Gatinha Unicórnio Borboleta Arco-Íris
Poderes extraordinários No ritmo com Felicity
Juntos
Somos melhores amigos Juntos explorando a cidade
Gatinha Unicórnio Borboleta Arco-Íris
Esse é o canal Bola de Lã.
Agora uma mensagem da Secretaria do Turismo
da Cidade dos Gatos.
Cidade dos Gatos? O que é isso?
A Cidade dos Gatos é um paraíso para felinos.
Conte mais!
Tudo bem, eu conto.
Essa utopia felina tem o Parque Arranhador,
Cataratas de Leite
e uma das maravilhas naturais da Mitolândia.
O empolgante Grande Cânion de Atum.
Não tem como ficar melhor!
Pior que tem!
Na Cidade dos Gatos, chove brinquedos com catnip!
Quer férias perfeitas? Venha à Cidade dos Gatos!
Já estou indo!
Miguel, abra a porta! Derrubei sem querer.
Felicity, são quatro da manhã.
Temos que ir à Cidade dos Gatos! O sonho de todo gato, só que real.
Miguel, quero muito que vá comigo.
É meu melhor amigo, será diferente sem você.
Claro.
Se é tão importante, claro que vou.
- Mas pode me carregar dormindo? - Claro.
Bem-vindo à Cidade dos Gatos.
"Cães não são permitidos"?
O quê? Deve estar errado.
Perdão, Felicity, sei o quanto queria que...
- O que fez? - Coloquei um disfarce.
Está igualzinho a um gato.
Mas Miguel não é nome de gato, escolha outro nome.
Que tal Super Jackyl, Rei do Submundo?
Melhor Pirulito.
A Cidade dos Gatos é linda!
Bem-vinda à Cidade dos Gatos, sou a prefeita Bola de Neve.
-Sou Felicity. - Sou Super Jackyl.
Pirulito.
Vocês vão amar nossa cidade.
Para sua proteção, há "gatícia" por toda parte
para encontrar qualquer cão que tentar invadir.
Bom, agora estou seguro.
Você é um gato diferente.
Sou uma Unicórnio Borboleta Arco-Íris.
Falei com Super Jackyl Pirulito, mas seu lance é legal.
Obrigada, tenho poderes especiais. Veja só.
Amamos música disco! Todo gato gosta.
- Por que não dança, Pirulito? - Prefiro metal.
- Metal? - Digo...
Soltar a franga, dançar o boogie com os dedinhos.
É o Grande Cânion de Atum!
E o Parque Arranhador, igual na TV!
Aqui tem o melhor iogurte do mundo, tudo tem sabor de peixe.
Pirulito, prove o linguado com menta.
Delícia.
Miguel, obrigada pelo espírito esportivo.
Sei que aqui não é exatamente um lugar que curte,
mas aguentou por mim e eu agradeço.
Faço de tudo por minha melhor amiga.
E eu consegui passar por gato.
Carteiro!
Tem um cão na Cidade dos Gatos!
Miguel!
Perdão, Felicity, eu surtei!
Não consigo mais controlar minhas necessidades caninas!
Um cão gato!
Gatícia, prenda o cão no curral!
Miguel! Não pode fazer isso, prefeita Bola de Neve.
Ele é meu melhor amigo.
Ele é nosso inimigo mortal, todo cão é.
E que vergonha tentar trazer seu amigo cão para cá!
Se me dão licença, preciso dançar disco.
Preciso salvar o Miguel.
Não consigo controlar a necessidade de dançar!
Felicity, precisa me tirar daqui.
Não sei usar caixa de areia, cadê o hidrante?
- O que faço com a areia? - Sinto muito, Miguel.
É minha culpa por ter trazido você para a Cidade dos Gatos.
Só não entendo por que os gatos odeiam cães aqui.
Segundo o sargento Patinhas, o gato marrento que me prendeu,
é porque a Cidade dos Gatos briga com um reino canino,
Nova Houndlândia.
Que parece um lugar incrível.
Enfim, os dois reinos se odeiam desde sempre.
Você só sairá daqui se essa briga acabar!
Eu vou à Nova Houndlândia!
Antes, pode mostrar como usar a caixa de areia?
"Bem-vindo à Nova Houndlândia, gatos não são permitidos".
Sem problemas.
Vamos lá.
Boa tarde, senhores.
Que cachorro esquisito, o que você quer?
Bom, prefeito Wags, queria promover as pazes
entre Nova Houndlândia e Cidade dos Gatos.
Perdeu a cabeça canina?
Cães e gatos não se dão bem, sabe por quê?
Um biscoitinho!
Não se dão bem, pois são cães e gatos.
Você não entende,
meu melhor amigo está preso na Cidade dos Gatos.
Esse é ele.
Isso não é um cão, é um gato feio.
Gato.
Espere um pouco.
Esse é o Anúbis,
o lendário cão
das lendas!
- Na real... - Ele é importante,
aqueles felinos não têm direito de prendê-lo.
O que você fez?
Oficialmente declarei guerra contra a Cidade dos Gatos.
Logo, aquela cidade de felinos sumirá da Mitolândia!
Exército canino, atacar!
Ativar os globos!
Miguel, lembra que tentei acabar com a guerra
entre aqui e Nova Houndlândia? Bom, iniciei uma guerra.
- Iniciou uma guerra? - Um pouquinho.
Vamos tentar impedi-la.
Catapultas!
Fogo!
Ouçam, cães e gatos.
Imploro que abram os corações para o espírito da amizade.
Um gato, atrás dela!
Um cão, atrás dele!
Ninguém mexe com meu melhor amigo!
Não creio, um cão protegeu uma gata!
E vice-versa.
Se eles podem ser melhores amigos, talvez...
Um biscoitinho!
Acho que o prefeito quer dizer que cães e gatos podem se dar bem.
Está na hora da Cidade dos Gatos e Nova Houndlândia
viverem em harmonia.
Ela está certa, precisamos parar de ser mimados e irritantes.
Concordo.
Eu peço uma trégua entre nós e a Cidade dos Gatos.
Obrigada, Felicity e Miguel, por unir nossas terras.
O que antes era campo de guerra, agora será um parque.
Ele será chamado de Parque Gato e Cão.
Não é Parque Cão e Gato?
Tudo bem.
Miguel, estou devendo essa.
Já que foi à Cidade dos Gatos,
escolha onde vamos agora.
Já sei exatamente.
É o melhor lugar de todos!
- Não é? - Mal consigo me controlar.
Nem eu.
Bom dia, Miguel.
Bom dia, Felicity.
Minhas bolinhas chegaram.
Acho muitas na Mitolândia.
Controle-se, Andy!
Perdão.
Um cupom!
É para um cupcake grátis na loja Twinkles!
Também recebi cupom.
- E alguém enviou o Rudy. - Não fui roubar seu cupom,
só vim pegar emprestado e trocar por um cupcake.
Isso é roubar.
Espere!
Yana, por que tem peixe congelado nas suas axilas?
Sou uma iéti, eles me mantêm gelada fora do globo.
Acho que ela não sabe usar a caixa de correio.
Um cupom!
Vou trocar em um carro feito de gelo.
Yana, é de uma loja de cupcakes.
Que eu levarei todo mundo no meu carro de gelo!
Athena, também recebeu um cupom?
- Quem? - Você.
Eu ouvi, era só meu som de coruja.
Eu recebi um cupom e sei como chegaremos à loja.
Vá na frente, Athena, é hora do cupcake!
Os cupons de cupcake serão meus!
Não é justo, Felicity ganha tudo!
Cupons grátis, poderes chiques, amigos legais!
Eu só tenho uma ferida do meu rabo falso de coelho.
É o que ganha por fingir ser coelho.
Quem perguntou, Andy?
Agora é a hora dos justos,
vou comer a sobremesa de todos!
Perdão.
Bolinhas me dão soluço.
Que sabor de cupcake querem?
Fada de Cereja, Duende de Limão,
Gnomo Saboroso ou o Especial do Dia?
Quero o especial do dia, gosto de viver perigosamente.
A Twinkles é ali na frente.
Do outro lado da Floresta da Fobia.
Perdão, fui afinar a guitarra.
Athena, por que aqui se chama Floresta da Fobia?
Porque tudo que se come aqui dá fobias estranhas.
Se comer alguma coisa, vai ficar amedrontado!
E pior, não sobrará espaço para os cupcakes.
Não!
- Ainda desafinada. - Certo.
Não comam nada!
Não se preocupem comigo, nada me assusta.
Pato!
Segundo meu guia da floresta,
a planta picolé traz anatidaefobia,
o medo de ser observado por um pato.
Isso existe?
Calma, Yana, sei um acorde que patos não gostam.
Ele tapou os ouvidos.
É um pato inteligente.
- Quem? - O pato.
Vai ficar tudo bem, Yana.
Vamos ajudar com sua "antipatofobia".
É anatidaefobia.
"Aminasdefônia".
"Anafamistadofobia".
"Amedececaperfômia"?
Já sei, Ananababafobia! Arrasei.
Operação Roubo de Cupcakes.
Nota um,
Yana está com medo de patos.
Nota dois,
não faça anotações parado na areia movediça.
Certo, não comam nada na floresta.
Não mastiguem, não comam, não ruminem.
Beliscar pode?
Sem beliscar!
A floresta sabe qual é sua comida favorita
e vai tentá-lo com ela.
Waffles de beterraba,
rosquinha de picles, torta de molusco!
Credo.
Nada parece apetitoso.
Sério? Para mim são.
Talvez eu só belisque.
O guia diz que rosquinha de picles dá hilofobia,
medo de árvores, um problema, pois estamos na floresta.
Árvore!
Três árvores, vou esconder!
Obrigada, Felicity.
Agora sigam-me até os cupcakes.
Nota três, Athena está com medo de árvores.
Nota quatro.
Yana, está tudo bem. Você só pirou no patinho.
Digo, na batatinha!
Felicity, tudo bem?
Tem algo muito errado com sua cara.
Essa é minha cara.
Pessoal, calma.
Aqui diz que as fobias somem ao sairmos da floresta.
Miguel, se não pensarmos em comida,
- a floresta não vai nos tentar. - Deixe comigo.
Não vou pensar em um bife suculento.
Agora já pensei!
Bife!
Valeu, Felicity, mas reassumi o controle.
Nem lembro de comida.
Principalmente em linguiças deliciosas.
Isso!
Não vou comer, estou no controle!
Isso! Digo, não creio.
Miguel.
O que houve?
Pare de gritar comigo, gata assustadora.
Parece que a linguiça trouxe elurofobia.
Fobia de gatos.
Sorte que carrego fantasias, caso haja alguma festa.
Que sorte, a gata malvada virou um homem assustador.
É isso, devemos sair daqui. Vai começar a gritaria.
Árvore!
Nota cinco, Miguel tem medo de gatos.
Nota seis, eu também!
Sorte é que quase saímos do escuro,
no sentido literal e figurado.
Entregue seu cupom de cupcake ou faço mais coisas de pato!
Nota sete, espero que os cupcakes valham a pena.
Sou uma árvore falante assustadora!
Passe seu cupom para cá ou nunca "folhará" em paz!
Entendeu?
Cadê Yana e Athena?
E a Felicity?
Espere aqui, vou procurar.
Passe seu cupom para cá!
Yana, Athena!
Cadê vocês?
Estou pensando.
Estou com fome, queria um biscoito de atum.
Não, Felicity, não pense em biscoitos de atum!
Estraguei tudo.
Eu não resisto!
De repente estou com medo.
Medo de quê?
Princesas, piratas, trigêmeos?
Medo de coelhos!
Coelhos? É meu esquema.
Eu sou um coelho!
Entregue seu cupom.
Estranho, por que não está com medo?
Porque enganei você, Rudy.
Não comi o biscoito de atum.
Vi que pegou o cupom do Miguel e entendi o que está fazendo.
Enfim, nem é coelho de verdade.
Se fosse, gostaria de cenoura.
Mas gosto de cenoura, penso nelas o tempo todo.
Cenouras!
Viu? Quem é o coelho agora? Eu sou!
Certo, entendi o que fez.
Estou com medo de mim!
Porque a planta de cenoura dá musofobia.
Fobia de ratos!
E você é um rato.
Cenoura também me faz inchar.
Conseguimos!
Já saímos da Floresta da Fobia e não temos mais medo.
Verdade, na verdade agora eu amo patos.
É um pinguim.
Bem-vindos a Twinkles.
É hora do cupcake!
Obrigado, Twinkles.
São sem glúten, então trouxe à parte.
Nossa, são mesmo os melhores cupcakes da Mitolândia.
E o glúten está fantástico.
Sabe qual é a melhor parte? Comer com os amigos.
E um pato!
Pinguim.
Onde ela arrumou um pinguim?
BVaz Idiomas Tradutora: Lilian Spletstoser