Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
JAIME E SEUS TENTÁCULOS
Que saco ter que ir buscar leite neste clima.
Tente curtir a natureza. Olhe para o céu, para o campo.
Insetos que picam, animais selvagens, pólen!
Pare de ser tão dramático.
Deveria ser mais cuidadoso também.
Devo lembrá-lo de que um exército de Vloks sanguinários te persegue?
Relaxe! O que poderia acontecer comigo aqui?
Jaime!
Essa não! O Jaime está cercado por Vloks fortemente armados.
Preciso fazer algo.
Já sei, seja um covarde e busque ajuda.
- Não atirem. - Ele está comigo.
Jaime, eles são Vloks. Eles querem te comer.
Esses não. Eles são rebeldes.
Lutam contra o general e sua ditadura.
- Algum problema, chefe? - Chefe?
Eles me querem de chefe para derrotar o general. Legal!
Rebeldes ou não, eles são Vloks, Jaime.
Não vai mandá-los de volta depois dessa viagem toda, certo?
Estamos prontos, aparato respiratório operacional.
Treinamos para suportar a atmosfera da Terra.
Podemos até enfrentar os seres atrozes que comem flores.
As borboletas.
Tudo bem, vamos começar a revolução de vocês.
Abaixo o general Vlok! Viva a revolução!
- Longa vida ao Jaime! - Por que eu cedi tão facilmente?
REVOLUÇÃO!
Saímos só por uma hora para pegar cogumelos,
e um exército inteiro se muda para cá.
Como vou fazer omeletes sem ovos?
Você é surdo ou o quê? Estão preparando uma revolução.
Devemos alertar o general Vlok já.
Boa ideia, tenente.
Ele terá um plano para retomarmos tudo.
Céus.
Residência do general Vlok. Posso ajudá-lo?
Uma revolução?
Temos toda razão para crer
que há um traidor no pelotão imediato do general.
Alguém bem próximo dele.
E você sabe quem é?
Com licença, eu tenho outra ligação.
Olá! É o Jaime. Gostaria de falar com o líder secreto da revolução.
Sim, sou eu. Digo, sou eu falando.
Quero saber quando iniciar a revolução?
Amanhã. Todos os Vloks estarão em frente à TV
no discurso anual de aniversário do general.
Conto com você para invadir a transmissão
e dar um discurso estimulante. Algo que atice as multidões.
- O que ele disse? - Que aparecerei na TV.
Porque, cá entre nós, já é hora de mudanças.
Não suporto mais aquele psicopata me batendo nas costas o tempo todo.
Quanto antes iniciarmos a revolução...
O que quer dizer com: "O quanto antes iniciarmos essa revolução?"
Por favor, fique na linha.
- O que ele disse? - Que estranho.
O general disse algo sobre a revolução.
Ele deve estar instável no momento.
Alô?
Quem era?
Ninguém. Foi engano.
O que está fazendo com minha irmã?
Ela é meu lanche.
Solte-a já, ou eu trarei as borboletas.
- Até mais, Aline. - Jaime, eles precisam ir.
- Isso só pode terminar mal. - Está tudo bem.
Talvez ainda tenham velhos hábitos, mas estão melhorando.
Eu os ensinei as bases da democracia. Veja!
- Quem vota em mim como líder? - Longa vida ao Jaime!
- Viu só? - É que eles me assustam, Jaime.
Eu acho que eles não gostam de mim.
Ouçam.
Se o general Vlok não me capturou, é graças ao Erwin.
Ele é meu amigo e ele também é um herói da revolução.
Vamos lá, depende de você. Vou trabalhar no meu discurso.
Jaime.
Não esqueça, precisamos achar, a todo custo, quem é o traidor.
- Por que não perguntamos? - O que foi?
Queremos saber quem é o traidor
que está começando, secretamente, uma revolução.
Acha que vou contar a você que é o assessor do general?
Simplesmente não creio, sargento. Há alguém mais estúpido que você.
Ora, pare com isso, tenente. Vai me fazer corar.
Jaime, você precisa ver isso.
Solta!
Também dei nomes a eles, para poder distingui-los.
- Este é Leal, Ranzinza. - Eu sou o Ranzinza.
Não, eu que sou.
- Impressionante. - Eu sei.
É raro poder treinar um exército de monstros sanguinários.
Penso naquelas crianças que tiravam sarro de mim,
posso fazê-los engolir tudo goela abaixo.
- Eu posso... - Erwin?
- Está agindo como o general Vlok. - Desculpe.
Me orgulho que tenha se unido ao nosso esforço revolucionário.
Vamos, me ajude a finalizar meu discurso.
Ajudará a derrubar o horrível general.
Já está na hora, general. O povo está esperando.
Que seja. Faça você o discurso. Meu coração não está nisso.
Me sinto velho.
Mas general, hoje é um dia importante.
Não é só seu aniversário, mas nosso feriado nacional também.
Talvez pudesse fazer algum tipo de gesto como:
Organizar eleições democráticas.
Você sempre me faz rir.
É bom que esteja por perto para ajudar a me animar.
Certo, vamos lá.
- Alô? - Por favor, o general, já.
Descobrimos a identidade do traidor.
É uma questão de vida ou morte.
Por favor, aguarde na linha. Vou colocá-lo na espera.
Mas que música boa.
Boa sorte e que tenhamos uma ótima revolução.
Vida longa ao Jaime e ao Erwin!
Não será a mesma coisa sem eles por perto.
Já estava me acostumando com eles.
Parabéns para você
Acho que todos devemos uma salva de palmas calorosas
ao coral do exército Vlok pela magnífica versão do Parabéns.
E agora, aquele que todos estão esperando,
nosso chefe altíssimo, sua alteza real,
general Vlok!
Já basta, agora. Estão me fazendo corar.
Meu caro povo oprimido.
É com muita alegria, neste dia excepcional,
que devo renovar todos os meus poderes executivos.
Em cinco, quatro, três,
dois, um. Está no ar.
- Olá! É o Jaime! - O que está havendo?
É ele?
Seja qual for nossa diferença, respeito suas tradições.
E se resisto, é só para não acabar como jantar na sua mesa.
Mas ao mesmo tempo, como culpá-los por não me acharem apetitoso?
Se o general Vlok oprime vocês, devem resistir também.
Como eu! Vocês têm o poder de mudar as coisas.
O poder de fazer com que os Blarbs e os Vloks vivam em paz juntos.
Vejo vocês em breve. E façam a escolha certa.
Jaime! Jaime! Jaime!
Mas o que é isso? Uma revolta?
Não, general, é uma revolução.
Está funcionando. Não acredito!
Faça-os parar esse alvoroço imediatamente!
Como o senhor quiser!
Meus amigos.
O tempo para mudanças chegou.
Para celebrar minha promoção ao cargo de general,
estou organizando um grande banquete
com o prato principal sendo o Jaime!
Quase pensei que não poderia governar esses idiotas.
Não seria de seu feitio de forma nenhuma, general.
- E quem é você? - Seu assessor, general.
Claro, finalmente alguém em quem eu possa confiar.
Parece que terei de me esconder na Terra por mais um tempo.
Sem problema, sabe que pode ficar o tempo que quiser.
É muito gentil.
Pode me ensinar aquela dança que ensinou aos Vloks?
Claro, posso te dar umas dicas, chefe.
- Alô? - General, já era hora.
Nós descobrimos quem é o traidor. É seu assessor.
Então, o que me diz de uma promoçãozinha?
Me traga o Jaime o quanto antes ou você será adicionado ao menu!
Ele desligou.
Eu não entendo essa história nem um pouco, sargento.
- Quem traiu quem? - Me pegou.
Mas o que diz de nossas coisas?
- Porque sem ovos, não há omelete. - O quê?
BVaz Idiomas Tradutora: Lorrayne Ellen.