Não vamos voltar.
Ei. Na cabeça.
Não sei por que não me deixou fazer suas malas.
Tusker?
Por que não me deixou fazer as malas?
Está ouvindo esse som?
Que som?
Está ouvindo? Ouça.
É o som de eu ignorando você.
Nós não vamos voltar, porque percebeu que esqueceu algo.
É só o que estou dizendo.
Não, se formos seguir esse seu cronograma.
Poderia dirigir um pouco mais rápido?
Se dirigir mais devagar, eu posso muito bem ir andando.
Estará andando daqui a pouco.
Que tal apenas explorar as possibilidades da quinta marcha?
- Muito melhor. - Ótimo.
- Não ouvia o ruído do motor? - Mas ainda soa como a segunda.
Não, não soa.
É como se soasse como a segunda
a 80 quilômetros por hora.
Me avise se quiser usar a coisa.
- O quê? - Caso seja mais fácil.
O GPS.
Não. Não.
É para isso que o compramos.
Não, é para isso que você o comprou.
Não suporto essa voz, é como estar de volta à escola.
Você sente que fez algo errado.
Você não virou à direita.
Deveria virar à direita.
Por que não virou à direita?
Quantas décadas é preciso viver neste país,
para que isso faça algum sentido?
Só estou curioso. Acha isso relaxante?
Agora sim.
Deixe aí, eu adoro.
- Não lembra disso? - Não, não lembro.
Não lembra? Onde você estava nos anos 70?
Cante comigo.
Quando a chuva derrubar As folhas com lágrimas
Eu quero você por perto Para matar meus medos
Para me ajudar a deixar Todas as tristezas para trás
Ficar no seu coração
É onde quero estar E por muito tempo ficar
Ah, mas eu posso também Tentar pegar o vento
Logo vou precisar de um descanso.
Sério?
Fazer uma parada.
Sam.
Estou bem.
Tudo bem, continuaremos mais um pouco, e então,
encerraremos o dia.
Não convém exagerar.
Vocês terminaram?
Sim. Muito obrigado. Obrigado.
Posso perguntar?
Você quer um?
Um autógrafo?
Dele?
Porque vi você olhando e não sei se era por isso.
- Tusker! - Não, tudo bem.
Ele é muito tímido.
Você tem uma caneta?
Tudo bem. Mas se quiser um, ele dará um para você.
Ele é tímido, mas dará.
Em um guardanapo ou se você tiver um de seus discos de piano.
Obrigada.
Obrigado. Muito gentil da sua parte.
- Como você se tornou essa pessoa? - Não sei. Não sei.
Nem sei por que faço isso,
já não me satisfaz na metade das vezes.
Então por que faz isso?
Por causa da outra metade.
É bom voltar para a estrada, você não acha?
Não achei que fosse funcionar.
O mecânico disse que está ótima, considerando tudo.
Isso é bom. Ela ainda não nos decepcionou.
Obrigado.
Pelo quê?
Por isto.
Droga.
Merda.
Tusker?
Tusker!
Merda.
Droga!
Tusker.
Gostaria que me deixasse cozinhar mais.
Tem um cheiro delicioso.
Sinto-me como uma criança.
Pare com isso.
Você está indo muito bem.
Estas cebolas.
Deixe-me fazer alguma coisa. Não sou completamente inútil.
Não, você senta aí. Fica quieto.
Ei.
- Você está bem? - Sim. Você está bem?
Sinto muito ter assustado você hoje.
Quer parar de se desculpar?
Não, eu só...
Você ficou um pouco confuso. Acontece, sabemos disso.
- Sim, mas isso foi. - Deixe disso.
Parece uma noite clara.
Vamos pegar o telescópio?
Daí posso te ensinar algumas coisas.
Onde colocou seus comprimidos?
Na nécessaire?
Acho que é onde os coloquei.
- Sam. - Sim?
Eu não os trouxe.
O quê?
Eu falei que eu devia ter feito as malas.
Não. Não.
- Eu os tirei. - Por quê?
Porque eu não os queria.
- Tusker, é... - O quê? É escolha minha.
Eu não os queria.
Ambos sabemos que eles não estão funcionando.
Temos que tentar.
É apenas,
porque eles me lembram
que estou doente.
E eu não quero lembrar.
Não agora.
Algo bom?
Ah, não.
É...
Me deixe ler.
Eu amo essa peça.
Você sempre diz isso.
E, ainda assim, nunca toca para mim.
Como está indo?
Não está.
- Quer falar sobre isso? - Não, não.
Eu aviso você.
Bloqueio de escritor?
- Vamos gravar uma fita. - O quê?
- Você nunca quis fazer isso. - Eu sei. Mas eu trouxe o gravador.
Não, está tudo bem. Já peguei, já peguei.
Você disse que queria trabalhar um pouco.
Sim, eu sei, mas...
Certo.
Não vai se escrever sozinho.
- Aqui está. - Sim. Tudo bem.
Certo.
Então,
hoje é 20 de outubro.
E bem-vindos à Hora da Demência, na BBC Quatro.
Vamos levar isso a sério, ou...
Sim.
- Vamos, desculpe. - Agora?
Certo, como você está se sentindo?
- Bem. Feliz. - Sim?
Está se divertindo?
- Sim. E você? - Sim.
Nenhum momento de tédio.
E está feliz de estar aqui?
Estou feliz de estar com você.
E onde estamos?
Na verdade, não tenho ideia.
E como é para você?
Isto.
Eu faço as perguntas.
Certo.
Sim, está bom para mim.
Mentiroso.
Tem seus momentos.
Receio não ter ajudado muito ultimamente.
Não, você me ajuda muito.
Então, você diria
que está piorando?
Tudo bem. Se você tivesse um único desejo, qual seria?
Gostaria que estas férias não acabassem.
E você?
Eu gostaria de não ter esta coisa.
Idiota!
Sim. A maldita coisa.
Sabe,
você apenas fica sentado ali
sem fazer nada.
Sustentando o mundo inteiro.
Em 300 metros, vire à esquerda.
Ela que se foda.
Ela está nos guiando mais rápido que você.
Sério?
Ela soa como a maldita Margaret Thatcher.
Primeiro é a Seção 28,
e agora vai nos dizer aonde ir nas nossas férias.
Em 100 metros, vire à esquerda.
Vire à esquerda.
É aqui?
Talvez não possamos mais acampar lá, você sabe.
Provavelmente há regras contra essas coisas agora.
Sério?
Bem, eu não dou a mínima.
O que pode acontecer? Pagaremos uma multa ou algo assim.
Quanto pode ser?
Teremos que encontrá-la primeiro.
Tenho certeza que a Dama de Ferro vai nos ajudar a chegar lá.
Esta é a estrada certa? Só estou dizendo...
- Vamos em frente. - Escuta.
Não olhe para mim, não olho para você.
Olhe para a estrada.
Posso olhar para você, não estou dirigindo.
Se olhar para mim, olho para você.
Não olhe para mim.
Certamente não mudou muito.
Dormimos naquele seu carro minúsculo.
Sim, e só nos conhecíamos há cinco minutos.
Foi o suficiente para me dizer que me amava.
Eu disse?
Sério?
Sempre fui muito impulsivo.
Venha.
Êpa.
Encontrou?
Não.
- Não? - Não.
Deixe-me ver.
Segure isto.
Certo.
Lá está. Você encontrou.
- Encontrei? - Sim, é isso.
Bom Deus.
Sorte de principiante.
Não, você teve um professor muito bom.
Está vendo?
Sim. Lindo.
Lindo.
A propósito, reservei seu lugar habitual.
- Para o concerto. - Obrigado.
Não que eu esteja esperando muita gente, na verdade.
Então,
será muito relaxante
e casual.
Uma boa maneira de você voltar.
Ensine-me.
O quê?
Aquilo?
Agora?
Por quê?
Eu quero aprender.
Eu quero ser capaz de encontrá-lo.
- Tudo bem. - Tente.
Então,
primeiro, você tem que encontrar o...
o...
como você chama isto? É uma forma. Esta forma.
- Triângulo? - Sim, triângulo.
E...
você tem que encontrar as três
luzes mais brilhantes lá,
que formam o triângulo.
Aquelas?
Em seguida, desenhe uma linha horizontal através dele.
E é aí que fica a Via Láctea.
Podemos voltar para casa, sabe?
- Não há nenhuma pressão. - Não, não quero ir para casa.
Sim, mas realmente não é importante.
Não, é importante sim, Sam.
É sim.
Está bem.
Gosto quando você faz isso.
É bom.
Me deixa instantaneamente com sono.
Senhor.
Deus do céu.
Deus do céu, Ruby.
Boa noite.
- Boa noite, Sam. - Boa noite.
- Oi. - Você conseguiu.
- Venha aqui. - Olhe para você! Você cresceu!
Você demorou muito.
É aquela coisa de navegação por satélite.
- É terrível! - Onde está Ruby?
Você trouxe ela? Posso vê-la?
Vamos, Ruby. Venha para fora.
Ela não é adorável?
- Ela nos mantém ocupados. - Sim, pode-se dizer isso.
- Aposto que sim. - Clive! Olá.
Deixe as coisas, pegamos depois.
- Que bom ver você. - Como vai você?
Estou afinado como um violino.
- É mesmo? - É.
Qual é o seu nome mesmo?
- Tusker! - Desculpe.
- Como você está? - Estou bem.
- Bom te ver. - É bom te ver.
Chegaram na hora. Pus a chaleira no fogo.
A viagem foi boa?
Sim, sim, foi perfeita.
Ele está bem.
Estamos bem.
Você está bem?
Precisamos ter uma conversa séria sobre seus planos.
Quero dizer,
já pensou um pouco mais sobre como obter ajuda?
Alguém para aliviar um pouco a pressão.
Quero dizer, alguns dias por semana.
Você acha mesmo que ele aceitaria isso?
- É pouco provável. - Certo.
De qualquer forma, ainda não chegamos lá.
Sim, mas o que...
Ele está se adaptando.
Tentando manter o controle das coisas. A independência, sabe?
Ele ainda está escrevendo?
Isso é bom. Isso é muito bom.
Planejar esta pequena viagem realmente deu ânimo a ele.
Desde que essa ideia surgiu,
o recital,
não parou de falar nisso. Feliz da vida.
Acho que não estou me saindo muito bem.
Está sim.
- É a minha vez agora, e eu só. - Olá.
- Oi.
Vamos dormir na van. É mais fácil.
Não. Vamos ficar no seu antigo quarto.
O quê?
Foi preparado para vocês.
Sim. Achei que soubesse disso.
Certo. Então vou pegar as malas.
- Vai ser romântico. - Sim.
- Vou te dar uma mão. - Não sei por que faço planos.
Obrigado por isso, Lil.
Estou ansiosa por isso há semanas.
- Eu também. - Está tudo ainda...
Sim. Sim. Bico calado.
Você sempre consegue o que quer, não é?
- Vamos, é aconchegante. - Não, é ridículo.
- Não, é legal. - É sim. Qual é...
Você está no meio da porra da cama.
Eu estou na beirada.
Agora estou mais na beirada.
- Você está bem? - Vou dormir na van.
Não, não, não. Venha. Venha.
Venha aqui. Venha aqui.
- Vá mais para lá. - Tudo bem.
- Venha aqui. Eu seguro você. - Espero que esteja se divertindo.
Serei uma grade para você, como as crianças têm.
Ai está. Cama com grade.
- Pronto. - Eu não consigo.
- Está melhor? - Não consigo respirar.
Eu estava tentando te impedir de cair.
Tenho certeza que vai ficar tudo
bem, mas não faço um há um bom tempo.
Ótimo, vamos ficar nas proximidades para o fim de semana,
posso ir até lá no domingo.
Você está vendendo?
Não vejo a hora.
Pense positivo. Obrigado.
Certo.
Ótimo.
Certo.
Sabia que seria bem-sucedido um dia para ter meu próprio assistente.
Isso é complicado, sabe?
Lembra daquela caminhada de ano novo?
Quando Charlotte era um bebê?
Quando Lilly fez com que nos perdêssemos?
Não, não foi a Lilly, foi você.
Não, eu não.
Pensei que Clive chamaria uma ambulância aérea. Que ressaca.
Ele estava de ressaca.
Achei um lugar na internet há alguns dias,
pode ser ótimo para nós, eu acho.
Vou mostrar a você quando voltarmos.
É um bangalô.
Fica em Holtenby.
É bem perto da cidade.
Precisamos planejar, Tusker.
Não vamos nos mudar, Sam.
Algum lugar
mais adequado.
- Para quê? - Tornará tudo muito mais fácil.
Não.
Moramos onde moramos e é onde ficaremos.
- Que diferença isso faz? - É a nossa casa.
Pode ser em qualquer lugar desde que sejamos nós.
Não.
Vou fazer este concerto.
Depois vou ficar por aqui.
- Apropriadamente desta vez. - Não. Não quero que faça isso.
Não se trata de mim.
- Trata-se de nós. - Não.
Não é justo com você e não vou deixar.
Sim, mas eu quero.
- Eu quero fazer isso. - Não. Não.
- Quero estar com você. - Não.
Quero estar com você a cada momento.
Tudo bem.
Quero estar com você a cada momento.
É importante.
Lilly deve estar recebendo pessoas ou algo assim.
Quantos carros.
O que está acontecendo?
Aonde eles foram?
Lilly?
Clive?
Surpresa!
Pensei em fazermos uma festa!
Você conseguiu!
- Posso me juntar a você? - Claro.
Desculpe, tive que sair de lá. Não consigo...
Às vezes é difícil ficar perto de muitas pessoas hoje em dia.
Fique à vontade.
Você vai cuidar dele, não vai?
É claro.
Obrigado.
Tusker me levou ao Japão quando nos conhecemos.
Costumávamos viajar naquela época.
- Sim. - É mesmo?
Nem sempre fomos tão chatos.
- Não tão chatos. - Ou éramos?
- Você era. - Provavelmente eu era. Sim, só eu.
Quando vamos ver?
- Ver o quê? - Ver o quê?
Esse seu novo livro.
Está saindo, está saindo.
- Já demorou muito. - Paul!
Por que você se importa? Você nunca os leu.
Talvez eu comece.
Nunca passaria do primeiro capítulo. É muito intelectual para você.
- Ele tem razão. - Ele está quase terminando.
- É sobre o quê? - Não pergunte isso a ele.
Ele nem me deixa ler nada, e eu costumava revisar tudo.
Vou deixar você ler.
Para onde estão indo naquela coisa lá fora, afinal?
Ele tem um concerto.
Ele está praticamente me obrigando a fazer isso.
- Não, não estou. - Eu vou para ver se ainda sou bom.
Você será maravilhoso.
- Vou mesmo? - Sim.
E onde está o nosso convite?
Vamos ver no que vai dar.
Devo estar um pouco enferrujado.
Então,
eu gostaria de saber
como está a minha afilhada favorita.
Você está saindo com alguém?
Talvez.
- Ela está apaixonada. - É mesmo?
Conte-me. Quem é? Quero saber tudo.
É apenas um cara. Eu o conheço há anos.
- Também está escrevendo um romance. - É mesmo?
Isso é maravilhoso!
Isso é ótimo! Espere, é bom? É melhor que o meu?
Diga para parar imediatamente. Nunca gostei desse rapaz.
Uma criança terrível.
Muito obrigado.
Não sei se tenho dinheiro comigo. Aceita cartão de crédito?
Eu gostaria de fazer
um discurso.
Eu,
desculpe.
Estou muito feliz por estarmos
aqui reunidos, depois do que parece muito tempo,
e realmente agradeço
por terem vindo. Estou muito feliz.
E...
desculpe, está ficando um pouco,
desculpe.
- Talvez Sam faça isso por mim. - Eu adoraria.
Por que não faz isso por mim, já que eu não posso.
Sim, claro.
Meu grande momento.
Obrigado, Tusker.
"Obrigado a todos por terem vindo.
Olhando ao redor,
lembro-me de como temos sorte
de termos uns aos outros.
Há tanta história nesta sala, e isso é realmente lindo.
Lilly e Clive, obrigado por nos receber."
É um prazer.
"Este é o lugar onde Sam cresceu,
mas também sempre me senti em casa,
desde que cruzei a lagoa há tantos anos.
Tantos momentos felizes aqui.
Com o passar dos anos, parece ficar mais difícil
entrarmos em contato, não é?
Então são em horas como estas que nos permitem recordar
quão importantes são os amigos e a família.
Fiéis.
Um braço reconfortante
em um momento solitário,
uma cama para a noite,
uma companhia para beber."
"Acho que com o tempo,
vamos precisar dessas coisas mais do que nunca.
Como a maioria de vocês sabe,
estou lentamente perdendo minha capacidade de lembrar
e de fazer certas coisas.
Não coisas importantes,
mas significa que provavelmente não demorará muito
antes que eu esqueça quem Tim é,
o que tenho me esforçado para conseguir por cerca de 30 anos."
"Chegará um momento,
em que esquecerei até quem está esquecendo.
E então, provavelmente não terei mais nenhuma preocupação.
Mas até lá, vou poder pensar nos momentos que compartilhamos,
momentos como este,
e isso é uma grande ajuda."
- À amizade! - À amizade!
À amizade.
"Mas nós não estaríamos aqui,
e eu definitivamente não estaria aqui,
se não fosse por este homem ao meu lado.
Ele é a melhor coisa que já me aconteceu,
e não sei o que faria sem ele.
Dê uma olhada nesta sala, Sam.
Tantas pessoas que se preocupam com você.
Nunca esqueça disso.
Então, eu só gostaria de dizer: Obrigado, Sam,
por ser meu salvador,
meu amado e o melhor amigo que alguém poderia desejar."
- Ao Sam! - Ao Sam!
Ao Sam.
- Não acredito que Rick está aqui. - Nem eu.
Ele deve ter vindo,
duas vezes.
Ele é estranho.
Literalmente. Nem falava com mulheres quando o conhecemos,
e não estava nem perto de se divorciar de duas delas.
Sempre os mais calados, hein?
Sentimos sua falta, Sam?
- Sim, sinto muito, Tim. - Não sinta.
Eu não quis dizer isso.
- Isso foi um pouco. - Claro.
Claro que foi.
- Ele nunca para, não é? - Não.
Obrigado por ter vindo, Tim.
Está brincando? Não perderia isso por nada no mundo.
Além disso, Tusker provavelmente me mataria.
- Sim, ele é muito insistente. - Sim, nem me diga.
E há quanto tempo ele está planejando tudo isso, afinal?
Há meses!
E que discurso, hein?
Qualquer um pensaria que ele foi um escritor.
Ouvi dizer que ele tem ficado um pouco,
um pouco mais difícil, recentemente?
Quero dizer, isso era esperado, é claro, mas.
Quem te disse isso?
Ele me disse. Ele disse.
Disse que quando tenta escrever, ele não consegue.
Sam, desculpe. Eu não...
Desculpe, acho que preciso de um pouco de ar.
Mas está tudo bem.
Certo.
Obrigado, Sam. Desculpe, Sam.
Eu não falei com Sam sobre isso ainda.
Ele vai entender.
Ele vai.
Mamãe nunca deveria ter ficado aqui tanto tempo.
É difícil se desfazer, eu suponho.
Está tudo bem.
É um novo começo.
- Sim. - É uma coisa boa.
- Vou sentir falta. - Sim.
Mas ficar triste por algo que se foi,
significa que foi ótimo enquanto esteve lá,
não é?
Mas venha de novo antes disso.
Sim, claro.
E você tem que fazer
uma festa de inauguração.
- Sim. - Na nova casa.
- Está bem. - Reúna esta turma novamente.
Sam adoraria. Então você deve fazer isso.
Eu,
eu li sobre um novo medicamento um dia desses.
Guardei o recorte para você.
Uns comprimidos anticoagulantes
que dão às pessoas com problemas cardíacos.
Disseram que, aparentemente, pode ser muito benéfico.
- Se você quiser. - Sim.
- Me dê isso. - Sim?
Sim.
Obrigado.
Sabe qual é a parte difícil?
É que você,
você não deveria chorar por alguém
enquanto ele ainda está vivo.
Compartilhando um espaço com ele, uma cama com ele.
- Ele não está... - Não é justo.
Ele deve estar, porque eu estou.
Você ainda é você, Tusker.
Ainda é o cara por quem ele se apaixonou.
Não, não sou.
Apenas pareço com ele.
O que é uma pena.
RIO ACIMA
QUERIDO SAM
SOLUÇÃO ORAL
TUSKER MULLINER OXFORD, INGLATERRA, REINO UNIDO
Escolha um pedaço de céu que não tenha nenhuma estrela.
- Certo. - Escolheu?
- Sim. - Está bem.
Agora, faça um círculo com o polegar
e o indicador.
Assim. Olhe através dele,
e imagine que é um telescópio,
mas um telescópio incrivelmente poderoso.
O que você veria, seria,
tipo, um milhão de galáxias.
- Isso é um monte. - Sim.
Sim, é um monte.
Mas o que é ainda mais incrível é que seu corpo é feito
de pedaços dessas estrelas.
Como assim?
Quando uma estrela fica muito velha,
fica sem combustível
e ela explode, como um fogo de artifício.
- Um enorme? - Sim.
Enorme, enorme, enorme.
E quando essa estrela morre,
torna-se muito brilhante
e dispara todas essas coisas,
e todas essas coisas viajam pelo espaço,
ao longo dos anos e anos
e anos e anos e anos,
e...
eventualmente,
é o que forma
a gente.
Então, somos todos como estrelas?
Sim.
Mas o que é ainda mais incrível é que esta orelha,
poderia ter vindo
de uma estrela completamente diferente,
em uma galáxia totalmente diferente,
do que esta orelha.
Não entendo.
Não importa.
Um homem muito sábio uma vez disse:
"Não vamos morrer
por falta
de coisas admiráveis,
mas por falta de admirá-las."
O que isso significa?
Isso significa que você deve sempre fazer perguntas.
Mamãe diz que faço muitas perguntas.
Sério?
Nunca pare de fazer perguntas,
não importa o que sua mãe diga.
Você nunca deve parar de fazer perguntas.
- Isso é muito importante. - Tudo bem.
Certo?
- Promete? - Prometo.
Tchau, pessoal.
Olá!
- Olá! - Oi, Sr. Mulliner?
- Sim. Desculpe o atraso. - Tudo bem.
Sou Rachel. Foi comigo que falou ao telefone.
Prazer em conhecê-la.
É ótimo.
Você disse que veio aqui para um concerto ou algo assim?
Sim. Amanhã, em Guildhall.
É uma casa linda.
Excelente.
Tchau, obrigado.
Este lugar não é ótimo?
É fantástico.
O que achou?
Tudo bem para você?
Isso não parece
muito bom.
O que achou? Eu não sei dizer.
Você é o especialista.
Acho que vou subir e deitar e deixar você ensaiar.
Por que não escreve um pouco, Tusker?
Um lugar sossegado como este, poderia terminar seu livro.
Não, agora não, eu realmente não quero.
Eu acho que você deveria. Gostaria que escrevesse.
- Sim. - Vou pegar suas coisas.
Não. Estou bem.
- Sério. - Vamos gravar outra fita, então.
Por que não gravamos uma de nossas fitas?
Não,
não estou com vontade.
- Não quero. - Eu quero.
Vamos fazer isso aqui.
Venha.
Tudo bem.
Meu nome é Tusker Mulliner.
Sam, não. Não. Eu não quero.
O que estou prestes a fazer é minha escolha e de mais ninguém.
Hoje é 25 de outubro.
E estou prestes a tirar minha própria vida.
Eu escolhi morrer agora.
Não desejo me tornar um fardo para Sam,
ou qualquer outra pessoa.
Estou aqui completamente sozinho,
e estou fazendo isso em segredo,
sem ajuda de ninguém.
Meu querido Sam, eu só quero dizer
que te amo
de todo o coração,
e eu.
Vou levar o cachorro para passear,
e quando eu voltar, vou preparar o jantar para nós.
E então vamos fingir que isso nunca aconteceu.
Devíamos usar mais a van.
Quero dizer, liberdade. Compramos para ir aonde quisermos.
Europa talvez, se eles ainda nos quiserem.
Podemos voltar para aquele lugar na Itália.
Adoramos lá, lembra?
Você se lembra?
Ou...
o sul da França.
Você sempre quis ir para a Provença. Não demoraria muito.
Poderíamos parar em Paris e comer naquele bistrô,
na Rua Saint-Benoît que você gostou.
Foi há muitos anos atrás.
Pense em estar fora da cidade.
Sem postes de luz.
Sem luz.
Sem... como se diz?
- Poluição. - Sam.
Nem precisa de um telescópio aqui, basta sair.
Basta sair lá fora e pronto.
Sam.
Você se lembra,
quando voltamos do médico no primeiro dia?
Quando descobrimos, voltando para casa?
E eu disse algo para você?
Você lembra o que eu disse?
Que independente do que acontecesse,
eu não queria perder o controle da minha vida.
Estou perdendo o controle.
Agora.
Onde acha que estaremos em seis meses?
- Juntos. - Ou um ano.
Juntos. Ainda.
Como acha que vai ser?
- A mesma coisa. - Não.
Não.
Não será.
Certo?
E eu não te contei o que escolhi fazer,
porque mesmo que você soubesse.
Agora eu sei, não é?
Não sei?
Sim.
Quando ligaram sobre o concerto, eu pensei que era...
a oportunidade perfeita.
Porque assim,
você poderia provar
que não estava comigo quando eu.
Não, não, não.
Pare, não estamos tendo essa conversa.
- Sam. - Vamos dançar.
- Não dançamos mais. - Venha.
- Não, não. Sam. - Vamos dançar.
Vamos, ainda podemos dançar.
Está tudo bem.
Sente-se.
Sente-se. Sente-se aí.
Certo.
Você acha que não estou com medo, Tusker? É isso?
Você acha que eu não passo cada momento
pensando em como vou ficar quando isso piorar?
Cada hora de cada dia desde que ficou doente,
fica girando na minha cabeça. Girando, girando.
Sou forte o suficiente? Vou conseguir?
Posso viver vendo você não saber que dia é hoje,
sem saber onde estamos, sem saber quem eu sou?
Eu sei. Eu sei.
Ou isso vai me quebrar? Vou desistir?
Vou colocá-lo em um asilo, visitá-lo uma vez por semana.
Sentar lá, ler seu livro favorito, sabendo que você.
Sabe o que eu decidi?
Que sou forte o bastante.
Eu ficarei bem. E enquanto eu respirar,
ficarei com você, vou cuidar de você,
vou lavar você, vou abraçar você,
vou limpar a sua bunda,
vou fazer de tudo para lembrá-lo de quem eu sou,
e o que significávamos um para o outro antes disso.
Acho que é por isso que vim para este mundo.
Por você.
Mas estou com medo. Apavorado, se quer saber.
E nunca te disse isso.
Você não é o único que tem segredos, Tusker.
Mas veja o que isso está fazendo com você.
E isso não é justo.
O que importa não é a justiça? É o amor.
Isso é ser egoísta?
Não querer perder você? Não querer ficar sozinho?
Eu não quero ficar sozinho.
Eu sei disso. Eu sei.
Mas...
eu estou morrendo.
Não facilite as coisas para mim!
Eu quero fazer isso.
Quero viver isso, com você, até o fim.
É o que eu quero.
É tudo o que me resta.
Não, não é, Sam.
E se eu contar para todo mundo? E se eu gritar aos quatro ventos?
O que você faria?
Estaríamos em apuros, não é? Seríamos culpados.
Ou poderia ir embora, deixá-lo aqui.
Você não poderia fazer isso. Poderia?
Porque você não pode fazer nada sem mim.
Você precisa de mim.
Exatamente.
Eu não quero ficar sozinho.
Estou me tornando um passageiro.
E eu não sou um passageiro.
Essa coisa está me levando para um lugar
aonde eu não quero ir.
E ninguém vai ser capaz de me trazer de volta.
E...
eu não posso.
Não, eu não posso fazer isso.
Eu sabia que algo estava acontecendo.
Para ser honesto, eu sabia.
Não se passa anos com alguém sem notar
as pequenas...
Sim. Eu sei.
Eu não queria dizer nada.
Só não queria admitir para mim mesmo,
que você sabia que estava piorando também.
Quanto tempo faz que,
Deus, até me deu um cachorro.
Droga.
Sam, você precisa me ouvir.
Eu quero ser lembrado
por quem eu era,
mas não,
por quem estou prestes a me tornar.
Essa é a única coisa que posso controlar.
E isso é tudo que me resta.
E se não der certo?
Vai dar certo.
- Sei o que estou fazendo. - Não acredito que estamos...
Não posso esperar mais.
Pode sim.
Sempre há mais tempo.
Não.
Muito em breve,
vou olhar para o seu rosto
e não vou saber
quem está olhando para mim.
Podemos voltar para casa?
- Vamos para casa. - Não.
Não.
Não vou para casa.
E se você me ama, vai me deixar fazer isso.
Se você realmente me ama.
Você vai partir meu coração.
Para sempre.
Tem que me deixar ir.
- Não posso. - Por favor.
Não posso.
Por favor.
Está tudo bem.
Sinto muito.
Apenas me abrace.
Por favor.
Isso é lindo.
Sim, acho que vai ficar tudo bem.
Acordei você?
Não.
Que horas são?
Deixe-me ficar com você.
MEMÓRIAS DE UM AMOR
Legendas: Vicente Russo