UMA MULHER, UMA ARMA E UMA LOJA DE MACARRÃO
Loja de Macarrão do Wang
-Socorro! Zhao e Chen! -O que foi?
O que ele quer?
Esse persa está tentando fazer uma venda exibindo sua espada.
Vá embora. Saia.
Tem algo melhor para matar instantaneamente?
Para a esposa do chefe, claro.
A arma, a maior invenção da humanidade.
A última tecnologia em violência máxima.
Basta puxar o dedo para trás e...
"Matar".
"Ma" o quê?
"Matar".
Ele disse "Muay Thai".
-O que quer dizer? -É pior que golpe de Muay Thai.
-Mata mais rápido. -Não, não, não.
Rápido não. Instantaneamente!
Adorei.
Quanto?
-Dez guans! -Quantos guans?
Dez guans!
Dez guans?
-Dez guans por essa porcaria? -Isso é ridículo!
-Menos. Um guan. -Nove guans.
-Dois guans. Três guans. -Oito guans. Sete guans.
-Três. -Seis. Cinco.
-Cinco. Quatro. Três guans. -Três guans. Fechado!
Pelo menos uma vez na vida...
eu possuo a arma mais poderosa do mundo!
Todos ficarão encantados.
Minha senhora, eu tenho algo ainda melhor.
A cereja do bolo, a coisa mais impressionante.
-Quer ver? -Claro.
Quer experimentar?
Meu Deus! É poderoso!
Eu prefiro a arma.
Por que comprou uma arma?
-Para me divertir. -Eu não acredito.
O que está tramando?
Está me deixando nervoso.
Você está sempre nervoso.
Estamos juntos faz tempo...
e você não mudou nada.
Não faz tanto tempo.
Só 71 dias.
Que amor.
Contando os dias.
A esposa do chefe sempre foi uma peça.
E hoje ela comprou uma arma.
Acho que ela vai se virar contra o chefe.
Por que o chefe não falou nada?
Quando o canhão disparou, parecia um trovão.
Mas ele nem reagiu.
Acho que tem algo em mente.
É.
Acho que nossa loja de macarrão está condenada.
Alguma coisa vai acontecer.
Está me assustando.
Não tenha medo. Estou aqui para protegê-la.
Uma Pintura de um Menino
Chefe, é o Zhao.
Entre.
-Chefe, como está sua perna? -Boa.
Você parece melhor. Ouviu o canhão?
Impressionante. O disparo foi a quilômetros de distância.
Ela quer me enlouquecer.
As coisas nunca mudam.
Sua esposa comprou uma arma dos persas.
É longa, grossa, tem três canos...
e é feita de aço.
-Para quê? -Eu não sei.
Ah, sim...
-e "Muay Thai". -O quê?
É uma língua estrangeira.
Significa morte instantânea.
Sabe qual é o tamanho das balas? Desse tamanho! As três.
Se é pior que golpe de Muay Thai...
imagine o que a bala faz com uma pessoa.
Pegue o dinheiro e saia.
Os guardas estão vindo! Eles ouviram o canhão!
O que vamos fazer?
-Não entre em pânico. -Onde está a arma?
Eu escondi.
Onde?
Não acha que vão encontrar cobrindo desse jeito?
-Onde está o Chefe Wang? -Descansando.
Ele caiu enquanto cavalgava.
Hoje cedo...
vocês não ouviram um estrondo?
Ouvimos.
-Muito alto. -É.
-Foi um trovão. -Foi um canhão.
-E tinha alguém aqui. -Não!
-Revistem o lugar! -Para quê?
-O canhão. -Está bem.
Eu os acompanho.
Deve estar com fome, oficial. Depressa, façam mais macarrão.
Zhao!
Li!
Chen!
Aqui!
Chefe, os prisioneiros estão aqui.
-Ajoelhem-se. -De joelhos.
-O que você ouviu? -Um estrondo.
-O que você viu? -Fumaça.
-E que conclusão tira? -A bala de canhão é grande.
De que tamanho?
No mínimo, deste tamanho.
Não, isto aqui é grande.
-Onde estava o canhão? -Por aqui.
Mas desapareceu.
Essas pessoas estão escondendo algo.
Venham aqui.
Olhem para eles. Esses quatro cometeram adultério.
Nós vamos mandá-los para o tribunal.
-Zhang. -Aqui.
Recentemente...
nosso trabalho tem sido pegar adúlteros.
-Sim. -Algum deles é culpado?
Dá para saber?
É difícil.
Vocês dois parecem suspeitos.
Oficial, eu sou inocente.
Ele tem me cantado, mas eu não estou interessada.
Aposto que vocês estão escondendo algo.
Imagine, senhor. Eu não teria coragem.
-Zhang! -Senhor!
Você é o nosso melhor detetive.
O que acha?
Eu teria que investigar.
Olhe para você, morrendo de medo.
Não podemos infringir a lei.
Qual é o problema?
Está tudo bem.
Eu ando muito preocupado.
Não aguento mais.
Como vamos lidar com o boato se outras pessoas descobrirem?
Ninguém morre de boato.
-É a nossa vida. Deixem falar. -Fale baixo.
Não viu aqueles prisioneiros?
Jovens e bonitos.
Provavelmente, tinham uma vida boa.
Agora acabou.
Não podemos ser como eles. Precisamos viver bem.
Quer me abandonar?
Estou dizendo, sem chance!
Faz 10 anos que eu a comprei.
Você me custou três guans e 800 wens.
Seu ventre não presta.
O óvulo não é fértil.
Se não pode me dar um filho...
também não agirá como tal.
Eu não peço muito.
Você comprou uma arma.
Onde conseguiu o dinheiro?
Não é da sua conta.
O dinheiro é meu.
Por que comprou?
Eu já disse, Wang.
É a última vez que abusa de mim assim.
Vai atirar em mim?
Eu vou lhe mostrar quem manda aqui.
O que é tão urgente?
Você demorou.
Sua esposa e Li...
estão tendo um caso.
-Há quanto tempo? -Eu quero dinheiro.
Há quanto tempo?
Faz tempo.
-Onde? -No sul, em uma carruagem.
Em uma carruagem?
Como ousam transar na minha carruagem!
Li, aquele filho-da-mãe!
Ele veio aqui ser aprendiz. O que aprendeu?
A roubar minha mulher! Você deveria prendê-lo.
Bem, isso não vai adiantar.
A família dele pagaria a fiança e ele nem sofreria.
É verdade.
Alguma ideia?
Devagar.
Não, não.
Fale baixo. Quieta.
Não se mexa.
Devagar.
-Dói muito. -Está melhor?
Pode ir agora.
Sua vagabunda promíscua!
Deus do céu! De onde ele veio?
Não bata nela! Pare!
Chefe.
Você entendeu mal! Nós não fizemos nada!
Veja! Eu estava tratando as bolhas dela!
Olhe para mim.
Não seja impiedoso!
Meu Deus! Por que não escuta?
Chefe, olhe.
Eu estava usando isto para furar as bolhas dela.
Trouxe a arma com você?
Você é muito covarde!
Pare! Não corra.
Veja, ele parou.
Volte aqui se tiver coragem.
Eu não preciso de arma para dar um jeito em você.
Suba na carruagem.
-Aonde vamos? -Voltar para a loja de macarrão.
O quê? Agora?
-Vamos voltar agora? -Claro.
Você morrerá se voltar agora!
Já que ele descobriu, quero o divórcio para poder ficar livre.
Acha que ele dará o divórcio para você?
Eu me divorciarei dele se ele recusar.
Ele só precisa assinar o papel.
Nós vamos voltar, mais cedo ou mais tarde.
Agora, oficialmente sou sua mulher.
Como você é medroso. O maior que eu já vi.
Vem cá.
Vamos voltar.
Por que eu devo voltar? Eu não quero. Não vou voltar.
Como pode fugir assim?
Estou muito decepcionada com você.
Como mulher...
eu só queria um apoio...
mas não tive. Então conheci você.
Pensei que tinha encontrado um.
Mas eu me enganei.
Você não merece o meu amor.
-Eu só... -Não quero ouvir!
Fique aqui se quiser!
Sente-se.
Sobre o caso...
Como você descobriu?
Eu os vi por acidente.
Quer ganhar muito dinheiro? Eu tenho um trabalho para você.
Mate os dois.
Eu lhe dou 10 guans.
Como guarda...
o seu salário mensal é de apenas 250 wens.
Dez guans vão lhe garantir uma vida boa por alguns anos.
Tem medo de ser preso?
Eu também.
Se duas pessoas desaparecem...
e a polícia investiga, deve haver uma explicação.
Então eu tenho um plano.
Direi que minha esposa fugiu com o amante sem ninguém ver.
Sem evidência, não acontecerá nada. Além disso, você é policial.
Quem suspeitaria de você?
O que acha?
Aceita?
Então estamos de acordo.
Amanhã, fingirei fazer uma viagem.
Na minha ausência, minha esposa e Li fogem juntos. Faz sentido.
-Os corpos... -Quinze guans.
O quê?
Você quer 15 guans?
Quinze guans.
Aquelas duas vidas valem 15 guans?
É o preço de mercado.
Está bem.
Eu pagarei 15 guans.
Mas enterre bem os corpos.
Quero adiantamento.
-Quanto? -Dez guans.
-Cinco guans. -Dez guans.
-Seis guans. -Dez guans.
-Oito guans. -Dez guans.
Papel do Divórcio
Pare!
Onde você passou a noite?
Por que não voltou? Sabe o quanto ficamos preocupados?
Eu nem consegui dormir direito.
Estou falando com você!
Fale alguma coisa!
Eu tenho boas notícias.
Finalmente descobri...
como abrir o cofre do chefe.
Para quê?
Ele deve o nosso salário.
Vai roubar o dinheiro?
-Fale baixo. -Vai roubar o dinheiro?
Pegar de voltar o que ele me deve não é roubar.
Mas pegar o dinheiro sem permissão...
não é roubar?
Eu fiz um gasto falso de 15 guans.
Se o governo checar, não encontrará nada.
Isto é do Li.
Isto pertence àquela vagabunda.
Você é muito cruel.
Esfaqueou-a diversas vezes!
-Cuidou dos corpos? -Sim.
Não volte aqui. Eu não quero voltar a vê-lo.
Quanta consideração. Trouxe a arma dela para mim.
Não, se eu for com você...
serei uma criminosa.
Isso não é crime.
Estamos fazendo isso para proteger nossos direitos como empregados.
Queria que o Li estivesse aqui.
Ele fala outros idiomas. É talentoso e misterioso.
-Ele tomaria a decisão certa. -Por que está falando dele?
Volte aqui!
Ah, não.
Nós dormimos demais.
Ah, não.
Dormimos demais.
Não tenha medo. Wang não está em casa.
Por que está com tanto medo dele?
Wang é malvado.
Quem não tem medo dele?
Ele abusa de você toda noite. Não está com medo?
Eu não tenho medo do Wang.
Você queria saber porque comprei a arma.
Se eu não conseguir matá-lo, eu me matarei.
Já faz 10 anos.
Dez anos.
As pessoas me invejam porque me casei rica.
Mas ninguém sabe o que eu passei.
Desde que conheci você...
eu tenho esperança.
Eu sei que seu espírito é bom.
Não pode se responsabilizar por nós. Você não pode fazer muito por mim.
Eu não pedirei para cuidar de mim.
Quando você voltou?
Você me assustou.
Chefe, ainda está bravo?
Por favor, não fique bravo.
A culpa não é só da sua esposa.
Você a trata mal todos os dias.
Acha isso certo?
Por favor, fale alguma coisa.
Não fique tão quieto.
Por que está tão sério?
Chefe?
Chefe.
Está emperrada.
Sou eu.
O que está fazendo?
A esposa do chefe está dormindo.
Li desapareceu de novo.
Sério?
Tem alguém em casa? Nós só viemos bater um papo.
Quem está aí? Com quem está falando?
Estou tentando ver se ele está aí.
Você já fez isso antes? Parece que sim.
Não comece. Eu nunca fiz isso.
-O que está fazendo? -Eu também estou tentando.
Mas eu já não fiz isso?
Vem cá. O cofre está aqui.
Um e nove para 10.
Dois e oito para 10.
Três e sete para 10.
Quatro...
Quatro e seis para 10.
Caramba!
Viu isso? Eu que sou esperto...
talentoso e misterioso.
Seja rápido.
Quatrocentos, seiscentos, oitocentos... Seus 800 wens.
Meus 800 wens.
Temos o nosso salário.
O que está calculando?
Os juros.
Que juros? Nosso salário já está bom.
Meu Deus.
-Ele é tão malvado. -Por quê?
Parece que o chefe sabe do caso da esposa com o Li.
-Ele pôs uma maldição neles. -Que absurdo!
A prova está aqui. Esta não é a camisa do Li?
-Como vou saber? -Certo.
Vou procurar o Li e mostrar para ele.
Solte-me.
Chefe!
Achou que eu fosse morrer tão fácil?
Achou que eu fosse assinar este papel de divórcio?
Onde esteve a noite toda?
-Por que está com a arma? -Eu trouxe de propósito.
Decidi ficar com ela.
Se um dia alguém descobrir...
eu me responsabilizarei.
-O que você fez? -Já cuidei de tudo.
O que você fez?
Eu bebi demais e dormi até agora.
Eu não devia ter feito...
mas não me arrependo.
Depressa! Corra.
Quem é você?
Diga ao Wang que ele não pode me atormentar mais.
Eu não tenho medo!
Se eu vir o Wang...
pode deixar que eu digo.