O que temos?
Terry Colby encobriu...
o escândalo do lixo tóxico do município de Washington.
Do que precisaríamos para ganhar?
De alguém que esteve lá quando eles decidiram...
falsificar as informações sobre o lixo tóxico.
Saia da minha casa. Saia já da minha casa.
Elliot, o que há com você?
Não posso ajudá-lo se me deixar no escuro.
Temos problemas.
O Dark Army caiu fora.
Não acabou. Vamos achar um jeito. Mas não hoje.
Como não se mata sendo casada com ele?
Quer me ver mijar também?
-Scott, foi um mal-entendido. -Mostro o pau para você, numa boa.
Elliot.
-Onde ela está? -Eu disse que a teria de volta.
Bo Hai BOLINHOS
Droga.
Abra.
Estou sangrando no corredor.
É uma situação de vida ou morte.
Sei que você está aí. Eu vi você entrar. Abra.
Estou...
Vai ficar parado aí?
Pegue um copo d'água para mim. Posso usar isso?
Obrigada.
Ganhei da minha sobrinha.
Não tem nome, ainda. Puxa.
Já sentiu a pressão de uma garota de seis anos, em êxtase?
Se eu matar essa coisa, o mundo vai desabar.
Gostei do que você fez aqui.
Boa decoração. Mas ainda prefiro a minha.
Avise se quiser ajuda.
Agora que você está aqui, pode me ajudar a mover a cômoda?
Sr. Musculoso.
Está bem, venha. Venha.
Man "N" Van está ficando muito legítimo.
Eles eram idiotas com o Honda Odyssey da mãe.
Agora é uma empresa no Queens.
Eles estão literalmente nas vans.
Eu compraria morfina de você, se me arranjasse Suboxone.
É praticamente impossível arranjar Suboxone.
Meu fornecedor não tem.
Já ouvi essa música ao vivo. Foi demais.
Não gosta de ouvir suas músicas favoritas ao vivo?
Os alto-falantes ensurdecem, todos enlouquecem ao seu redor?
Não.
Direto. Eu respeito isso.
Detesto shows.
Muita gente.
Você não gosta de pessoas, não é?
Da maioria, não.
Está bem.
Seguindo este raciocínio, se gostasse de uma pessoa...
seria considerado aberração, anormalidade...
ou até especial.
Acho que sim.
Eu pretendo ser especial...
então, desafio aceito.
Eu queria que já nos conhecêssemos.
Deixaria isso menos estranho.
Está sentindo a estranheza?
Sim.
Então eu também queria que já nos conhecêssemos.
Caramba...
Estou atrasada. Vou sair com as garotas.
Ah, sou a Shayla.
Elliot.
Sabe, conheço um cara que vende Suboxone.
Deve ser um psicopata, mas se quiser, eu o procuro.
Você deve valer o risco. Não sei. Talvez.
Ah, e fique com o peixe, seu imundo.
Sociedade Hacker
Desculpe não ter falado com você por um tempo.
Só faz um mês...
e acho que isso, no contexto, não é muito tempo.
A vida não é um piscar de olhos no calendário cósmico?
A Shayla é isso.
Um piscar. Nem mesmo isso.
Num segundo é, no outro não é mais.
Faz eu me odiar por já ter me acostumado com a ideia...
de ela não estar aqui.
Em um ano, talvez pense nela de vez em quando.
Aí ela será uma história.
Algo a ser contado.
"Conheci uma garota que morreu".
Com algo a mais: "Ela morreu por minha causa".
Talvez eu devesse me odiar.
Esses são os dois últimos formulários.
Ela vai se livrar de mim...
caso você ainda não tenha percebido. Quando eu...
Assine embaixo.
Vou entregar ao tribunal. Em duas semanas...
vai receber a liberação oficial.
O segundo formulário diz que nos encontramos por um ano.
Mais de 52 horas da voz da Krista vagando pela sala.
Ela pensa que é um eco desperdiçado.
Talvez seja.
Quanto tempo será que passei aqui não dando ouvidos a ela?
Estou preocupada com você.
Quero que continue vindo. Temos muito trabalho ainda.
Ela quer mais de mim, mas não acredita em mim.
Eu tentei, porque acho que parte de você quer que dê certo.
Você? Está do lado dela?
Deveria limpar suas tomadas.
É bom demais para ser verdade, mas eu acredito.
Qual é a condição?
Como a minha cliente tem dados que podem ajudar o seu cliente...
queremos uma reunião só com Colby e comigo.
E queremos que seja extraoficial.
Antara, qual é.
Minha cliente não concorda com a presença de vocês.
-Nosso cliente nos paga. -Então devem apresentar a ele...
qualquer oferta legítima de prova vantajosa.
Claro.
Se tiverem algo realmente legítimo e vantajoso.
Você nem mesmo nos diz o que sua cliente tem.
Seth, estivemos em lados opostos dessa mesa por duas décadas.
Não sou uma charlatona tentando pegar o dinheiro de Colby.
Ofereço o único raio de esperança para ele.
Vamos informá-lo sobre a oferta.
Obrigado pela atenção.
Lloyd disse que você queria me ver.
Agradeço sua dedicação a este trabalho.
Mesmo.
Mas não sei como você conseguiu passar por essas últimas semanas.
Então vou lhe dar uma folga.
-Só um tempo... -Não preciso de folga. Estou bem.
Mais uma coisa.
Olha...
sinto muito que ela tenha morrido, Elliot...
mas não deixe que isso o isole totalmente.
Encontre alguém com quem possa ser você mesmo, está bem?
Lembro que, quando era garoto...
entrei no web design copiando os sites de que gostava.
Era só visualizar o código fonte do navegador e lá estava...
o código.
Dava para copiar e colar...
modificar um pouco, pôr meu nome...
e o site era meu.
Visualizar código fonte.
E se fizéssemos isso com as pessoas?
Elas gostariam mesmo de ver?
EU AMO PÉS EU FIZ PLÁSTICA NO NARIZ
TENHO MEDO DE SEXO SOU BULÍMICA
EU FINJO AMAR MEU MARIDO EU ROUBO
EU ODEIO MINHA FAMÍLIA
SOU VAZIO POR DENTRO
Achar alguém com quem possa ser sincero?
Besteira.
Ótimo conselho. Obrigado.
Cito: "Os membros dos EUA...
do grupo de hackers fsociety estão quietos desde o ataque...
contra o maior conglomerado multinacional.
O secretário de segurança nacional, Jeh Johnson...
liberou um comunicado hoje, dizendo:
que esses grupos não têm os recursos e o conhecimento...
da estrutura dos EUA para se dar bem no ataque".
Fim de citação.
Sim, e daí?
Precisamos trazer de volta o Dark Army.
Cara, estou tentando.
Quantas vezes você quer que eu o invada?
Sabe como é difícil invadir um hacker?
O Cisco muda de SO o tempo todo.
Darlene, só precisamos de um encontro.
Sim, tenho usado o nick dele para enviar pedidos há um mês.
Não consegui nada.
Ele é mais lento do que eu, mas nem tanto.
Se pudermos falar diretamente com Whiterose.
Whiterose?
Whiterose? Sério?
Se esse cara existir mesmo...
Duvido muito.
...ele não vai encontrá-lo pessoalmente.
Até onde sabemos, esse cara é Whiterose.
Com licença?
Você é Whiterose?
Uma história provável.
Além disso, as fitas dos backups já foram enviadas...
para as novas instalações da Steel Mountain...
e ainda não sabemos como resolver isso.
Eu tenho um plano em andamento.
E Deus está rindo.
Gravando: Shayla Nico
Duplicar - Copiar Recortar - Deletar
Isso é tudo que me restou dela.
Vou sentir saudade.
Preciso limpar tudo de novo.
Se passarem à próxima página...
verão um resumo dos orçamentos...
para Compras e Operações.
Entendemos. Os relatórios de lucros serão ótimos na segunda.
Nosso objetivo é facilitar o pagamento de contas de forma segura.
Um acréscimo de 2%.
Se não tivéssemos melhorado os lucros, eu teria ido embora.
Sem essa.
Para onde? Não me diga Apple.
-Google. -Duvido.
A gerente de RH me chupou na quadra de vôlei do Googleplex.
Ela era uma gata.
Lembrava um pouco a Marissa Mayer.
Executivas começaram como assistentes e transaram para subir...
duas vezes mais rápido do que nós.
Querem saber uma loucura?
Ouvi que alguns assistentes viram gays para subir.
Sei de uma melhor.
Tem executivos especiais muito desesperados...
-montando nos outros. -Não.
Meu Deus.
Dwight, como estão seus filhos?
Não faço ideia. Mandei-os para Lawrence.
Acho que a Julia gosta de arte.
Não se pode ganhar todas.
Lawrence?
Você não vai conseguir pagar, estando desempregado.
-Como? -Está demitido!
Vocês dois também.
Garanti que recebam o mínimo de indenização.
Sr. Wellick, não entendo.
O que nós fizemos?
Nada.
-E eu... -Você disse que me atualizaria.
Precisei discutir a situação com o promotor.
-Obrigada por ter vindo, Roy. -De nada.
Acho melhor você se sentar.
Os advogados do Colby ligaram há 30 minutos.
Queriam imunidade total antes do encontro.
Eu consegui, com o homem que saiu.
Então, sim, Colby concordou.
Com uma condição.
Eu não posso estar na sala.
Você tem que ir sozinha.
Olha, você foi corajosa.
Mas o que está prestes a fazer...
ir à casa de um homem poderoso...
com muito em jogo, para pedir algo...
é sempre perigoso.
Então, pela última vez...
você tem certeza de que quer fazer isso?
Droga, cara.
Pensei que fosse um dos alunos que roubou o sofá da minha mãe.
É difícil, mas vai ter que cuidar disso depois.
-Vamos reunir todos.
-Não, cara. Desta vez, não. Estou fora.
Não pode fazer isso. Precisamos de você.
Olha, cara, tem outras pessoas que dependem de mim.
Muitos clientes, então, sabe...
-Boa sorte. Mande meu oi ao pessoal. -O que é isso? O que faz aqui?
Descobri como inserir a informação genética do THC...
em células de levedura.
Ganho três vezes mais rápido.
Plantas se desenvolvem em semanas. Micróbios, em dias.
Então, tem uma loja de fragrâncias e engarrafa no quintal?
Experimente.
O nível de THC está no limite da mistura...
e a lavanda não corta o barato.
É só pôr na pele.
Está rejeitando a revolução em troca de perfis de aroma?
Que desperdício de potencial.
Cara, sei que tenho um bom cérebro.
Aliás...
o que foi o nosso projeto, no fim?
Um desperdício, se quer saber.
Agora você está a um passo de me irritar.
É mesmo?
E o que você vai fazer se eu decidir dar esse passo?
Olhe para mim, Romero.
Nós dois sabemos que sou louco.
Não louco do bem.
Estou falando de "loucão" mesmo!
Você perdeu o jeito.
Esqueceu da sensação de derramar sangue e ganhar a batalha.
Não queria machucar você, Romero.
Amo você, cara. Só queria que voltasse ao fliperama comigo...
para mudarmos o mundo juntos.
Sou claramente muito louco para você dizer não.
Seu olhar, impagável.
Maluco desgraçado.
Você garantiu que terminaria, no início.
Eu disse o que faria se não terminasse.
Vejo você no fliperama.
Bom, vi que a garota trouxe chá.
Vamos começar.
Quanto você quer?
Escreva a quantia.
Você pode me perguntar o que quiser...
mas prometo que, no fim das contas...
o dinheiro sempre será melhor do que espera.
Sr. Colby...
o senhor foi às reuniões do conselho...
durante 1993?
Você estava na sala quando tomaram a decisão...
de ignorar o tratamento de lixo tóxico...
no município de Washington?
Tenho informações que podem ajudá-lo, se me responder.
Não sei do que está falando.
Se concordar em depor...
contra os executivos que encobriram o despejo ilegal de resina epóxi...
vou depor que quebrei a cadeia de custódia com o arquivo .dat.
Você foi a gatinha que apareceu aqui há um mês.
A garota da Allsafe.
Eu me lembro.
É.
Tudo bem. Vou responder à sua pergunta.
Mas preciso que faça o seguinte, primeiro:
vou abaixar a calça...
e então vou precisar que ponha essa sua boca carnuda...
nas minhas bolas e chupe.
São grandes e cabeludas.
Especialmente a da esquerda, então vai ter que...
Sei lá, espremê-las para que elas caibam.
Talvez tenha que usar uma bochecha por vez.
Mas quando elas tiverem quentes e confortáveis...
quero que repita a pergunta para mim, o mais claro possível.
Depois, e só depois, vou responder.
O que me diz?
Se não aceitar este acordo...
você vai ficar como eu.
Claro, talvez more nesta casa.
Talvez você tenha dinheiro.
Mas nem que seus advogados caros achem um jeito de livrá-lo...
as pessoas vão pensar que é inocente.
Perder o respeito de todos.
O respeito de pessoas que conhece e que não conhece.
É uma sensação horrível.
Confie em mim.
A garota vai me indicar a saída.
Flipper.
Ela tem microchip?
Certo. Muito bom.
Manutenção feita.
Agora, vamos à coisa séria.
-Sua cadela comeu lixo antes? -Não.
Quero dizer, não... Não que eu me lembre.
Para a sorte da sua conta bancária...
o pedaço é pequeno o bastante para sair sozinho.
Infelizmente, é grande o bastante para fazê-la vomitar por tudo.
Então, eu a prenderia por uns dias e a monitoraria.
Ela não vai saber que está fazendo o melhor para ela.
Você estava certa. Só estava tentando provar...
Os advogados de Colby ligaram. Ele quer conversar.
Volte lá.
Está meio cedo para nerds saírem, não acha?
Quanto tempo?
-Eu sabia que se pedisse... -Quanto tempo?
Algumas semanas.
E você teve coragem de pedir por Whiterose com meus dados.
É como se quisesse nos matar.
O que houve? Ele respondeu?
Sabe, não precisava me fazer parecer...
um peão de merda.
-Ninguém saberia... -Fez acesso root, achou meu IP.
Depois entrou no canal deles com meu nick.
A gente já era.
Não quero ver você de novo.
Mas vocês conseguiram o que queriam.
Não sei por que, mas o encontro vai acontecer.
Eu diria para você ter cuidado, mas sei que não vai fazer isso mesmo.
Meus advogados estão analisando os papéis.
-Isso significa que... -Exatamente o que eu disse.
Chamei você de volta para garantir que pode depor.
Garantir que essa história da cadeia de custódia é quente.
Não pode haver tropeços.
Não vou tropeçar.
Então, o que...
Qual é a sua vantagem nisso?
Sei que você me odeia.
E vai me deixar sair dessa, impune?
O que você ganha com isso?
Antes, eu lhe fiz uma pergunta.
Você não respondeu.
Se estou concordando em depor no seu caso, então, sim...
participei de várias reuniões.
Fale sobre a reunião em que decidiram ignorar o vazamento.
Eu... Não sei o que está perguntando.
Como foi a reunião em que decidiram isso?
Entendi.
Você quer saber como foi?
Se todos fumamos charutos e rimos sem parar...
enquanto assinávamos os documentos? Imaginou isso?
Desculpe, querida.
O mundo não funciona assim.
Diga.
Diga como funciona.
Jesus...
Está bem. Está bem. Vejamos.
Janeiro de 1993.
Minha secretária era a Elaine.
A Elaine trouxe uma bandeja de camarões de aperitivo...
o que nos irritou.
Porque tínhamos acabado de comer na festa do feriado.
Jim abriu o bar.
Jim era uma figura.
Meio afeminado, meio mafioso.
Ao primeiro sinal de uma decisão difícil...
ele fumava um atrás do outro, e bebia um rio de uísque.
Estava chovendo.
Eu lembro disso. Sim.
Então vocês estavam bêbados...
comendo camarão...
e chovia quando decidiram que a minha mãe morreria?
É por isso.
Para que pessoas como vocês não se reúnam em salas.
Alguma vez já parou para pensar?
Quando tomou essas decisões?
Sim.
Sim. Claro.
Mas...
Mas aí você vai para casa, e...
Você janta, sabe? E...
E acorda na manhã seguinte...
Um brinde a um homem com um futuro brilhante na empresa.
Um homem que todos conhecem.
Um homem que vai mudar essa empresa para o bem.
Um homem inteligente o bastante, para casar com uma mulher igual a ele.
Nosso novo diretor de tecnologia, Scott Knowles.
-Viva! -Obrigado.
-Obrigado. Obrigado, Phillip. -Bem-vindo.
-Obrigado. -Vamos lá.
-É ótimo estar aqui. -É a largada.
-Obrigado, Phillip. -Bem-vindo.
Parabéns.
-Venha dar um oi. -Foi merecido.
-Parabéns, Scott. -Joseph. Como vai?
Obrigado.
Tyrell, bom ver você.
Mesmo?
Soube que compartilhou nosso momento com seu marido.
Ah, me poupe, já faz mais de um mês.
Não diga que ainda está magoado.
Sinto um quê de derrota.
Eu me considero, pelo menos, repreendido.
Que decepcionante.
Uma pequena desviada e você desiste.
-Senhorita? -Obrigada.
Eu deveria saber que você não era mais que uma entrada.
Está dizendo que não deseja uma entrada? Todas as vezes?
Várias vezes?
Sem parar.
Encontre-me hoje à noite.
Estou meio ocupada.
Venha à minha sala agora.
Está mesmo me pedindo isso?
Não me recordo de ter sido uma pergunta.
Ótimo. Então não vou.
Na cobertura, então.
Vá pela escada dos fundos.
As câmeras estão quebradas desde março.
Ninguém vai saber.
-Só alongou um dia já longo. -Eu sei que vou ser demitida...
-mas depor foi a coisa certa. -Dei duro para cuidar de você.
E de todos aqui nesta empresa. Sabe o que isso significa?
Você foi um ótimo chefe, Gideon.
Quando esta confissão vier a público...
ninguém vai querer negociar conosco.
A empresa vai falir.
Colby não podia ser culpado por uma coisa que eu fiz.
Sabemos que não quebrou a cadeia de custódia.
Fui eu, e me sinto péssima.
Angela. Por favor.
Pare de mentir.
Se fizer isso...
todos vão cair.
Todas as famílias que dependem do que esta empresa lhes dá.
Então a toca do coelho acaba aqui?
Sinceramente, pensei que você não fosse aparecer.
E eu pensei que você não fosse fofoqueira.
Você está magoado.
Ora, me poupe, você me intrigou...
e eu revidei.
Não podemos ser mais diretos?
Não é divertido, mas se insiste...
só vim aqui para ver se você é tão ingênuo quanto parece.
Meu marido está lá, pegando o emprego que você quer...
e você está aqui, tentando me comer.
Se isso é ser direto ou se é um jogo...
de qualquer forma, não joga bem, se quer saber.
De novo, eu não perguntei nada.
Só posso dizer que precisa disso.
Porque está insatisfeita.
O Scott vai demiti-lo...
e você está se agarrando a qualquer chance possível.
Parece desesperado.
Ei. Ei, o que você...
Saia de cima de mim!
Pare!
Nós conversamos com Whiterose.
O plano está de pé.
Eu poderia mentir para você.
Dizer que é a única pessoa...
que pode preencher o vazio que temos no fsociety.
A verdade é que preciso do grupo de volta.
Já pensou em que parte do nosso plano motiva você?
Quando o Dark Army caiu fora...
não ligou de apertar um botão que levaria a uma revolução econômica.
Você quer a anarquia momentânea.
Os outros?
Mobley gosta de ficar por ali.
Romero quer um minuto de fama.
Esses motivos me deprimem.
O que você quer?
Você não liga.
Meus pais nasceram no Irã.
Vieram para cá como os outros.
Pela liberdade.
Mas meu pai trabalha 60 horas achando brechas nos impostos...
para um comerciante de arte milionário.
Minha mãe fez empréstimos enormes para se formar à distância.
E não param de falar sobre como os EUA são um ótimo país.
Mas vão morrer devendo...
fazendo coisas que nunca quiseram fazer.
Quantos bilhões de pessoas há no mundo?
7,3 bilhões.
De alguma forma, você e eu nos conhecemos...
e fazemos algo impossível de fazer sozinhas.
Sem falar que foi no momento certo, com os recursos certos.
O que trabalhamos para conseguir está logo ali.
Só precisamos uma da outra para chegar até o fim.
Se você se aproximar, vou chamar a polícia.
Oi, telefonista.
Quero relatar uma emergência.
Coloquei um CD com vírus no computador do meu trabalho...
e agora um cara na academia está me dando oi.
-Vou para casa. -Preciso que faça uma coisa.
Ligue para a garota que quer se envolver.
Angela Moss. Pegue o número dela.
Ouça, se não fizer o que eu digo...
a merda que vai parar no ventilador depois...
vai deixar um rastro, soletrando seu nome.
Elliot.
Eu não estava esperando você.
Vim para a minha consulta.
Pode entrar antes do meu primeiro paciente.
Disse que eu deveria contar a verdade para você.
Sim.
Tudo o que eu falar ainda ficará sob sigilo?
Será confidencial?
Eu menti para você.
Não tomo meus remédios.
Mas você também não.
A frequência com que compra seu Lorazepam...
não condiz com a receita dividida pela dosagem.
Hoje cedo...
você comprou um latte com avelã, grande.
Pagou com o cartão da Evil Corp.
Por mensagem, justificou para sua irmã...
dizendo que a Evil Corp dá pontos em dobro.
Mas esses pontos só se acumulam em despesas de viagens.
Você não gerencia bem o dinheiro.
No papel...
sua paciente de quinta, às 14h, Marilyn O'Brien, é parecida com você.
Acho que você a incentiva a deixar o marido...
porque você está cansada de ser dispensada.
Gosta de pornô, principalmente anal.
Se você gosta de anal, não sei. Não é relevante para mim.
Disse à Jennifer, sua melhor amiga, que queria que sua mãe morresse.
Às vezes, eu vejo você pela webcam.
Você chora, às vezes.
Como eu.
Porque você é solitária.
Não invadi só a sua vida, Krista. Invado a de todos.
Meus amigos, colegas de trabalho...
Mas ajudei muita gente.
Eu quero...
uma saída da solidão.
Como você.
É isso o que você queria ouvir?