
Eu vou ser uma boa mãe pra ele.
Que isso! Você vai ser maravilhosa.
Quer que a gente saia?
Não.
Tudo bem.
Tem muita gente aqui.
Bom dia, pessoal!
Está orgulhoso, né, papai?
Que maravilha! Mas ele é lindo!
Olha só isso!
Foi aqui que eu tive meu filho.
Nesta maternidade.
Que curioso.
Não muito. Mas o incrível é que
a minha amiga Anna...
Você a viu lá em cima, você a conheceu.
Ela teve o bebê aqui naquela mesma noite.
Foi aqui que nos conhecemos.
Seu filho foi natimorto. Ela me pediu para amamentar o meu.
Meu Deus!
Eu disse a ela que sim.
Desde então, eu sempre me perguntei.
Eles sempre foram bem próximos.
Anne e o meu filho.
Eu me pergunto se não teve um tipo de
impregnação, como com os patos.
Comigo, por outro lado...
-Sabe... -Desculpe, estão me chamando.
Às vezes eu olho o Vincent,
esse grandalhão bobo sem ambição
que saiu do meu ventre,
e tenho a impressão de que eu não o conheço.
-Boa noite, Michèle. -Boa noite, Rebecca.
Patrick vai te acompanhar em casa. Tem um cara rondando a área.
-Tem? -Patrick lutou com ele.
-Um cara rondando? -Sim.
Vão mandar três viaturas pra tentar pegar o safado.
Você lutou com ele?
Eu o flagrei nos arbustos, observando a sua casa.
Quando me aproximei, ele fugiu.
E você viu o rosto dele?
Não. Ele usava uma máscara, como de esqui.
Como um maluco de uma série de TV.
Ele escapou.
Pat, você a acompanha?
Não precisa.
-É melhor assim. -Eu já volto.
Realmente, não precisa. Eu garanto.
Tenho um de gás lacrimogêneo em casa.
É bom saber.
Tem um interruptor logo aí à sua esquerda.
Aparentemente, está tudo normal.
Obrigada mesmo assim. Foi muito gentil.
Imagina. Não fiz nada demais.
Eu quase o peguei, mas ele fugiu bem rápido.
No 2º grau, eu corria mil metros em dois minutos e 42 segundos.
Vai ver ele correu rápido assim porque teve muito medo de você.
Obrigada por salvar o meu orgulho.
De nada.
Bom...
Se vir ou ouvir qualquer coisa, avise.
Está bem.
Eu sou avó.
-Parabéns. -Obrigada.
Não sei por que eu disse isso.
Bom dia, Michèle.
Casaco bonito.
Você esquia?
Claro.
Quando quiser, eu te levo.
Kévin?
Você pratica tiro, não?
Quero dizer, de verdade.
Pratico, sim.
E você tem armas de fogo?
Tenho algumas.
Você poderia me ensinar?
Eu posso te mostrar, sim.
Na vida real, isso resolveria.
Na vida real, ele correria mais rápido.
Verdade.
Vai. Pega a .44.
Kévin, eu queria te falar também de outra coisa.
Preciso de você para uma operação não oficial.
Uma missão secreta?
Quero descobrir o autor daquela animação que eu recebi.
Sabe à qual me refiro.
Hackeie o computador pessoal de todos os funcionários.
De todos os homens, pelo menos.
Michèle, eu quero ajudar, mas isso é sério, é crime.
Te ofereço dez mil euros não declarados.
Isso fica entre mim e você. É o nosso segredo.
Quando se fuça a vida alheia, você descobre muita sujeira.
Eu sei. Não vou julgar.
Onde deixo isso?
Ponha bem aí.
Eu desembaracei esse. Pode ligar?
-Esse? -É, à direita. Eu faço o outro.
-Oi, Rebecca. -Michèle.
Está lindo!
Boa noite.
O Natal me emociona muito. É onde tudo começou.
É verdade.
Ouça, sei que não é educado convidá-la no último minuto,
mas estou organizando uma reuniãozinha de Natal amanhã.
Patrick, você ouviu?
Sim.
Sim, será um prazer.
Sim, será um prazer. Claro.
Bom, então...
até amanhã.
Até amanhã, então.
Obrigada.
Em teoria, podíamos enfiar um palito em um pra amante do Richard.
Ou pode apenas envenená-la.
Ela perceberia. Já me toma por uma espécie de Medeia
hiperciumenta.
E ela fez Literatura Clássica.
-Como vai? -Bem.
-Boa noite. Josie. -Robert. Prazer.
Feliz Natal!
-E aí, pai? -Tudo bem.
Oi, meu querido.
Puxa, ele fede. Toma!
Tudo bem?
Mais baixo! Quer nos ensurdecer com esse lixo?
Boa noite, gente.
Feliz Natal!
Prometa me matar se algum dia eu chegar assim.
Boa noite.
Desculpe pela demora, eu queria trazer algo bom...
Com licença.
Cabernet.
Festa deScrabble!
Obrigada.
Boa noite.
Nada de anormal nos últimos dias?
Não, o lobo mau nos abandonou.
De qualquer forma, estamos seguros esta noite. O Robert é faixa preta.
Peguei minha faixa vermelha em março.
Fiz anos detaekwondo antes de mudar praShotokan.
Eu nunca fiz caratê.
Ela disse isso pra zombar de mim.
Você não vai conseguir me evitar a noite toda.
Quer apostar?
Bom...
Que bom que pôde vir.
Nós não saímos muito, devo dizer.
Infelizmente para Rebecca, que é muito sociável.
Eu, nem tanto.
Fico feliz de ela ter arrastado você aqui esta noite.
Não foi tão difícil.
Boa noite!
Desculpe o atraso.
Fiquei presa no trabalho.
Acabamos de sentar à mesa. Boa noite, Hélène.
Boa noite, pessoal.
Irène, esta é a Hélène.
Boa noite.
Boa noite. Sou Ralf.
Bem, bom apetite!
Obrigado.
Desculpem...
eu gostaria de dar graças, se ninguém se opuser.
Claro que não. Sim.
Obrigada.
Abençoe-nos, Senhor, e abençoe esta ceia.
E dê o pão àqueles que têm fome.
Amém.
Aceita vinho, Michèle?
Com prazer.
E você, Patrick, o que faz da vida?
Eu trabalho em um banco.
Soutrader, e me declaro culpado.
Por que diz isso?
Brincadeira. É que é uma profissão não muito apreciada ultimamente.
Nunca foi.
É verdade. Tem razão.
Então...
Ao Natal!
E a todos nós!
Em especial aos que são novos à nossa mesa:
Hélène.
Patrick.
Rebecca.
Ralf.
Feliz Natal!
Michèle teve de passar horas na frente do forno.
É verdade.
Eu adoro cozinhar.
E quando você vai lá?
Vou tentar reservar...
o período que gostaríamos, mas nem sempre é fácil.
As pessoas não veem que o gesto artístico requer treino.
Sem isso, a cultura colapsa, cai.
É isso que temos hoje: uma cultura flácida.
Por que ele me olha ao dizer isso?
Originalidade, singularidade
eram valorizadas e almejadas antes.
Às vezes, eram um fim em si. Hoje, o que é? É um defeito.
Richard é um teórico.
E eu não estou falando de inovação.
Estou até o cu de inovação!
Que delícia, à mesa do jantar.
De qualquer forma, a inspiração é o quê? É 80% do trabalho.
É, mas tem gente que não sabe o que é trabalho
porque não faz parte da sua cultura.
Nós sabemos o que quer dizer.
Eu não disse nada.
Diga.
Não, eu acho que...
Todos são diferentes. Eu amo todo mundo,
pois somos todos filhos de Deus.
É. Os africanos comem entranhas de cabra. Eles são diferentes.
Exato.
Eu fiz um safári no Quênia. Foi bem legal.
Aí está. Com certeza.
Creio que este é o momento certo.
Eu tenho um anúncio a fazer.
Ralf e eu ficamos noivos e vamos nos casar.
Parabéns!
Desculpem.
Mas como você consegue ser tão grotesca?
Você não percebe?
Espero que todos gostem de mirtilo.
Josie acrescentou muitos, e não constavam da receita oficial.
É. Eu... tentei ser criativa, e aí acrescentei mirtilos.
Me parece bom.
Michèle? Desculpe, é quase meia-noite. Se importa se eu botar na missa?
Não, ao contrário.
Vocês já vão?
Foi ótimo, Michèle. Realmente.
Da próxima vez é com a gente. Virá nos visitar?
Não vamos apressar as coisas.
Deixe conosco.
Vamos primeiro almoçar juntas, Michèle e eu.
Só nós duas.
Um passo de cada vez.
Sim, é uma ideia ótima.
Boa noite.
Ótimo.
Até mais.
Até mais, boa noite!
Seu flerte bobo com o seutrader foi pra me testar?
Você não vai me fazer uma cena em casa, Robert! Chegamos a isso?
-Falamos depois. -Ocupe essas mãos vazias.
Desastre!
-São duas palavras duplas. -Uma palavra dupla.
Faço melhor que isso.
Jornada!
-Deu 64. -Espera. Eu pego.
Não, dá 70.
Setenta, viu?
Me desculpe.
-Senhoras... -Não, obrigada.
-Não? -Não, obrigada.
Que ele seja amaldiçoado, que se dane!
Feche o livro, toque a campainha, apague a vela.
O que é isso?
Você é um péssimo católico. Não conhece o rito de excomunhão?
E você conhece?
Já ouvi sobre isso, sim.
Meu pai sempre me fazia o sinal da cruz assim
antes de eu ir pra escola.
Sempre fazia com todas as crianças da vizinhança,
até que alguns pais lhe pediram para parar.
É compreensível.
Aparentemente, meu pai levou a mal.
Naquela noite, ele saiu em uma ronda.
Ele bateu de porta em porta,
entrou em todas as casas do bairro
com um fuzil, um martelo de açougueiro e um par de facas de cozinha.
Já ouvi falar dessa história.
É, já ouviu falar das 27 vítimas humanas, mas não sabia dos animais.
Estranho, mas nunca os mencionam.
Seis cachorros,
e gatos também.
Por uma razão ignorada, ele poupou um hamster.
Algo difícil de se inventar.
Eu fazia meus deveres quando ele voltou pra casa
completamente coberto de sangue.
Minha mãe ainda estava no trabalho.
Ela era enfermeira na época.
Imagina minha mãe enfermeira?
É engraçado, né?
Não temos que falar disso.
Não me incomoda! Me faz bem falar.
Aí ele decidiu queimar tudo que tinha na casa.
Eu o ajudei a alimentar o fogo.
Nós arrancamos tudo: as cortinas, o tapete...
as mesas, as cadeiras...
tudo no fogo.
Foi excitante. Você fica absorta naquilo.
E quando íamos jogar nossas roupas no fogo, a polícia chegou.
Alguém tirou uma foto minha.
Estranhamente, essa foi a foto que ficou gravada na mente das pessoas.
Eu, seminua, coberta de cinzas.
A foto de uma menina psicopata
ao lado de seu pai
psicopata.
Meu olhar vazio nessa foto é aterrorizante.
Puxa...
Nada mau, né?
Quer um conhaque?
-Adoraria. -Vou servir na mesma taça.
Alguém quer um conhaque?
-Sim, por favor. -Uísque.
-Tem champanhe? -Não, acabou.
Então um uísque e um conhaque.
Você percebeu
o quanto foi maldosa comigo durante a ceia?
Eu sei disso.
Você se torna bem cruel
quando qualquer coisa ou qualquer um a desagrada.
Agora é comigo, parece.
Nem você nem eu bebemos o bastante pra termos essa conversa.
Está bem?
Irène!
O que houve?
Tudo bem? Você me ouve?
Não é verdade!
Sim, é verdade!
O quê?
Vá ver...
o seu pai.
Ela teve um AVC grave.
Reduzimos a pressão arterial no cérebro,
mas ela ainda não respondeu ao tratamento.
Não responder significa o quê?
Ela está em coma.
Por quanto tempo?
Sinto muito, mas não há como dizer.
-Seu estado é estável... -Isso é real?
Como?
Eu quero dizer...
é impossível que ela esteja fingindo ou encenando uma farsa?
Tem certeza, clinicamente, de que é verdade?
Sinto muito, mas sim, é verdade.
E saiba que há grande probabilidade de que sua mãe não acorde.
Ao mesmo tempo, seu estado é estável no momento.
Então eu sugiro que vá descansar.
Não há nada que possa fazer aqui agora.
Nós a chamaremos se houver algo de novo.
Tchau. Obrigada.
Tchau. Seja forte.
E então?
Não é muito bom.
Você não se importa de dormir no quarto de hóspedes?
Não.
Você vai dormir comigo.
Você viu o Richard com a Hélène?
Eu vi.
Ele contou suas mesmas velhas histórias.
E ela parecia achá-las divertidas.
Vai ver. Vocês vão acabar amigas.
Não duvido.
Eu vou jantar com eles, só nós três.
Já me vejo à sua porta, com uma caixa demacarons Ladurée.
Só de pensar, sinto ânsia de vômito.
Você se lembra de Cassis?
Nós tentamos...
Não deu em nada. Não parávamos de rir.
Mas o que está fazendo?
Anna já foi pro escritório. Eu estava tentando te animar.
É engraçado, no início, sua estupidez foi o que me atraiu.
Desculpe se eu interpretei mal.
Escute, eu não posso mais. Temos que parar com isso.
Você foi ótimo e tudo mais...
e continuamos amigos, mas...
Está brincando?
O absurdo da situação a tornou intolerável, não?
Você não acha?
Não.
Seus seios estão maiores.
Pelo que eu saiba, não.
Eu garanto.
Me diga que não me quer mais, e está tudo terminado.
Não é assim tão simples.
Mas, se quiser...
eu não quero mais isso, essa situação, essas mentiras.
Não respondeu à minha pergunta.
Desculpe.
Não tenho mais vontade de trepar com você.
Era essa a pergunta?
Eu não vou vê-lo.
Eu não sou supersticiosa.
Não ligo para as últimas vontades de uma moribunda.
Se pensa que pode continuar a me manipular com este jogo desprezível...
Desde que você começou a cagar pra tudo, a não ter mais moral
e a se comportar como uma adolescente mimada,
você não dava a mínima pro que eu poderia pensar.
Isso me fez muito mal.
Seu aneurisma é outro golpe baixo.
É nojento.
Igual a essa salada com essas azeitonas de merda!
Você não vai ficar com raiva de mim o resto dos seus dias.
Pronto. O canal de notícias funciona.
Ela fez taquicardia ventricular.
O que está havendo?
Que som é esse?
-Senhora, por favor. -Parada cardíaca.
Obrigada.
Vinte miligramas de nitroglicerina.
Nada. Suba pra 40!
Nenhuma mudança.
Nós a estamos perdendo.
O que está fazendo?
DESCULPE NÃO CONSEGUI ME CONTER...
Estou à procura de um lugar que faça sentido.
Eu duvido que se depare com uma placa dizendo:
"Espalhe as cinzas da sua mãe aqui."
A chupeta!
Fizemos um piquenique lá, uma vez, um pouco mais pra lá.
É, eu me lembro bem.
Sua salada de frango me deu gases terríveis.
Você não trouxe?
Como pode ser tão idiota, porra?
Três vezes eu te repeti hoje!
Duas em casa e uma no carro. Você faz de propósito ou o quê?
Mas como ela fala com ele...
Fica jogando Xbox, como um retardado!
Pare!
Parar o quê?
Estou te envergonhando?
Você merece isso, babaca!
É o pós-parto.
Espero que o meu filho não herde o temperamento dela.
Vincent,
ele é uma criança muito bonita, mas não é seu filho. Você sabe disso?
Achei!
Josie!
Você está ouvindo?
O que é?
Ele não é seu filho.
Olha pra ele. Já viu a pele dele?
É duas vezes mais escura que a sua ou da Josie.
Você não vê?
-E é de quem, se não é meu? -De quem? Do pai dele.
E o pai dele não é você.
Sinto muito, mas está sendo feito de bobo.
Não encosta em mim, Vincent!
Cadela!
-Quê? Repete! -Cadela.
-O quê? -Cadela!
Vincent, pare!
Bom, o que vamos fazer?
Bom, aqui está ótimo.
O vento está aumentando.
Desculpe incomodá-la. Vi suas persianas abertas.
Entre.
Desculpe, não queria incomodar.
Não me incomoda.
Com as persianas abertas e uma tempestade vindo aí,
suas janelas vão se estilhaçar.
Seria em má hora.
E com o vento haveria danos consideráveis!
É, eu sei.
Você não estava aqui em 1999. Foi o fim do mundo.
Eu acredito. Precisa de ajuda?
Talvez sim. Obrigada.
Eu nunca contei, mas deve ter
umas 20 janelas nesta casa.
É um vento do oeste, então, é melhor começar por lá.
Então, para a cozinha.
Está com frio?
Um pouco.
Bem, vamos para a próxima?
Claro.
Eu não estava esperando ninguém.
É um Grumman Wildcat?
Eu sei lá.
Eu adoraria restaurar um.
E voar com ele até Nova York.
Você pilota?
Não.
Mas é preciso sonhar.
Começamos por esta?
Desculpe.
Mas a cena da invocação deve começar bem mais tarde.
-Não, é... -Kurt, não temos tempo de discutir.
O jogador deve primeiro encontrar Kira em sua forma tímida de professora
antes de vê-la como Criatura das Trevas.
-Ou não terá uma ereção! -Claro.
Michèle?
Você tem um minuto?
Sim.
Eu encontrei algo no servidor privado do Kurt.
A priori, ele curte "esmagamento".
O que é "esmagamento"?
Vem do inglês."Crush".
Deixo que você aprecie.
É perverso, mas não chamaria de uma prova.
Acho que não.
Muito bem. Continue assim.
GAROTA-CINZA.mvk
Garota-cinza.
É nojenta, como deve ser.
Você está aí?
Está zangada?
Estou especialmente curiosa, sabe.
Acho que preciso te explicar.
Precisa, sim.
Eu não pretendia mostrar a ninguém.
Phillipp Kwan pirateou a animação do meu computador e mandou pra todos.
Mas você a criou?
Sim.
Por quê?
Primeiro, como uma ideia de jogo a partir de fotos de crimes.
Aí a coisa degenerou.
Juro que ninguém a teria visto se o babaca do Kwan não tivesse...
Se eu estou demitido, ele merece ser demitido.
Ponha o pau pra fora.
Como é que é?
Me mostre seu pau, e eu talvez não o demita.
Pensei que você fosse judeu.
Bom, não.
Pode guardar. O cara que estou procurando é circuncidado.
Ainda ganho meus dez mil?
Ora, não.
E apague tudo isso.
Maravilha!
Saia!
Saia daqui!
Saia!
Uma onda de entusiasmo na Espanha.
O Papa Francisco vai se juntar à multidão de peregrinos descalços
a caminho de Santiago de Compostela.
Na França,
Georges Leblanc permanece na prisão, o que não surpreende.
O assassino em série teve negado
seu novo pedido de liberdade condicional.
Georges Leblanc está com 76 anos.
Ele só poderá entrar com um novo pedido daqui a dez anos.
Seus advogados anunciaram que...
Vai se foder!
Bom dia. Sou Michèle Leblanc. Eu telefonei ontem.
Ah, sim.
Espere ali, alguém virá procurá-la.
Obrigada.
Sra. Leblanc?
Sou o vice-diretor.
-Aceita um café ou outra coisa? -Não, obrigada.
Podemos falar na minha sala? Se não se incomoda. É que aqui...
Devo preveni-lo que vim cuspir na cara do meu pai.
E garanto que não é uma metáfora.
Todo mundo tem suas razões.
Eu vim porque deixei esse lixo ter muito poder sobre mim.
Passei a vida fugindo dele, tendo medo dele.
Que desperdício!
Sra. Leblanc...
seu pai morreu.
Pouco antes das 8h desta manhã,
ele foi encontrado morto em sua cela.
Como?
Haverá uma investigação,
mas parece que ele conseguiu se enforcar com um lençol.
E... quando isso aconteceu?
Tudo o que sabemos é que ocorreu entre as 19h e as 7h de hoje.
E por acaso sabe a que horas meu pai foi informado da minha visita?
Pouco antes das 19h.
Sua mãe solicitou que ele fosse cremado
e que suas cinzas fossem colocadas numa urna junto às dela.
Ela não vai estar lá, mesmo se o nome dela estiver ao lado da placa.
Eu tinha preparado uma lista de coisas para dizer a ele.
Um discurso com nove pontos.
Eu te matei vindo aqui.
Sou Émilie Fontaine, do Parisien.
Só queria perguntar se tem algo a dizer sobre a morte do seu pai.
Mas como conseguiu o meu número?
Compreendo que é um momento difícil, mas lhe daria a chance de...
Alô, Sra. Leblanc?
Sra. Leblanc?
A senhora sente raiva?
Pesar?
Alívio, talvez?
Você ligou pra caixa de voz da Anna. Estou ocupada...
Aqui é o Richard. Deixe uma mensagem.
Como está se sentindo?
Como eu me sinto?
Está tonta? Sua cabeça está girando?
Não, está tudo bem. Eu acho.
Exceto a minha perna.
Mas não vale a pena tentar. Está presa.
Solte o cinto, e eu a ajudo a sair.
Você deveria me deixar dar uma olhada.
Eu joguei futebol.
Sim, e daí?
Quero dizer que entendo um pouco de ferimentos nas pernas.
Quando eu era adolescente, rompi o ligamento cruzado anterior.
Tudo bem?
Fiz um ano de reabilitação.
Eu vou desinfetar isso agora.
Você teve um belo entorse.
Vai precisar de tratamento.
E como foi?
Foi bom? Como foi?
Me responda. Você gostou?
Por que você fez isso?
Era necessário.
-Tchau, senhora, bom dia. -Tchau, senhor, obrigada.
Pare com isso, Michèle. Não pode mais fazer isso.
Fazer o quê?
Entrar sem bater, sem avisar.
Mas eu tenho uma chave, Ralf. Não preciso tocar a campainha.
Não se preocupe, não vou me demorar.
Isso não muda nada.
-Não seja desagradável. -Peço que saia imediatamente.
Eu sou a dona deste apartamento!
É, mas sua mãe me convidou para ficar aqui, e eu decido...
-Que está havendo? -Agora não.
Eu o pus à venda.
VENDE-SE
Por isso estou aqui.
Eu vi que seu pai faleceu.
É um cretino a menos no mundo.
Devia começar a fazer as suas malas.
Vi na TV todos os programas sobre você e seu pai.
Quando vocês mataram todas aquelas pessoas.
Eu vi todos os cadáveres, todas aquelas crianças mortas.
O filho da puta está morto, e tive a satisfação de comer a mulher dele.
É o Robert.
Anna acaba de partir pra Londres. Tenho a tarde livre.
Robert, eu ia te ligar. Torci o joelho. Estou com uma tala na perna.
Eu mal consigo andar.
E daí? Nós não vamos esquiar.
Você foi maravilhosa.
De onde tirou a ideia de bancar a morta?
Enfim, você conseguiu o que queria.
Viu? Eu mantenho minhas promessas.
Bom, isso...
foi uma sensação muito especial.
Então, podemos continuar amigos.
E quando digo "amigos", sabe a que me refiro.
Não vamos mais trepar.
Vincent?
O que está fazendo aqui?
Josie me expulsou de casa.
O que aconteceu?
Eu não sei.
Bem, reflita um pouco.
Deve haver uma razão, por mais delirante que ela seja.
Tem uma razão.
Eu perdi meu emprego.
Perdeu?
Eu me demiti.
-Se demitiu? -Fui obrigado.
Meu carro quebrou.
Você se demitiu porque seu carro quebrou?
Eu levaria uma de casa até lá e uma de volta.
É prejudicial à saúde.
Vi uma reportagem há uma semana sobre a qualidade do ar no metrô.
Você o trouxe pra cá?
-Não tive escolha. -Não teve escolha?
Josie ameaçou se mudar para os EUA
e levar o Lucien.
É o cúmulo que eu a defenda, mas
ela tem razão de estar furiosa com você.
Você tem responsabilidades, um apartamento,
e deixa o trabalho por essa besteira?
Você fala exatamente como ela.
Meu carro quebrou. Não tenho culpa se ele quebrou.
Você precisa levar o bebê de volta imediatamente.
Vocês não são casados. Pode ser considerado sequestro.
Sequestro? Ele é meu filho!
Meu filho!
Está bem, ele é seu filho.
Não, não está bem.
Ora, quem pode ser?
Onde ele está?
-Quem? -Meu bebê!
-Onde ele está? -Lá em cima.
Ele o levou! O que fez com ele?
O que você fez com ele?
Eu não te confiaria nem um hamster, seu doente!
Me solta, já disse!
Vincent, solte-a.
Me solta, porra!
Solte-a!
Me solta!
Vincent!
O que é?
É o meu bebê, está ouvindo?
Ele é meu filho!
Só o que importava pra você era o bebê, né?
Você estava nisso por causa dele.
Eu podia ser um bom pai.
Eu sei.
Estas?
É, mas pega sem sal.
Oi, Vincent.
-Tudo bem? -Sim, e você?
Leve as daBonne Vie. São fabricadas em Florange.
Boa noite, Michèle.
Como está seu joelho?
E você? Sua mão?
O Patrick disse que as batatasBonne
Vie sem sal são fabricadas em Florange.
A Rebecca viajou e deixou uma tonelada de lasanha.
Nunca vou acabar com todas elas.
Comprei isso pra acompanhar.
Por mim, acho bom.
Sim, claro.
Não, obrigada.
Para onde foram a Rebecca e os pais?
Ver o papa em Santiago de Compostela.
Foram de carro e terminarão a pé.
Ele vai rezar missa na catedral.
O papa.
Não imagino aquele cara de pés descalços.
Digo, como um cara normal, com pés.
Só um pouco, querido.
Ele apagou.
Ele tem o olho maior que a barriga.
Obrigada.
O piso está quente.
É uma caldeira a lenha. Eu mesmo instalei.
Deve ter dado muito trabalho.
Sim.
Ela funciona por combustão reversa.
Combustão reversa?
Parece que você acabou de inventar isso.
Não inventei nada.
Ela está no subsolo.
Eu imagino.
Você quer vê-la?
Está bem.
Aí está.
Faz barulho, mas de porta fechada não se ouve.
-O Vincent está lá em cima. -Eu sei.
Pode vir.
Não, não pode ser assim.
Não pra mim.
Tem que ser como antes.
Vamos embora.
Obrigada pelo jantar.
Não há de quê.
Kurt.
Anna, eu tive uma ideia.
Podíamos pedir ao Vincent para
organizar a festa de lançamento do jogo.
Boa ideia.
Eu sempre fui contra a ideia de dar trabalho ao Vincent, mas...
O que foi?
O Robert está trepando com alguém.
Você tem certeza?
Eu reconheci o cheiro
daquele gel de banho perfumado que dão nos hotéis
e que cheiram mal.
Não temos isso em casa.
E é tudo o que tem como evidência?
Eu cheirei a roupa íntima dele.
Esperei o dia todo até ele tirar a cueca.
E quando ele finalmente tirou, pulei em cima e cheirei.
Senti uma vergonha que nem te conto.
A vergonha não é um sentimento forte a ponto de nos impedir de fazer nada.
Acredite em mim.
Boa noite.
Está virando um cliente habitual.
É, parece que sim.
-E sua mulher? -Ela não pôde vir.
Como assim, "ah"?
Devíamos ter vindo juntos. Está na moda dividir o carro.
-Como vai? -Bem.
Fauchon nos preparou tudo isso. Prove. Uma maravilha.
Delicioso.
Por aqui.
Você é omaître esta noite?
Minha mãe me pediu para organizar a festa.
-Como vai? -Bem.
Desculpe, te sujei de batom.
Bem-vindo à minha casa.
Quer experimentar?
Não, obrigado. Não sou bomgamer.
Ah, não?
Eu adoraria tentar. Pode me mostrar?
Quer beber alguma coisa?
-Champanhe? -Vinho tinto, por favor.
Também vou de vinho.
-Champanhe pra você? -Não, estou bem.
Uma garrafa de tinto, por favor.
Me pediram para servir em taças, senhor.
Mas eu que mando aqui.
Me deram instruções bem precisas.
Um uísque, por favor.
Mais rápido!
Também pode apertar o círculo.
Faça com que ele avance.
Aperte aqui pra saltar.
Cadê a Hélène? Por que não a trouxe?
A gente se conhece agora.
Não vou mentir pra você. Ela não veio porque acabamos.
O que houve?
Estávamos na cama, e eu perguntei qual dos meus livros ela preferia.
Por que você fez isso?
Ela disse:O Cheiro do Álamo.
O Cheiro do Álamo
é um romance de um certo Pierre Casamayou.
Não sabia que havia outro Casamayou além de você.
É, e parece que é talentoso.
Pobre Richard.
É, pobre Richard.
Então...
parece que, finalmente, apesar de todos os nossos esforços,
temos um sucesso em nossas mãos.
Então, agradeço a todos.
Saúde! E hip, hip, hurra!
Bem...
eu não teria dito melhor.
Tenham uma boa noite!
Kurt.
Você conhece o Richard?
Há algum tempo, Richard propôs uma ideia muito interessante.
Se vocês dois trabalharem juntos, podem fazer algo extraordinário.
Enfim, é o que eu acho.
Bem, conversem entre vocês.
Não está fazendo isso por caridade?
Richard, você deveria me conhecer melhor que isso.
Vai, fala pra ele da sua ideia.
Bom, então, se passa num mundo...
Eu te trago uma bebida.
Podemos ir quando você quiser, meu querido.
Vamos nos divertir mais na cama do que aqui.
Querem um uísque, rapazes?
Eu volto em um minuto e aí a gente vai, viu?
Como você quiser.
Dois uísques e um suco de laranja grande.
Está tudo ótimo!
Sou eu.
Você o quê?
Sou eu que durmo com o Robert.
Já acabou agora, mas era eu.
Por quanto tempo?
Uns seis, oito meses.
Eu não percebi nada.
Eu sei.
O que você fez?
Eu parei de mentir.
Até mais.
Tome as minhas chaves. O Patrick vai me acompanhar.
-Você já vai? -Você foi maravilhoso.
Relaxa.
Até mais.
É pervertido.
-O quê? -É nojento.
É doente.
Eu estava numa estranha negação, mas agora vejo claramente.
O que é que você vê?
Você não pensa que vai se safar depois de tudo o que me fez, né?
Farei o que devia ter feito antes.
Está falando do quê?
Não estou pensando só em mim, mas também na sua mulher.
E nas outras, talvez.
Quem sabe.
Que quer dizer exatamente?
Quantas outras que você fez sofrer o mesmo que eu?
Eu vou à polícia e vou contar tudo.
Por quê?
Acabou.
Bom dia.
Sra. Leblanc?
Qual era a sua relação com o falecido?
Ele era meu vizinho.
Um vizinho do tipo "vamos tomar um café"?
"Eu te empresto o aparador de grama"?
Não, nunca peguei o aparador de grama dele.
Mas era...
sim, era esse tipo de relação entre vizinhos.
Até talvez...
recentemente.
Quando ele foi com a senhora à tal festa?
Sim.
Foi quando a relação de vocês se tornou,
digamos, mais pessoal?
Sim, quero dizer...
começava a tomar esse rumo.
E quando ele surgiu na sua casa, mascarado,
não suspeitou nem por um instante que poderia ser o seu vizinho?
Quem poderia imaginar algo assim?
-Esta cor, você gosta? -Está ótima.
Está perfeita.
Cuidado, a estátua é frágil.
Rebecca.
Você conseguiu um comprador?
A casa desvalorizou um pouco, mas nada de mais.
O corretor trabalhou bem.
Eu lhe dou as coordenadas dele se você quiser...
Não tenho a intenção de partir.
A gente acumula coisas.
Eu queria que soubesse...
que eu...
eu lamento muito tudo pelo que você passou.
Felizmente, eu tenho fé.
De que serve, se não for nas situações difíceis?
Patrick era um bom homem, mas era uma alma torturada.
Adeus.
Michèle.
Fico feliz que você tenha podido lhe dar o que ele precisava.
Ao menos por algum tempo.
Olá!
Que lindo!
Está vendo?
Josie me deixou escolher.
Um conversível.
Ele mereceu, devo dizer.
Vamos entrar?
O bebê!
Você está feliz?
Loucura!
MONSTRO ASSASSINO
Me disseram que você estava aqui.
Fisicamente, pelo menos.
Então, vamos lançar o projeto do Richard?
Vamos deixar que ele se divirta por um tempo.
Como está o Robert?
Eu o expulsei de casa.
Desde então, ele passa o tempo enchendo a cara.
O que você viu nele?
Foi só uma dessas coisas.
Uma oportunidade.
Eu queria trepar.
Isso não é desculpa. Foi péssimo.
Pior que isso.
O Vincent é um adulto agora.
Só restamos nós duas.
E eu estou sozinha naquela casa enorme.
Eu vou vendê-la.
Andei pensando se eu não podia ir morar com você por um tempo.