Meus ombros estão doloridos.
Quem dera houvesse um gráfico
para saber que porção de proteína devo consumir.
Para um homem de 81 quilos sem gordura.
Proteína em pó, certo?
Você dissolve na água?
Por que simplesmente não toma estrógeno?
Pronto, meninos.
Viram como o papai cuida de vocês?
Lembro quando as pessoas achavam que os bíceps eram o máximo.
Flexionavam eles na boate a noite toda.
Aposto que você acha o torso mais importante, não é?
-Sim. -Por favor.
O torso é fundamental.
Há quatro princípios de Pilates
que regem minha vida.
Um, alargar.
Dois, alongar.
Escutem, aposto que todos
queremos saber a mesma coisa, não é mesmo?
Quem é o mais forte?
Bom, há só um jeito de descobrir.
Concurso de flexões de pernas.
Muito bem, aqui vamos nós.
Que ganhe o homem mais masculino. Podem começar.
Come isto, Lewis.
Adoro como queima.
Eu vivo nesse lugar.
Vamos, Gabe, os tendões dele são imbatíveis.
Estão te hipnotizando.
Com velocidade! Um!
Dois!
Tomem, para os cotovelos, é para seus cotovelos.
-Obrigado. -De nada.
Cinco, seis...
Uma ligação para vocês.
Continuem. Oito, nove, dez.
Conseguimos?
Muito engraçado, Jim.
Sim, Jim. Que maneira de debochar de nós
por aperfeiçoar nossos corpos.
Todos, para a sala de conferencias,
agora.
Certo. Com cuidado, vovô.
-Não preciso de sua ajuda. -Tudo bem.
-Não precisa da minha ajuda? -Aqui, aqui...
Só...
-Bom dia. -Olá.
Alguém saiu com tanta pressa hoje de manhã,
que se esqueceu...
Destas aqui.
Sabe que a única coisa mais deliciosa que seus pés
é o banquete que preparei para todos.
Andy, se vai estar aqui por um tempo...
O que é isto?
Uma regra tonta que o Robert inventou.
Quer que os visitantes se registrem.
É uma tentativa do Robert para fazer eu passar vergonha?
Não, claro que não.
Só acho que,
se fizermos uma exceção para você,
então teremos que fazer uma exceção
para o da água,
e depois, onde termina? Então simplesmente...
Por que quando as pessoas passam o tempo todo
no escritório, são recompensadas,
e quando eu faço isso me dizem que é exagerado?
É porque não trabalho mais aqui?
Porque isso é o que parece.
-Bom, aproveite o jogo... -Certo. Temos um trato?
-Obrigado, Janet. -Muito obrigado, Earl.
Nossa, uma venda simultânea.
E disseram que não era possível.
Estão muito ocupados, gente. O que houve?
A filial de Binghamton fechou ontem à noite,
e estamos pegando todos os clientes deles.
Era uma boa filial.
Acho que as coisas vão mal com Robert California.
É como um festival de fezes.
Escuta só, cuidado com esse linguajar.
Sim, e não estamos interessados na sua inveja, entendido?
Jim, diz para ele onde pode guardar sua inveja.
-Na geladeira. -Não, Jim.
No traseiro. No traseiro dele.
Desculpe, não consigo me concentrar.
Temos muitos clientes potenciais.
É melhor vocês dois se cuidarem.
Sim, a filial de Syracuse não pode estar feliz
por levarem os clientes de Nova Iorque.
Robert...
Por que fecharam Binghamton?
Poderiam, por favor...?
Tive minha própria Saturnalia ontem de noite.
Para comemorar a finalização do meu divórcio,
consumi uma caixa de vinhos tintos da Austrália, e...
como poderia dizer isso, de "brancos" da Colômbia.
Quê? O que é isso sobre Binghamton?
A filial fechou.
Para sempre.
Fechar a filial de Binghamton
é algo que nunca tinha pensando antes.
Ou, devo supor, antes da noite passada.
Mas, é como dizem, "in vino veritas".
Não começarei a duvidar do meu eu ébrio agora.
Recebi sua mensagem de voz.
De ontem à noite.
-Maravilhoso. -E a resposta...
É sim, sim, sim, sim, sim e...
Jamais.
Pam,
quando foi a última vez que viveu tão intensamente,
que seu cérebro literalmente não pôde armazenar lembranças?
-Foi no verão... -Aparentemente,
deixei uma mensagem telefônica
para Nellie na noite passada,
e preciso que você descubra o que dizia.
-Estou um pouco ocupada. -Sim.
Claro.
Por que não enumera as coisas
que impedem você de me ajudar?
Sim, posso fazer uma lista.
Comecemos agora mesmo.
Qual é a numero um?
Por que não te ajudo agora?
-Muito bem. -Certo.
Onde diabos estão Jim Halpert e Dwight Schrute?
Jim, Dwight, quais são seus sobrenomes?
E quem é você?
Harry Jannerone, de Dunder Mifflin Syracuse.
Que diabos é isso tudo?
Jubileu de cerejas sobre sorvete caseiro.
Vivem bem aqui em PA.
Quero falar com vocês imediatamente.
E com Lloyd Gross também.
Quem é esse cara?
Os vendedores tem um limite de comissões,
mas pensamos em um jeito para solucionar isso.
Lloyd Gross é um vendedor fictício que inventamos
para, como posso dizer, roubar sua empresa.
Desfalcar. Cometer fraude.
Está bem, soa estranho,
mas nos ajuda a conseguir mais dinheiro.
-Sim. -Pam fez um desenho de Lloyd.
É uma mistura de todos os vendedores.
Aí está ele.
Esse é o Lloyd.
Eu?
Sim, você.
Como pôde pensar em atravessar as linhas estatais?
Na verdade, estamos mais perto de Binghamton que vocês.
"Kimosabe".
Gostaria de pensar que Lloyd Gross é um cara sensato
que não tem medo de ninguém.
E chama as pessoas de "kimosabe".
Eles estão em Nova Iorque. Nós estamos em Nova Iorque.
A linha estatal é a linha que nos divide.
Foi sempre assim.
Na verdade, não há nenhuma regra que diga isso.
-É verdade. -Isso é verdade.
Não há nenhuma regra.
Pode revisar o manual do funcionário.
Posso revisar o manual, Lloyd?
Diz algo sobre mim enforcando um homem
com minhas próprias mãos?
Não.
Espera, não? Está brincando?
Me disse que havia uma regra.
Poderia ter enforcado tanta gente até agora.
Mantenha-se fora do meu estado.
É melhor para vocês
que se mantenham fora do meu estado.
Já vi gente como vocês.
Gente grande que gosta de mandar nos menores.
Lloyd Gross come vivos os valentões como você no café.
Só fique fora de Nova Iorque, Lloyd.
Olha só, uma mensagem da velha esposa.
Vou conferir.
O que acha de perguntarmos ao Robert?
Concordamos que o gerente geral
deveria dizer isso?
Robert está aqui? Olha só para nós.
Brigando como adolescentes, procurando coisas no quarto
para bater uma na outra.
Não acho que estivemos fazendo isso.
Cadeira, lâmpada, planta
pata da mesa, a perna do Jim.
Onde está o Advil, Jim?
Acho que cheguei ao meu limite
-com o Tilenol. -Sinto muito, não sou Jim.
Andrew, que precisamos fazer para nos livrar de você?
Contratá-lo de novo e mandar Erin de volta para Florida?
Mensagem recebida, forte e clara.
Só tenho que tirar o açúcar caramelado
da frigideira antes que seque.
Meu Deus...
Robert California.
Que surpresa ver você aqui em Scranton.
-Harry. -Então,
por que fecharia Binghamton sem ter um plano transitório?
Do que está falando?
Me esqueci...
-Da frigideira... -Não, não, não, não, garoto.
Pode ficar aqui, lava seus pratos, vai.
Harry, há um momento para cada decisão,
predeterminada há muitos anos.
É inútil questionar
por que esta decisão particular parece...
tão mal planejada.
Está bem, o que estão dizendo?
Temos direito a opinar.
Escuta, Robert, não tenho tempo.
Há um grande cliente em jogo.
Prestige Direct Mail Solutions
-costumava ser de Binghamton. -Não.
-Quero ele, é meu. -Prestige é nosso.
São responsáveis pela metade
do lixo eletrônico do oeste do litoral.
São nossos. Já ligamos para eles, Robert.
Precisamos de uma decisão sua.
-Tome uma decisão. -Já decidi.
Nenhum de vocês dois terá nenhum contato
nem com Prestige ou qualquer outro cliente de Binghamton,
até eu decidir como dividir as coisas.
Como Salomon disse uma vez...
Há uma energia estranha neste lugar.
Robert está descontrolado,
tomando decisões estranhas.
Como assim, ninguém vai ligar para Prestige?
É um cliente enorme.
Quero dizer, poderiam dar seu negócio
para a primeira pessoa que entre pela porta.
Poderia ser qualquer idiota.
Absolutamente qualquer idiota.
Formar uma companhia é, essencialmente,
similar a treinar uma gueixa.
É preciso moldar não somente sua forma física,
mas também o caráter.
Os dois devem ser harmônicos.
Ainda estão aí?
Querem uma decisão sobre quem vai levar o grande cliente.
Bom, podem esperar.
Continuarei falando sobre gueixas
até bem depois da hora de dormirem.
Sabe, eu me treinei com uma.
É só impressão minha ou nosso chefe é totalmente estranho?
Vou tomar um pouco de ar.
Jim, sabe o que seria realmente cruel?
Se escaparmos daqui
e chegarmos ao cliente antes.
Está correndo!
Droga!
Que droga.
O que significa isto?
É um macaco.
Jim, por favor. Isto não é um macaco.
Tem uma saia e um nariz azul.
Espera, espera. É ele?
-Quê? -Esse alí é ele?
É ele! Faz alguma coisa! Sai!
Quê? O que vou fazer? Não...
Fure os pneus dele!
Amasse o seu capô.
Só isso? Que ótimo.
É como estar cinco segundos atrasado.
-Dwight! -Vamos, vamos!
Esta coisa tem um turbo? Nitroso?
-Poe o "nitro". -"Nitro"?
Como em "Rápidos e Furiosos"?
-Sim. -Sim, claro que tenho "nitro".
-Poe o "nitro". -Tem certeza?
-Sim. -Prepare-se.
-Três, dois, um. -Pronto!
Aqui vamos nós!
Olá. Andy Bernard, vim falar com o gerente geral.
Tem hora marcada?
-Não, não tenho. -Está bem,
acho que posso conseguir um espaço.
Sério?
Porque poderia ser qualquer pessoa.
Quero dizer, achei que tivesse que convencer você.
Não está tão ocupado, na verdade.
Tem alguém aqui que queira me ver?
Sim, este homem.
Pode entrar.
Então,
o que acha desse cara, Robert California?
O que faz um sujeito como ele em um fim de semana normal?
Vou dizer o que faz.
Olá, minhas galinhas cacarejantes!
Tem espaço para outra no galinheiro?
Não se preocupem, não vou botar um ovo.
Robert me mandou ver se a Pam fracassava.
"Se"?
Estive fazendo contas o dia inteiro.
A matemática é para garotos.
Preciso de uma conversa de meninas.
Alguém disse conversa de meninas?
Às vezes me pergunto se tenho ovários no saco,
porque sou genial
com conversas de meninas.
Vocês têm visto alguma novela coreana boa?
Gosto bastante de "Hee-Jung Cinderela".
Embora tenha definitivamente pulado as historias da Tie.
Acha que eu gostaria,
ou é importante ter um fetiche asiático?
Acho que vai precisar ter um fetiche asiático.
Sim.
Será perturbador se não tiver um.
Costumava ser uma espécie de executivo do papel.
Conheço o produto. Conheço as margens.
Posso economizar 25% de custos.
Por que não ouvi nada sobre você?
Tem referências?
Não. Sou solitário.
E isso é a melhor parte.
Significa que será meu primeiro cliente
e seu negócio receberá 100% da minha atenção.
Escrevi meu número de telefone pessoal.
Pode me ligar quando quiser.
Todos os vendedores que conheci
me deram seu número de telefone pessoal.
Claro que deram.
É por isso que lhe darei a chave da minha casa.
Qualquer coisa que precisar. em qualquer momento,
dia ou noite,
é só ir até lá.
Quer que vá até sua casa se precisar de papel.
Talvez só precise de alguém para conversar.
Talvez precise de um lugar onde ficar alguns dias.
A senha da minha internet
é "comer, rezar, amar".
Fácil de lembrar.
Pronto? Vamos, vamos!
Vamos, vamos, vamos, vamos!
Você está bem?
Sim.
Dwight, o que está fazendo?
Vamos, vamos! Vai pela escada! Agora!
-Quê? -Corre!
Não sei onde estão.
-Vou detê-lo. Vamos! -Deus!
O que está fazendo?
Vou ativar o mecanismo de segurança sísmico.
Estaremos horas presos entre os andares.
Minhas calcas caíram. Quê?
Minhas calças caíram! Não tenho cinto!
Olá, senhor. Bom dia.
Dwight K Schrute. Dunder Mifflin, Scranton.
Desculpe minhas calças, caíram.
Um horário com o senhor Ramish, por favor.
Para agora estaria bem. Não, não, não, cheguei primeiro.
Dwight K Schrute. Dunder Mifflin, Scranton.
-O que está acontecendo? -Senhor Ramish.
Harry Jannerone. Dunder Mifflin, Syracuse.
-Está bem. -Cheguei antes.
Já tinha marcado horário com sua secretária.
Podem parar.
Já escolhi um novo provedor de papel.
Espere, não é DM Utica, certo?
Não, não. Na verdade, não é Dunder Mifflin.
-É a companhia de papel Big Red. -Companhia de papel Big Red?
Sim, sim, sim!
-Me dê um café. -Outro para mim.
Ou você também tem o monopólio da sede?
Certo, rapazes.
Não deu certo para nenhum de nós.
Continuamos na mesma equipe.
-Deixa que eu pago. -Não.
Que pague o seu. Tem dinheiro da Syracuse.
Sabe, seu companheiro tem uma péssima atitude.
Mas eu gosto. Desde quando estão juntos?
Jim não poderia me ter nem em mil anos.
Mas está dizendo que há uma possibilidade.
Cala a boca.
Olá.
Roubei o celular da Nellie.
Excelente. Excelente.
Embora seja perturbador seu primeiro instinto de roubar.
O que quer de mim?
Agora chegaremos ao fundo da frase de Nellie,
"Sim, sim, sim, sim, jamais".
Alô, Nellie, é a sua mãe. Levante essa cabeça.
Não pode ser tão ruim como você diz.
Pode sim.
Estou ligando de MasterCard. Você atingiu o limite.
Realize o pagamento mínimo de 448 dólares na segunda,
ou seremos obrigados a enviá-la a cobranças.
-Viciada em compras. -Pelo jeito sim.
Sim.
Oi, mana. Seu chefe ainda está tentando te seduzir?
Sou Annie, de Segundo Ninho.
Sinto muito, mas o orfanato romeno se sente mais tranquilo
com uma família de duas pessoas
que com uma mãe solteira.
-Então seguiremos procurando. -Certo, já é suficiente.
Pam, precisamos chegar até o fundo disto.
-Não, não, não! -Não, vamos.
Robert! Olha só, apaguei todas.
Todas as mensagens foram apagadas.
Pam, Pam. Estragou completamente tudo!
Oi.
Posso fazer isso, Pam?
Posso usar umas sandálias árabes douradas?
Sim, definitivamente.
Com o seu cabelo... Certamente.
Deixou cair seu celular.
Puxa!
Obrigada. Sou tão tonta.
Não. Minha nossa, você deve se preocupar com tanta coisa.
Com Robert e tudo mais.
Meu Deus, Pam. Não faça eu começar.
-Não, não vou fazer. -Já fez eu começar.
Robert é...
Um besta imundo.
Quero dizer, não te dá a impressão,
cada vez que olha para você,
que está pensando em 15 maneiras de fazer sexo contigo?
Bom...
Quero dizer, O homem só fala de sexo.
Às vezes fala sobre a carne e orgias.
Nem sequer posso contar o que me disse
ontem à noite pelo telefone.
Não, não diga. Simplesmente apague da mente.
Pam, qual é o seu endereço?
Vou enviar para você esses sapatos dourados de harem.
Não, não precisa.
Sim.
Vamos, uma pequena pantufa dourada árabe.
As coisas estão melhorando.
Posso ser mãe em breve.
Tenho a MasterCard do jeito que quero.
E...
Tenho uma amiga nova.
Uma amiga.
No trabalho.
Erin.
Tem uma ligação para você na linha um.
Quem é?
Disse "Salvação". Sem sobrenome.
Sim, pois não?
Uma vez você me pôs na lista dos perdedores do escritório.
Pois bem, este perdedor aqui pegou seu maior cliente
e entregou para ele todos os seus negócios.
Se me contratar de novo, o negócio é seu.
Se não, encontrarei outro comprador.
Está me chantageando.
-São apenas negócios. -Certo.
Não serei chantageado por um debutante ineficiente,
privilegiado, metido a besta e pinto mole.
Se quiser começar uma briga de rua comigo,
vá em frente.
Mas vai se surpreender com o quanto será ruim.
Nem sequer sabe meu nome real.
Sou o maldito Rei Lagarto.
Bom, te dei uma chance.
-Andy Bernard. -Tem um minuto?
Estou no meio de uma aula de piano.
Queria saber se estaria interessado em um investimento.
Dunder Mifflin.
Por que iria querer isso?
Custa a metade do que três anos atrás.
Exatamente.
E sabe melhor que ninguém que com a direção correta,
poderia valer o dobro do que você pagaria hoje.
Por que não entra?
O que faria se não estivesse vendendo papel?
Amigo, teria que vender beterrabas.
Provavelmente inscreveria elas em competições.
-Quê? -Sim!
Sei que parece tonto,
mas as nacionais sempre foram um sonho meu.
Como nunca tínhamos falado disto antes?
Espera. Você nem sequer se importa com as nacionais.
Nada?
Não sei, sempre quis ter
minha própria loja de bicicletas, mas...
E você?
Gostaria de vender algo grande, sabe?
Como um avião. Uma venda e me aposento.
Parece boa ideia.
Seja como for, Robert vai levar esta empresa à falência,
então...
Não estaremos fazendo isto daqui a seis meses.