Não sei por que sempre me espera. Não precisa.
Porque quero ser o primeiro a cumprimentá-la toda manhã.
Como eu disse, não precisa.
Precisa, sim.
E farei isso até que me explique o que está acontecendo entre nós.
-Explicar o quê? -Minha vida era perfeita.
E, então, de um dia para o outro, já não é mais.
Para mim, isso requer uma explicação.
-Bom dia, Srta. Baxter. -Olá, Sr. Bates, Sra. Bates.
-Será que podem me ajudar? -Ajudaremos se pudermos.
É a máquina de costura. Não há tomadas no meu quarto.
Como a sala de costura fica na área da lavanderia,
queria saber se a Sra. Hughes me deixa usar a máquina na sala dos criados.
-Eu perguntaria à Sra. Hughes. -Sim, é claro. Farei isso.
O que acha dela?
Acho que ela é gentil.
O que me leva a indagar o que ela vê em nosso amigo Thomas.
Você conhece o ditado: "Ninguém é tão estranho quanto nós mesmos."
Perderemos o café da manhã se não nos apressarmos.
Está feliz por ensinarmos Alfred a cozinhar?
-Devia perguntar ao Sr. Carson. -Me perguntar o quê?
Sobre o pessoal da cozinha ajudar Alfred a treinar para o teste.
-Ele foi aceito, então? -Ainda não.
-Mas quer estar pronto se for. -Acredito que não tenha problema.
Alfred trabalha duro, eu reconheço.
-E se cozinhar é o que ele quer fazer...
-Ótimo.
Só vim ver se não eu estava incitando uma revolução.
Aqui está, milady.
Acho que me lembrei de tudo, mas ficarei aqui enquanto verifica.
Parece perfeito, mas o que é isto?
Sei que americanos normalmente tomam suco de laranja no café da manhã.
Então achei que a senhora pudesse gostar.
É muito atenciosa, Baxter. Obrigada.
-Bom dia, milorde. -Bom dia.
Parece feliz.
É que Baxter me fez lembrar de antigamente.
-Gostou dela? -Gostei, graças a Deus.
Como será o seu dia?
Tom e Mary me convocaram para uma reunião na biblioteca.
Eles têm uma ideia.
Espero que não seja nada que os faça brigar.
Como posso responder quando não sei do que se trata?
Então está dizendo que se encontrarmos trabalho para o garoto,
-ajudará a mãe dele? -Bastante.
Se quer ajudar a Sra. Pegg, isso será mais útil
do que todo chá e toda compaixão do mundo.
Não preciso de mais ninguém aqui.
Eu sei, mas poderia falar com o jardineiro-chefe em Downton
ou com Lady Grantham? Ela leva seu jardim a sério.
Nem me fale.
-Sinto muito. Quando é o funeral? -Amanhã. Você vai?
Vou. Eles são nossos arrendatários desde o reinado de George III.
Seja como for, o aluguel não é pago há muito tempo.
Já entregamos a papelada. É hora de seguir em frente.
Quer dizer, cancelar o arrendamento e cultivarmos a terra?
Foi o que discutimos.
Mas é triste.
Depois de tanto tempo nas mãos da mesma família.
O mundo segue em frente e devemos ir com ele.
É o que você sempre diz.
Falando sobre o mundo seguir em frente,
acredito que já tenha visto isto.
"O noivado foi anunciado entre o Visconde Gillingham
e a ilustre Mabel Lane Fox,
filha única do falecido
Lorde Osweston."
Bem, devo escrever a ele para dar os parabéns.
Agora, deixem-me ir.
É elétrica. Não tem medo de que funcione sozinha
-e costure seus dedos na mesa? -Espero que não.
-Como você a opera? -Com um pedal embaixo do pé.
Isso não pode ficar na sala dos criados.
-Mas não há tomadas no quarto dela.
-Mas ela pode levá-la para a lavanderia.
Ou melhor, jogá-la fora!
A Sra. Patmore não é a favor de modernidades.
Então acho que eu sou.
-Anna. -Esqueci uma coisa.
Deve me desculpar, Sr. Bates. Acho que tenho mantido Anna muito ocupada.
Gostaria de tentar?
Anna?
Não sei por que precisa ser tão dura com o Sr. Bates.
Pelo menos agora sabe que não haverá nenhum bebê.
Não pode começar a deixar isso no passado e dizer algo a ele?
Ele saberia que não estou falando a verdade.
Ele vê através de mim. Ele me conhece como a palma da mão.
Queria que ele percebesse o que
acontece e te tirasse desse vale das sombras.
-Não quer ser honesta com ele? -É claro que quero.
Mas eu o conheço. Sei o que ele faria.
Não posso arriscar o futuro dele.
É seu segredo e não meu, mas acho que é um erro.
Tem certeza de que gosta de jardinagem?
Tenho, condessa.
Não sou "condessa". Apenas Sra. Crawley.
Ainda não sei muito agora, mas trabalho duro e aprendo rápido.
Não posso prometer, mas vou tentar encontrar algo para você.
Muito obrigado, condessa.
Pode levá-lo até a porta?
Ele ficará tão decepcionado quando souber como sou comum.
Você é parte da família. É como o povo do vilarejo a vê.
-Não é como a família me vê. -Não tenho tanta certeza disso.
Lorde e Lady Grantham sempre foram muito gentis,
e sou grata, mas não sou um deles. E ponto final.
Lorde Grantham a admira muito.
Mas se você se acha pouco amada, nada que eu diga fará diferença.
Isso foi bem grosseiro.
-Lorde Grantham. -Foi um bom funeral.
-Seu pai ficaria feliz. -Obrigado.
-Tem para onde ir? -Estou hospedado na Fazenda do Teixo.
É claro.
Avise-nos quando for partir. Não há pressa.
A questão, milorde, é que não quero ir embora.
Quero assumir o arrendamento.
-O quê? -Se ainda for possível.
Sinto muito em dizer, mas não acredito que seja possível.
Os avisos foram enviados. O caso está encerrado.
Então vocês mesmos vão cultivar a terra?
Já está tudo resolvido.
Sr. Drewe, não é certo me pintar como Simon Legree.
Demos um longo prazo para o seu pai acertar as coisas
e o deixamos em paz no fim de sua vida.
Ele nunca me falou sobre as dívidas, senão teria tentado ajudar,
pois meus ancestrais estão na Fazenda do Teixo
desde as Guerras Napoleônicas.
-Isso deve significar alguma coisa. -Significa muito para mim.
Então podemos conversar sobre isso, milorde?
Por favor.
Venha amanhã de amanhã se quiser.
Mas não sei se irá adiantar alguma coisa.
Não tire muito antes. Deixe borbulhar, ou ficará com gosto de farinha.
-Está bom assim? -Acho que sim.
Deixe descansar enquanto você verifica a cobertura.
Puxa vida! Algo está com um cheiro muito bom.
Alfred está fazendo tortas com recheio de ovos e queijo.
Bouchées de Fromage. Pode ser a entrada de hoje.
-Você acha? -Não vejo por que não.
Vou buscar os ovos.
-Muito bem, Daisy. -É muito difícil, Sra. Patmore.
É como se eu estivesse ajudando ele a nos deixar.
E está. É o que deve ser feito, já que ele decidiu ir embora.
-E agora? -Colocaremos ovo e queijo
no molho branco, se a Sra. Patmore não se importar.
De forma alguma, Daisy. Pode ajudá-lo a incrementar o molho.
Condessa. Milady.
São as correspondências da tarde? Há algo para mim?
Apenas para o conde, milady.
Está esperando algo?
Nada em específico.
Não tenho notícias do Michael há algum tempo. É só isso.
Deve estar ocupado.
-O que está fazendo? -Escrevendo para Tony Gillingham.
Dê a ele os meus cumprimentos.
Diga que estamos ansiosos para conhecer a Srta. Lane Fox.
Estou surpresa. Pensei que ele estivesse interessado em você.
Não é a primeira vez que entende tudo errado.
Pensei que fosse o Robert. Ele já voltou do funeral?
Acho que ainda não.
Como ele não está aqui, vamos falar sobre o aniversário dele?
-O aniversário dele está perto? -Bem perto.
Tem algum plano?
Nada além de fazer a comida preferida dele.
-Nada de especial. -Por que não fazemos uma festa
para nos alegrarmos? Uma festa pequena.
Seria divertido.
Mas Maley deve ter alguém para apresentar.
-Então precisa de mais alguém? -Suponho que sim.
O último rapaz fugiu para uma paróquia medonha.
Então você ficará com o jovem Pegg? Fiquei muito impressionada com ele.
Pergunto-me se a sua auréola não pesa.
Deve ser como usar uma tiara 24 horas por dia.
Você o ajudará? A mãe dele ficará muito agradecida, e eu também.
Mas o seu agradecimento não acaba nunca.
Eu mal disse "sim" e você vem com outro pedido.
Vai ajudá-lo?
Muito bem.
Mas é melhor ele ser tudo o que você disse que ele é.
Isto chegou para você na última entrega do correio.
-É a carta que diz se o receberão? -Acho que é.
Abra-a, então.
Anda logo. Não nos deixe apreensivos.
Quero muito isso. Não suportaria saber que não consegui.
Dê-me aqui, então.
-Eles vão deixar você fazer o teste. -É mesmo?
Nossa, mas é depois de amanhã! Não lhe deram muito tempo.
Foi postada há 10 dias. Deve ter extraviado.
-Ele ficará bem. Sabe o que faz. -Claro que sabe. Não é, Daisy?
Sabe, sim.
-O que é isso? -Alfred fará o teste no Ritz.
-Estou feliz por você, Alfred. -Anna...
O gongo.
Eu não me preocuparia, Sr. Bates. Ela anda muito ocupada.
Não andamos todos?
Pensei que teria mais 10 minutos com o George.
Você pode me ajudar com isso.
Sybbie disse que haverá um furacão a qualquer momento.
Um furacão? Sério? Em Yorkshire?
Estamos colocando todos os animais no abrigo.
Tenho certeza que sim. Onde está a babá?
Foi pegar as roupas na lavanderia. Eu disse que ficaria com eles.
Ela é bem mais tranquila do que as nossas babás.
Minha infância não foi nada parecida com a de Sybbie.
-Nem a minha, só Deus sabe. -Acha que a infância dela é feliz?
Que estamos nos saindo bem?
Acho que está dando a ela o seu melhor, se é o que quer dizer.
Não é o bastante.
Acho que está na hora do furacão.
-Bravo! -Muito bem!
Ela tem razão. Eu não teria feito melhor.
Agora leve para cima e diga que foi você quem fez.
-Não posso. -O Sr. Carson pode dizer.
E o que devem fazer? Sacudir as bandeiras?
-Não inveje o sucesso dele. -Eu não invejo.
Só não vejo graça em ficar preso ao fogão.
-As entradas estão prontas? -Com certeza.
Bom trabalho.
É uma pena perdê-lo, Alfred, mas acho que passará no teste.
Tomara, milady.
-Quando é? -Depois de amanhã. Irei cedo.
Que a sorte o acompanhe.
Irei sozinha amanhã.
Só durante o dia. Vou ao escritório do Michael.
Voltarei para o jantar.
-Está sozinha? -É o que parece. Não sei por quê.
Como está se saindo com a condessa?
Muito bem, eu acho.
Você falou sobre os EUA e elogiou a Lady Sybil?
E como!
Você falou, eu fiz.
-Ela vai comer na sua mão. -Essa é a intenção.
Não faça inimigos entre os criados.
Esse foi o erro da Srta. O'Brien.
Ninguém gostava dela, então não lhe contavam nada.
-Eles não gostam muito de você. -É por isso que está aqui.
Para corrigir essa falha da minha parte.
É verdade que você se mudou para cá de novo?
Foi a Sra. Hughes que disse.
Pareceu mais fácil, já que estou cuidando da condessa e da senhora.
Mas ela tem a própria criada agora. Por que não volta para sua casa?
Ainda não tive tempo.
Anna, se estiver com algum problema, gostaria que me contasse.
Não estou, milady. De verdade.
Vim me despedir. Obrigado a todas pela ajuda.
Fique calmo.
Sabe o bastante para se sair bem se ficar calmo.
Boa sorte, Alfred.
Há algo que eu deva saber sobre Londres?
Muita coisa, querido.
Não há tempo para lhe contar agora, senão perderá o trem.
Hoje à tarde, quando a condessa descer, não quero respostinhas.
Ela deve ver tudo em ordem, limpo e arrumado.
-O que houve com o seu avental? -Por quê? O que deveria...
Meu Deus!
O que foi?
Deve ter enroscado em um prego.
O outro está lavando e a condessa virá à tarde!
Não se preocupe. A Srta. Bexter dá um jeito nisso.
-Dê-me aqui. -Está bem.
Achei que não iria se importar se Alfred fosse na frente, milady.
-Ele pegará o mesmo trem. -Claro que não me importo.
-Nós lhe desejamos sorte, Alfred. -Vou precisar, milady.
É a primeira vez que ele vai a Londres.
-Que emocionante. -Isso define bem.
Você quer reverter a execução da hipoteca e assumir o arrendamento,
mas ainda não consegue pagar todos os atrasados.
-Não parece uma oferta muito atraente. -Eu pagarei. Não vai demorar.
Ainda assim...
Sou de Yorkshire, milorde.
Aqui é o meu lugar.
Trabalhamos nesta terra em parceria com os Crawley
-por mais de um século. -Em parceria com os Crawley?
-Não quis ser impertinente. -Não entendi assim.
Estamos em parceria.
Estamos em parceria com todos nossos arrendatários, ou deveríamos estar.
Então me deixará voltar para casa?
Verei o que posso fazer.
Obrigado, milorde.
Estarei na fazenda.
Sr. Drewe.
Prefiro relatar que vai pagar todos os atrasados.
-Eu lhe emprestarei a diferença. -Faria isso por mim?
Não será menos que 50 libras.
Enviarei um cheque quando souber o valor.
-Não se arrependerá. -Não.
Acho que não mesmo.
Acha que Alfred tem chance com essa história de cozinhar?
Acho que tem muita chance, a julgar pelo que a Sra. Patmore diz.
Porque tenho uma ideia que pode matar dois coelhos com uma cajadada só.
Precisaremos de um lacaio logo mais, e o Sr. Molesley precisa de emprego.
Que tal lidarmos com os dois problemas juntos?
-E resolver ambos. -Exatamente.
-Mas ele aceitaria? -"Ele aceitaria?"
Está consertando ruas e fazendo entregas,
e tem sorte por ter esses empregos. Eu diria que aceitará.
-Tomara que esteja certo. -Sei que estou.
Poderia ter falado conosco antes de decidir.
Mas não decidi. Eu disse a ele que pensaríamos no assunto.
-Só isso. -Mas parece que já decidiu.
Se não respeitarmos o passado, será difícil construir o futuro.
-Onde leu isso? -Eu inventei.
-Achei muito bom. -É ótimo.
Mas não queremos um poeta na família.
Seria tão ruim?
O único poeta da nobreza que conheço é Lorde Byron.
E imagino que todos sabem qual foi o seu fim.
-Então deixaria o Sr. Drewe ficar. -Se pagar a dívida, acho que é justo.
Além disso, ele fala de parceria entre agricultores e a família,
-e gosto disso. -Acho esplêndido.
-Fala a rainha dos rebeldes. -Obrigada.
Você concorda, embora ele não tenha o direito de renovar o arrendamento?
Legalmente, não. Mas tem o direito moral.
É uma pena que seja Teixo.
Teria preenchido um buraco na terra que estamos cultivando.
-Conseguiu sem isso até agora. -Você não disse o que acha.
-De que lado está? -Do agricultor, é claro.
Não abandonei todo o meu socialismo, apesar de dar essa impressão.
É a única vez que fico feliz em ouvir isso.
-Quando dirá a ele? -Não há pressa.
Temos uns dias para conversar sobre isso e, então, você dirá a ele.
É estranho ficar ao seu lado em silêncio.
Porque eu te amo e quero saber por que não me ama mais.
Achei que poderíamos falar sobre isso, mas parece que não.
Mas eu não...
Vou a Ripon à tarde comprar umas coisas para Lady Mary.
Se sentirem a minha falta, estarei de volta antes do gongo.
Bem...
pelo menos sei que voltará antes do gongo.
Não consigo acompanhar a velocidade disso. Fico tonta só de olhar.
-Acho que não vai aparecer. -Aparecer?
Está melhor do que antes.
-Muito obrigada. -A condessa está descendo.
Mais uma que caiu na rede.
Sou grata por este trabalho, Thomas, e nós dois sabemos o porquê.
Mas qual é o motivo disso tudo?
Haverá mudanças em Downton.
-Terá de haver. -Tenho certeza que sim.
Então quero saber sobre os planos lá de cima.
Qualquer detalhe, mesmo que seja mínimo.
Entendeu?
As outras damas de companhia o mantinham informado?
A Srta. O'Brien, sim, mas nós brigamos.
E a Sra. Bates é sua inimiga? Ela sabe o que está acontecendo.
Ela não é minha inimiga, mas é incorruptível.
-Então, não temos nada em comum. -Ela também é quieta.
Não trocamos mais do que quatro palavras desde que cheguei.
Faça com que confiem em você para que lhe contem tudo.
Condessa, como posso ajudá-la?
Vim aqui persuadi-la.
Só não entendo por que é melhor do que uma caixa de gelo.
Bem, um refrigerador é mais eficiente.
Mantém os alimentos frescos por mais tempo.
Não será mais preciso que entreguem gelo.
Mas os papéis e mantimentos serão entregues de qualquer jeito.
Ou isso também vai parar?
Sra. Patmore, há algo da atualidade que pode aceitar sem resistência?
Bem, milady,
eu não me importaria em parar de usar espartilho.
-Deve fazer tudo o que Maley disser. -Farei, condessa.
-John quer aprender, não quer? -Quero, senhora.
Há sempre trabalho para um bom jardineiro.
Deve isso a Sra. Crawley. Ela não me deixou em paz até eu prometer.
-Ela quer controlar tudo. -Você me faz parecer fervorosa.
Guerras foram travadas com menos fervor.
Tomara que vençamos esta. Tenha um bom dia, John.
Diga o que quiser, mas sei que se importa com isso tanto quanto eu.
Ninguém se preocupa com nada tanto quanto você.
É aqui.
Meu nome é Arsène Avignon. Sou o sous chef do Ritz.
Hoje vocês farão quatro pratos. Está claro?
Se não têm nenhuma pergunta, vamos começar.
Em 1917, na nossa filial de Nova York,
Monsieur Diat, o chef, mudou uma sopa criada pelo Monsieur Gouffe
e pelo grande Monsieur Escoffier.
O que ele fez?
-Ele a serviu fria. -Muito bem.
Sim, foi servida fria. Anteriormente, o nome era simples:
sopa de batata e de alho-poró. Mas como é chamada agora?
-Vichyssoise. -Vichyssoise.
Então, as instruções estão diante de vocês.
Por favor, comecem.
Sr. Napier.
O quê?
Olá, Mary. Ainda posso chamá-la de Mary?
Claro que pode. Que prazer. O que o trouxe aqui?
Estou trabalhando para o governo e faremos uma pesquisa em Yorkshire.
Estou em uma espécie de expedição de reconhecimento.
Sorte a minha.
Eu estava em Thirsk e pensei: "Por que não arriscar?"
Estou muito feliz por ter arriscado.
Vamos tomar um chá. Vou avisar mamãe e papai que está aqui.
Enquanto estamos sozinhos, sempre penso em você
-depois que aquele horror aconteceu. -É bom saber.
É por isso que estou feliz ao vê-la tão...
bonita.
Olá. Lady Mary quer chá para quatro pessoas.
De novo.
Olá. Lady Mary quer chá para quatro pessoas na biblioteca.
Não está certo o modo como fala com Alfred.
Desculpe, mas imagine nunca ter ido a Londres.
-Minha Nossa. -Eu nunca fui a Londres.
Para mim, só serve para se aparecer.
Ele está nervoso, pode ser algo assustador,
mas tem ambição. É isso que o motiva.
-E eu admiro isso. -Que bom.
Porque, se quer saber, sou muito ambicioso.
Não seja bobo.
O que é isso em que está trabalhando?
Tem a ver com a economia rural. É superconfidencial.
Bem, não conte se precisa ser segredo.
Também não é assim.
Muitos latifúndios estão em dificuldade.
O departamento quer avaliar os danos que a guerra causou.
-Se podem sobreviver. -E podem?
-Alguns, sim. -Parece bem interessante.
É, sim. Interessante e muito deprimente.
Que lugares está pesquisando em Yorkshire?
Isso eu não posso dizer. Seria injusto com os donos.
Assinalamos os que estão com sérios problemas.
Podem deixar que Downton não está entre eles.
Mas gostaríamos de saber se estamos fazendo tudo certo. Não é, papai?
Não queremos dar mais trabalho a ele.
Onde vai ser hospedar enquanto estiver aqui?
Ainda não decidimos. Há um bom hotel em Ripon.
-Bobagem. Deve ficar aqui. -Não é possível.
Por quê?
-Meu chefe está comigo. -Quem é ele?
Charles Blake. Já o encontrou por aí?
-Acho que não. -Os dois devem ficar aqui.
Desfrutaremos de seu conhecimento em troca de alguns jantares.
O que poderia ser melhor do que isso?
Bem, Sr. Nugent, você foi muito bem.
Sei que posso melhorar, senhor, se me der uma chance.
Só agora resolveu viver disso?
Sim. Minha mãe gostava de...
Trabalhou como lacaio para o Conde de Grantham.
-Trabalhei, sim. -E estava infeliz?
Eu não diria isso, mas quero melhorar na vida.
Entendo. Temos decisões difíceis pela frente, mas não se preocupe.
Não vamos deixá-lo esperando.
É gentileza sua me deixar perturbar a sua tarde.
Veja...
Tenho que ir direto ao que está me incomodando,
-e acho que você pode me ajudar. -Duvido.
A questão é que eu sei que pode.
Eu a ouvi questionar Anna por estar sendo tão dura comigo.
-Mas isso não significa... -Significa, sim.
Você sabe do que se trata e acha que ela devia ter me contado.
Bem, eu admito...
Acho que ela devia lhe contar, mas não sou eu que vou fazer isso.
-Então não posso ficar aqui. -O quê?
Fui feliz nessa casa. Mais feliz do que eu tinha o direito de ser,
o que torna minha situação atual ainda mais difícil de ser suportada.
-Posso imaginar. -Pode?
Pode, Sra. Hughes? Porque se pode...
saberá por que tenho de ir embora daqui.
Minha esposa não me ama mais.
Me ver é uma tortura para ela, o que é uma tortura para mim.
Se não vai me contar a verdade,
pedirei demissão agora e irei embora antes de ela voltar.
Que assim seja.
Espere!
-Onde está Anna? -Foi fazer compras em Ripon.
Não é verdade. Anna o ama muito.
Acho que a dor de voltar para casa e não encontrá-lo acabaria com ela.
Então eu lhe contarei o que aconteceu para fazê-lo ficar.
E se eu estiver fazendo a coisa errada, peço a misericórdia de Deus.
Desculpe, milady. Disseram que não chegaria antes das 19h.
Não chegaria mesmo, mas deixei uma carta na minha mesa.
Tem mais alguém...
-Tem mais alguém ficando aqui? -Não sei, condessa.
Por que saberia?
E é isso.
Você não disse quando aconteceu.
Não disse?
Foi na última noite da festa que teve aqui?
Quando ela disse que desmaiou e bateu a cabeça?
-Foi quando isso aconteceu? -Sim.
-Então sei quem foi. -Já lhe disse quem foi.
Mas não acredito em você.
Acho que foi o valete do Lorde Gillingham
que a provocou e flertou com ela desde quando chegou.
Não foi o valete do Lorde Gillingham.
Acho que ele não saiu do concerto.
Não foi ele.
-Você jura? -Por que devo jurar?
Deve jurar por tudo o que lhe é mais sagrado!
-Jura? -Eu disse...
que foi alguém de fora. Não foi nenhum dos hóspedes.
Um homem entrou e esperou aqui. Quantas vezes devo repetir?
Você jura?
Muito bem. Se o faz sentir melhor, juro.
-Pela vida de sua mãe? -Ela está morta.
-Pelo túmulo dela. -Já disse que juro!
Porque vou descobrir quem é ele.
Fique à vontade para tentar, mas não sei se vai conseguir.
-Aí está você. Como foi? -Tudo bem.
Fiquei sabendo que Evelyn Napier veio aqui hoje à tarde.
-Que pena não tê-lo pegado aqui. -Sim, só veio fazer uma visita.
-Não foi nada planejado. -Ele ainda está atrás de Mary?
Não perguntei.
-E, então, fará uma festa de aniversário?
-Para Robert?
-Por quê? Quer mesmo que eu faça? -Tenho uma boa ideia para a festa.
-Se eu fizer, pode me ajudar? -Claro.
E, então, já chegamos a uma decisão sobre Drewe?
Acho que sim, se significa tanto para você.
E o socialismo do Tom garantirá a aprovação do plano.
Você ri, mas, na verdade, tenho pensado muito nisso.
-Em quê? -Em minhas crenças.
Nem sei mais quais são. Desde a festa aqui...
Não quero ouvir mais nada sobre a festa.
Alguém disse algo para chatear você.
-Só isso. -Como? Quem foi rude?
Ninguém. Ele entendeu errado.
Eu me senti um intruso.
Me fez perceber que vivo onde não é o meu lugar.
-Bem-vindo ao clube! -Pare de reclamar.
Se voltasse à Irlanda, Tom, lá seria seu lugar?
Acho que não. Você me mudou muito.
Sou um homem sem casa. Sou apátrida.
-Bem, então... -Tem os EUA.
Tenho família lá e eles estão muito bem.
-Seria um novo começo. -Mas fez um novo começo aqui.
Estou falando sobre o mundo em que Sybbie crescerá.
Não seria mais fácil para ela começar do zero
ao invés de ser a filha de um chofer arrogante?
-Não faça nada com pressa. -Não queremos perdê-lo, Tom.
Como assim, "vai pensar no assunto"?
Não me importei em ajudá-lo quando faltou alguém.
-Foi muita gentileza sua. -Mas ser lacaio...
Sou um valete treinado, Sr. Car... Sou um mordomo treinado!
É difícil aceitar a queda ao trabalhar em uma função inferior e permanente...
Está fica dizendo que é permanente. Mas, em minha opinião,
parece menos permanente a cada minuto!
-Vou levar tudo em consideração. -É muito generoso, devo dizer.
-Darei uma resposta quando tiver. -Vou esperar ansiosamente.
Não vai acabar isso nunca? É quase meia-noite.
-Alguém tem que fazê-lo. -Nem sempre tem que ser você.
Eu sei.
Sei o que aconteceu.
A Sra. Hughes me contou. Eu a forcei a falar.
Então, ela errou. O segredo não era dela.
Ela não teve escolha, Anna.
O que ela disse?
Como...
Como aconteceu.
Quando aconteceu.
-Perguntei se foi o Green. -Quem?
O Sr. Green.
O valete de Lorde Gillingham. Ela jurou que não.
-Não foi ele, não. -Ela disse que um homem invadiu
e estava esperando aqui por você. Um estranho.
-É verdade. -Porque se foi o valete...
-ele é um homem morto. -Não foi ele!
-Só diz isso porque não gostou dele. -Não gostei mesmo.
Não há motivo para acusá-lo quando ele não fez nada.
Eu teria sentado ao lado dele no café na manhã seguinte se tivesse sido ele?
Não dá para saber quem era o homem.
Não temos como localizá-lo.
Por que não me contou?
Porque sabia o sofrimento que isso lhe causaria.
Bem, agora você já sabe. Sem mais segredos.
Estou contente com isso, pelo menos.
Não tenho mais medo de ser descoberta porque isso já aconteceu.
Minha vergonha não precisa mais ser escondida.
Por que fala de vergonha?
Não aceito que haja vergonha nisso.
Mas estou estragada para você.
Nunca mais serei a mesma.
Não está estragada.
Para mim, é mais digna e mais sagrada ainda
por causa do sofrimento que está passando.
Você é minha mulher e nunca estive mais orgulhoso...
nem a amarei mais do que a amo neste momento.
De verdade?
De verdade.
Bom dia.
Alfred.
É o resultado?
Acho que sim.
-Quer que eu abra? -Não, eu mesmo abro.
Boa sorte.
E então?
-Não consegui. -O quê?
Sinto muito.
Fui bem e quase fiquei entre os quatro melhores, mas não foi o bastante.
-Devem dizer isso a todos. -Já chega, James.
Alfred, falhar na primeira tentativa
não significa que não terá sucesso depois.
-É isso mesmo. -Podemos conversar, Sr. Carson?
Certamente.
-Estive pensando... -É mesmo?
Primeiro, tive que lidar com a decepção do meu pai
quando ele soube da minha decadência.
Mas pesei isso contra o poder de fazer o bem
-que todo o emprego tem. -Não me diga?
Pensou em tudo isso?
Sinto que posso conter minhas habilidades
e aproveitá-las em uma função mais modesta
-sem perder a dignidade. -Que luxo.
Então, resumindo, depois de muito deliberar,
ficará satisfeito em saber que posso aceitar sua oferta.
-Que oferta? -Substituir Alfred como lacaio.
Puxa vida, Sr. Molesley. Lamento dizer que Alfred não vai sair agora.
Pena que não aceitou o trabalho quando nos falamos,
assim eu estaria comprometido com o senhor.
Assim sendo, perdeu sua chance.
Como sempre faço.
"Muito deliberar"...
Anime-se, rapaz.
Você leu a carta.
Quase foi aceito. Da próxima vez, vai acertar o alvo.
Acho que Jimmy tem razão. Dizem isso a todos que não passam.
Acho que você trabalha duro e merece ter sucesso.
Você só tem que persistir, e vai conseguir.
Não estou dizendo que ele pegou,
mas não vejo quem mais poderia ter feito isso.
-Ou seja, está dizendo que ele pegou. -Sei que ele estava nesta sala.
Legitimamente.
É verdade, Dr. Clarkson. Não sou testemunha de acusação.
-Não é? -Vamos rever os fatos.
Perdi uma valiosa faca para abrir cartas
que o falecido Lorde Grantham ganhou do Rei de Suécia.
-O que faz toda a diferença. -Torna a perda maior, sim.
Concordo.
Mas não posso aceitar que haja
qualquer prova real contra o jovem Pegg.
Se você insiste, não vou mandá-lo embora, ainda.
Mas não permitirei que ele volte a entrar na casa
e terei que falar com meu jardineiro-chefe a respeito.
-Isso vai fazer muito mal a ele. -O que prefere?
Que convide os criminosos locais para entrar e saquear a casa?
Por que não pede para avisarem quando um jardineiro entrar?
Assim, você ou um criado pode ficar de olho.
Aí, teremos tempo para investigar o sumiço da faca.
Ou já sente o cheiro de sangue?
Só por curiosidade, você nunca duvida de nada?
Não duvido da honestidade do jovem Pegg.
Não foi isso o que perguntei.
Estou muito grato, milady. Sei que não tinha de fazer isso,
mas é o que me motiva mais a provar que sou digno de sua confiança.
Não posso levar o crédito, Sr. Drewe.
Foi o conde que determinou que você deveria ficar.
-Deve agradecer a ele. -Vou agradecer a ele, milady.
E ele receberá o resto do pagamento antes que perceba.
-Que pagamento? -O resto da dívida.
-Pensei que sabiam. -E sabemos.
Claro que sabemos. Desculpe. Estava distraída.
-Quanto é? Eu esqueci. -São as últimas 50 libras.
Ele enviou um cheque para que eu pague o valor total e quite tudo.
Bem, obrigada, Sr. Drewe.
Sei que temos muitos anos frutíferos pela frente.
-Vai contestá-lo? -Não.
Se o papai acredita o bastante em Drewe para emprestar dinheiro a ele
e esconder de nós, então isso me diz algo.
O quê, exatamente?
Que nós dois temos uma sociedade com um homem muito decente.
Sra. Hughes, posso falar com você?
Sei que contou ao Sr. Bates sobre mim enquanto eu estava fora ontem.
Ele me deixou em uma posição muito difícil.
-Receio que ele saiba quem foi. -Mas você negou.
Se neguei?
Jurei pelo túmulo da minha mãe que não era ele. Deus me perdoe.
Ele parece ter aceitado o que falou.
Na verdade, vou voltar para casa.
Estou muito contente.
Pelo menos, se eu for condenada por toda a eternidade,
-foi por uma boa causa. -Não será condenada.
O Sr. Bates mostrou grande generosidade de espírito.
Como eu sabia que mostraria, no fim das contas.
Então, vamos tentar deixar tudo isso para trás.
Odeio pensar que aquele homem mau ficará impune...
mas, talvez, seja melhor.
Achei que gostaria de saber.
-Por que está rindo? -O que acha? Ele não vai embora.
Sr. Bates, estou muito contente em vê-lo.
Anna me contou o que aconteceu entre vocês.
Estou muito feliz de pensar... que está tudo resolvido.
Nada está resolvido, Sra. Hughes.
-Mas a Anna disse...
-Acha que eu a deixaria mais preocupada
depois de tudo o que ela passou?
Não sei o nome dele, então não posso lhe contar...
nem se me ameaçar com uma faca, Sr. Bates.
Entendo e não vou pressioná-la, mas saiba que ainda não acabou...
e nada está resolvido.