Em 2005, foi descoberto um planeta com o clima parecido com o da Terra.
Em 2006, a NASA construiu um transmissor 5 vezes mais potente.
E deu início a um programa para contatar esse planeta.
Ele ficou conhecido como Projeto Beacon.
PROJETO INTERNACIONAL BEACON HIMALAIA
Hoje é o 1º estágio de um avanço tecnológico sem precedentes.
Começamos a identificar os chamados planetas "Cachinhos Dourados".
A relação com o sol deles como a que temos com o nosso.
Se o planeta estiver longe do sol, é muito frio. Perto, é muito quente.
Como a Terra, a distância tem que ser correta.
Potencialmente perfeita para abrigar a vida.
Finalmente identificamos um planeta
em distância correta com o seu sol para ter água
e com massa adequada para manter uma atmosfera.
A cada 24h, nossa estação no Havaí
transmitirá um sinal para o nosso satélite Landsat 7
que amplificará e retransmitirá o sinal ao nosso planeta-alvo
que, especialmente grandioso, recebeu o nome de Planeta G.
Se houver vida inteligente lá e vierem aqui,
será igual a Colombo com os índios.
Só que nós somos o índios.
Senhoras e senhores...
por favor, preparem-se para testemunhar um fato histórico.
Iniciar transmissão.
OAHU, HAVAÍ
É como se a NASA se instalasse bem no nosso quintal.
Hoje foi lançado o Projeto Internacional Beacon.
Antenas de satélite aqui em Oahu...
enviam sinais potentes ao espaço
na tentativa de se comunicar com alguém...
Mais uma, aniversariante!
Ou alguma coisa que o ouça.
Um brinde.
Feliz Aniversário, irmãozinho. Desejo sucesso, juízo e felicidade.
Um excelente ano para você.
Vai ser um ano excelente.
- Eu te amo. - Também te amo.
Seguindo a grande tradição da família Hopper...
este ano vou citar o treinador John Wooden:
Johnny.
"A adversidade propicia ao homem..."
"conhecer melhor a si mesmo..."
"visto que está livre de admiradores."
Saúde!
Não brindo a isso.
É perfeita para você.
Estou sem admiradores, mas ainda há tempo?
Fique quieto.
Acenda e erga o copo.
Comprou para mim?
É, comprei.
Obrigado, muito legal.
De nada.
Tenho um amigo, o Tony.
Ele te arranja um emprego na construção. É só ligar.
Cerveja e burrito de frango, por favor.
A cozinha fechou.
Não vai ligar, né?
Agradeça ao Tony, mas não preciso da ajuda de vocês, se quer saber.
Se não ligar, vai para a Marinha comigo.
- Não. - Excelente. Está bem.
Feliz Aniversário. Sopre a vela e faça um desejo.
Não gaste o desejo com a garota.
Peça um emprego, um apartamento.
Um alternador, para não ir mais de carona.
- Um trabalho ou... - Falou "trabalho" 2 vezes.
O aniversário e o desejo são meus.
Está bem?
Não desperdice.
Desperdiçou, né?
- Vou lá. - Não.
Como estou?
Vou dar um jeito!
Demais!
Vá fundo, "princesa"!
Começou bem!
Qual é o problema?
Quero um burrito de frango.
Johnny, burrito de frango para ela.
- Não rola. - Burrito para ela.
A cozinha fechou, Hopper.
Qual o seu nome?
Estou com fome.
Seu nome não é esse.
Se me der cinco minutos,
trago o seu burrito de frango.
Cinco minutos a partir de agora.
Operação burrito, fui!
Operação burrito, afirmativo.
Espere! Ei!
Não! É só...
É só virar a chave e pronto.
Como vai, senhora?
Tudo bem? Os burritos estão bem ali.
Está fechado. Tarde demais, amigo.
Tá legal.
Está bem ali. Por favor!
É tarde para burritos. Carboidratos complexos!
3,99 pratas...
Burrito de frango.
Consegui!
Ei! Parado!
Consegui um burrito! Consegui!
Parado!
No chão!
Ele está se levantando.
Já chega! Olhe só para você!
Como consegue criar tanto problema!
A garota que tentou impressionar ontem,
sabe quem é o pai dela?
O almirante Shane.
Ele comanda a frota toda.
Está criando problemas no meu trabalho, na minha vida!
Conhece aquela garota?
A do burrito?
Sempre fiquei fora dos seus negócios.
Porque achei que aprenderia com os seus erros.
Que cresceria e amadureceria!
Como estão as costas?
Meu Deus! Minhas costas!
Tem 26 anos e o que conquistou?
65 pratas?
Levei um choque.
Um carro que não liga e mora no meu sofá!
Aquele troço funciona mesmo!
Cara, olhe só para você!
Ai, meu Deus!
A partir de agora...
deste segundo em diante, as coisas vão mudar.
E serão assim:
Até que eu diga o contrário,
chega de discussão e de conversa mole.
Eu falo, você escuta. Eu mando, você faz.
Entendeu?
Está na hora de mudar o rumo.
Um novo caminho.
Uma mudança de jogo.
Vai para a Marinha comigo.
BATTLESHIP A BATALHA DOS MARES
Ao vivo, direto, este é o Hawaii News Now.
Milhares de marinheiros chegam para o RIMPAC.
É o maior exercício marítimo multinacional do mundo.
O RIMPAC é um balé militar que envolve 14 marinhas...
e 20 mil indivíduos.
Cooperação e colaboração é o objetivo.
E inter-relacionamento.
Nem toda a ação ocorre lá na água.
Haverá eventos esportivos aqui em terra também.
Esqueçam a Copa do Mundo, esta é a final do RIMPAC.
É mais um belo dia aqui no Havaí, como sempre.
Mas o tempo está fechando aqui no campo
com o time dos EUA tendo que encarar o do Japão.
Japão vence de 2 a 0.
Os EUA estão se arrastando.
O capitão do time, Alex Hopper, tem que animar a tropa!
Vamos nessa!
Grande defesa! Ótimo!
Grande defesa! O Stone Hopper mostrou ótimo rendimento hoje.
Qual é o problema, mocinha?
Levante, princesa. Ande!
O tenente Ordy passa a bola para o nº 6, Alan.
Passe de calcanhar...
Hopper... Gol!
Um míssil passou pelo Iwashiro.
Os EUA finalmente mostram algum sinal de vida
com o placar de 2 a 1 para o Japão.
Tempo de acréscimo. Os americanos conseguem empatar?
Tempo! Tempo! Tempo!
Falta um minuto.
Alex, é para você.
Bola colocada do Stone Hopper!
Quicou no gramado.
O Hopper recebe em posição legal.
Ei, juiz!
Um pênalti foi dado para a equipe dos Estados Unidos.
Nagata derruba Hopper dentro da área.
O Nagata deu um chute na cara dele.
- Você tá legal? - Estou sim.
Stone Hopper entrou em campo.
Estou bem. Não preciso da sua ajuda.
O Bronson vai bater.
Bronson!
O Bronson? Não, negativo!
Bronson, é você.
- Bronson, não se mexa. - Venha.
Bronson, se der mais um passo, te mato.
Tá a fim de morrer hoje? Tá?
Boa decisão.
Ele está desorientado.
Ameaçou o meu marinheiro.
Vai ser o irmão dele, Alex Hopper.
Se fosse o Stone, escolhia outro.
O Hopper não está 100%.
Se liga, se liga. Vou conseguir.
Há dois tipos de idiotas:
O que olha para onde chuta...
e o que olha para onde não chuta.
Que idiota você é?
O idiota que vai acertar na cara do seu goleiro.
Se prepare para a prorrogação.
Toda a atenção no Hopper. Ele pode levar para a prorrogação.
E lá vai.
Se marcar, os EUA vão para a prorrogação...
A bola passa quilômetros acima do travessão. Nem sombra de gol.
Típico!
Que decepção para os EUA!
Foi uma péssima cobrança de Alex Hopper, que está machucado,
mas se recusou a sair do jogo.
E essa teimosia custou a derrota aos EUA.
Parabéns ao Japão, os nossos vencedores da Copa RIMPAC de 2012.
O placar final foi de 2 para o Japão e 1 para os EUA.
- Pronto? - Mais que nunca.
Tem certeza?
Nunca estive tão certo na vida.
O que vai dizer?
Vou olhar bem nos olhos dele, de homem para homem.
Com que discurso?
O meu mesmo.
Tá legal.
"Sr..."
"a sua filha é a melhor coisa que já me aconteceu."
"Ela é inteligente, meiga, linda, engraçada..."
"e estou apaixonado por ela."
"Seria uma honra ter a sua permissão para casar com ela."
Eu te amo.
Eu também te amo.
ENCOURAÇADO U.S.S. MISSOURI "O PODEROSO MO"
Sejam bem-vindos aos Jogos Navais de Guerra RIMPAC.
E a bordo do maior navio de combate da história naval americana.
"O Poderoso Mo", o U.S.S. Missouri.
Na Segunda Guerra...
Droga!
Hopper, o seu quepe.
Continue ligada.
Okinawa e lutou na Guerra da Coreia.
Hopper, vamos. Ande! Hopper!
Por aqui.
Não, não, não.
Por ali, sr.
É, eu sabia. A gente sabia. Está linda.
O U.S.S. Missouri foi o último encouraçado construído pelos EUA,
antes de ser substituído por navios mais modernos,
como os contratorpedeiros.
Qual a diferença entre eles?
O encouraçado é excelente.
Mas parece um dinossauro.
Foi projetado para ser atingido. Um saco de pancada!
Mas o contratorpedeiro é demais.
Foi projetado para atacar, como o Exterminador.
É o comandante?
Não é comte. porque está sempre atrasado. Ande.
Cuido do combate.
Que é mais importante.
Escute, fale com ele.
- É só uma formalidade. Pode deixar. - Vá.
Estão aqui hoje veteranos que serviram
no Missouri, alguns na 2ª Guerra Mundial.
Os melhores homens que já serviram em qualquer marinha.
Tenente Hopper, é uma honra. Obrigado por ter vindo!
É um prazer estar aqui.
E para darmos início a este extraordinário exercício...
- Estou nervoso. - Tire os óculos.
Quero chamar os oficiais. Até aqui.
Comte. Nagata, Japão.
Comte. Lou, Malásia.
Allo, allo!
É quase do jeito que a gente fala.
Ele me odeia.
Não odeia não. Fique quieto.
Comte. Jacks, Austrália.
- "G'day". - Fique quieto!
- Comte. Sal, Cingapura. - "G'day".
- Fique quieto. - "G'day".
Um agradecimento especial ao comte. Stone Hopper, da Marinha americana.
É com você. Vai fundo!
Com a sua tripulação e navio, fez a maior...
pontuação do ano passado.
Tire os óculos, Hopper.
Comandante.
Obrigado, almirante.
Sejam bem-vindos. É um grande prazer vê-los aqui hoje.
Principalmente os senhores. É uma enorme honra.
Eu e minha tripulação estaremos alertas.
Seus navios estão extraordinários e seus homens, preparados.
Boa sorte a todos.
Fiquem em segurança e mantenham o ânimo.
Ele ama a filha e ela ama você. Ele vai respeitar isso.
- Oi, Mike. - Almirante.
Lembra da Sam?
É uma tradição ultrapassada pedir a mão.
- Quem inventou? - Pare.
A Sam é fisioterapeuta agora.
Pare de se preocupar e faça o que tem que fazer.
Olá, Hopper.
Por que está aqui?
Isso vai ser bonito!
- Estava dentro das regras. - É?
Até o chute na minha cara?
Não tem algo a fazer?
Ele odeia o cara.
É meio infantil, não acha?
Se mete com ele para ver só!
- Por quê? - Experimente.
Ia gostar de eu te chutar?
- Ia? - Pare.
Frangote. Kentucky Fried Chicken!
Adoro a refeição de lá!
Parece o coronel Sanders!
Ele era bonitão!
Falou bonito, pai.
O que você quer?
O Hopper quer cinco minutos com você.
- Chega! - Como assim?
Não tem algo a fazer?
Três, no máximo.
Obrigada. Te amo. Obrigada, papai.
Também te amo.
- Ele vai arrebentar a minha cara. - Não vai não.
Ai, meu Deus!
Sr., seria uma honra.
Sr. Sr. Sr.
A sua permissão. Seria uma honra tê-la
Sr., me dê a permissão. Qual foi?
Seria uma honra...
ter a sua permissão para honrar... a sua mão.
O quê?
Ai, meu Deus!
Sr...
posso casar com a sua filha?
Ela é tudo o que eu tenho...
e eu a amo.
Falando sozinho, sr. Hopper?
É, estava.
Na verdade, estava falando em você, Nagata.
Sr., foi um acidente. O chão do banheiro estava molhado.
Comecei a cair
e o comte. Nagata veio me ajudar.
Batemos nossas cabeças.
Caímos e batemos as cabeças de novo.
Igual ao excelente Jerry Lewis.
Jerry Lewis?
Disse "Jerry Lewis"?
Sim, sr.
Está brincando?
"O Mensageiro Trapalhão" e o "Professor Aloprado" original.
Filmes muito bons.
Ele é um grande filantropo, sr.
Se estão achando isto uma piada, estão muito enganados.
Isso não se repetirá. Fui claro?
- Sim, sr. - Sim, sr.
Senhores, deem-me um minuto com o sr. Hopper.
Qual é o seu problema?
Nunca vi alguém desperdiçar tanto talento como você.
"Não te olvides: fora daquele fervedouro e fumo..."
"Se discrepas incauto, a morte é certa."
Homero, sr.
O fato de conhecer isso me enfurece mais que tudo.
O que a minha filha vê em você é um mistério.
É um indivíduo muito inteligente,
de caráter, poder de liderança e tomada de decisão fracos.
Tem algo a me dizer? Alguma coisa?
Negativo, sr.
Aproveite bem esses exercícios navais, Hopper.
Parece que serão os seus últimos.
Dispensado.
- Posso ajudar em alguma coisa? - Negativo.
- Se quiser conversar... - Não quero.
- Se mudar de ideia... - Não mudarei.
Afirmativo.
EXERCÍCIOS RIMPAC HONOLULU, HAVAÍ - 1º DIA
EM DEUS NÓS CONFIAMOS, O RESTO, RASTREAMOS
PORTA-AVIÕES U.S.S. RONALD REAGAN
DESRON 1. Iniciar exercícios de guerra antissubmarina.
Iniciar operações aéreas.
Vão, vão,vão.
CONTRATORPEDEIRO U.S.S. SAMPSON
Boa tarde, Sampson.
Bem-vindos ao 1º dia dos jogos de guerra navais RIMPAC.
Viemos nos desenvolver em equipe.
CONTRATORPEDEIRO U.S.S. JOHN PAUL JONES
Como oficial de armamentos
quero lembrá-los que é um navio de combate
e quero atingir excelência em comando e controle.
Quero todos atentos.
Faremos manobras conjuntas com 13 nações.
Vamos acabar com todos os outros navios.
Vamos aprender muito.
Não temos nada a aprender neste paiol de armas.
Segurança, cuidem uns dos outros e mantenham o ânimo!
Se voltarmos a Pearl Harbor sem termos suplantado
todos os navios neste oceano...
Saunders, viemos parar num departamento...
comandado por um mutante de Donald Trump com Mike Tyson.
O que disse, sargento Raikes?
Nada, sr.
Juro que disse "Donald Trump". Quer esclarecer?
Acho que ouvi "Mike Tyson" também.
Se ouviu, foi só em alusão ao fato...
de ambos projetarem muita intensidade física, sr.!
Quanto elogio!
Há um helicóptero para o Sampson.
Esteja nele!
- Por quê? - Não sei.
Mas esteja nele!
Entendido, sr.
Nossa!
Scorpion 1-4, liberar convés. Levando peças e técnicos.
Incluindo o tenente Hopper.
Falei com o JAG.
E?
Parece que vão expulsá-lo da Marinha.
Quando?
No dia em que voltarmos.
- Do RIMPAC? - É.
Ligue para alguém. Deve haver...
Para te ensinar a ser humilde?
Desconheço o telefone dessa pessoa!
Não consigo entender, cara.
Você tem tanto potencial!
Desculpe passar por isso.
E desculpe por te decepcionar.
CENTRO DE REABILITAÇÃO FÍSICA DA MARINHA
Levante-se devagar.
Concentre-se na marca verde nas costas.
Em que mais me concentraria?
Pés juntos.
Não dá para juntar mais.
- Endireite-se. - Não aguento mais.
Continue mais um pouco.
Desligue isso!
- Já vamos acabar. - Desligue agora!
Sou a sua nova fisioterapeuta.
Estou percebendo muita raiva.
Que percepção!
Tem mais coisa aí além de raiva, Mick?
Não muito.
Seu último fisioterapeuta diz que você perdeu a vontade de lutar.
Está correto?
Perdi a luta quando perdi as pernas.
Sabe que é o mesmo que ganhou as Luvas de Ouro aos 22 anos?
A Estrela de Bronze no Afeganistão? O mesmo homem!
Sou metade de homem.
E metade de homem não é o bastante para ser um soldado.
É só o que sei fazer.
Muito bem. Vamos nessa.
- Vamos dar um passeio. - Não vamos não.
Coloque as pernas.
Está muito bem para quem não quer escalar.
Até o meu cachorro Mustard faz isto.
Você e o Mustard podem curtir muito o Mauna Kea.
Vai ser divertido.
O Mustard morreu. Foi atropelado por um caminhão de lixo.
Sinto muito.
Já superei.
Achei que estaria inacessível.
Ainda tenho cinco minutos.
- Como estão as coisas? - Tudo bem.
Desculpe. Compliquei tudo.
Vou falar com o seu pai assim que voltar.
Pare de complicar as coisas, tá?
Afirmativo. Eu te amo.
Eu te amo.
- O que foi, Parker? - Dê uma olhada.
Bacana. É uma piada, né?
Acho que não.
Meu Deus!
ESTAÇÃO DE SADDLE RIDGE HAVAÍ
Cal.
Cal!
Todos os radares com atividade estranha.
Estranha?
É, cara. Muito estranha.
Ah, o dr. Nogrady no telefone.
Isso sim é estranho. Sério que é o dr. Nogrady?
Comece pelo mais importante.
Tem que priorizar as informações.
Havendo ordem de importância, não comece pela letra "M".
Não estou dizendo que é um lesado,
mas é um comportamento de gente lesada.
Oi, dr. Nogrady.
Vê o mesmo que eu?
- Contatos se aproximando? - Correto.
Cinco objetos distintos...
Cinco objetos distintos movendo-se em formação.
Estão seguindo o meu sinal. Vêm na minha direção.
Correto.
Devíamos ligar para a NASA.
Foi a NASA que ligou. Estão no telefone.
Bom dia, sr. Zapata.
A NASA?
Rastreamos algo que se separou do grupo.
Não se separou, ele está se partindo.
Ligaram para os chineses? Porque não é um meteoro.
Já. Não são os russos nem os chineses.
Talvez a Força Aérea queira abastecer os jatos.
Força Aérea online.
Parece que vai em sua direção.
Prepare-se.
Afirmativo. Como sugere que eu me prepare, sr.?
Segure-se.
Sentem-se todos.
Espero que alguém me explique isso.
Sr. secretário, quatro dos cinco objetos pousaram no Pacífico.
O quinto parece ter se partido, atingindo Hong Kong
e outros lugares também.
Escócia, Alemanha, França e até Iowa.
E o que é?
Até este momento, temos algumas teorias.
E quem é o sr.?
Sou da NASA.
Por que a NASA está nesta sala?
Estamos considerando a possibilidade
de isso ser um verdadeiro contato extraterrestre.
Parece ter se originado do sistema solar Gliese.
Onde fica o Planeta G.
Está dizendo que mandamos um sinal
e recebemos uma resposta alienígena?
Sr., Pearl Harbor acha que o que atingiu Hong Kong,
também atingiu o Pacífico.
No Pacífico onde?
Aproximadamente 150 milhas ao sul de onde estamos agora, sr.
Devia estar bem aqui, mas não estamos vendo nada.
Faça contato com o Sampson.
Rumo base 2-2-0, velocidade 25.
Comte. no passadiço!
Chegam relatos do desastre...
mas ainda não se sabe o que atingiu Hong Kong.
Não é nada deste planeta.
Como sabemos disso?
Os chineses examinaram.
É feito de um material inexistente na tabela periódica.
Literalmente, não é daqui da Terra.
Só conseguiram identificar o laurêncio.
Laurêncio?
- Pare de bater o pé. - É você que está batendo.
Analisando o formato,
parece um tipo de painel solar ou de comunicação.
Deve ser alguma unidade de comunicação.
Comunicação?
Quem está comunicando o quê? Para quem?
Mas o que é isso?
Contato de superfície desconhecido.
Marcação 2-3-2 verdadeiro, aproximadamente 4 milhas.
- Sr.? - Sim.
Dê uma olhada nisso.
Já estou olhando, sr. Strodell.
No radar, sr.
É algo muito incomum.
- É o John Paul Jones? - Sim, sr.
- O Myoko? - Sim, sr. É ele.
Por que não estou vendo...
vendo aquilo?
Combate, comte. Contato visual em 2-3-7 no horizonte.
O que tem nessa marcação?
Passadiço, nada em 2-3-7.
Estou olhando para ele. Ache algo.
- Radar, 2-3-7, o que vê? - Aguarde.
Negativo, sr. Não há nada no radar.
Quebrou essa porcaria?
Não, eu não fiz nada, sr.
Te arremesso deste navio!
Eu sei, sr.
Consegui, sr. Na minha câmera.
O que é?
Não sei.
Faz parte de algum exercício?
Provavelmente.
Embarcação desconhecida em 1-5°, 3-7' norte...
e 1-5-9°, 3-3’ oeste.
Comunique-se com a minha embarcação no canal 16 de VHF...
e identifique-se, câmbio.
Aqui é o comte. do Sampson.
Comte. do Jonh Paul Jones.
Envie uma equipe para olhar mais de perto.
Mandarei uma equipe agora mesmo.
Câmbio.
Vou dizer uma coisa: isso está muito esquisito.
O que é?
Carga perdida? Os chineses?
Não sei.
Iate? Satélite?
Não sabia o que era há 5 segundos e continuo sem saber.
Navio da Marinha americana John Paul Jones...
tentando estabelecer comunicação com vocês.
Vamos subir a bordo.
Já tinha visto algo assim?
Não.
É muito estranho.
Tenente, não acho que seja uma boa ideia.
Entendi, 1º sargento.
É uma péssima ideia, tenente.
- Droga. - Rápido, Raikes!
Tenente, levante!
Tenente!
Uau! Uau! Uau!
Sr.!
Me ligue com o Sampson.
Alfa Bravo. Sampson, aqui é Alfa Bravo.
Sr., sem contato com o Sampson.
Controle do Reagan, aqui é Rough Rider 4-0-4.
Estou enfrentando uma forte turb...
Rough Rider 4-0-4, responda. Entendido?
Colocar as armas em condição 1. Alarme vermelho, aguentar fogo.
Quero tudo carregado.
O que houve?
Sr., o meu radar apagou.
Sem contato com a base e sem comunicação.
São os norte-coreanos, aposto!
Ei, tenente. Tudo bem?
Está me ouvindo?
Ande! Droga!
- Pronto para outra? - Pronto para outra.
Aquela coisa arriou a bateria.
Vamos, Beast.
O que é aquilo?
Coisa boa não é.
O que é aquilo?
Acha que pode ser algum exercício surpresa supersecreto da Marinha?
Se for, eles foram longe demais.
Vamos adverti-los.
Sim, sr.
Mas o que é isso?
- Não me alistei para isto! - Não mesmo, parceiro!
O Klyvich está off-line.
Entendido. Sinalizar para o John Paul Jones.
Tiro de advertência. 1 disparo, 10 milésimos à esquerda.
Torreta 51 no controle remoto, baterias liberadas.
Torreta 51 em posição.
- Em quem estamos atirando? - Não sei.
- Vamos rápido. - Não dá partida.
- Ord, no sotavento. - Sim, sr.
Disparar!
Fogo inimigo na direção do John Paul Jones.
Não identificado.
Armas de curto alcance.
Mas que troço é...
Havia homens lá?
Sim, sr. Havia.
Consegui. Deu partida.
Volte para lá!
Sr.!
Mande fogo!
O que o Hopper está fazendo?
- Máquinas a toda força! - Máquinas adiante. Sim, sr.!
Sr., o CIC informa que nenhum radar consegue travar no alvo.
- Disparar! - CIC, disparar!
Fogo vindo pela direita!
Fogo inimigo! Fogo inimigo!
Fomos atingidos!
Sr., temos um rombo no casco.
Me ajudem!
- Timoneiro, volte ao leme! - Sim, sr.
Fogo rápido e contínuo!
Não!
Me ligue com o John Paul Jones.
Agora!
Não há sobreviventes na água. Todos do Sampson morreram.
Alvos mantendo formação de defesa.
Onde está o comte.? Onde ele está?
- O que houve? - Comte. e imediato mortos.
O quê?
Estão mortos! O comte. e o imediato estão mortos.
Quem está no comando?
Qual a patente mais alta?
A sua.
O navio é seu, sr. Tem a patente mais alta, sr.
Sr., por favor me dê alguma ordem. Não sei o que fazer, sr.
Vamos lá. Ataque total!
É uma ordem.
Atacar, sr.? Sério?
Queria uma ordem, aí está. Vamos!
- Você ouviu. - Sim, sr.!
Preparar armas.
Controle de disparo off-line. Preciso de três minutos.
Avise o Nagata que estamos indo.
- Sr., vai mesmo atacar? - Sim! Sim, eu vou.
Sr., o Myoko foi atingido.
Armas prontas?
Sr., matam quem ataca.
Vamos derrubar essa coisa.
Mataram o meu irmão e todos do navio.
Estamos sem armas, sr.
Assumir o rumo para 3-1-0.
É rumo de colisão! Está ciente?
Sr., há marinheiros na água.
Prepare as armas e vamos derrubá-lo.
Sr., o Myoko está afundando.
- Sr., por favor! - Assumir rumo 3-1-0.
Há marinheiros na água, sr.!
Todo leme a boreste.
Todo leme a boreste, sr.!
- Tire-os da água. - Sim, sr.
O que está havendo?
Quieto. O que está havendo?
O que estão fazendo? Por que não estão atacando?
São alienígenas?
Quer ficar quieto?
Precisamos do porta-aviões aqui!
- Quem está no comando? - O Hopper.
Está brincando! O Hopper?
Não pode ser!
Vamos todos morrer!
O que são essas coisas?
Que droga é essa?
BASE DA MARINHA AMERICANA BAÍA DE KANEOHE, OAHU, HAVAÍ
Sem comunicação. Conseguiu algo?
Nenhuma frequência.
Essa não!
Abandonar 9-30!
Desligue os motores!
Strike!
Jack!
Pai?
Sr., não sei explicar isso.
Não temos comunicação com o outro lado da barreira.
Não podemos entrar e eles não podem sair.
O campo estende-se por 100 mil metros de altura,
e tem 2 milhas náuticas de profundidade.
Estamos com o alm. Shane.
Nossos navios estão presos fora da área.
Não temos ninguém lá?
Há contratorpedeiros com mísseis teleguiados
ainda desparecidos
É possível que tenhamos alguém lá dentro.
Quem?
Pronto. Obrigado.
Comandante!
Vamos! Vamos!
Até minha avó sobe isto!
É um começo, Mick.
O que era aquilo?
Não deu para saber.
O que fazem aqui?
Têm que descer agora.
Espere, por quê?
A ilha está sendo atacada.
Por quem?
Estão falando em alienígenas.
Alienígenas?
Não sabemos, mas destruiu a base naval...
e as estradas para esta montanha.
Celulares, rádios, internet, nada está funcionando.
A Marinha entrou em operação perto da costa.
A Marinha?
Você e seu amigo têm que descer agora.
Ande, vamos.
Deixe o carro aqui. Fecharemos a estrada.
Aonde está indo?
Mick! Aonde está indo?
Nunca vi um alienígena. Você já viu?
Mick! Não me deixe sozinha.
Viu aquilo? O que era aquilo?
Vince, viu aquilo?
Parecia um jato.
Eu nunca...
Mas o que é isso?
Precisamos do sr.
Precisamos do sr. agora.
Não posso.
Se não puder,
quem poderá?
Comandante.
Onde foi encontrado?
Um transportador deve ter caído.
Havia muitos destroços.
O Thomas e o Potts o tiraram da água.
Falei que não era uma boa ideia.
Eu dizia "não", mas eles...
Nossa!
Beast, a lanterna.
O meu pai dizia que eles viriam. Ouvi isso a vida toda.
"Não estamos sozinhos."
"Um dia vamos achá-los..."
"ou eles nos acharão."
Sabe o que mais dizia?
Dizia:
"Não quero estar aqui quando esse dia chegar."
Ele não está morto! Não está morto!
Estou com um mau pressentimento.
Que tipo de pressentimento?
Do tipo: "Vamos precisar de um novo planeta."
Baixas no C-53. 2 homens feridos.
Estão no navio.
Isolem o navio!
- Estão todos bem? - Sim, 1º sargento.
Estão todos aqui?
Ouvi barulho no Nível 4.
Raikes, suba.
O que está vendo?
Viu ele?
- Não, sr. - Não achei nada, sr.!
Nada.
Como ele está?
Nada bem, sr. Nada bem.
Levem-no para a enfermaria!
Raikes, venha comigo!
Saiam daqui!
Não!
Ei!
Raikes...
vá para o CIC.
Agora!
Venha.
Raikes, chegue logo lá.
Vamos, vamos!
Mahalo, filho da...
Temos que sair daqui.
O policial deixou a chave no cinto. Desça lá e pegue.
Você consegue.
Agora.
É uma chamada de emergência. Estão me ouvindo?
Verificando rádio. Estão me ouvindo? Câmbio.
Espere aí! Não vá embora!
- Pare aí! - Não atire!
Quem é você?
Cal Zapata. Enviamos um sinal.
Droga! Ele é um ciborgue? Vocês estão com eles?
Se ele for humano, pode mandar baixar a arma?
Mick, baixe a arma.
Falei que isso aconteceria.
Seria como Colombo e os índios. Os conquistadores e os incas.
Mas disseram: "Vão ser legais."
Mataram os alunos da pós.
- Acalme-se. - Não posso.
- Devagar. Sente-se. - Não consigo respirar.
Respire devagar.
Está assustando ele.
Não precisa de muito para assustá-lo.
Precisamos dos Fuzileiros, do Exército, de todos.
Os chineses acreditam que o que caiu em Hong Kong
foi uma espécie de nave de comunicação.
Está dizendo que um telefone voador se arrebentou
e matou 25 mil pessoas?
Parece que os nossos visitantes querem estabelecer
comunicação com o planeta deles.
Mas sem a nave de comunicação?
Como nós fizemos.
A nossa estação no Havaí é capaz
de mandar uma mensagem ao espaço pelo Landsat 7.
Creio ser por causa dele que eles cobriram as ilhas.
Estamos presenciando a nossa extinção.
A parte crítica de uma operação militar:
Estabelecer comunicação e pedir reforço.
O E.T. quer ligar para casa?
Isso seria péssimo!
Até agora, só cinco naves fizeram contato.
Se cinco causaram isso, o que 50...
500, 5 mil ou 500 mil podem causar?
Sr., pode me dar um minuto?
Me dê só um segundo.
Quer que eu olhe um lagarto?
É de estimação. É a Penélope III.
- E? - Os olhos deles são iguais.
Ainda tem 15 segundos.
Sr., coloquei o capacete e...
é só um óculos superescuro.
E tem hidratação, saturação de oxigênio
e coisas que não entendo.
Mas levar a Penélope à praia foi uma péssima ideia.
Ficou totalmente louca por causa da luz do sol.
Acho que eles também não aguentam.
Colocou mais alguma coisa?
Negativo, sr.
- Só o capacete. - Só o capacete.
EXCLUSIVO
Cientistas confirmam pouso de óvni
no Oceano Pacífico, na costa do Havaí.
Quero informar o povo americano sobre a situação no Havaí.
Estamos acionando todos os recursos disponíveis.
As notícias causaram inquietação, pânico na população...
e uma onda de caos sem precedentes no mundo inteiro.
Muitos governos decretaram a lei marcial.
Mande os jatos, almirante.
Temos que entrar lá.
Estou ciente da necessidade de entrarmos lá.
Mas sem desperdiçar vidas.
Quer que envie outro avião?
Enviarei quando o sr. estiver no assento do copiloto, sr.!
Estão transmitindo?
Talvez, mas não adiantaria nada.
Não há satélite para receber a transmissão.
Enviamos para o Landsat 7.
O que é Landsat 7?
O nosso satélite espacial.
Ele orbita na faixa a cada 24 horas.
Quando estará em posição?
Às 8:43.
Temos umas cinco horas.
Depois o usarão para a transmissão deles.
Transmitir para onde?
Não sei. Para o lugar de onde vieram.
Aqui é Pearl Harbor, nós estamos aqui
e eles, sejam o que for, estão no meio.
Estamos presos aqui.
Só os teremos como alvo se pudermos vê-los.
Sem radar não há como rastreá-los, correto?
Correto, mas acho que eles também não conseguem nos ver.
- Por quê? - Ainda estamos vivos.
Tá, eles não nos veem e nós não os vemos.
E não podemos atingi-los em segurança.
- Há um jeito. - Um jeito?
Um jeito de vê-los sem vê-los.
Vai citar "A Arte da Guerra" agora?
Lutar onde o inimigo não está?
Se mover como água?
Li isso seis vezes. Não faz sentido.
É um livro chinês.
Continua sem fazer sentido.
O meu jeito é bem mais simples.
Fazemos isso com os EUA há 20 anos.
Deslocamento da água.
Rastrear o deslocamento da água?
- Boias de detecção de tsunami. - Boias?
Estão em volta da sua ilha, transmitindo deslocamentos.
Invadimos as transmissões, criamos uma rede.
Não se rastreia nada sem radar.
Não preciso de radar.
Só de frequências de rádio.
Desligue o radar Aegis, por favor.
Quem é esse cara?
- 1º sargento Moore. - Sr.
Feche o SPY.
Fechando o SPY, sr.
Mostre os dados do NOAA.
Dados do NOAA?
Correto.
Você ouviu. Mostre os dados do NOAA.
NOAA - Administração Oceânica e Atmosférica Nacional dos EUA
O que é isso?
É uma boia.
Quando atingida por uma onda, transmite um sinal.
Abra a carta náutica.
A carta. Abra.
Podemos rastrear sem radar.
Treinávamos isso como plano de contingência.
Vocês são uns canalhas, trapaceiros, pilantras.
Mundo cão.
Gostei.
Comandante...
minha cadeira é sua, sr.
O meu irmão teria feito o mesmo.
Queria falar com o Hopper.
Quem é o Hopper?
Oficial de ações táticas no contratorpedeiro Arleigh Burke.
Que é capaz de explodir esta montanha inteira.
Excelente, faz todo o sentido. Vamos ligar para ele.
Está tudo congestionado.
Há um campo eletromagnético nos bloqueando.
São pulsos e não uma parede de tijolos. Há falhas, tá?
Podemos conseguir de dentro da barreira.
Com o meu analisador de espectro,
acharíamos uma frequência...
Você tem equipamento para fazer uma ligação?
- Sim. - Pegue-o.
Não posso. Está lá embaixo, naquele ninho de alienígenas.
- Você vai lá buscar. - Não.
- Sim. - Sim.
Estamos buscando padrões de deslocamento de água.
Boia sob a água.
É uma nave.
- Pegue sua arma. - Sim, sr.
Alvo: Eco-1-1.
Câmbio. Eco-1-1.
Pronto para disparar.
Quando dispararmos saberão onde estamos.
Disparar!
Ordy, alguma coisa?
Negativo, sr. Errou o alvo.
Vem em nossa direção.
Está pronto?
Desculpe, mas não há chance de eu descer até lá.
Não tenho toda essa coragem.
Mas agora vai ter que ter...
ou arrebento esta perna de aço no seu traseiro.
Sacou?
Saquei.
Vá. Agora!
Tomando coragem.
O que foi?
- Foxtrot-2-4. - Foxtrot-2-4.
- Pronto para disparar. - Disparar!
Ordy, alguma coisa?
Negativo, sr.
Que ideia idiota!
Ali tem outro.
Fogo inimigo! Sr., está vindo das 2 direções!
Máquinas atrás a toda força!
Fogo inimigo, fogo inimigo!
Índia-3-7.
Índia-3-7. Carregado.
2ª coordenada, Romeo-2-6.
Romeo-2-6.
Sr., pronto para disparo. Mísseis preparados.
Abrir fogo, comte. Nagata.
Comte. Nagata.
Disparar!
Caramba! Acertamos, sr.!
Qualquer estação nesta rede, é um pedido de socorro.
Qualquer navio, polícia ou efetivo militar, responda. Câmbio.
U.S.S. John Paul Jones, identidade e posição?
Hopper?
Sam?
Sam, tudo bem? Onde está?
Graças a Deus! Estou bem.
Eles estão aqui na estação de Saddle Ridge. Entendido?
Vão transmitir sinal e estabelecer comunicação.
Você tem que destruir a instalação. Temos 4 horas.
4 horas. Entendido.
Hopper.
Está me ouvindo?
Amor, tem que sair daí.
Hopper? Hopper?
Não, eles se foram.
Vamos também!
Um contratorpedeiro vai pôr esta montanha abaixo.
Pronto para matar outro?
Tango-1-9.
Tango-1-9. Carregado.
Whiskey-2-5.
Consegue rastreá-lo?
Negativo, sr. Move-se por toda parte.
Não dá para traçar uma linha.
Ele não para no lugar.
Muito inteligente.
A que horas o sol nasce?
Em 40min, sr.
Vamos levá-los aonde não querem ir.
Alerta geral. Todos aos postos de combate.
Conseguimos fazer a volta sem colisão?
Bem aqui em Diamond Head.
A corrente é forte. Será um milagre não bater nos corais.
Ordy, é possível? Você consegue?
Não é impossível.
Sr., posso tentar, mas...
Consegue ou não?
Contato a sete milhas, e se aproximando rápido.
Sim, sr. Vou conseguir.
Verificado em segurança.
Manda ver!
Como está sua pontaria?
Excelente.
- Iniciar manobra. - Sim, sr.!
Todo leme a bombordo!
- Situação? - Só coral.
Está muito perto! A bombordo!
Devagar...
Vamos beijar as rochas!
Onde aprendeu tiro?
Não sei bem como se diz isso.
Natsu campu.
Colônia de férias.
- E agora? - Um pouco perto.
Estou vendo peixes, Ordy. Ande!
Contato a duas milhas.
Tempo estimado do contato, 21seg.
Colônia de férias.
Contato a 640m.
Colônia de férias.
Fui campeão aos 12 anos.
Está brincando?
Lá vai.
Ao meu sinal.
3.
2.
1.
Abrir fogo!
Bum!
Três milhas para Saddle Ridge estar ao alcance.
Armas?
Sr., estão trazendo toda munição.
Sr.
Abandonar passadiço! Abandonar passadiço!
Droga!
Ordy, levante! Vamos!
Vá, vá, vá!
Dois homens feridos, sr.!
Levante!
Vão, vão, vão! Entrem na água! Vão!
Vai afundar!
Ande!
Vamos! Vamos!
Vão!
Raikes!
Aqui! Está chegando, ande!
Vamos, temos que pular!
Aquele é o John Paul Jones.
É o Hopper.
Relaxe, Sam. Estou vendo muitos botes na água.
O satélite estará posicionado em três horas?
Correto.
Se eles falharem terão que esperar.
A minha conexão não falha nunca.
Dirige bem?
Como assim? Muito mal.
Não perguntei para você.
Sam, você dirige bem?
Sim.
Vamos tentar dar mais um dia ao mundo.
Que jeito de falar!
Entre no carro. Vamos.
Não vou. Esse trabalho é seu.
Não estou a fim de morrer.
Tchau para vocês.
Pare! Pare!
Isto é de minha propriedade.
Não acaba assim.
O que vamos fazer, Hopper?
Não sobrou nenhum navio.
Sobrou um.
Sobrou um encouraçado.
Está louco? Aquilo é um museu.
Não hoje.
Este navio tem 70 anos. Está totalmente ultrapassado.
O sistema de disparo é analógico.
Ele não é ligado há 10 anos.
Até aí, tudo bem. Mas é a vapor e não tenho ideia de como acionar.
E mesmo se tivesse um manual e seis semanas para ler,
não temos tripulação para acioná-lo.
Não sei o que está pensando, sr.
Estão todos bem?
Sim, sr. Estamos bem.
Já deram muito ao seu país
e ninguém tem o direito de pedir mais,
mas eu estou pedindo.
Do que precisa, filho?
De um barco emprestado.
Rápido!
Filho.
Sr.
Vai ficar aí olhando para mim?
Fique de olho aí nessa mira!
Olho na mira, sr.
Esteve num contratorpedeiro, não é?
Sim, sr.
- Quer brincar com gente grande? - Sim, sr.
Ande. Precisamos de ajuda.
Demais!
É melhor tapar os ouvidos.
Ronrona como gato.
Passadiço, controle principal. Tenho 8 caldeiras quentes.
Pronto para a ação!
Combustível?
600 toneladas, sr. Suficiente para ir à manutenção.
Armamento?
Juntamos o que pudemos, sr. Não é muito.
Vamos para o mar. Há muito trabalho.
Afirmativo.
Máquinas adiante a toda força.
Máquinas adiante. Sim, sr.
Tudo bem?
- Tudo bem, sr. - Tudo bem, sr.
Tudo bem.
Torreta 1?
Central, armada.
- Pare! - Liberado.
Carregada.
Torreta 2?
Torreta de boreste, armada.
Torreta 3?
De bombordo, pronta.
De bombordo, armada!
Sr., vamos atirar contra Oahu?
É o que parece.
Caramba!
Saddle Ridge estará ao alcance das armas em cinco minutos.
Irmão, alguém vai se dar muito mal!
Hopper!
Achava que esse não se mexesse.
Eu também.
Meu Deus!
Está brincando?
"A Arte da Guerra."
Controle de armas, situação?
Alvo na mira.
Conteirar as 3 torretas para 2-1-0.
Sr., é a direção errada!
Estou ciente, Raikes.
O que está fazendo?
Está enlouquecendo de novo.
Todo leme a bombordo!
Todo leme a bombordo. Sim, sr.
- Largar o ferro de bombordo. - O quê?
Largar agora!
Nós vamos morrer.
Você vai morrer. Eu vou morrer.
Todos nós vamos morrer.
Mas não hoje.
Chumbo nesses filhos da...
Disparar!
Recarregar! Recarregar!
Reiniciado! Fechar escotilha.
Bombordo pronto!
Largar o ferro!
Fogo inimigo!
Tudo bem?
Não vão afundar este encouraçado!
Atire!
Tudo o que tiverem!
Quero todos os aviões deste navio no ar agora!
Não acredito que deu certo!
"Atacar o inimigo onde ele não está."
Entendi após todos esses anos.
Mas não é isso que significa.
Sério?
Nem de longe.
Continue!
Droga!
Minha perna está presa.
Mick!
Armas?
Perdemos a 3.
Conseguimos uma carga de explosivos da torreta 3.
Avise para estar pronta quando chegarmos lá.
Deixe comigo.
Quero atualização.
Quero essa carga na torreta 2.
- Sr.? - Fica a 150m daqui.
Essa carga pesa uns 500kg. Como iremos levá-la?
Raikes, para o controle! Dedo no gatilho.
- Sim, sr. - Andem, devagar.
Calma, rapazes. Calma, calma.
Saia daqui!
Temos que ir.
Acalme-se, tá? Vou salvar você.
Nº 1 armada.
- Coordenadas. - Trem-3-3-0.
- Elevação? - 2-2-0.
Pronto! Vá!
Vamos!
Está armada.
Tomara que não esteja lá em cima.
Vamos! Andem!
Hopper!
Só temos uma carga, certo?
É.
Foi uma honra servir com o sr., comte.
A honra foi minha.
- Disparar. - Disparar.
Travar no alvo.
Temos muito orgulho em homenagear os homens e mulheres
que demonstraram bravura excepcional
ao enfrentar uma esmagadora força inimiga.
Valor e coragem foram demonstrados por tantos
que não há como homenagear todos.
É um grande privilégio destacar
aqueles cujas ações merecem um reconhecimento especial.
O tenente-coronel reformado do Exército dos EUA, Mick Canales.
O presidente dos EUA tem o enorme prazer
de entregar a Cruz da Marinha ao comte. Stone Hopper...
por seu extraordinário heroísmo.
Recebendo esta condecoração em nome de seu irmão...
o capitão-de-corveta Alex Hopper.
Alto lá, sr. Hopper.
É um grande prazer entregar-lhe a Estrela de Prata
pelo heroísmo e bravura excepcionais em operações de combate.
E espero vê-lo no mar num navio sob o seu comando, em breve.
Obrigado.
Sem você, não daria certo!
- Ordy, pare de falar. - Tire uma foto, Beast.
- Digam "Marinha"! - Marinha!
Impressionante!
Quer largar aquele monstro,
e suar no Coronado como gente grande?
- Sim, sr. - Dá conta?
- Espero que sim. - Me ligue.
Lá deve ser muito calmo, sr.
- Para você? - Sim.
Veremos.
Ande, Hopper. Perto do Nagata.
Está um charme só.
- Belo casal! - Estamos "ficando"?
Cheios de estilo.
"Marinha". Digam "Marinha"!
Péssima hora.
- Parabéns. - Obrigado.
- Tudo bem? - Tudo. E com você?
- Eu te amo. - Eu te amo.
Tenho muita sorte, sabia?
Então é o momento para falar com o meu pai.
Cadê ele? Queria que estivesse aqui agora.
Perfeito! Olhe só!
Seu desejo se realizou. Vá falar com ele.
Dedão para cima ajuda muito!
Sr.
O que foi?
Quero que saiba que estou apaixonado pela Sam.
E estou pedindo a sua permissão para casar com a sua filha.
Não.
Obrigado, sr. Quero dizer, é...
- O quê? - Não.
Sr...
eu salvei o mundo.
Salvar o mundo é uma coisa. A minha filha é algo bem diferente.
- Mas... - "Não" significa "não", Hopper.
Estou atrasado para o almoço.
Acho que vou comer um burrito de frango.
Burrito de...
Sr.
Siga-me, Hopper.
Discutiremos a sua "rendição" no almoço.
Sim, sr.
Ela contou para o sr.?
BASEADO NO JOGO DA HASBRO BATTLESHIP
ESCÓCIA
Não chega aos pés do Jay-Z.
- Nem eu pegava a Beyoncé. - Nem eu.
Não mesmo.
Mas o que...
O que é isso?
Não chegue perto.
Uau, pessoal! Olhe só isso!
- Não chegue perto! - Não vá correndo.
- Não parece uma porta? - Porta?
- Olá? - Alguém aí?
Isso não vai ajudar.
Vai sim!
Sabe o que é?
Há algo dentro dele.
Vai abrir, Jimmy?
Se o Jimmy diz que vai abrir, ele abre!
Ande, Jimmy!
Jimmy!
Isso mesmo! Venha para o papai.
Jimmy! Meu Deus!
É isso aí!
Tradutor: Rossana Pasquale Fantauzzi Largman