Como vão?
O Sr. Carl Laemmle acha que seria indelicado apresentar este filme...
sem uma palavra amiga de advertência.
Estamos prestes a expor a história de Frankenstein...
um homem da ciência...
que procurou criar um ser à sua própria imagem...
sem prestar contas a Deus.
É um dos contos mais estranhos jamais contado.
E trata de dois grandes mistérios da criação:
vida e morte.
Acho que os emocionará.
Poderá chocá-los.
E até horrorizá-los.
Se um de vocês não quiser sujeitar seus nervos a tal tensão...
agora é a sua chance de...
Bem, nós avisamos.
Abaixe-se. Abaixe-se, seu tolo.
Agora.
Vamos.
Rápido. Apresse-se!
A lua está surgindo.
Cuidado.
Aqui vem ele.
Está só descansando, esperando pela nova vida.
Aqui estamos.
Olhe. Ainda está aqui.
Suba e corte a corda.
Vá. Não vai se machucar.
Tome a faca.
Cuidado.
Eis a faca.
Estou descendo.
Está intacto?
O pescoço está quebrado.
O cérebro é inútil.
Precisamos encontrar outro cérebro.
"Escola de Medicina Goldstadt"
Já basta, cavalheiros.
E para concluir, senhoras e senhores...
temos aqui um dos espécimes mais perfeitos...
"Cérebro Normal"
do cérebro humano que já passou por minhas mãos na universidade.
E aqui, o cérebro anormal de um criminoso típico.
Observem, damas e cavalheiros...
a escassez de circunvoluções no lóbulo frontal...
em comparação com o cérebro normal...
e a visível degeneração do lóbulo frontal central.
As características degenerativas corroboram...
o histórico do cadáver que temos à nossa frente...
cuja vida foi composta de brutalidade...
de violência e assassinatos.
Ambas as jarras permanecerão aqui para que inspecionem.
Obrigado. A turma está dispensada.
"Cérebro Normal"
"Cérebro Anormal"
Herr Victor Moritz.
Victor, que bom que veio.
O que foi, Elizabeth? Teve notícias do Henry?
Sim, pela primeira vez em quatro meses. Acabou de chegar.
- Precisa me ajudar. - Claro que a ajudarei.
Estou com medo.
Já lia a carta repetidamente, mas são apenas palavras...
que eu não entendo.
Ouça.
"Você precisa ter fé em mim, Elizabeth. Aguarde.
Meu trabalho vem em primeiro lugar, até antes de você.
À noite, o vento uiva nas montanhas.
Não há vivalma perto.
Olhos curiosos não penetrarão meu segredo."
- O que ele quis dizer com isso? - O que mais ele diz?
"Moro numa torre de vigia abandonada perto da cidade de Goldstadt...
só com meu assistente para ajudar em meus experimentos."
Oh. Seus experimentos?
Sim. É isso que me assusta.
No dia que anunciamos o noivado, ele me falou dos experimentos.
Disse estar à beira de uma descoberta tão
terrível que duvidava da sua sanidade.
Estava com um olhar estranho. Algo misterioso.
Suas palavras me arrebataram.
Claro que nunca duvidei dele. Mas me preocupo, não posso me conter.
E agora, esta carta.
Não posso continuar na incerteza. Preciso saber.
- Você o viu? - Sim, três semanas atrás.
Eu o vi caminhando sozinho no
bosque. Ele me falou do seu trabalho.
Eu perguntei se podia visitar seu laboratório.
Ele fitou-me e disse que ninguém
poderia ir. Seus modos eram estranhos.
O que vamos fazer? Oh, se ele estiver doente...
Não se preocupe. Falarei com Dr. Waldman,
o antigo professor de medicina de Henry.
Talvez ele possa me dizer algo mais.
Você é um amor.
Sabe que eu iria aos confins da terra por você.
Eu não gostaria disso. Sou muito afeiçoada a você.
Gostaria que fosse.
Eu lamento.
Boa-noite, e obrigada.
Boa-noite.
E não se preocupe. Promete?
Prometo.
O que foi?
- Eu vou com você. - Não pode!
Eu devo! Estarei pronta em um minuto.
Herr Frankenstein é um jovem brilhante porém muito excêntrico.
Ele me transtorna.
Estou preocupada com Henry. Por que ele saiu da universidade?
Ele estava indo tão bem e parecia feliz em seu trabalho.
As pesquisas dele no campo do galvanismo químico...
e eletrobiologia estavam adiante de nossas teorias da universidade.
Aliás, haviam chegado a um estágio muito avançado.
Estavam tornando-se perigosas.
Herr Frankenstein estava mudado.
Ele mudou em conseqüência do trabalho?
É, seu trabalho...
esta ambição insana de criar vida.
Como?
Conte-nos tudo, seja o que for.
Os corpos usados nas nossas dissecações com fins educativos...
não eram perfeitas o suficiente para seus experimentos, disse ele.
Queria que fornecêssemos outros cadáveres...
sem nos preocuparmos onde e como os conseguir.
Eu disse que suas exigências não eram razoáveis.
Então ele foi trabalhar desimpedido.
Encontrou o que queria em outro lugar.
Os corpos de animais.
Qual a importância da vida de alguns coelhos e cães?
Não entendeu o que eu quis dizer.
Herr Frankenstein só estava interessado em vidas humanas...
para destruí-las primeiro e depois recriá-las.
Este é o seu louco sonho.
- Podemos ir até ele? - Não será bem recebida.
O que importa? Preciso vê-lo.
Dr. Waldman, tem influência junto ao Henry. Pode vir conosco?
Sinto muito, mas Herr Frankenstein não é mais meu pupilo.
Mas ele o respeita. Ajude-nos a levá-lo embora.
Muito bem, Fräulein. Eu a avisei.
Mas se deseja mesmo, eu irei.
Fritz!
Olá.
Terminou de fazer estas conexões?
- Sim. Estão prontas. - Então desça.
Ajude-me. Temos muito que fazer.
Cuidado.
Tolo, se a tormenta prosseguir como eu espero...
terá muito que temer antes da noite acabar.
Vá. Conserte os elétrodos.
Esta tormenta será magnífica.
Todos os segredos elétricos do paraíso.
E, desta vez, estamos preparados. Ei, Fritz? Pronto.
- Mas qual é o problema? - Olhe.
Não há nada a temer.
Veja.
Não há sangue nem decomposição.
Apenas alguns pontos.
E veja. Eis o toque final.
- O cérebro que você roubou. - Sim.
Pense nisso: o cérebro de um cadáver aguardando nova vida...
em um corpo que eu criei com minhas próprias mãos.
Com minhas próprias mãos.
Vamos fazer o teste final. Ligue as chaves.
Bom.
Em 15 minutos, a tormenta estará no ápice.
Então estaremos prontos.
O que é isso?
- Tem alguém lá fora. - Silêncio.
Mande-os embora. Ninguém deve entrar aqui.
Aqui. Cubra tudo.
- Seja quem for, não deixe entrar. - Pode deixar comigo.
De todas as horas para alguém chegar, agora é a pior.
Não vou deixar ninguém entrar. Eu sei.
Eu lhes mostro, me aborrecendo a esta hora. Tenho muito que fazer.
Espere um minuto! Está bem!
Espere um minuto. Estou chegando.
- É o Dr. Waldman. - Não pode vê-lo. Vá embora.
Pode bater. Não vai entrar.
- Henry! - Frankenstein!
- Abra a porta! - Deixe-nos entrar!
Quem é? O que vocês querem? Precisam me deixar em paz agora.
É a Elizabeth! Abra a porta!
- O que você quer? - Abra a porta.
- Deixe-nos entrar. - Deixe-me em paz.
Ao menos nos dê abrigo!
Por que esta bobagem de portas trancadas?
Por favor, vão embora. Confie em mim, só por hoje.
- Está doente. Qual é o problema? - Nenhum.
Eu estou bem. É verdade, eu estou.
Não pode ver? Não posso ser perturbado.
Vai arruinar tudo. Meu experimento está quase concluído.
Espere um minuto. Eu entendi.
Acredito em você. Mas não posso deixá-lo esta noite.
- Você precisa partir. - É desumano.
- Está louco. - Louco, é?
Vamos ver se estou louco ou não.
Venham comigo.
Têm certeza que querem entrar?
Muito bem.
Perdoem-me, mas fui forçado a tomar precauções incomuns.
Sentem-se, por favor.
Sentem!
Você também. Por favor.
Há um momento disse que eu estou louco.
- Amanhã veremos se é verdade. - Não toque nisso!
Sinto muito, doutor, mas eu insisto.
Por favor.
Dr. Waldman, eu aprendi muito consigo na universidade...
sobre o raio violeta, o raio ultravioleta...
que me disse ser a cor mais alta no espectro.
Estava errado.
Aqui, nesta máquina...
eu fui além disso.
Eu descobri o grande raio que deu a primeira vida ao mundo.
Oh. E tem prova disso?
Hoje terá a prova.
Primeiro eu experimentei com animais mortos...
e depois com um coração humano, que mantive batendo por três semanas.
Agora vou apontar este raio para aquele corpo...
e lhe concederei vida.
Acredita mesmo que pode dar vida aos mortos?
Aquele corpo não está morto.
Nunca esteve vivo.
Eu o criei.
Com minhas próprias mãos, de corpos que retirei...
de covas, dos patíbulos, todos os lugares.
Veja por si mesmo.
Você também.
Morto?
Uma cena e tanto, não é?
Um homem louco.
Três espectadores sãos.
- Sim. Está tudo pronto? - Sim.
Teste as baterias.
Olhe. Está se movendo.
Está vivo.
Está se movendo. Está vivo.
- Henry, pelo amor de Deus... - Pelo amor de Deus!
Agora sei o que Ele...
Henry está bem mas muito ocupado. Vai se comunicar com o senhor.
Não se preocupe, Barão. Ele voltará para casa em breve.
Vocês dois combinaram tudo, não é?
Pensam que sou idiota, não é?
Mas não sou.
Qualquer um com um olho pode ver que há um problema.
Eu tenho dois olhos, e muito bons Bem, o que é?
- Está enganado. - Qual o problema com meu filho?
- O que ele está fazendo? - Está concluindo seus experimentos.
Por que ele está à toa num moinho abandonado...
quando tem uma casa decente, com banheiro...
boa comida e bebida e uma garota linda para recebê-lo?
Pode me explicar isso?
- Não entende. - Eu entendo muito bem.
Tem outra mulher e está com medo de me contar.
Estes devem ser experimentos muito sórdidos.
- Está errado. - Como você sabe?
Com licença, Herr Barão, o burgomestre...
- Mande-o embora. - Mas ele disse que é importante.
Nada que o burgomestre diga pode ter alguma importância.
Bom-dia, Herr Barão. Fräulein.
O que você quer?
Se for um problema, vá embora. Já tenho bastantes problemas.
Nenhum problema.
Como assim, "nenhum problema"? Não há nada além de problemas.
Eu lhe trouxe estas flores.
Obrigada, Herr Vogel.
Como cidadão privado e oficialmente como burgomestre...
Sim, sim. Já sabemos disso. Mas o que você quer?
O que eu quero saber é a data do casamento.
A não ser que Henry recupere a razão, não haverá casamento.
Mas a aldeia já está preparada.
Pode se despreparar.
Mas uma noiva tão adorável...
um rapaz tão agradável, a cópia do pai.
- Que Deus lhe livre. - Mas está tudo pronto.
Eu sei. Não precisa repetir, seu idiota.
Não há porque chorar.
Bom-dia, senhorita Elizabeth. Bom-dia, Herr Moritz.
Bom-dia, Herr Vogel.
Bom-dia, Herr Barão.
E que o diabo o carregue.
Aí está. Viram como é.
A aldeia toda está esperando...
a noiva está esperando...
e eu estou esperando.
Henry deve voltar para casa ou eu o buscarei.
- Como assim? - E o trabalho dele?
Tudo bobagem. E o casamento dele?
Ele tem outra mulher...
e vou descobri-la.
Sente-se aqui, doutor.
Precisa ter paciência.
Espera a perfeição imediata?
A sua criatura deveria ser mantida sob guarda.
Guarde minhas palavras. Ele se mostrará perigoso.
Perigoso?
Pobre Waldman.
Nunca quis fazer algo que fosse perigoso?
Onde estaríamos se ninguém tentasse descobrir o que está mais além?
Você nunca quis olhar além das nuvens e estrelas...
ou saber o que faz as árvores florirem...
e o que transforma a escuridão em luz?
Se falar dessa forma, será considerado louco.
Se eu pudesse descobrir só uma destas respostas...
o que é a eternidade, por exemplo...
não me incomodaria de ser considerado louco.
Você é jovem, meu amigo.
Está intoxicado pelo sucesso.
Acorde e encare os fatos de frente.
Temos um demônio aqui, cujo cérebro...
Precisa de tempo para se desenvolver.
É um cérebro perfeitamente bom.
Você devia saber. Veio do seu próprio laboratório.
O cérebro que foi roubado do meu laboratório era de um criminoso.
Oh, bem. Afinal, é só um pedaço de tecido morto.
Só desgraças nascerão disso.
Arruinará sua saúde se insistir nesta loucura.
Sou incrivelmente são.
Você criou um monstro e ele o destruirá.
Paciência, paciência.
Acredito neste monstro, como você o chama.
Se não acredita, então deixe-me em paz.
Mas pense em Elizabeth e no seu pai.
Elizabeth acredita em mim.
Meu pai nunca acredita em ninguém.
Preciso experimentar mais.
Lembre-se que ele só tem dias de idade.
Até agora foi mantido em completa escuridão.
Espere até eu trazê-lo para a luz.
Aí vem ele. Vamos apagar a luz.
Entre.
Sente-se.
Viu? Ele compreende.
Observe.
Tome cuidado, Herr Frankenstein.
Apague a luz.
Sente-se.
Vá, sente-se.
Ele entendeu desta vez. É maravilhoso.
Frankenstein, onde está?
Quieto, seu tolo!
Afaste esta tocha.
Rápido!
Pegue a corda, rápido!
- Leve-o para o porão. - Atire nele. É um monstro.
Silêncio!
Pare com isso! Vai atrair a vizinhança.
Afaste-se. Ele tem a força de dez homens.
- Ajude-me! - Me dê isto.
Oh, vá embora, Fritz.
Deixe-o em paz.
Ouça. O que é isso?
É o Fritz.
Venha, doutor. Rápido. Corra!
Para trás.
Vá, rápido.
Ele odiava Fritz. Fritz sempre o atormentava.
- Venha. Componha-se. - O que podemos fazer?
Mate-o como mataria qualquer animal selvagem.
Primeiro precisamos dominá-lo. Preciso de uma agulha hipodérmica.
- Seria homicídio. - É a nossa única chance.
Em alguns minutos, ele derrubará a porta. Venha. Rápido.
- Pegou? - Sim. Aqui está.
É muito forte. Meio grama de solução.
Ótimo. Então vamos agora.
Fique aqui. Ao vir na sua direção, darei a injeção nas costas dele.
Certo.
- Pronto? - Sim.
Para trás! Para trás!
- Está ferido? - Eu estou bem. Veja quem bateu.
O que está acontecendo? Elizabeth e seu pai estão a caminho para vê-lo.
- Mantenha-os longe daqui! - É tarde demais.
Não podem ver isso. Ajude-me. Rápido.
Limpe o sangue do seu rosto antes que seu pai e Elizabeth vejam.
Está bem.
Bem...
que belo lugar para meu filho, preciso admitir.
- É a porta da frente? - Sim, é aqui.
Bem, eu...
Eu não gosto mas vamos em frente.
Este lugar parece deserto.
Ah, sim.
Que lugar mais abandonado.
Está tentando incendiá-lo, é? Por quê?
Qual é o seu problema? Parece que levou um coice.
- Onde está o Henry? - Mas...
- Então? - Ele não pode ser incomodado.
Oh, não pode? Eu vou acabar com esta bobagem.
Onde ele está?
Este lugar parece enlouquecer a todos.
Meu Deus. O que é isso?
Com licença, meu nome é Dr. Waldman.
Oh, é mesmo? Sou o Barão Frankenstein.
Talvez saiba do que se trata toda esta besteira.
Eu já estou confuso.
Leve Henry imediatamente para longe daqui.
Por que você acha que estou aqui? Por prazer?
Não. Onde está você, minha querida? Oh, aí está.
Vamos ver o que há no andar de cima.
Eu não sei como eu vou chegar lá em cima.
Deixe-os em paz.
Não tem corrimão nem nada. Que Deus me abençoe. Falta muito?
Entre.
Venha rápido!
- Meu querido, o que lhe fizeram? - Pobre Fritz. É minha culpa.
- Coloque-o no sofá. - Venha.
É minha culpa.
Obrigado.
Você tem conhaque?
- Fui eu. - Rápido.
Eu faço isso.
Aqui, meu filho. Agora, beba isso.
Pronto. Assim é melhor.
Vou levá-lo para casa comigo.
Não. Não posso. Meu trabalho. E os arquivos do meu experimento?
- Vamos preservá-los. - E...
Ele será destruído sem dor. Sim. Deixe tudo comigo.
Pobre Fritz. É tudo minha culpa.
Não pode fazer mais nada. Precisa voltar para casa e melhorar.
Vai se sentir melhor quando sair daqui.
"Terça-feira 7:30 da noite.
Nota-se maior resistência exigindo injeções mais freqüentes e potentes.
Porém, realizarei dissecação imediata."
É um paraíso estar com você de novo.
- O paraíso nunca esteve distante. - Eu sei.
Mas não percebera.
Meu trabalho.
Aqueles dias e noites horríveis. Eu não pensava em mais nada.
E não vai pensar mais nisso. Você prometeu.
Muito bem. Vamos pensar em nós.
Quando nos casaremos?
Vamos marcar para breve.
Assim que quiser.
Por três gerações...
estas flores de laranjeira foram usadas nos nossos casamentos.
Seu bisavô usou isto.
Está como novo.
E aqui...
algo para o padrinho ficar ainda mais elegante.
Obrigado.
Há trinta anos, coloquei isso na cabeça de sua mãe.
Eu ficaria feliz se hoje fizesse o mesmo com Elizabeth.
E espero que, em 30 anos...
um filho seu continue a tradição.
Agora, que tal um drinque? Vamos.
Meu avô comprou este vinho e o separou.
Minha avó não o deixou beber.
Que Deus a abençoe. À sua saúde.
Todas as taças estão cheias? Sim. Todos juntos.
Um brinde à um novo filho da Família Frankenstein.
E um brinde à saúde do jovem Frankenstein.
É. Oi.
Dê champanhe aos criados.
Não apreciarão este vinho.
Bem, bem, bem.
Nada como um casamento para alegrar.
Muito bem. Bebam tudo. Só lhes fará bem.
- À Família Frankenstein. - À Família Frankenstein.
Obrigado.
E agora, de volta aos seus afazeres.
Oh, ouçam.
Ouçam só.
Os meninos e meninas da aldeia estão aqui.
É incrível como as pessoas ficam amigáveis...
com algumas garrafas de cerveja.
Amanhã estarão brigando.
Sem dúvida.
- Estão lhe chamando, Barão. - Oh.
- Bem, é melhor eu aparecer. - Fazer um pequeno discurso.
Silêncio!
Eu agradeço a todos. É um prazer vê-los aqui.
Espero que haja bastante cerveja. Tem muito mais de onde veio essa.
Fique aqui, Maria. Vou verificar minhas armadilhas.
Depois vamos à aldeia e vamos nos divertir, ein?
- Vai demorar, papai? - Não.
Se o Hans aparecer, diga que volto já.
Não quer ficar e brincar um pouco comigo?
Estou ocupado, querida.
Fique e brinque com o gatinho.
- Tchau, papai. - Até logo. Seja uma boa menina.
Vem, gatinho.
Quem é você? Eu sou a Maria.
Quer brincar comigo?
Gostaria de ganhar uma das minhas flores?
Fique com estas, e eu fico com essas.
Podemos brincar de barco.
Vê como flutua?
Não, está me machucando! Não!
Oh, como está bonita. Mas não deveria estar aqui.
Preciso falar com você por um instante.
Qual é o problema?
Podemos ficar a sós por um instante?
Claro que sim.
Mas o que foi?
Fico contente de você estar a salvo.
A salvo? É claro que estou. Mas você parece preocupada.
Algum problema?
Não. Esqueça a minha tolice.
- Já passou. Não há nada de errado. - É claro que não.
Tenho medo.
Muito medo. Onde está o Dr. Waldman? Por que se atrasou para o casamento?
Oh, ele sempre se atrasa. Chegará em breve.
Algo vai acontecer.
Eu sinto. Não consigo tirar isso da mente.
Está nervosa com toda a agitação e os preparativos.
Não é isso. Senti algo o dia todo.
Algo se colocará entre nós dois.
Eu sei!
Sente-se e descanse.
Você parece cansada.
Se eu pudesse fazer algo para nos salvar.
De quê, querida?
Eu não sei. Só queria tirar isso da cabeça!
- Eu morreria se o perdesse agora. - Me perder?
Eu sempre estarei ao seu lado.
Estará mesmo?
Tem certeza?
Eu te amo tanto.
Claro. Você está tão bonita.
O que houve?
- Henry! Dr. Waldman... - O que aconteceu com o Dr. Waldman?
Não me deixe.
Não, querida. Fique aqui.
- Waldman foi assassinado na torre. - E o monstro?
Foi visto nas colinas, aterrorizando a região.
Ele está na casa.
No andar de cima!
Está no porão.
É a Elizabeth!
Vamos!
Alguém abra esta porta!
O que foi?
- Não o deixe entrar aqui. - Não, querida. Está tudo bem.
- Não o deixe entrar aqui! - Está tudo bem, querida.
Olhe! Maria!
Silêncio!
O que houve?
Maria. Ela se afogou.
Pobre homem. Por que a trouxe aqui?
- Ela foi assassinada! - Sim!
Silêncio! Eu garanto que a justiça será feita. Quem foi?
- Como está a Elizabeth? - Eu não sei.
Ainda está confusa. Só olha para mim e não diz nada.
- É enlouquecedor. - Calma, meu velho. Ela ficará bem.
- É o dia do nosso casamento. - Fique tranqüilo.
O casamento será adiado apenas por um dia.
- Um dia? Será? - Como assim?
Não haverá casamento enquanto a minha horrível criação viver.
Eu o fiz com estas mãos, e com estas mãos o destruirei.
- Preciso encontrá-lo. - Irei com você.
Fique aqui e cuide da Elizabeth.
Eu a deixo em suas mãos.
Entendeu? A seus cuidados.
Silêncio!
Ludwig, procure pelo bosque. Este é o seu grupo.
Vamos pegar o...
Silêncio!
Herr Frankenstein, você irá para as montanhas.
Este é o seu grupo.
Eu levarei o terceiro grupo pelo lago.
Lembrem-se...
capturem-no vivo se possível, mas não o deixem escapar!
Silêncio. Procure em cada desfiladeiro, cada fresta.
Mas encontrem o demônio!
- Estão prontos? - Sim!
Acendam suas tochas e partam!
Pare!
Frankenstein, para as montanhas.
Ludwig!
Para o lago!
Por aqui. Venham rapazes.
Vamos. Permaneçam juntos.
Vocês procurem por aqui. O resto venha comigo.
Por aqui! Deste lado! Continuem!
Vamos! Vamos!
Herr Frankenstein!
- Vamos, homens! Rápido! - Por aqui! Vamos!
Para onde ele foi?
Diga.
Por ali.
Fique aqui e cuide dele. O resto, me siga. Vamos.
Vamos! Rápido!
Não! Voltem! Por aqui!
Herr Frankenstein!
Onde está você?
- Acho que ele está ali. Vamos! - Sigam! Rápido!
Olá!
Para trás.
Socorro! Socorro!
- Ouçam. - Socorro!
- É o Frankenstein. - Por ali!
Por ali! Vamos. Sigam-me!
Ali! Solte os cães!
Mais uma vez.
Lá está ele! O assassino!
Está vivo.
Vamos para a aldeia e o levaremos para casa.
Assassino!
Queime o moinho!
- Está com você? - Então vamos. Rápido.
Apresse-se.
Silêncio.
Vá em frente. Bata na porta.
Que tumulto é esse?
O que vocês querem, eh?
O que é isso?
Com sua licença, Herr Barão...
pensamos que o Sr. Henry apreciaria uma taça do vinho da sua bisavó.
Uma dama e tanto, a minha avó.
Ela foi previdente...
ao impedir meu avô de beber este vinho.
O Sr. Henry não precisa disto.
Como eu já disse...
e repito:
À saúde do filho...
da Família Frankenstein.
- Isso mesmo, senhor. - Espero que sim.
"O Fim"