Bom dia, pessoal. Quem gosta de dinheiro?
Que bom que estão animados,
porque o sistema caiu, e hoje só podemos receber dinheiro.
O quê?
Pra que sacudir a grana?
Achei que assim animaria vocês.
Como se eu fosse distribuir o dinheiro entre vocês.
-Pois é. -Onde está a Amy?
Ela tem se atrasado.
Atrasou na quinta, na segunda. Na terça passada.
Não! Será que a Emma foi sequestrada?
E se ela está sendo sequestrada todas as segundas e terças cedo?
Não tem nada a ver com a Emma.
É um assunto pessoal. Fim da conversa.
-É? -Início da conversa.
-"Assunto pessoal"? -Ela está doente?
Deve ser zika. Estão todos com zika.
Deve ser droga. Os dentes dela entregam.
Não é droga! É apenas terapia de casal.
-O quê? -Isso é pior que drogas?
A Amy vai se divorciar?
Eu não devia ter dito nada.
O Adam ainda está morando com ela. Só está dormindo no porão.
-O quê? -Mentira!
Isso é pior que divórcio?
-Uau! -Isso é ruim.
Ela me contou em segredo.
Então tratem de disfarçar.
Ela chegou. Silêncio!
-Calado! -Aja normalmente.
-Calado! -Aja normalmente!
-Desculpem o atraso, é o trânsito. -Tudo bem, sem problema.
-O trânsito atrapalha tudo. -Especialmente nesta cidade.
-Com tantos carros. -Trânsito.
Desculpe.
Certo, estão todos sabendo da minha terapia.
Agora eles sabem!
Olá.
Só queria que soubesse que repus as pastas de dente
que a Myrtle achou que "tudo bem" colocar na seção de eletrônicos.
E...?
E o quê?
-Sei que tem mais coisa. -Não tem, é só...
Não precisa ter vergonha da terapia.
-Só estou dizendo. -Eu sabia.
Isso é sério, não deve ser estigmatizado.
-Acho ridículo que... -Jonah, pare.
Sei que está tentando me ajudar e agradeço,
mas eu não quero falar nisso.
Está bem? Só quero que todos me tratem normalmente.
Está bem?
Oi, Sandra, eu...
Está tudo bem.
Você é amada.
Oi, Adam. É a Carol, da Cloud 9.
Peguei seu número nos contatos emergenciais da Amy.
Soube de vocês dois,
queria saber se está tudo zen.
"Zen"? Eu quis dizer: "bem."
Por que estou aflita?
Você me confiou um segredo, e eu a traí. Sou um monstro.
Se quiser, pode contar a todos algo vergonhoso sobre mim.
Uma vez, uma aranhinha entrou pela porta do meu...
Tudo bem, só não quero mais falar disso.
A dupla do barulho, fofocando.
-Do que estão falando? -Nada.
-De aranhas. -Amy!
Ânimo, docinho. Eu sei do que você precisa.
Almoço de garotas.
Hein? Você, eu, mais alguém, o Glenn não.
Não. Acho que não estou no clima.
Vamos, podemos tricotar e falar de ciclos menstruais.
Seu fluxo vem no dia 24, certo?
Eu deveria saber isso?
-Sou um péssimo amigo! -É mesmo.
Pessoal, não é grande coisa. É apenas terapia.
-Eles ficarão bem. -Sim, mas se o casamento...
-Vi a Amy primeiro. -Como assim? Isso é ridículo.
-Por que, você viu primeiro? -Eu? Não, eu...
-Não estou interessado na... -Ele já tem namorada.
-Ah. -Não, a Naomi e eu terminamos.
-Nossa! -Por causa da Amy?
Não, imaginem! Porque ela me via como um irmão.
Então, não viu a Amy primeiro?
-Não! -Legal. Eu vi primeiro!
Ganhei. Isso aí, panacas!
Sinto muita pena dela.
-Está prestes a ter um colapso. -Eu sei.
Eu ficaria triste sem o Jeff.
A cara de pau continua dizendo que namora o Jeff.
O Jeff é meu namorado. Ela está sozinha.
A vida é assim.
Alguém está com ciúme.
DESCULPEM, APENAS DINHEIRO HOJE
Seria bom ter clientes hoje.
Não acredito que disse isso.
-Belo passe! -Eu jogava basquete na infância,
até meus pais me tirarem.
-Bem... -Ei, veja isso.
-Cesta em movimento! -Vamos ver.
-Três pontos. -Certo.
-Ei! -Isso!
Engula essa, Brett!
Não entendi.
Hoje foi um dos dias mais parados.
Os rapazes é que deviam fazer isso.
Mas a Dina mandou a gente
e já foi dizendo: "Cale a boca, Sandra."
Cale a boca, Sandra!
-O quê? -Almoço de garotas.
Não!
Eu disse não!
A GRELHA
-É para o seu bem. -Não precisava me raptar, Dina.
Rapto é para crianças. Você já tem 40, foi um sequestro.
Muito bem, pessoal. Primeiro item na agenda, conversa livre.
As regras são: nada de falar da loja,
nem de religião, política...nem pensar.
Histórias só de alguém que todas conheçam.
Dá a sensação de exclusão.
Fora isso, pode tudo.
Já ouviram a música nova do Fetty Wap?
Não vamos falar de música!
Okay? É só um monte de sons idiotas.
Três, dois, um!
Bola de massa!
-No balde do esfregão! -Isso, nove pontos!
Ele quer fazer dez.
Pessoal, perderam a cabeça?
Desculpe, Mateo. Pode devolver a bola?
Posso, mas não vou.
Ei, quer saber?
-Vamos arrumar obstáculos. -Exato!
Valeu, Mateo!
-Estou me divertindo com você. -Nunca mais diga isso.
Vá pegar os obstáculos.
Posso começar trazendo as bebidas, ou...
Não, nós não bebemos. Dá para imaginar?
Virando o copo.
Vinho branco, duas pedras de gelo.
Quero uma batida espanhola.
-Preciso ver a identidade. -O quê?
Olhe para ela, tem uns 2.000 anos.
Que situação, eu...
deixei minha identidade no escritório do advogado.
Tudo bem, o que vai querer?
Quatro cervejas, por favor.
Que tal pedir a comida ao mesmo tempo,
e a conta também?
Seria ótimo, grata.
O que demora menos?
Vai lá, Marcus. Jogue dentro do isopor, tá?
Brett, volte aqui!
-Não! -Droga!
-Essa não. -É culpa sua, Marcus.
-Minha? Entre no jogo, cara. -O Mateo me contou
que estavam brincando em vez de trabalhar.
Sério, cara?
É, estão bagunçando e arruinando a caxemira alheia...
-Qual é, cara. -Desculpem,
mas o jogo acabou, está bem? Vou jogar isso fora.
-Viu isso? -O quê?
Glenn, você fez o passe para o manequim.
Isso é bom?
Não sei. É o melhor que sabe fazer? Já deve ter jogado antes.
Não, eu juro. Estou no time de bete da igreja.
Bem, recebo os emails.
Acho que você é talento nato.
Aquilo foi incrível.
Glenn, eles estão manipulando você.
Você está com inveja,
porque acertei o manequim de primeira.
Qualquer um acertaria.
-Mesmo? -Prove.
-Legal, Mateo! -Isso!
-Consegui. -É.
-Legal. -Sou um atleta.
-Ei! -Sou um atleta.
Eu consegui, sou a Simone Biles!
-Sou a Simone Biles! -Quem?
-Sim! Simone Biles! -A ginasta olímpica.
-Obrigada. -Bom...
que tal cada uma
dizer qual é sua parte favorita do pênis?
Eu vou primeiro. A parte de baixo.
Cheyenne, como você e o Bo estão?
Bem. Ele é o velho Bo de sempre. Meio perigoso, meio misterioso,
meio disléxico.
Ele perdeu os chinelos outro dia, sabem como é...
Altos e baixos.
Sandra, ainda está com o Jeff?
Sim, está legal.
Legal? É o almoço das garotas, Sandra. Queremos detalhes.
Está bem...
Ficamos horas no telefone,
só conversando.
Ele adora meu gosto musical.
Vou para o hotel dele quando ele está na cidade.
Transamos em lençóis de seda.
Nossa, ele é... gentil e forte.
Às vezes, intrigante.
Me levou para a beira da varanda
e me perguntou: "Está com medo?"
E eu disse: "Sim."
E ele disse: "Ótimo.
É como me sinto com você."
E fizemos amor.
Depois, jantamos.
E foi chique.
Ele me acha mais bonita que minha irmã.
É.
A parte de baixo para você é a base ou o lado inferior?
Bom, é toda a parte de baixo.
Bola de massa!
Vai!
Isso!
Vamos, arremesse!
Você não é de nada.
Calma, cara!
E o que vai fazer? Vai chamar sua namorada Amy?
-Como? Não, por que eu... -Opa!
-A bola é minha, vadia! -Ah...
Oi, Adam. Carol.
Alguém me ligou...
Achei que podia ser você.
Enfim, estou no almoço com você sabe quem. Que embaraçoso!
OK. Não quero ser atrevida, mas que tal outra rodada de bebidas?
-Deveríamos, ou não? -Não, vamos embora.
Você nem tentou se divertir. E a Myrtle não terminou.
Eu agradeço muito o esforço, mesmo.
Foi muita gentileza sua, mas isso é...
horrível, deprimente e esquisito.
Não temos nada para conversar.
Sei que parece estranho, mas essa comida tem cheiro de chulé.
É...
Pena não ter sido perfeito.
É o meu primeiro almoço de garotas.
Não tenho muitas amigas, então...
Sim, vamos embora. Isso foi idiotice.
Não, podemos ficar.
Não, tudo bem. Esqueça. Vou pagar a conta. Ron?
Não, podemos ficar, Dina. Eu quero ficar.
Ron! Desce mais!
-Vamos virar! -Saúde!
Então, Cheyenne...
Marcus, Brett, Peter. Vai.
Certo, eu transaria com o Marcus.
Me casaria com o Brett e mataria a mãe do Bo.
Não, Cheyenne. Ela não está na brincadeira.
-A brincadeira não é assim. -Não importa, ela é horrível!
Está bem.
-Glenn, Garret e Darren. -Tá. Claro, eu mataria o Glenn.
Acho que cortaria a garganta dele, o esquartejaria.
Casaria com o Darren, já f... o Garrett, então pode ser ele de novo.
Não, sério. Já f...sim.
Por que estamos rindo? Eu já fiz isso.
Na Black Friday, depois que todos passamos mal.
Precisei apagar as imagens da câmera de segurança.
Com licença! Onde ficam as toalhas de papel?
Desculpe, acho que não vendemos isso aqui.
É minha! Eu vou arriscar!
Na minha loja, não!
-Nossa, Glenn! -Meu...
Puxa vida, você está bem?
Vejo a loja toda daqui de cima.
-Essa não. -Ele vai ficar bem.
Com licença, posso...
Senhor? Senhor?
-Sr., a moça... -Quando puder.
Senhor?
-Obrigada por tentar. -De nada.
Pode sentar aí, se quiser.
Está bem.
Vou me sentar.
Será que você e o Adam vão continuar juntos?
Claro! Acho que sim, não sei...
O Adam e eu estamos juntos há muito tempo.
Só quero saber se estamos juntos
porque queremos ficar juntos, e não porque
temos medo da mudança.
Na pior das hipóteses,
conheço um advogado em Little Rock.
Ele tem três jet skis. Você estaria em boas mãos.
Obrigada.
Não sou boa com mudanças. Eu nunca mudo nada.
Tenho o mesmo corte de cabelo desde o ensino médio.
De vez em quando eu...
penso em mudar o corte, e aí... eu desisto.
Eu não deveria beber isto! Estou tão fora de controle!
-Você está bem? -Não, eu estou bem.
Só quero relaxar um pouco nesta praia.
Já que o Brett machucou o joelho na luta, o Jonah ficará
no lugar dele no arremesso final.
O adversário será decido num simples...
-Eu vou. -Está bem.
Ainda não tinha terminado, mas este jogo
-transformou todos em monstros. -Muito bem, é isso aí.
O vencedor leva a Amy.
Você não pode ganhar uma pessoa atirando uma bola de massa num balde.
Ah, é? Então o que é isso?
-Bomba! -Isso!
-EUA! -EUA!
Todos nós somos americanos.
Depois de confrontar as bruxas, ele ficou especialista nisso.
Exatamente.
Seu marido ou namorado também gosta de "Diários de Um Vampiro"?
-Estou solteira. -E o Jeff?
-Quem é Jeff? -O namorado sério dela.
É mesmo, eu tenho namorado.
Desculpe. Com licença.
Oi. Carol.
Vou pegar mais um coquetel, meninas!
Coca zero, por favor.
E para o Gran Finale...
Ele é conhecido como Garoto da Virada.
Mas todos aqui acham que ele vai errar esse arremesso.
Ele não possui nenhuma habilidade atlética.
-Está bem. -Nunca, na história do esporte,
alguém tão desqualificado tentou algo assim.
-O time dos EUA venceu! -Isso!
-Ganhei a Amy. -Não ganhou a Amy.
Ninguém ganhou a Amy! Não vai ficar com ela!
Ei, estava apostando a Amy?
Não, eu...
Jonah, é só terapia. Não significa que o casamento acabou.
Eu sei disso. Foi exatamente isso... O Marcus fica...
Todos juntos!
Não posso cair. Engraçado.
Tem alguma coisa diferente aqui.
CUIDADO
E aí, Ames?
-Oi. -Ei...
Vá me avisando.
Do que está falando?
Só... enfim.
Estou na área.
-Você entendeu aquilo? -Não.
Que bom.
Olá, Glenn. Bom di... Boa tarde.
Boa tarde.
Preciso dirigir muito para ver uma campina?
-Pode deixar, vou descobrir. -Obrigado.
-Só um segundo. -Você está bem?
Sim, estou bem. Porque eu sou profissional, e...
Quer ver uma coisa?
Sem problema.
Vou falar o alfabeto ao contrário.
Vai lá. Z, Y...
X.
Pode ser que digam uma coisa engraçada para você.
É hilário.
Deixe eu ser claro, não acho que posso ganhar você.
Quer dizer, não quero ganhar, mesmo se pudesse.
Sabe, as pessoas se ganham juntas sexualmente.
Não estou acompanhando, porque você fala... muito.
-Desculpe... -E estou um pouco alta.
-Oi? -Estou um pouco bêbada.
Sim, você está muito bêbada.
É.
Desculpe, você estava dizendo
-algo sobre... -Não.
-Esqueça. -Algo sexual...
Amy, calma aí. Estamos no trabalho, ouviu?
Não falamos assim aqui.
Devia ir para casa falando assim.
Seja lá o que for, é errado.
OK, acho que terminamos.
O que achou?
Sim, ficou muito...
É sutil.
Bem, eu não queria mudar muito.
Achei melhor ir com calma, certo?
Também não sei o que estou fazendo ainda.
-E estou bêbada. -Não, eu...
-Eu gostei. -O que foi? Cortei demais?
-Está chateada? -Não, eu só...
Não sei, eu pensei em algo mais...
Assim.