Apollo 11, Apollo 11, aqui é Houston. Como está me ouvindo?
Estou ouvindo você alto e claro, Houston. E nós?
Falta menos de um minuto para o lançamento e está tudo pronto.
Lançado. Lançado, a 30 minutos após a hora.
Não estou ouvindo nem uma maldita
palavra que o Walter Cronkite está dizendo.
É porque a TV está sem som, mãe.
Bem, um pouco de som não vai matar ninguém.
Mãe!
- Você sabe o que eu quero dizer. - Sim, nós sabemos.
Você só precisa ver o modo como fala.
Sei bem o que está acontecendo nesta casa,
e se eu preciso ouvir o Walter Cronkite para me distrair,
eu quero que você aumente o maldito som!
Pelo amor de Deus, estamos prestes a pisar na Lua.
Mãe, sério. Você vai acordar a Charlotte.
Dizem que eles pousaram a 6 km da área ideal desejada.
Venha aqui, garotinha.
Achei que já estaria de sapatos a uma hora dessas.
Estive muito ocupada. Ainda não terminei o meu desenho.
Será que você poderia terminar o desenho com os sapatos calçados?
Ela está dormindo. Será que podemos não incomodá-la, mãe?
Como você sabe que ela não morreu?
Ela está respirando?
Será que alguém poderia ver se ela está respirando?
Não estou morta, mãe!
Ótimo!
Isso é muito bom, Charlotte.
- Quer uma bebida, mãe? - Não se incomode.
GBem, já que está de pé, que tal um conhaque amargo de amora?
Faça-o mais doce, por favor.
Desculpe termos a acordado, Charlotte. Quer alguma coisa?
- Mais gelo? - Não. Estou bem.
O que está fazendo aí, Pearl?
Procurando os meus sapatos.
Pode deixar o som ligado. Eu gosto.
Posso entrar?
Não, querida.
Sua mãe está descansando.
- Alguém tem que contar a ela. - Vou ver a Lua.
Edward, por favor, não me deixe sozinha com a mamãe.
Alguém deveria tirar uma foto da TV.
Não estou vendo nada com isto.
Parecia que todos estavam segurando a respiração.
Quando a nave pousou, foi um alívio muito profundo.
O homem saiu de seu planeta,
e estou orgulhoso de ser um americano e um terráqueo.
- O que o padre O'Neal está fazendo aqui?
- Nada.
Todos estão aliviados com o pouso seguro.
Estamos ansiosos para que eles saiam e pisem na Lua.
Você precisará usar um suéter no carro.
Vamos, garotinha. Ou você escolhe ou eu escolho. Não tenho o dia todo.
O azul, por favor.
Terminei.
Ficou melhor do que a coisa verdadeira.
Estou dizendo, esta minha garotinha é talentosa. É sim.
- Onde vamos colocá-lo? - É para a mamãe.
Quero dar a ela.
Bem, temos que perguntar ao seu pai.
- Por quê? - Ela está dormindo.
Não está. Ela está descansando. Isso não é dormir.
- Você tem que perguntar ao seu pai. - Então vamos perguntar.
Vamos, Bernice. Não tenho o dia todo.
Este diz: "Faleceu em paz. Ele deixa sua amada."
Não. Nossa.
O quê? Não pode escrever isso. O The Times não vai publicar.
E desde quando o The Times não publica a palavra "mama"?
Mãe.
Outro dia tinha um folheto de supermercado que dizia:
"Maminha bovina, 19 centavos."
É tudo relativo ao contexto, mãe, coisa da qual você não entende.
Aliás, nem publicarão "câncer".
- Pearl. Você está linda. - Oi.
Tão linda.
O que você tem aí?
Você não vai me mostrar?
É para a mamãe.
Cabeça-dura. Igualzinha à mãe.
- Papai. - Pearl.
Todos estão tão estranhos. Por que estão dizendo que sou linda?
Porque você é mesmo linda, Pearl.
Eu não gosto. Não gosto nada disso!
Eu não deveria dizer isto a você.
De todos os meus filhos, você é a minha favorita.
- Pai! - Pearl.
Você só tem a mim.
É.
Mas ainda é a minha favorita.
A eterna favorita. A melhor de todas.
Pai, você está cheirando a cigarro.
Desculpe, querida. Papai fumou igual a uma chaminé hoje.
Você precisa parar. É um hábito sujo.
Isso é o que a mamãe diz.
Ela diz mesmo.
Você falou igualzinho a ela.
- Bernice. - Sim, senhor?
- Ela já está pronta? - Está sim.
A Sheila está aqui. Pearl, ache os sapatos.
Mas, papai...
- Não fiz nada de errado. - Eu sei. Eu sei.
Vamos, querida. Sua tia Sheila está aqui. Tem que se aprontar.
Eu não quero ficar com a tia Sheila.
É só por uns dias.
- Por quê? - É o que o seu pai quer.
- Por quê? - Porque as coisas são assim.
Por quê?
Pergunte "por quê" mais uma vez. Vamos.
Por quê?
Por erre. Esse, tê, u, vê.
É!
Pearl. Está linda.
Crianças, a Pearl não está linda?
- Buddy? - Muito linda.
Miss América.
Papai, fiz um desenho para a mamãe!
Que bom, querida. Entregarei a ela.
- Eu que quero entregar a ela. - Não é uma boa hora, Pearl.
Por que não?
Bernice, me ajude aqui.
Você tem que calçar os sapatos, garotinha.
- Seu pai está ficando frustrado. - Eu estou ficando frustrada.
Os sapatos, Pearl. Agora.
Está pronta?
Vamos nos divertir muito.
Seus primos estão tão animados por você passar uns dias conosco.
Bem, já estamos quase indo embora, só vou dizer "tchau" para sua mãe.
Você não disse "oi".
Como é?
Como pode dizer "tchau" a ela sem ter dito "oi"?
Bem...
Vou dizer "oi" à sua mãe agora, Pearl.
A cópia da mãe.
- Onde estão seus sapatos, garotinha? - Não consegui achá-los.
Oi, querida.
Gostou do meu capacete espacial?
Não estou vendo!
Por que tem tanta gente aqui?
A Lua. O homem na Lua.
Não está excitada por ver toda esta história acontecendo?
Nem um pouco.
Ei, Pearl.
Oi, Dr. Roth. Como está a minha mãe?
Ela foi bem corajosa.
Por que não posso entrar? Todo mundo está entrando lá.
- Por que não posso vê-la? - Eu sei.
- Não é justo, não é? - Então por que não posso entrar?
Ela está doente, querida.
- Sua mãe tem... - Uma gripe terrível.
E não queremos que você a pegue.
Não me importo de pegar. Quero vê-la.
Bernice, posso falar com você, por favor?
Desça daí, certo?
Meu Deus! Olhe só toda esta comida. Queria ter trazido uma bolsa maior.
Veja, Sally, biscoitos doces. São seus favoritos.
Por que você pegou o colar da mamãe?
- O quê? - Você pegou o colar dela! Eu vi!
Não peguei.
Está nessa bolsa.
Sua mãe não precisa do colar mais.
Não é seu.
Sally, vá chamar o seu irmão. Estamos de saída.
- Não, eu quero ver o negócio da Lua! - Agora!
Que ótimo, Pearl.
Sei um segredo sobre a sua mãe.
- Papai? - Sim, Pearl?
Sally disse que a mamãe tem câncer de cama.
Ela... Falou o quê?
Disse que ela tem câncer de cama.
O que a Pearl ainda está fazendo aqui? Sheila, tire ela daqui!
Aqui não é lugar para crianças!
Precisa de ajuda com isso?
Quer que eu dê o desenho à sua mãe?
Entregarei a ela quando ela estiver melhor.
Sabe que eu estarei aqui quando você voltar, não é?
Estamos vendo você.
Parece tudo bem.
Não, está para acontecer.
Entendido.
Vá.
Veja aquilo.
Este é um pequeno passo para o homem, mas um grande salto para a humanidade.
Venha.
Entre.
Mamãe?
Pearl.
Essa é a minha garota.
Devo estar horrível. Pegue meu batom, querida.
Obrigada.
A tia Sheila tentou roubar isto.
O quê?
A tia Sheila tentou roubar isto, mas eu a peguei.
Sua tia Sheila é uma bruxa.
Seu pai me deu isto quando você nasceu.
Aconteça o que for, a Sheila não vai ficar com isto.
- É seu, certo? - Certo.
Olhe só para você.
Perfeita.
Fiz um desenho para você.
Amo você.
Quer ficar aqui com a mamãe?
- É bom ser só eu e você. - Finalmente.
- É o homem na Lua. - Você não pôde ver, então desenhei.
Eu adorei.
Estes são os astronautas. E esta é você.
Eu estou na Lua, Pearl?
Ninguém fica doente lá.
Então é pra lá mesmo que eu vou.
Está bem, mamãe.
É um desenho maravilhoso.
DRA. PEARL JARENTE
NÃO MUITO TEMPO ATRÁS...
Nós, seus amigos que os amam, e sua família,
agora damos as mãos em torno de vocês
para representar o apoio que prometemos dar-lhes, Mia e Mitch.
Sabemos que não foi fácil chegar até aqui.
Vocês dois atravessaram caminhos difíceis.
Vou parar de falar.
Tenho certeza de que têm algo a dizer um ao outro.
Mitch, nunca achei que faria isto de novo.
Mas há várias coisas que achei que não faria, como vencer as probabilidades.
E não estou falando do câncer.
Estou falando de você.
Eu encontrei você.
Mia,
até encontrar você, eu nem sabia que estava perdido.
Mas você se tornou o meu norte,
meu lar.
O dia em que você entrou no meu escritório,
foi o melhor dia da minha vida.
SEIS MESES ATRÁS.
Ei.
Oi. Olá?
Como vai? Sou Mia Newells.
Sim. Aqui está você, Mia Newells.
- E você quer um empréstimo.
- Sim, para abrir uma empresa de viagens.
É, eu vi.
Estou curioso, as pessoas ainda procuram agentes de viagens?
Hoje em dia elas não fazem tudo online?
Hotéis e passagens aéreas, com certeza, mas não aventuras.
É aí que eu entro.
Fazer reservas online pode ser uma aventura.
Pense em mim como se fosse a feiticeira das férias.
Sou muito boa em descobrir onde as pessoas precisam ir.
Ninguém precisa ir a lugar algum.
Qual foi a última viagem que você fez?
Já deve fazer um tempo, não é? Você tem muita coisa acontecendo.
Eu era um corretor de hipoteca.
Não quis dizer no trabalho, mas sim na sua casa.
Tem fotos da sua esposa para todos verem, mas nenhuma aliança.
Você não é do tipo que perde.
Se fosse divorciado, as únicas fotos seriam as da sua filha.
Então, meu palpite é que você é viúvo.
E pelos cupons da Taverna do Espaguete presos no seu mural,
presumo que você goste de comida italiana.
Tem um restaurante na Itália, no Lago de Como.
Fica mesmo no centro do Lago de Como.
Você tem que pegar um barco para chegar lá.
O nome dele é Locanda dell'Isola.
Uma mordida na Bresaola della Valtellina deles, só uma mordida,
e o mundo ficará bem maior. Sua cabeça vai ficar bem maior.
Na verdade, vai ter mais espaço dentro dela,
mais espaço para colocar tudo o que tem acontecido com você.
E por causa desse espaço, por causa daquela bresaola,
você começará a ver além,
e irá até olhar para frente e se perguntará, sem medo,
o que virá depois.
Talvez você nunca mais volte a comer em uma taverna de espaguete de novo.
Mas os pãezinhos são à vontade.
Você é engraçado para um bancário.
Isso não é difícil.
- Aqui diz que você foi casada.
- Também deveria dizer que sou divorciada.
Há uns dias, meu ex caiu de um penhasco em Bali.
Ele está todo engessado.
De qualquer forma, em nome do banco, eu tenho que dizer,
que você não é a melhor aposta.
Não há nenhuma garantia. Na verdade, você não tem bens.
Você tinha uma casa já quase toda paga,
tinha um portfólio de ações de primeira linha,
tinha dinheiro no banco, mas tudo desapareceu.
O que aconteceu?
Eu sobrevivi.
HÁ QUASE ONZE MESES.
Meu câncer sumiu? Para aonde ele foi?
Você teve uma completa resposta ao tratamento, tecnicamente falando.
Mas tecnicamente falando, eu estou morrendo.
Não neste momento.
Isso ocorre em menos de 5% das
mulheres com câncer de mama metastático.
Seus marcadores tumorais estão bons. Estão ótimos mesmo.
Quanto estão?
O CA 15-3 está 10,1.
O CA 27-29 está 8,2.
- Então estou curada? - Você está em remissão.
Essas são lágrimas de alegria?
O que eu vou fazer?
Eu bebi uma garrafa de champanhe todos os dias por um mês!
Converti o dinheiro da minha aposentadoria nestes aqui.
Eu me desapeguei de tudo.
Tudo. Tudo o que me mantinha, e não falo só do dinheiro.
Não tenho sido muito boa com as pessoas.
Eu não entendo.
Era para eu morrer.
TALVEZ TREZE MESES ANTES
Bem-vindos ao funeral de Mia Newells.
O que dizer sobre a nossa mãe? Nunca haverá outra igual à nossa mãe.
E eu... Eu... Quer saber? Não dá. Sério, mãe? Isto é estranho.
Vamos. Não seja um estraga-prazeres.
Isto não é prazer. É um funeral de mentira!
E daí?
Eu queria ir ao meu próprio funeral. Quem não gostaria?
Quer dizer, você morre,
todo mundo dá uma festa para você e você nem pode estar nela?
Qual a graça nisso?
Oi. Obrigada por participar. Obrigada.
Que bom que você veio. Você também.
Quem é o próximo?
Eu.
Lynne?
Com licença. Desculpe.
Achei que o convite dizia para não vestir preto.
Achei que era brincadeira.
É apenas o meu desejo final, mas tudo bem.
Mia Newells era minha grande amiga.
Nós morávamos a dois quarteirões e fazíamos tudo juntas.
Férias e aniversários
e, ó Deus, até tivemos nossos filhos juntas.
Não, não. Pare. Isto não vai funcionar. Peço desculpas a todos.
Sei que estão todos aqui para falarem de mim, o que é fantástico.
Mas ao escutar a Lynne falar tanta besteira, me dei conta
de que preciso tirar umas coisas do
resto do meu peito, antes que seja tarde.
Sei que vocês não podem ser
verdadeiros enquanto estou aqui, mas aí é que está,
eu posso, e esta é a minha última chance.
Então, Lynne, querida amiga, por 20 anos você foi minha melhor amiga.
Mas eu tenho que perguntar, por que você não foi me ver no hospital?
Como é?
Talvez eu deveria tê-la procurado mais,
mas a vez em que eu liguei para você
pedindo uma carona da radiação para casa,
eu ouvi você dizer ao Lev: "Diga a ela que não estou!"
Isto não é um sussurro!
Não tê-la na minha vida
na hora em que mais precisei doeu mais do que o câncer.
Isso me fez bem.
Na verdade, acho que tenho mais umas coisas para dizer.
Espero que você fique. Lynne, sente-se. Fique sentadinha.
- Rocky. - Aqui.
Há oito meses, você era só mais um rosto no clube do livro.
Mas você me levou boa comida e filmes horríveis.
E quando fomos para a emergência aquela vez
e você segurou a minha mão, e ficou daquele jeito
por horas
porque você sempre soube o que eu precisava. Levarei você em uma viagem.
Não. Não.
- Paris? - Obrigada. Não, não.
- Milão? - Não.
- Primeira classe. - Não!
Continue a dizer não e iremos de jatinho.
Está bem.
Obrigada.
Kate, eu quero um cigarro. Quero um cigarro.
O que isto vai fazer, me matar?
Obrigada, Kate, minha doce e querida cunhada.
Amo você.
Se tivesse um divórcio e eu precisasse escolher, eu escolheria você.
Você é uma pessoa tão boa e amorosa.
E você merece ser feliz.
O que você não merece é o meu irmão,
que está traindo você pelas costas há anos.
O quê?
Eu sabia.
Kate. Katie, espere!
Será um Ação de Graças interessante. Pena que irei perder.
CERCA DE DEZOITO MESES ATRÁS.
- Você vai ficar na cidade, ou... - Eu não sei.
Só quero tocar a minha música.
- Por que você não pode tocá-la aqui? - Porque você odeia minha música.
Quero me dedicar integralmente.
Isso quer dizer que você vai aprender um quinto acorde?
- Seja boazinha.
- "Seja boazinha"?
Estou morrendo e você está indo embora.
Está na hora do remédio.
Já peguei.
- Você será um merda se fizer isso. - Eu sei.
Me desculpe.
Estou tão monstruosa assim?
Você não conseguia trocar uma fralda sem engasgar.
Isso deve estar matando você. Não matando igual ao câncer.
Desde que você recebeu o diagnóstico, eu...
- Sinto que estou morrendo. - Mas você não está!
Eu também queria poder ir embora.
Mas não posso, o câncer está dentro de mim e eu não posso deixar o meu corpo.
Acho que é pra isso que a morte serve.
- Tenho que ir. - Vá.
Você nunca está presente mesmo.
- Isso não é justo. - E nem isto.
Ligue para os meninos. O Henry está vindo para cá.
Pego o resto da minhas coisas depois.
HÁ DOIS ANOS. EXATAMENTE.
Esta sou eu?
E este é o tumor no seu seio.
Existe um estágio V? Tem que ter um estágio V, não é?
- Não, o estágio IV é o mais alto. - Pior impossível.
Tem um estágio V,
chamado "morte".
Eu vou morrer.
Vamos agir agressivamente. Marcamos sua cirurgia para quinta-feira.
Quinta-feira? Na quinta eu não posso.
O material de escritório chegará na escola. Tenho que recebê-lo.
- Mia... - Se eu não estiver lá,
quem vai receber o material?
Certo. Sexta-feira, então.
Na sexta vou ter minha merecida massagem.
Mia, você não deveria adiar. Isto é sério.
Não. Esse negócio de câncer é tudo besteira.
Sempre fiz tudo certo a minha vida inteira,
aluna exemplar, criei bem meus filhos. Eu me exercito.
Certo, eu fumava, mas parei!
Eu compro tudo orgânico, desde quando eram chamados de vegetais.
Sou uma doadora. Doadores não têm câncer.
É, talvez eu não devesse ter adiado a mamografia, mas...
Mas, mas, mas.
Sei que é muita coisa para absorver. Quer que eu ligue para o seu marido?
Ele pode nos encontrar aqui.
O Peter é a última coisa que preciso agora. Ele vende seguro.
Sempre preocupado com o pior acontecendo, e aqui está, acontecendo.
- Além disso, ele está em Buffalo. - Buffalo.
Nunca fui a lugar algum.
Meu nome é por causa da Amelia Earhart e eu nunca viajei.
Quanto tempo eu tenho?
Nunca sabemos.
Mas com este diagnóstico é melhor deixar as suas coisas em ordem.
Então é isso?
Eu, da minha parte, vou esperar pelo melhor.
E você tem que ser positiva também.
Você com certeza não me conhece bem.
É o fim.
Minha vida acabou.
Na doença e na saúde, para todo o sempre?
- Eu aceito. - Eu também. Aceito. Aceito.
- Ela aceita. - Eu aceito.
Então, pelo poder dado a mim pela minha melhor amiga, Mia,
eu os declaro marido e mulher.
Tommy! Tommy! Tommy, podemos conversar um pouco sobre isso?
Já conversamos na última vez e na antepenúltima também,
mas parece que a conversa não entra na sua cabeça, Lenny,
você não tem o dinheiro do Sr. Capriola.
Eu terei na próxima semana, eu juro, está bem?
Bem, está certo. Estou de boa.
- Mesmo? - Não.
Certo, foi só sarcasmo.
Que bom, Tommy, porque eu também sou sarcástico.
Viu, temos isso em comum, nós dois.
Quer dizer, sou só um idiota inofensivo com uma esposa gorda.
- É. Vem aqui, garotão. - É.
Nunca toque no cabelo!
Isso mesmo. Coloque eles bem aqui.
É tudo natural, gato.
Você é uma gostosura.
Mostre o quanto você gosta.
Oi, Amber. Oi, Trixie.
- Acho que tem algo errado com a Amber.
- Do que você está falando?
Sinta isso.
Não é nada. Nada.
Querida.
Como assim, tirar os dois?
Bem, você é positiva para o gene do câncer de mama,
as chances de você desenvolver câncer no outro seio
aumentam de 3% a 4% ao ano.
Tenho uma pergunta sobre, você sabe, a remoção.
- A mastectomia. - Isso.
O que acontece depois? Fica plano ou para dentro?
Não fica côncavo de jeito nenhum,
então você poderá usar o que você quiser.
Ótimo. Não vou precisar jogar fora todos os meus vestidos sem alças.
Só estou dizendo que a cicatriz é muito baixa.
Depois que você se recuperar da mastectomia e passar pela quimio,
poderá fazer a cirurgia reconstrutiva.
Certo, podemos falar de outras opções aqui?
Não tem como só tirar o caroço e fazer alguma radiação?
Você tem que entender que esse é um câncer multifocal,
- então é um risco grande só para... - "Risco"?
Tudo o que você me diz sobre risco é 30% disso e 40% daquilo.
Quer dizer, o que... O que esses números significam?
Significam que é 100% se acontece com você.
- Talvez eu esteja com sorte. - Não vale a pena, Cheyanne.
Sei um pouco a respeito do que acontece com apostadores.
Nunca acaba bem.
Mas eles podem tirar meus seios e o câncer voltar.
E depois?
Estou vendo aqui que você é dançarina.
Depois da sua musculatura recuperar, você ainda poderá dançar.
Não é o tipo de dança que eu faço.
No meu trabalho, eu falo com muitas pessoas no pior dia da vida deles
e qualquer um que diga que os próximos meses
não serão um inferno está mentindo,
mas há dias melhores por vir.
Já vi mulheres piores que você beijando o mural.
"Beijando o mural?"
Quando você passa cinco anos livre do câncer,
nós fazemos uma pequena cerimônia onde você beija um azulejo,
e nós o colocamos no mural junto com os dos outros sobreviventes.
Mas se você tirar tudo o que sou, quem irá sobreviver, exatamente?
Porque não será eu.
Como assim você não irá se tratar?
- Tem que fazer o que a médica falar. - Não tenho.
- Você está falando besteira, Cheyanne.
- Mesmo?
Você fica louco só de ir cortar o cabelo
e eles tirarem um pouco demais do o.
Desculpe, mas isso é bem além do o para mim.
- Pode me deixar se você quiser. - Que diabos, Cheyanne?
Tommy, você ama tanto os meus peitos que deu nome a eles.
Então eu me casei com você pelos seus peitos. É isso?
Sim. Você se casou com a Amber e a Trixie.
E eu me casei com você também. Amo várias outras coisas em você.
- Como o quê?
- Como o quê? Várias coisas. Eu não sei.
- Eu não sei. - Diga uma coisa.
Diga uma coisa além dos meus peitos. E não ouse dizer o meu bumbum.
- Eu não ia. - Uma coisa.
Sua natureza doce e brilhante.
Claro, é um ótima hora para brincadeiras.
Estou sem saída aqui. Tudo o que eu digo, você...
Admita, Tommy. Você sabe que nossa vida sexual é tudo que temos.
Isso é bom. É o nosso lance.
Então o que acontecerá quando perdermos o nosso lance?
Por que perderíamos?
Eu vi a sua cara quando ouviu a palavra "cicatriz". Quer dizer...
O que acontecerá quando você as vir?
Tommy! Tommy! Eu procurei por você na semana passada.
Juro por Deus. Não tenho o dinheiro agora. Eu tinha.
- Aqui. Tome. - O quê?
- Pegue o taco! - Tommy, eu não sei.
Mesmo quebrando os seus ossos, ainda não terei o dinheiro.
Então vamos variar um pouco. Você me acerta.
Vamos. Esmague a minha cabeça com o taco!
- Não sou de bater! - Bata!
Tommy, por favor. Pare!
Você está...
Quer que eu chame alguém?
O que foi, Tommy?
É a minha mulher.
Ela está deixando você?
Ela tem câncer.
Nesta parte.
Eles os retiraram.
Sinto muito, cara.
Como isso pode acontecer? Ela só tem 26 anos de idade.
Muito azar.
É.
Todos que me falam que o jogo é uma doença nunca conheceram o câncer.
O que você sabe sobre ele?
Minha mãe teve a mesma coisa aos 40 anos.
Eu achava que isso que era nova.
Sua mãe... Ela...
Quer saber? Não me conte.
É bem diferente hoje em dia.
Sim. É.
É. Tenho certeza de que sua mulher tem sorte de ter...
Um cara emotivo como você.
Eu não sei.
Parece que ultimamente não faço nada certo.
Tudo que eu digo é idiota. Tudo que eu faço é errado.
E como isso é diferente de estar com uma garota sem câncer?
É, verdade.
Sou um lutador. Eu quero lutar.
É câncer, Tommy. Em quem você vai bater?
O que eu faço?
Só permaneça presente.
A única forma de ganhar é continuar jogando.
- Oi, Tommy. - Oi.
- Ai, meu Deus. - O quê?
Sua cabeça está raspada!
Nossa. Eu disse que não queria curto.
Nunca voltarei lá.
Sinto que você está rindo de mim.
Não. Sim, estou.
Ótimo. Então você só me ama pelo meu cabelo. Entendi.
Não. Eu amo muitas outras coisas em você.
Diga uma coisa, Cheyanne.
E é melhor não dizer que é o meu bumbum.
Tenho que tocá-la.
Ficou bonito.
Pareço uma bola de bilhar.
Achei que você ficou bem.
- Você não precisava. - Só queria que você,
sabe como é, que você soubesse.
Eu sei.
Você pensa no depois? Depois dos tratamentos e o resto?
Eu tento não pensar tão adiante.
Bem, eu sou um cara que vê longe, e eu estive pensando.
Sei que você tem sentindo muita dor,
e eu queria saber o que você acha...
Do tipo de dor igual à do parto.
É muito estranho? É, não é?
- É meio estranho. - Nós nem sabemos... Se podemos.
Temos que perguntar à médica, certo?
Já perguntei.
- Já? - Sim.
E?
Sem garantias, mas ela disse que depois da quimio podemos tentar.
- Se quisermos. - Sim.
Acha que seremos bons pais?
O cachorro ainda está vivo.
E agora sabemos como o bebê irá se parecer.
Está tudo bem.
Tudo bem, Chey.
- Oi. Estou aqui. - Já estava ficando preocupada.
Você está tão atrasada.
- Três minutos? - Você podia ter ligado.
Mãe, eu tenho três filhos, um marido que não me ajuda em nada,
e um cachorro que precisa de cuidados especiais, mas a Lili está aqui?
Ela vai chegar um pouco atrasada. Ela ligou.
A Lili não tem filhos, marido, animais e tem uma secretária e uma empregada.
Mas, sim, me desculpe. Eu devia ter ligado. É verdade.
Tenho algo a dizer a vocês duas quando ela chegar aqui.
Certo.
Vamos.
Desculpem. Estou atrasada.
- Eu tinha um depoimento. - Sem problemas.
Você ligou.
Temos que pedir rápido. Tenho um compromisso às 13h15.
Tenho algo a dizer a vocês, meninas.
- O quê? - Vai acontecer tudo tão rápido,
que eu não posso mais esconder de vocês.
Mãe, você está me assustando.
Vou parar de tingir meu cabelo. Sou grisalha. Tenho 55 anos.
E está na hora de assumir quem eu sou.
Você tem 60 anos, mãe.
Eu tingi pela última vez para o casamento da sua prima Ellen.
Sábado?
- Às 18h. - Às 18h.
Onde iremos encher a minha irmã de elogios
por ter organizado outro ostentoso casamento.
Mãe, não posso ir no sábado.
- Lili Kessler, esta é a sua família. - Eu sei.
Não me importa que tipo de caso você tem ou se é importante.
- Mãe. Mãe, ouça ela. - É o terceiro casamento da sua prima
- e você vai. - Está bem, mãe.
Você vai a não ser que esteja na cadeia,
dando à luz ou que tenha câncer.
Você vai ao casamento.
- Mãe! Mãe! Mãe! - Não me importa o que você faz.
Ela tem, certo? Lili tem câncer. Ela tem câncer de mama. Satisfeita?
Acho que não ouviram você lá atrás, então...
Desculpe.
Câncer?
Você não teve problemas em me dizer quando teve clamídia no colégio,
ou quando teve o relacionamento
lésbico com a sua colega de dormitório,
mas do câncer você não me conta.
E você foi cúmplice.
Que saber, mãe? Você está certa.
Eu devia ter lhe contado. Eu devia ter lhe contado.
- Nós vamos pedir a salada. - Eu entendo.
- Chá gelado. - Ela pediu a você para não contar.
Sim.
- E você estava tentando ser uma boa irmã.
- É.
- Ela vai... - Doa a quem doer.
Quer saber?
Em vez do chá, eu quero um mojito.
Obrigada. Estou bem.
Eles detectaram no início. Então não é grande coisa.
Vou ligar para a Michelle.
Ela conhece o famoso oncologista que a Oprah adora.
Mãe, eu tenho uma médica. Já estou cuidando de tudo.
Vou retirar o nódulo amanhã.
Amanhã? Não, eu tenho um encontro na Liga de Assistência às 11h.
Não, é só uma cirurgia ambulatorial, meu assistente vai me levar e buscar.
- Tudo bem. Eu mudo o dia. - Espere um pouco.
Você tem um assistente e uma secretária?
A irmã do seu pai teve isso.
Você herdou o gene do lado da família dele.
Vai começar com isso?
Mais uma coisa para culpar aquele grande imbecil.
- Mãe! - Que bom que ele morreu.
- Mamãe! - Mamãe!
Bom mesmo.
Certo. A médica disse que não posso me estressar.
A que horas é o negócio amanhã?
Não preciso que você vá, mãe.
Meu assistente ligará para você depois da cirurgia.
- Estou bem. - É minha culpa.
- Não aguento isso.
- Bebi café quando estava grávida de você.
Certo. Não aguento mais.
E talvez um ou dois copos de bebida. Bebi sim.
Tudo bem. Não vou vê-la amanhã.
- Fantástico. - Lili. Lili, espere.
Mande os arquivos do caso Baker para a minha casa,
entregue as revisões contratuais e
confirme minha presença no jantar do apoio jurídico.
E é isso. Certo.
Acho que eles ligarão para você vir me buscar.
Você quer que eu fique?
- Estou bem, Jason. - Graças a Deus.
Boa sorte.
CENTRO ONCOLÓGICO FEMININO DA CALIFÓRNIA
Radiologia, 135. Radiologia, 135.
- Está esperando por alguém? - Não.
Porque...
Nossa. Quer dizer, você... Você...
Nossa. Quais as chances de um homem...
Tem quer ser tipo um em...
- Não estou me saindo bem. - Não mesmo.
Sinto muito.
E você?
Sinto muito.
O direito.
Esquerdo.
Eu juro que tentei impedi-la. Me desculpe.
- Espere aí. - Warriors in Pink.
Você pode comprar online.
- O quê? - Warriors in Pink!
Representa as mulheres poderosas e corajosas
que lutam contra o câncer de mama.
Esta é uma prova do meu apoio à minha garotinha.
Eu sei o que seria um apoio à sua garotinha.
Não vir aqui, do jeito que eu pedi.
Eu nos inscrevi na caminhada,
e eu darei uma festa da Tupperware em
casa para arrecadar fundos para a causa.
Olá. Você gostaria de ir à minha festa da Tupperware?
Mãe, por que você está aqui? Eu estou bem.
Você não está bem. Você tem câncer.
É uma cirurgia simples. Estarei de volta ao trabalho em dois dias.
Se você voltará ao trabalho na quinta,
por que não pode ir ao casamento da Ellen no sábado?
Eu não posso.
Por que estou falando do casamento?
Se ela não for, eu não vou.
Este é o agradecimento que eu recebo.
O agradecimento que eu recebo por aguentar um homem
que tinha uma sede insaciável por sexo.
Achei que com a tal "massagista" eu fosse ter um sossego, mas não.
Ai, meu Deus.
Fiquei casada por causa de vocês duas.
Mesmo eu sabendo do seu pai e...
Quer saber? Ela era uma vagabunda.
Vagabunda. E ela não foi a primeira!
Não, nunca é.
Mãe, eu pedi para você não vir.
- E eu a perdoo por isso. - Você me perdoa?
- Isto é difícil para todos nós. - "Nós"?
Já estou sentindo a minha pressão arterial aumentar.
Meu Deus, mãe!
Tive que aguentar o seu narcisismo a minha vida toda!
Isto está acontecendo comigo, não com você.
Quero que você vá embora. Não a quero aqui.
Certo, desculpem-me, mas isto é horrível.
- Nossa. - Eu sei.
- É tão egoísta, mesmo. - Bem-vindo à minha vida.
- Estou falando de você. - O quê?
Você tem todas essas pessoas aqui e elas se preocupam com você.
Sim, ela fala demais e é um pé no saco,
mas ela está aqui por você. Sabia?
E nem todos... Nem todos têm isso.
Farmácia, 183. Farmácia, 183.
Você está bem?
Nunca pedi a você para fazer nada para mim, Alyssa.
Por que você pediria?
Você tem uma assistente, uma secretária e uma empregada...
- Mas não é sobre isso. - Tire a mamãe daqui.
- Ela nunca me ouve. - Por que ela ouviria?
Você foi embora assim que o papai morreu.
Você vai mesmo falar disso?
- Você me deixou. - Eu fui pra faculdade.
E eu fiquei presa com uma mãe que não saiu da cama por meses.
- Eu sei. - Eu tinha sete anos.
Eu sei, me desculpe.
Mas o que você queria, que eu não fosse para a faculdade?
- Eu tive que fazer tudo sozinha. - Eu sei!
Não, você não sabe.
Não tinha ninguém para me ajudar com o dever de casa ou com a comida.
Tive que aprender sozinha a andar de bicicleta.
E olhe como você é forte agora.
Certo.
- Sim, estou bem. - Você sempre esteve bem, Lili.
Por isso você não me queria aqui? A mamãe eu entendo, mas eu?
Talvez seja difícil para você entender
porque você tem seu marido, filhos
e sua vida perfeita e feliz.
Espere um pouco. Minha vida não é perfeita, sabia?
Meu marido está com aquele fungo de novo.
A pré-escola quer que um dos gêmeos seja examinado
porque ele... Ele fica se tocando na hora do recreio.
E a Mallory tem um olho maior do que o outro.
Lili.
- Isso é muito sério, Lili. - Eu sei! Eu sei!
- É horrível, certo? - É enorme.
Não, é... Pare com isso. Pare!
É a minha filha!
A mamãe queria que você cobrisse o olho com uma franja.
Não ouse chorar.
E aqui é quando ele era só um filhotinho.
- Olhe só essa carinha! - Eu sei.
Sr. Denlinger, é a sua vez.
Estarei lá na quarta às 15h.
Darei comida ao cão dele, depois que ele começar a quimio.
- Deseje-me sorte. - Você não precisará!
- Mãe? - É o cachorro mais feio
que já vi em toda a minha vida.
Não sei como um filhotinho pode ser feio.
- Mãe, estamos indo. - O quê?
Estamos indo pela Lili.
Ela não nos quer aqui, então vamos embora agora.
Pegue suas coisas e seu copo. Vamos.
Mãe, não fique ofendida. Não.
- Lili nunca pediu nada a você. - Eu sei.
Eu sei que ela nunca me pediu nada.
Mas eu queria que tivesse pedido.
Lili.
Está na hora.
Você é a médica? Sou a mãe.
Eu que deveria ter tido isto.
Você vai ficar bem.
Ligaremos para seu assistente esta
tarde para saber de você, se você deixar.
Vou com você até a sala de cirurgia para conversarmos um pouco.
O Dr. Scott e eu vimos suas radiografias novamente,
e ele está confiante de que o tumor
está estabilizado e que poderá tirá-lo todo.
Ele tirará um nódulo linfático, só para ter certeza.
Vamos congelá-lo,
e assim que tivermos os resultados, falaremos sobre a radiação.
O Dr. Scott é um ótimo cirurgião e tenho certeza de que você ficará bem.
Lili?
Você está bem?
Sim.
Eu só preciso...
Você achou mesmo que iríamos embora?
Como se isso fosse possível.
Não estou conseguindo ouvir o que a médica está dizendo.
Eu consigo.
Minha mãe morreu de câncer de mama há muitos anos,
e quando me tornei uma oncologista,
eu sabia que lidaria com isso todos os dias.
Mas todos nós já tivemos algum contato com o câncer de mama.
Com uma em oito mulheres tendo a doença, como isso não seria possível?
Todos têm uma história para contar.
Como essa mulher.
Ela leva a melhor amiga à quimioterapia a cada três semanas.
Essa mulher acabou de pegar um remédio na farmácia.
A tampa rosa vai lembrá-la de fazer uma mamografia,
o que acabará salvando sua vida.
E essa mulher.
Você nunca adivinharia,
mas ela luta contra o estágio IV da doença e está usando uma peruca.
Ela tem só 38 anos.
Essas irmãs irão perder a mãe para o câncer de mama.
Uma delas irá herdar o gene da doença
e optará por uma mastectomia preventiva.
A secretária dela acabou de tirar um caroço e irá começar a radiação.
Eles se conheceram em um grupo de
apoio à doença e se sentem abençoados por isso.
Essa mulher está treinando para a
maratona em homenagem à batalha corajosa da avó.
Assim como eu, essa mulher sonha com
um futuro para sua filha, livre da doença,
igual sonhará essa mulher, que ainda nem sabe que está grávida.
Mas uma de nós vai encarar a realidade de ser uma entre as oito.
Esta é a minha história.
O tumor tem aproximadamente 3 cm.
E se espalhou para os nódulos linfáticos.
- É, eu... Sinto muito, Pearl. - Gostaria de ver a patologia.
Pearl, você não vai ser aquele terrível tipo de médico-paciente, vai?
Claro que eu vou, mas sei que você dará conta.
Quando descobrimos que você não tinha o gene,
eu realmente esperava que, bem, nós... Nós pudéssemos escapar disso.
É. Eu também.
Nos dias ruins, eu na verdade
imaginava esta conversa, e aqui estamos nós.
Achei que eu ia chorar.
Ei, amor.
- Achei que eu tinha deixado a luz acesa.
- Desculpe, eu que entrei aqui.
O que você está fazendo aí?
Pensando na mamãe.
Achei que eu ainda poderia sentir o cheiro do sabonete dela,
mas só sinto cheiro de papelão.
Você vai ficar toda suja. Venha, vou te preparar uma bebida.
Não, obrigada.
Então farei uma para mim.
Você ainda pensa nela?
- Pearl... - Porque eu penso, muito.
Mas você nunca fala dela.
Sua mãe...
Foi há muito tempo.
Sim, mas eu... Preciso falar sobre isso.
Claro que eu penso nela.
Pelo quê a mamãe passou quando ficou doente?
Eu não sei. Você é a médica.
Não estou falando da parte médica.
Quero saber o que ela sentiu, o que ela falou.
Ela estava com medo?
- Você estava com medo? - Pearl...
Quer dizer, foi por isso que você nunca se sentou comigo
e me explicou o que estava acontecendo?
Você era só uma garotinha.
Você era muito nova para aquilo tudo.
Eu era nova, mas precisava entender o que estava acontecendo.
É tudo passado, Pearl.
Sim, mas eu cresci e ainda não entendo, então me explique.
- Não. - Não?
Como você pode se recusar a me contar?
Não quero lembrar daquilo tudo.
Pai, preciso que você fale comigo.
- Por quê? Por que agora? - Eu tenho câncer de mama, pai.
Você não vai dizer nada?
Claro.
O que eu estava esperando?
Ainda não acredito que eu esqueci de fazer isso para a excursão dela.
- Está tudo bem. Já vai ficar pronto. - Eu sei. Eu só...
Quero que tudo permaneça normal para ela.
Eu sei. Mas não vai ser assim por um tempo.
Querida, isto está certo?
É o Aiden D.?
Não. É o Aiden P. Já fiz o do Aiden D.
Quantos Aiden estarão no jardim botânico amanhã?
- Quatro. - Não vai ser nem um pouco confuso.
- Obrigada. - Não se preocupe com isso.
Eu queria poder ir. Adoro acompanhá-los.
Eu sei, mas é só uma excursão.
E eu poderei passar um tempo com os Aidens.
Eu tenho que contar a ela.
Tenha paciência. Por que não espera até falar com o Dr. Desai?
Não posso fazer disso um segredo, Sam.
Não farei isso com ela, tenho que contar.
Ela tem que saber.
- Quer que falemos juntos? - Não. Obrigada.
Eu que tenho que fazer isso. É algo entre mãe e filha.
- Tem certeza? - Sim.
- Tenho sim. - Tudo bem.
- Estarei bem aqui. - Certo.
- Eu devia planejar o que falarei. - Está bem.
Não, não quero que pareça ensaiado,
então talvez eu só fale o que vir à minha cabeça.
- Certo. - Certo.
Temos algum vinho tinto? Não, vinho não é uma boa ideia.
Talvez só... Talvez só meio copo. Não, eu não posso. Não posso.
Charlie, tem... Tem algo que eu queria...
Charlotte Anne...
O McSquizzy e o Sr. Weenie chegarão lá bem a tempo.
Por que você fez isso? Era a melhor parte de todas!
- Não consigo. - Pearl?
- Eu não consigo. Não consigo. - Ei.
- Não dou conta. - Está tudo bem.
- Não, não está bem. Não está. - Está bem, sim.
Sei que sou a mãe dela e eu deveria fazer tudo ficar bem.
- Querida, tudo bem. - Não, eu olho para o rostinho dela,
e não consigo falar nada.
Não tenho palavras. Sem palavras.
Deixe-me fazer isso com você. Por favor?
Está bem.
- Certo. - Sim.
- Está pronta? Tudo vai ficar bem. - Sim.
Por que você desligou a TV? Eu estava assistindo.
A mamãe já está em casa?
Sim, mas ela está descansando. Fique bem quietinha lá dentro.
Oi, Charlie querida.
Eles operaram você?
Sim.
Ei.
Cadê o meu beijo?
Eu vou...
Venha aqui, querida.
Eu não me machucarei.
Senti sua falta.
O papai me falou como você se comportou bem enquanto eu estive fora.
Nós construimos um forte na sala.
Um forte? Nossa.
Mas não gostei de ficar longe.
Eu também não, meu amorzinho.
Sua mamãe foi embora também, não foi? Mas ela não voltou.
É isso mesmo. Ela morreu.
Você sentiu falta dela?
Sim.
Mas eu tive o seu avô e ele fez o melhor que pôde.
Mas olhe ali. Vê aquilo?
O colar de pérolas? Sim. Sabe de uma coisa?
Ele era dela.
Ela me deu quando eu tinha mais ou menos a sua idade.
E quando eu o uso, sinto como se ela estivesse me protegendo.
Uma pena você nunca tê-la conhecido.
Sinto que eu a conheço, porque eu tenho o nome dela.
Ela teria amado você, Charlotte.
Você vai morrer também?
Não, querida.
Não por um bom tempo.
- Quer saber de uma coisa? - O quê?
Tome.
Quero que fique com ele.
E agora ela poderá proteger você.
Mas você precisa dele.
Não, querida. Não.
Tenho tudo que preciso bem aqui.
CINCO ANOS DEPOIS
Não, não. É mais significativo vindo de você.
E são sabonetes, não balas.
Aquela é a minha marca de beijo. Vermelho Sedução.
É o meu favorito.
Essa é a pequena Amber?
Você cresceu para ficar igual à sua mãe.
Parabéns, doutora, mesmo.
Obrigada por vir aqui hoje.
Aqui.
Eu estou um pouco nervosa. É loucura?
- Não. Tem sido uma longa jornada. - Eu sei.
Pai.
Trouxe uns sabonetes para você.
Sabonete. Obrigada.
É... É do tipo que sua mãe usava. Lilac.
Sua mãe, ela sempre cheirava a verão.
Talvez fosse melhor trazer flores.
Sabonete é ideal. Obrigada.
É lindo, amor.
Queria que sua mãe estivesse aqui para ver.
Mãe?
Este aqui?
Deus, sim. Aqui.
Certo.
- Sim. - Tudo bem.
Tudo bem.
Aí está ela!
Obrigada. Obrigada.
Aprenda com o ontem
viva o hoje
acredite no amanhã
Albert Einstein
Pearl Jarente