Quero agradecer a todas as pessoas que, com talento e criatividade,
fizeram desta noite um sucesso.
E, em especial, uma mulher que tem sido fundamental,
Marcela Valencia.
Diga a verdade, Betty. Se apaixonou pelo Sr. Armando?
Eu respeito muito o Sr. Armando
e não acredito que você está dizendo isso.
Sou a rainha dos idiotas.
Esse tal de Nicolás,
o cara que lida com os investimentos da BAR.
Ele é só amigo ou é algo mais?
Mas entre você e esse tal de Nicolás só tem uma amizade?
Ele é meu melhor amigo desde o colegial.
É verdade que você está completamente
apaixonada pelo Sr. Armando?
Está bem! Estou apaixonada!
Mas não pelo Sr. Armando. Pelo Nicolás.
Nós dois começamos a namorar.
Betty vai nos devolver a companhia. Eu confio nela.
Mas eu, não. Muito menos agora que o namorado cuida das finanças.
São amigos, não namorados. Já falei.
Parabéns, Srta. Rincón!
Você é a nova dona da V&M!
Chegou para você este ramo de rosas. Seu namorado Nicolás que mandou.
Nicolás está com Beatriz por causa do seu dinheiro!
- Você não tem provas disso. - Então eu vou conseguir.
Betty tem um namorado chamado Nicolás.
- E ele tem muito dinheiro. - É mesmo?
Beatriz tem muitas responsabilidades,
Além disso, ela tem sua vida pessoal,
tem um namorado. Não é verdade?
É seu namorado, sim ou não?
A Betty negou à minha mãe que tinha namorado.
Peça à Betty para mostrar o balanço das finanças da BAR.
Aí, vamos saber se está tudo bem.
Preciso que faça um relatório completo da BAR.
Ou seja, seu chefe está duvidando da minha integridade.
Não, mas ele tem direito de cuidar dos interesses dele.
Só me faltava essa.
Agora, sim, vão saber quem é Nicolás Ramos.
- Betty? - Sim.
Tudo bem?
Sim, por quê?
Por nada, mas é que não parece.
Ficou incomodada com meu pedido do relatório da BAR?
Claro que não.
Esse é meu trabalho, você é meu chefe,
o dinheiro é seu, e tem todo o direito de pedir.
Não se preocupe. Assim que recebê-lo,
vou encaminhá-lo ao senhor.
Se me permite, tenho muito que fazer.
Com licença.
E a bruxa da Jenny?
Queria esfregar o divórcio na cara da Sofía?
Que bom que a colocaram no lugar dela...
Oi, meninas.
- Oi. - Do que estão falando?
Da Jenny, que recebeu uma bronca daquelas da minha chefe
por se meter com a Sofía.
- Bem feito. - É sério?
- A Srta. Marcela defendeu a Sofía? - Isso mesmo!
Sabem, lindinhas,
precisamos ficar de olho nelas.
Lindinhas, a Chofis deve ter tido uma péssima noite.
Coitada da Chofis.
- Sofi? - Olá!
Como estão, Pelotão?
Oi, Sofi. Dormiu bem?
- Sofi? - Eu?
Muito bem, e vocês? Estou com fome!
Vou atrás de uns donuts
de chocolate. Alguém quer?
Todas? Ninguém?
- Não, obrigada. - Como queiram.
"Como queiram"?
Ela me pareceu estar bem, não como vocês diziam.
Não, coitadinha. Está em negação.
Verdade, eu acho
que a dor a transformou.
Alguma coisa não está certa.
Aqui tem coisa!
Patricia Fernández, não vou te emprestar
nem um dólar a mais!
Por favor!
Marce, é que agora eu devo
- cinco meses de condomínio. - Como isso aconteceu?
Eu te emprestei quando você devia quatro meses.
Sim, mas eu gastei o dinheiro
quando achei que estava grávida.
Gastei muito com isso!
Comprei vitaminas, minerais, ácido fólico, fraldas...
Você não sabe a fortuna
que gastei em fralda!
Você não sabe,
mas gastamos com os filhos mesmo antes de nascerem.
Patricia, sabe o que eu acho?
Que você precisa
achar uma solução realista para sua situação.
Você ganha bem aqui,
mas insiste em morar em um lugar muito caro.
Calma!
Primeiro,
me manda fazer compras na loja do Mogollón,
e agora quer que eu more
em um bairro popular?
Marcela, eu sou sua melhor amiga!
Por isso mesmo, quero que coloque os pés no chão.
Esqueça dessa ideia
de que vai encontrar um milionário para resolver tudo.
Isso nunca vai acontecer!
Claro que vai acontecer, Marcela!
Olhe para mim! Isto tudo tem que ir para uma família nobre!
Oi.
Srta. Patricia Fernández?
Sou Wilson, comandante e chefe de segurança deste prédio.
Waldo, por que está me ligando?
Quem te deu meu número?
- Você é um stalker! - Peguei seu telefone no RH,
porque estão guinchando seu carro,
porque a senhora estacionou em lugar proibido
- e na contramão. - O quê?
Não diga isso!
Wilson, meu amor, estou descendo.
Não deixe que o levem, por favor.
Você precisa cuidar dele!
Deixe-me explicar.
Precisei estacionar assim porque tive uma emergência.
Minha mãe encontrou minha irmã com o namorado dela e queria matá-los.
Tudo bem, não. Vamos ver.
Aqui entre amigos,
você sabe...
Quanto preciso te dar para deixar meu carro?
O que está pensando?
Precisa ir ao pátio municipal e pronto.
- Pagar sua multa e pegar seu carro. - O quê?
Ao pátio? Ficou louco?
Esse carro é caríssimo. Vão amassá-lo todo!
Estou falando com você!
Vão te demitir, porque eu sou amiga do primo do vizinho do prefeito!
Wilson!
Faça algo, me ajude! Você está aqui para isso!
Não o leve!
- "Não o leve"? - Ele nem me ouviu.
Meu carro!
E então?
O que foi?
Já disse que não aconteceu nada.
Eu não acredito. Vi você e o Efraín ontem à noite.
Algo aconteceu, não?
De verdade, eu não sei o que você vê
nem como fala tanta besteira!
Assim, de uma vez só.
Você está com a mesma cara de quando saía de férias com ele.
Chegou igualzinha.
Com um sorriso de orelha a orelha,
com um batom vermelho
e vestida com um vermelho sangue.
- Nossa! - Quero dizer...
Não é preciso ser detetive para descobrir
que aconteceu algo ontem à noite.
E aí? Abriu a porta da felicidade?
Alguém te fez ver estrelas? Ou algo mais?
Não. Você é impossível!
- E então? - Escute,
- vou te contar a verdade. - Ótimo.
Eu me vesti assim
para que aquelazinha pare de zombar de mim.
Eu me arrumei desse jeito
para o Efraín e aquela idiota não verem minha tristeza.
Porque é verdade, estou muito triste,
mas isso eu guardo lá dentro
e ninguém mais vai zombar de mim por isso.
Além do mais, com tudo isso que você sabe que está acontecendo,
você acha que eu teria energia para abrir a porta da felicidade?
Para alguém me fazer ver estrelas?
Não, amiga. De jeito nenhum.
Chega, está bem!
Quem me deixou essa marca foi uma mulher, e daí?
Eu sabia que meu amigo era um safado!
E quem foi? Eu o conheço?
Você não a conhece. Ela não é daqui.
Cachorrão! Quero conhecê-la. Vamos marcar algo entre nós quatro.
A Jenny e ela podem ser amigas.
Isso não vai acontecer. Ela é muito tímida.
Não gosta de grupos e nem sequer está nas redes sociais.
Ela só vem para Nova York para me ver.
- Está pagando quanto? - Como se atreve?
Ela é uma mulher muito decente, ouviu?
Não precisa ficar ofendido!
Você está saindo com uma santa.
Uma santa mordedora. Veja isso!
Doeu?
Agora, é sério.
Preciso de um grande favor.
De verdade, preciso que me ajude com a Sofía.
Não posso fazer nada com a Sofía.
Mas eu ainda nem pedi o favor.
Seja o que for, a resposta é não.
Não quero me envolver nos seus problemas matrimoniais.
Escute, por favor.
Não consigo falar com ela.
Só quero ter certeza de que ela vai assinar o divórcio.
Disse que sim de manhã, mas estava muito estranha.
Além disso, ela gosta de você, te acha muito inteligente...
- Disse isso? - E muito mais.
Ela te admira.
Sabia que ela achava que você era gay?
Mas só porque você se dá muito bem com as mulheres.
Que bom que não acha mais.
O quê?
Tudo bem, vou te ajudar. O que quer que eu diga para ela?
Diga que quero resolver tudo,
para nos divorciarmos, mas sem mais brigas.
- Eu te ajudarei. - Mesmo?
Desde que não queira fazer mal a ela ou aos filhos dela.
Senão, vai se ver comigo!
Eu não vou fazer nada. Calma.
Fale com ela e peça para vir aqui depois do trabalho.
Srta. Patricia, eu te ajudo.
Venha, eu te ajudo a se levantar.
Segure minha mão.
Solte-me, seu incompetente! Deixou levarem meu carro!
Tudo bem.
Wilson, não me deixe aqui.
Meu carrinho...
E quanto vou ter que pagar de multa?
Não tenho dinheiro para isso.
O que você quer agora?
Não basta arruinar a minha vida,
agora também vai me ligar de hora em hora?
Sofía, é o Charly.
- Charly? Mas esse é o celular do... - Sim, é o celular do Efraín.
- Precisamos conversar. - Sobre o quê?
Sobre o que aconteceu ontem à noite
ou o que aconteceu de madrugada?
Estou com o Efraín aqui.
Ele me pediu para te ligar
e oferecer meu apoio incondicional.
Gostaria de saber se pode vir aqui hoje de tarde.
Posso sim.
- Quando sair do trabalho, passo aí. - Combinado.
Até mais tarde, então.
Ela virá.
- O que você quer? - Nada.
Estou observando sua felicidade.
- Inesita? - Ele não está. Pode vir.
O Hugo tirou o dia de folga e foi com o Fabio para Martha's Vineyard.
Muito obrigada pelo vestido.
Muito obrigada!
Depois, me envie a conta da tinturaria.
Não se preocupe!
E como foi o jantar com os Mendoza?
Tudo bem.
Nada de errado aconteceu, pelo menos.
Eles são muito gentis e respeitosos.
Verdade, eu os conheço há muito tempo
e realmente os admiro.
Eles sempre nos tratam com muito carinho.
- E sobre o que conversaram? - Nada especial.
- O que conversaram? - Sobre tudo.
Principalmente do noivado do Sr. Armando com a Srta. Marcela.
Parece que a Sra. Margarita quer que eles se casem logo para ter netos.
Os sogros parecem gostar muito da Srta. Marcela, não?
Claro. Afinal, eles a viram crescer.
Da família, Marcela foi quem mais sofreu
com a morte de seus pais.
A Sra. Margarita se apegou muito a ela.
Nota-se.
Inesita, você acha que o Sr. Armando
e a Srta. Marcela
se amam de verdade?
Que estão apaixonados?
É que ontem me deu a impressão
de que se trata de um casamento arranjado.
Não sei.
Eu não acho que estejam obrigando o Armando
a se casar com a Marcela.
Apesar de tudo, sempre foram muito sensatos.
Realmente acho que está apaixonado pela Marcelita,
e ela sempre foi louca por ele.
O casamento será uma festa com muito amor, música e felicidade.
Veja isto.
O Hugo está se superando neste trabalho.
O vestido é um sonho.
Sim.
Tenho certeza de que a Srta. Marcela parecerá uma princesa.
Precisamos de algo diferente na próxima coleção.
Verdade. Pensou em algo?
Sr. Armando Mendoza?
Oi, tudo bem?
Disseram que queria conversar comigo. Aqui estou eu.
Sim, mas quem é você?
Nicolás Ramos. Muito prazer. Sou o vice-presidente financeiro da BAR.
Todos dizem que sou feia E bem desengonçada
Que sou manca e que me mexo De um jeito meio estranho
Meu nariz é bem pontudo
Meu corpo não ajuda Minha boca é um horror
Eu sou assim
Sei que falam muitas coisas
Mas o conjunto não interessa
Por que perdem a cabeça
Ocupando-se de mim?
Se feia eu sou, imagina aí
Que isso eu já percebi
Podem dizer, podem falar
Mas não dirão que eu me acho Porque modesta eu sempre fui
Eu sou assim
Não ligo
Eu sou assim
Não ligo
Muito gentil. Obrigado.
Sr. Armando, na verdade vim até aqui
porque a Betty me disse que queria um relatório sobre a BAR
e eu achei que era uma oportunidade
para vê-lo pessoalmente,
e por isso estou aqui.
Muito bem. Esse é Ricardo Calderón,
vice-presidente comercial e acionista da V&M.
- Muito prazer, Sr. Ricardo. - Muito prazer, Nicolás.
Ouvi falar muito de você e devo dizer
que tem sido excelente o seu trabalho.
Não diga!
Uma pena que nem todos pensem o mesmo,
não é mesmo, Sr. Armando?
Aqui está o relatório.
Vocês poderão ver o crescimento da BAR,
assim como as dívidas que pagamos.
Sim, estou vendo.
Ainda temos alguns passivos,
mas é por conta dos empréstimos feitos à V&M.
O senhor sabe do problema financeiro?
Sabe, claro.
Ricardo sabe de tudo.
Por favor, sente-se!
Para podermos conversar sem tanto mistério.
Tudo o que está acontecendo
é por causa dos empréstimos que a BAR fez à V&M.
Nicolás, segundo o relatório,
podemos comemorar o desempenho da BAR. Vamos beber algo?
Eu não quero que duvidem de meu trabalho.
Sou mesmo uma pessoa muito séria.
Não duvidamos de nada, pelo contrário.
É muito normal que uma empresa peça relatórios.
- Sério? - Fico muito feliz que tenha vindo.
Assim pudemos nos conhecer de maneira formal.
- Não diga! - É verdade.
- Belo computador. - Obrigado.
Eu quero um igual.
O meu já está bem velho
e feio.
Tenho uma pergunta: você trabalha da casa da Betty?
Isso, meu escritório fica lá. Ele é...
Eu ia dizer que é como este, mas não é.
Mas está bom, porque assim economizamos.
E que economia!
Não pagamos aluguel, nem energia nem gás!
E quando fica empoeirado... Aqui está com pó, deveria reclamar...
Nicolás, queria dizer que um desempenho como o da BAR
eu nunca vi em nenhuma outra empresa em tão pouco tempo.
É realmente incrível.
Que demais, Ricardo!
E vejam que eu estou apenas começando.
Se vocês me derem mais tempo e
pararem de pedir empréstimos ao banco,
acho que podemos deixá-la ainda melhor!
Tenho certeza que sim, saúde!
- Não é mesmo? - Saúde.
- Gostou? - Pegou aqui, o que é isso?
- Para você experimentar. - Nossa, mas...
Por que querem me embebedar?
Vocês não querem que eu faça algo, certo?
- Meu carro! - Ela se estabacou.
Veja isso!
Ele não corre, voa. E ela parece uma lagartixa.
E além de tudo, a chefa ainda lhe deu uma bronca daquelas.
Mas ninguém mandou ser tão peçonhenta.
E quanto ficou a multa por estacionamento proibido?
Não costuma ser tão cara,
mas como está sempre lisa, sem nenhum centavo...
De onde será que vai tirar?
Mas você não sabe que ela é a princesa de Manhattan?
E que conhece o primo do vizinho do prefeito e não sei o quê?
Se esse vídeo cai nas redes sociais,
certeza que será trending topic.
Sim, com certeza.
- Posso passar de novo? - Sim!
Vejam isso...
Meu carro!
Acho que depois desse relatório, podemos ficar tranquilos.
Os investimentos estão sólidos,
e a estratégia financeira, impecável.
- Saúde! - Saúde!
Eu lhes garanto
que a situação financeira da BAR está muito melhor que a da V&M.
Nicolás, com tantas habilidades, onde trabalhava antes?
Sr. Ricardo, eu trabalhava
em uma loja de eletrodomésticos, como assessor, acredita?
Como assessor? Com esse currículo?
Isso mesmo. É que, para pessoas comuns como eu,
não é fácil entrar nos negócios.
Não é o caso dos senhores, que têm sobrenomes de respeito,
Mendoza e Calderón.
- Que sortudos! - Nada disso.
Betty fez muito bem em contratá-lo.
É sério, saúde!
Quer outro copo? Te servimos.
- Pronto. - Tome mais um. Saúde!
Aceito. Sabe, Sr. Armando, a Betty é
um amor de pessoa, fiel,
- leal a seus amigos... - Sim.
E familiares. O senhor já sabe, não é?
- Que demais! - Nicolás, saúde!
- Aqui está. - Este está bem cheio.
Você e a Betty são apenas amigos?
Nossa, como assim, na lata?
Eu achei que estava aqui pelo relatório
- e não para uma entrevista pessoal. - Calma.
Foi apenas uma pergunta, nada mais.
É que ficamos curiosos por conta das flores.
Com certeza. E qual é o problema de mandar flores?
O que foi? Não posso mandar flores
para minha amiga Betty?
Quer saber?
Esta conversa
acabou. Tchau!
Estou indo. Tchau para todos.
Oi, mãe.
Sua mãe!
Vamos. Betty.
- Por onde? - Nicolás, o que está fazendo aqui?
Betty!
Onde você estava? Vim entregar o relatório da BAR
- para Ricardo e Armando. - Isso é álcool?
- Álcool? - Você bebeu?
Que engraçado! Como eu ri!
Quando o cara do guincho veio
para entregar a multa... Esperem.
Aquela era a Betty? Com quem estava?
- Não vi nada. - Não?
Do que estávamos falando mesmo? Patricia, a "descarrada".
Afinal, não tem carro.
Com pepperoni extra e sem cebola.
Calma, Betty.
Acha que posso me apresentar à Patricia Fernández?
Estou me sentindo corajoso.
Desgraçados infelizes!
- Estou me sentindo nas nuvens. - Que ótimo.
- Patricia, é você? - Não!
Precisa de ajuda, Betty?
- Está tudo bem. Você não viu nada. - Patricia, é você?
- Não viu nada! - Patricia!
- Boca fechada! - Quantas Patricias!
Claro que vi.
Eu disse, mano, mas você não quis acreditar.
Ainda duvida? Nicolás Ramos é um homem muito perigoso.
Mas no relatório não há nada errado.
E você vai acreditar em alguém que vendia televisões?
Esses números podem ser falsos. Nós mesmos fazemos isso.
Este relatório financeiro é verdadeiro.
É por isso que concedem empréstimos à BAR.
Nicolás se revelou um bom corretor da bolsa.
E você tem certeza de que é ele?
E se a Betty estiver por trás de tudo?
Já sabemos que ela é muito inteligente.
Ela pode estar fazendo tudo enquanto ele só assina.
Você acha que ele estava com um fone, escutando indicações?
Você o viu. É um nerd!
É um nerd e não vale um dólar.
É um pau mandado. Não o escutou?
"Minha relação com a Betty?
É uma mulher muito interessante..." O que isso significa, mano?
Nicolás não está com as mãos apenas na Betty,
mas também nos nossos milhões.
Você tem razão.
Isso é mesmo muito grave.
Mas a Betty não seria imprudente a ponto de favorecer um amigo.
Namorado, Armando! Coloque isso na sua cabeça.
Ele apareceu aqui como se fosse dono da V&M.
Como ele entrou?
- Você não perguntou? - Como?
A Betty o deixou entrar.
- Armando, olhe para mim. - Diga.
Você sabe que uma mulher apaixonada é capaz de qualquer coisa.
Nicolás, não!
Você não pode aparecer do nada na V&M.
É que o Sr. Ricardo e o Sr. Armando estavam duvidando de mim,
então eu quis levar o relatório financeiro pessoalmente.
Foi só isso, Betty!
Não posso acreditar que você bebeu.
Você está bêbado! Não sabe beber.
Você nunca bebe, muito menos de dia.
A culpa não é minha. Foram eles que me deram.
Eles queriam fazer algo comigo.
Coitadinho! Você não podia ter recusado?
Não sabe dizer "não"? Nicolás, o que contou a eles?
A verdade: que a BAR está muito bem,
que eu gosto muito de você
e que eu te defenderei de tudo, meu bigodinho lindo.
Nicolás, não é engraçado!
Você está me metendo num problema muito sério.
Eu? Nada disso!
Sabe, Betty...
A culpa é sua,
porque você mesma está entregando sua alma e sua ética ao Sr. Armando.
Mas você não percebe, porque está arrastando um bonde por ele.
Isso não é verdade!
Nós tínhamos combinado
de não nos metermos nos assuntos privados um do outro
porque são privados!
Mas você não está respeitando!
É que, Betty...
É que me dói ver
como todo mundo passa por cima da minha melhor amiga.
Mas tudo bem.
Mal-agradecida.
Você é como eles, como os milionários de Manhattan.
Não percebe tudo que faço por você,
tudo que eu sinto por você!
Então pare de fazer! Não quero que faça nunca mais!
Tudo bem, a partir de agora,
o Nico gente boa não existe mais.
Um, dois e já!
Acabou.
Errei, era para lá. Adeus.
Ele é muito poderoso. Cuida de todo dinheiro da BAR.
É um qualquer, mano. Não sabe beber e muito menos o que faz.
Mas eu preciso cuidar disso com muito cuidado,
porque é muito amigo da Betty.
E daí? Você é o verdadeiro dono da BAR.
Que esse imbecil volte a vender computadores e televisões.
É verdade.
- Betty? - Oi.
Nicolás esteve aqui?
Sim, veio trazer o relatório.
- Muito simpático, seu amigo. - Verdade.
Betty, posso conversar com você na sua sala, por favor?
Com licença.
O relatório que o Nicolás entregou
está muito bom mesmo,
mas acho que não vamos mais mantê-lo na equipe.
- O quê? - Eu acho
que não é bom ter alguém tão próximo de você
com acesso às informações da V&M, entende?
Sr. Armando, está me pedindo para demitir o Nicolás?
Exatamente. A partir de hoje,
Nicolás não trabalha mais para a BAR.
BETTY EM NOVA YORK
Não.
Não posso fazer o que está me pedindo. Não vou demitir o Nicolás.
Eu escutei bem? Você não vai demiti-lo?
Isso mesmo. Escutou bem.
Nicolás é meu melhor amigo.
Eu confio completamente nele.
Além disso, seu trabalho na BAR tem sido excelente.
Isso é verdade, mas você é muito inteligente,
pode cuidar das duas empresas.
Se quiser, podemos te pagar mais
por conta da BAR. Eu cuido disso.
Não se trata de dinheiro.
Betty, eu entendo que, às vezes,
a gente quer ajudar os amigos...
"Ajudar os amigos"?
Não, ele é quem está nos ajudando.
Graças à estratégia dele, a BAR foi colocada no mercado.
Todo o lucro que temos hoje devemos a ele.
Sim. Mas acontece que, para mim,
Nicolás é um desconhecido. Você me entende, certo?
Por favor, entenda o meu lado!
Nicolás é uma peça chave.
Nós somos uma equipe.
Eu preciso do Nicolás.
Não posso trabalhar sem ele.
Estava falando justamente disso, Patricia!
No que estava pensando quando estacionou no meio da rua?
Você tem dinheiro para pagar a multa?
Claro que não.
E você não pode me negar dinheiro agora,
senão o meu bebê vai ficar lá,
sozinho no pátio, sem sua mãe.
Imagine como vai ficar sujo.
Vou te dar o dinheiro para a multa,
mas com uma condição.
Assim que tirar o carro do pátio, vai
vendê-lo imediatamente. Combinado?
Está louca, Marcela?
Claro que não vou fazer isso! Como poderia?
Prefiro vender meu rim no mercado negro.
Não diga besteira.
Vou te dar o dinheiro, você vai pagar suas contas
e me devolver tudo que me deve. E todo mundo fica feliz.
Ou quer que seu bebê fique no pátio?
Não te reconheço, Marce.
Você mudou tanto!
Está com coração de pedra.
Você precisa ser mais realista.
Chega de inventar tanta coisa!
Viu como ela o defendeu?
Ela está apaixonada, mano. Aceite isso de uma vez!
Mesmo se for verdade, e daí? Tirando o fato de ter mentido para mim,
ela tem o direito de se apaixonar.
Não quando está em jogo todo capital da empresa.
Você não vê?
Qual o único motivo para um homem ficar com uma mulher tão feia?
Dinheiro!
Nicolás está com ela pelo dinheiro da BAR.
E, se não fizermos nada, ficará com a V&M e nos deixará sem nada.
Chega! Vá fazer algo de útil e me deixe trabalhar.
- Te aborreci? - Sim.
Depois, não venha me dizer que não te avisei.
Wilsonzinho, meu amor!
Você que sabe do meu drama,
ajude-me, por favor!
Me empreste o dinheiro da multa. Juro que te pago.
Agora, quer a minha ajuda e sabe até meu nome!
É muito dinheiro para mim, o suficiente para um apartamento.
Vai me deixar assim?
Infelizmente, sim.
E eu pensei que você fosse diferente, mas é igual a todos!
Wandarin, você não ser para nada!
- É Wilson! - Giovas!
O que foi?
Amor da minha vida, preciso de um favor.
Sei que vai parecer estranho, mas eu nunca te peço nada.
Pode me emprestar dinheiro?
Eu prometo que te pago com juros.
Eu emprestaria de todo coração, elegante senhorita,
mas acontece que meu capital líquido
já está destinado à compra de um carro de segunda mão.
- Giovas! - O que foi?
Que braço forte!
Você malha?
Não muito, mas, com o trabalho,
eu me mantenho forte.
Vou te contar uma coisa, mas não pode me julgar.
Eu sempre quis sair com um homem como você.
Assim, grande,
forte e com braços para...
Para me abraçar. Me dá um abraço?
Você quer um abraço meu?
Está bem.
- Assim? - Um pouquinho mais forte.
Mais forte?
- Assim? - Isso mesmo, meu Deus!
Giovas, adorei!
Estou adorando também.
- Onde estávamos mesmo? - No número da sua conta
para eu poder te emprestar um dinheiro.
- Você é tão querido! - Eu sei.
Vamos ver. O que é isso?
Muito pequena!
Falta uma parte aqui. Porque não tem meu tamanho?
Esta é da tigresa do Oriente.
Esta, sim. Perfeita!
Onde está a Sofía? Por que não veio?
Não sei.
Ela está assim desde ontem.
Deveria fazer um pouco de reiki
e acertar os chacras.
Deveria acertar o queixo, isso sim.
- De quem? - Não.
Acertar a cara da Jenny.
- Você é terrível. - Tive uma ideia!
Que tal uma balada?
Não há nada que uma noitada não cure.
Aura María, não invente.
As baladas não servem para nada, e o álcool, muito menos.
O que a Sofía tem, só o tempo cura.
Para mim, há algo mais. Ela está escondendo alguma coisa.
Betty.
Por que está tão quieta? Não falou nada o almoço inteiro.
Ainda está brava comigo
por causa das flores do seu namorado?
Bertha, pedi para não falarmos mais sobre isso.
- Eu sei. - Chega, meninas. Deixe-a em paz.
Se ela não quer falar de sua vida privada no trabalho,
pronto, não falamos.
Mas foi só a Bertha.
Muito amiga, você!
Você vai cair!
Vai se machucar e depois reclamar do preço do remédio.
Foi só um curto-circuito.
Eu já devia ter arrumado, mas fui deixando para depois.
Me passe o canivete, por favor.
- Pronto. - Sr. Deme!
Sra. Juli, o que estão fazendo?
Cuidando desse homem, que subiu para arrumar a lâmpada.
Eu seguro.
Demetrio, vamos chamar um eletricista!
Como se tivéssemos dinheiro suficiente
para ficar gastando com besteira.
Isso aqui é simples, não vale a pena!
Não vale a pena mesmo, Sr. Deme,
se nesse vale de lágrimas só há sofrimento, não é?
- Você bebeu, Nicolás? - Não!
Como, não? Estou sentindo daqui!
É que estou usando um perfume muito forte, sinta.
Que belo ajudante você me saiu!
Me ajude! Passe a fita isolante.
Vamos lá...
- Essa aí. - Calma.
- Deixe-me ver. - Pronto.
- Obrigado. - Me espere.
- Com cuidado. - Estou subindo.
- Cuidado para não me derrubar! - Fiquei enjoado.
- Estou segurando. - Vou vomitar!
- Não pise no meu pé! - Tudo bem.
- Obrigado. - Agora, cheguei.
- Escute. - O quê?
Hoje é o último dia para pagar os bancos.
Nós temos fluxo de caixa para pagar os juros do cheque especial?
- Não. - Não?
Normalmente, pedimos outro empréstimo para cobrir as dívidas.
Mas não se preocupe. Ligarei agora para marcar uma reunião
com o gerente do banco.
Perfeito, vamos juntos ao banco.
- Arrume tudo e me chame. - Sim, senhor.
Fiquem quietas!
Credo, parecem cavalos relinchando.
Minha cabeça está doendo.
Patico, aqui a única que tem cara de cavalo
é você.
Esse nem é seu lugar, recepcionista.
Volte para o seu lugar, dançarina popozuda.
Quer saber? Você me deu uma ideia maravilhosa.
Vou dar uma olhada no meu e-mail,
porque estou esperando uma mensagem ansiosamente.
Meu carro!
Quem fez isso?
Quem fez o que, meu amor?
Foi maravilhoso o tombo que você levou.
Que delícia! Que alívio!
Está se sentindo melhor?
- Eu não estava mal. - Não?
- Não. - Eu sei, mas...
Te senti um pouco tenso, estressado.
- Aqui? - Isso.
Mas não tem por quê.
A reunião foi ótima, e o desfile, também.
Meu amor...
está acontecendo algo que eu não sei?
Acontecendo o quê? Nada.
- E aquilo ontem à noite, o que foi? - O quê?
Você teve um pesadelo com a Beatriz.
Não foi nada.
- Armando. - O quê?
Você estava muito angustiado e dizia à Beatriz para não fazer algo.
- Sobre o que era esse pesadelo? - Não sei.
Deve ser algo sem importância,
alguma coisa do escritório. Estou muito tenso ultimamente.
E não consegue tirar a Beatriz
da sua cabeça ultimamente?
- É a segunda vez que sonha com ela! - O quê?
- Vou te dizer uma coisa. - O quê?
Precisa aprender a separar seu trabalho do seu tempo livre.
Do contrário, nós não teremos vida.
Isso não é para a gente.
- Não. - Você tem toda razão.
- Me promete? - Prometo.
- Sim? - Sim.
Pronto.
Terminei. É só testar.
Acenda para que tenhamos certeza de que não falta nada.
Vamos ver.
- Minha Nossa Senhora! - Eu o matei!
Mãe, tudo bem?
Meu amor, o Nicolás sofreu um acidente.
O que aconteceu?
Tomou um choque e caiu da escada.
- Estamos indo para o hospital. - Qual?
Também estou indo.
Betty, vamos ao banco?
Eu não posso.
- O que foi? - Nicolás está no hospital.
- E a reunião no banco? - Nicolás é mais importante!
Tudo bem, eu a levo.
Lawrence Peter.
Mãe, pai, o que aconteceu?
A culpa foi minha. Eu o matei.
- Nicolás morreu? - Não, filha.
Mas bateu a cabeça bem forte.
E você, se acalme, ou passará mal.
É que esse garoto, ainda que seja intenso, difícil e cansativo,
eu o considero como um filho.
Passou. Calma.
Vou falar com o médico e ver como ele está.
- Acalmem-se. - Eu espero aqui.
Tudo bem.
O que aconteceu?
Continuo vendo tudo feio.
Mas cuidado, sério, porque, depois do choque,
ganhei uns poderes elétricos.
Nico, que bom que está bem!
Fiquei muito preocupada quando me contaram.
Não se preocupe, está tudo bem.
Foi só uma pancada, mas já estou acostumado.
Você sabe que, na escola, sempre me aconteciam essas coisas.
Nunca vou me esquecer
de quando subiu na árvore para salvar aquele gato.
E a pancada que levei quando caí?
Eu chamava o gato, e ele acabou me atacando.
Fiquei todo arranhado.
Você acha que devemos avisar a avó do Nicolás?
Melhor esperarmos um pouco.
Se ela souber, vai morrer do coração.
- Acho melhor não a preocupar. - Você tem razão.
Mas, se não a avisamos, como vamos pagar o hospital?
O Nico não tem convênio.
Este hospital é o olho da cara!
E fui eu quem assinou a ficha.
Pensando melhor, devemos ligar para a avó.
- Ela deve... - Não se preocupem com isso.
Nicolás trabalha para mim. Eu cobrirei todos os gastos.
Deus lhe pague, Sr. Armando! Muito obrigada.
É o mínimo.
Vou ver se a Betty falou com os médicos.
- Claro. - Com licença.
Que bom coração tem o Sr. Armando, não é?
Não seja inocente, Juli!
Ele está evitando um processo.
Nicolás sofreu um acidente no seu lugar de trabalho.
Foi na sala de casa, Deme.
Que é a sala da BAR.
Pensando melhor...
eu também sou funcionário dessa empresa.
Faz tempo que quero fazer um check-up.
- Vou fazer agora. - Não pode estar falando sério.
Não? E a dor que eu sinto aqui?
Doutor!
- Quando faço assim, dói muito. - Aonde você vai?
Escute.
Quero te pedir desculpas pelas coisas horríveis que te disse.
Você sabe que não falei sério.
Eu te amo muito, mais do que como amigo.
Caramba, Betty, como assim?
Não seja besta. Como irmão.
Minha pressão já estava caindo de novo.
Vou ter que tomar mais choques para você me falar essas coisas bonitas.
- Eu te amo. - Eu também.