É a Britney, louca.
E estou de volta
em forma de uma nova empresa
A Companhia de Papel Michael Scott.
Certo.
Não vou poder sair.
Adorei seu cabelo.
-Bom dia, Michael. -Oi.
Tiraram minha vaga para estacionar, mas não meu orgulho.
Gostaria de convidá-los a todos que venham comigo
em uma viagem
Bem-vindos
à Companhia de Papel Michael Scott.
SCRANTON LHE DÁ AS BOAS-VINDAS
COMPANHIA DE PAPEL MICHEAL SCOTT
LIXO
O MELHOR CHEFE DO MUNDO
Penso que poderíamos levar o cliente a um...
E depois...
Poderíamos...
Tem ideia de que não fala comigo, verdade?
-E... -Kelly!
Sim, Charles. Me necessita.
Não, quis dizer essa Kelly.
A nova recepcionista também se chama Kelly.
Então Kelly Kapoor decidiu estar perto da minha mesa
e assim correr para a sala do Charles
sempre que chama pela Kelly.
Pensa que se diz "precisa de mim" muitas vezes,
ele, de verdade, precisará.
Não é o pior plano que já teve.
E Kelly...
Sim, Charles. Sim, precisa de mim.
Certo, te chamarei Kapoor, sim?
-E você Hannon. -Se trocamos de nomes,
posso ser Erin? É meu segundo nome.
Erin? Está bem. É muito bonito.
-Obrigada. -Bem, sabe qual o meu?
Rajani Ghanda e o odeio! Odeio ele!
Pensei que Rajani Ghanda era nome de homem.
Estamos no coração de tudo.
E o fluxo da água leva nossos negócios ao mar.
O que fazemos agora?
Esperamos
para que apareça gente no almoço das panquecas.
Não sei. Acho que fiz de tudo
para estar preparado para hoje.
Atualizei meus contatos.
Dei os orçamentos aos provedores.
Enviei um convite eletrônico para nosso grande
almoço das panquecas de inauguração.
Seis "sim", um "talvez", e apenas onze "Não".
e 788 ainda não responderam.
Mas desse grupo, 782 já o viram.
Necessitarei...
800 cópias disso, em um papel lindo e brilhante.
É um cupom por serviço ao cliente sem comparação.
Fiz uma cópia,
e isso me transformou na mulher que faz cópias.
E quando termina o dia volto a ser recepcionista.
E a pior parte é que gosto de fazer cópias.
O papel sai quentinho e essas coisas.
E faz frio lá dentro, porque em teoria é um armário.
-O que você acha? -Deixe-me ver.
Não! Sem dúvida é um caçador
que sabe como combinar sua roupa.
-Obrigado. -Sim,
levarei Andy para caçar depois do trabalho.
Não faz muito éramos rivais sexuais.
Costumava odiá-lo, odiá-lo, odiá-lo.
O estudei para descobrir porque o odiava tanto.
Mas isso floresceu em uma nova amizade,
como é comum acontecer nessas situações.
Pode vir esse fim de semana para comemorar ao estilo Scranton.
Você disse que ia sair da cidade esse fim de semana.
Por favor, não escute minhas ligações.
Sim, ela é como...
Talvez seja um 6 em Nova York, mas é um 7 aqui em Scranton.
E o chefe é meu antigo chefe da Dunder Mifflin.
É um lugar pequeno.
-Escuta, Jim, pode me dar... -Olá.
Oi.
Preciso de um resumo dos seus clientes. Pode me dar?
-Claro, sim. -Sim? Certo.
O quê demônios é um resumo?
Para quando precisa desse resumo?
-O antes possível. -Certo.
-Apenas faça-o bem. -Sim. Entendi.
Claro.
Vou me afundar nesse resumo.
Terminarei exausto, porque é como um triatlo.
Quer que eu feche a porta?
Vou fechar, deixo-a assim.
Sabe que há um fantasma no escritório.
-Sério? -Assassinaram uma mulher
nesse mesmo andar em 1816.
Haddie McGonagle. Era uma prostituta.
Por quê estava no prédio?
Não, todo esse lugar era usado como bordel.
Havia uma taverna no andar de baixo.
-Que loucura. -Sim, não é?
A golpearam até morrer
com um chicote por terminar o negócio.
-Meu Deus. -Foi macabro.
Dizem que passeia pelos corredores.
Se alguma vez sente que tocam seu ombro,
pode ser a Haddie, implorando por sua vida.
E pode ser que você seja a seguinte.
Estava brincando. Tudo bem até agora?
-Sim. -Sim?
Vim pegar um gelo.
Isso é incômodo.
Vejo vocês depois, pessoal.
Amigo.
Escuta, Ryan, pode fazer a cópia de um tempo atrás?
Pam é melhor para essas coisas.
Isso é tão ofensivo.
Por quê é ofensivo dizer que é boa em uma coisa?
Porque no que diz sou boa é para,
apertar um botão verde muitas vezes.
Não estou julgando. É que...
Posso ser Gerente Geral, mas não posso consertar um carro.
Não digo que um é melhor que o outro.
Sério?
Porque soa como se uma coisa fosse melhor que outra.
-Quê diabos? -Escutem, escutem, escutem.
Preciso que alguém faça uma cópia disso.
Porque eu não faço cópias. Sou o chefe. Entendem?
-Eu faço os originais. -Sim, eu também.
-Cale-se. -Parem! Parem de brigar.
Parem!
-Fala sério. -Sim.
Não muito. Você o que conta?
Não, está bem. Estou no banheiro.
Escuta, tem visto "Damages" esse ano?
É muito boa.
Não, você tem que olhar,
é tão boa quanto qualquer série da HBO.
O azul combina com bronzeado?
Apenas façam a cópia.
Tenho uma camisa azul. E não uso muitas cores.
Tenho muitas calças.
VOCÊ PERDE 100% DAS OPORTUNIDADES QUE NÃO TOMA
WAYNE GRETZKY - MICHAEL SCOTT
Apenas façam a cópia, certo?
É sério?
Isso é importante? Pôr gente nua no computador.
Sou eu e minha amiga Jasmine, da Tailândia.
Não quero olhas os peitos dela o dia todo.
Você também poderia ser sexy, se fizesse algum esforço.
Como o quê? Pintar de loiro?
Isso é por causa do sol.
Sim, com certeza.
Estão me deixando louco, mãe.
Os dois. "R" pensa que é bom demais para estar aqui,
e "P" não é tão divertida sem o Jim.
Michael, podemos ouvir.
Estou no telefone, por favor.
Mãe, vou ter que chamar depois.
"P" está sendo uma P enorme.
Certo, minha vez.
Não, devolva. Vá fazer as cópias.
Para quê? O quê vai fazer com ele?
-Uma folha de cálculo. -Fará outra, sim, exatamente.
-É minha vez. Vamos! Ryan! -Você é secretária.
Sempre dizem que é um erro contratar seus amigos.
E têm razão.
Por isso contratei meus melhores amigos.
E é isso que ganho?
Olá, amigo.
O que está fazendo?
Bobagens.
Escute.
Quanto te vi falando com a Erin há pouco,
notei que suas pupilas se dilataram, e a pele avermelhou.
E assumo que um pouco de sangue se acumulou em seu pênis.
Bom, um pouco de sangue se acumulou no meu também.
Então, o que fazemos?
O último que faria, é pisar no seu território.
E eu no seu.
Por isso a cedo à você.
-Não, isso é ridículo. -Não, não, não.
Olha, você tem mais tempo aqui.
Além disso, sou melhor amante que namorado, então...
Só quero que nós sejamos amigos, sabe? Então...
Escutem.
Estou notando...
que algumas pessoas aqui não estão se dando bem
com outras pessoas nesse escritório.
E quero conhecer o motivo.
Esse escritório é muito pequeno.
-Definitivamente. -Está bem.
Tem quarto cantos nessa sala.
Cada canto será
o espaço pessoal para cada um de vocês.
A esquina que queiram. E façam como sua.
Podemos trabalhar de casa.
Ou demita um de nós. O que tenha menos educação.
Certo, pessoal obrigado pelas ofertas.
Mas quero que se empolguem com essa ideia.
Está bem? Um, dois, três. O que vamos fazer?
-A ideia dos cantos. -Não.
Devem dizer "Agitar a casa".
-Agitar a casa. -Como íamos saber disso?
Escuta, amigo.
Sabe o que é um resumo?
Usa ele em uma frase.
Pode me fazer um resumo?
Prova com outra frase.
Espero que esse resumo seja bom.
Não sei. Tenho a sensação que o resumo é importante.
Charles pediu que fizesse um de todos meus clientes.
-Por que não pergunta para ele? -Não.
Não posso, foi horas atrás.
E o que estava fazendo?
Prova com outra frase.
Ontem foi uma loucura.
Jojo, sim. Ele fez com uma rosquinha no estacionamento
na frente do policial. E depois gritou: "Policial,
você gosta de rosquinhas?" E depois saímos.
Ele não fez nada, ficou ali parado.
Quero esse telefone novo.
Não, o outro.
Não, o outro. Você sabe de qual estou falando.
É o que...
Não, o que tem o navegador incrível.
Não, esse não.
Esse é meu canto.
Pensei que aquela era sua.
Não, aqui é aonde trabalho.
Não posso relaxar no canto no qual trabalho.
Então meu canto é o da xerox?
Pam, eu não faço as regras.
Sim.
Quem dera meu iPod fizesse chamadas telefônicas.
Não, não quero um iPhone. Sim sei o que é um iPhone.
Já começou o resumo?
Era disso que eu estava descansando.
Voltarei a trabalhar no resumo
-Agora mesmo. -Está bem, ótimo.
Escuta? Tem algum resumo aí para eu ver?
Só para saber que tipo está buscando.
-Um simples. -Um simples,
é o que estou fazendo.
Mas estou trabalhando duro nesse, muito duro.
Está trabalhando duro nisso?
Não, não "muito". Não mais do que deveria.
Certo.
Ou seja, para quê trabalhar mais duro do que se deve?
Não, eu...
-Posso te ajudar? -Não, obrigada.
-Oi. -Oi, vim ver o Charles.
Está bem.
-Olá, Charles. -Olá, Pam.
Sei que é um homem ocupado,
-assim que serei direta. -Está bem.
Quero meu antigo trabalho de volta.
Não sei o que te dizer O lugar já está ocupado.
Posso voltar como vendedora. Agora tenho experiência.
Ou como sua assistente pessoal. organizar sua correspondência,
agendar suas reuniões. Conheço todo o mundo.
Sim, mas não.
Compradora pessoal?
Não.
Certo. Bom falar com você.
Te vejo pelo prédio.
Está bem.
Ficarei aqui sentada mais um pouco, se não há problema.
O ar tem um cheiro tão bom.
Não lembro que cheirasse bem.
As cadeiras são confortáveis.
Oi! Stanley, Phyllis. Entrem.
Bem-vindos, darei à vocês um tour.
Já vi, precisa ver mais?
-É muito lindo. -Obrigado. Lembra do Ryan?
E a Pam anda por aí em algum lado.
Está lá encima falando com o Charles.
-Para quê? -Não sei.
Vamos ficar até as 17:00?
Sim.
Talvez a Companhia de Papel Michael Scott foi um grande erro
e deveria ir embora.
Deveria ir e...
começar minha própria companhia de papel, mostrarei a eles.
Peguem suas panquecas grátis.
São deliciosas. São nutritivas.
São complementárias.
Jovem senhor, quer uma panqueca grátis?
Estou com um texto, não quero ficar sujo.
Ryan, já é o suficiente com as mensagens de texto.
Vamos.
E ageite a camisa. Você é a cara da companhia.
-Olá, Pam. -Olá.
Desapareceu por um tempo. Onde você estava?
Sim, precisava cuidar de um assunto.
-Sim? -Não explicarei mais.
Bom, pelo menos continua sendo honesta comigo.
Aqui está o resumo que me pediu.
Fiz ele um pouco mais completo do que esperava.
Muito bom, mande-o por fax aos da lista de distribuição.
Com certeza.
-Não quer olhar primeiro? -Tenho que olhar?
Não, não, é que...
Queria ter certeza que temos o mesmo formato.
Então a lista de distribuição será minha...
-O quê? -A que eu tenho.
Usarei a que tenho.
Só estou enviando por fax um resumo ao meu pai.
Somos pequenos, mas temos nosso objetivo claro.
Tem um cartão?
Não, não tenho cartão, mas tenho uma coisa melhor.
Um pequeno pedaço de papel.
Muito bem.
Essas são horríveis, chefe.
Tem que fazê-las em círculos, para que cozinhem bem.
-Tem forma de papel. -Não quero isso.
Vou levá-las para meu filho.
Estradas do campo
Leve-me para casa
A algum lugar...
Sinto muito. Eu gosto dessa música.
Vocês são ótimos.
-Você está ótima. -Obrigada.
Essa foi boa, mas ainda está como...
Um pouco agitada, mas não se preocupe, é difícil.
Digo, também levo um tempo, é assim...
Nossa.
Quê? Meu Deus, escutou isso? Estou muito envergonhado.
-Estou enferrujado. -Foi bom. Melhorou muito.
Sério, está tecnicamente dominado,
-mas não sinto sentimento. -Sério?
Escuta, quer cantar comigo?
Quase um paraíso
Ao oeste da Virgínia
Montanhas de ponta azul
Rio Shenandoah
Em alemão!
A vida é antiga lá
Mais que as árvores
Mais jovens que montanhas
Soprando como uma brisa
Leve-me para casa
Estradas do campo
A algum lugar
Onde eu pertenço
Ao oeste da Virgínia
Mãe montanha
Leve-me para casa
Estradas do campo
Vamos, Andy!
Leve-me para casa
Vocês tem que parar.
Uma vez tive um sonho...
em que comia um sanduíche de manteiga de amendoim e atum.
E deixe eu dizer isso, estava delicioso.
Então no dia seguinte, Decidi fazer esse sanduíche.
E na vida real é repugnante.
É um sanduíche repugnante.
E o motivo para contar essa história para vocês
Apenas atenda o telefone...
Dunder...
Companhia de Papel Michael Scott, Pam falando.
Oi, Russell do almoço das panquecas, como vai?
Bem, nós queremos fazer negócios com você também.
Como posso fazer que isso aconteça?
O que eu falo?
-Continua assim. -Diz que temos entregas grátis.
-Nós já oferecemos. -Eles não sabem disso.
Posso lhes oferecer uma entrega grátis
por qualquer pedido que faça hoje.
Céus!
Certo. Vinte caixas?
Eu posso dar... Só um segundo.
Posso dar as 20 caixas a 43 dólares por caixa.
Maravilha.
Anote.
Diga nossa garantia.
-Garantia do quê? -Só fala a palavra.
E garanto a vocês
que estará satisfeito.
Porque sua satisfação é nossa garantia.
Garantimos isso.
Esperamos fazer negócio com você logo também.
Obrigada, Russell.
-Sim! -Fiz uma venda!
-Você fez. -Meu Deus!
Sim!
-Fizemos -Ela fez. Sim!
Sim! Sim! Sim!
Quem ia imaginar
que o que salvaria essa companhia seria o trabalho?
E panquecas.
No final,
esse dia definitivamente teve seus altos e baixos.
Percebi que não temos o maior escritório.
O que é uma surpresa
porque 165 pés quadrados parecem muito.
Mas temos pessoas com corações maiores.
E penso que para uma companhia pequena,
isso é real...
Alguém foi ao banheiro.
Isso é o que realmente importa.
Literalmente, qualquer música é melhor à capela,
-diga uma música. -"Cherry Pie" do Warrant.
-Melhor à capela. -Não.
-É sério? -Sim, diga outra.
"Enter Sandman" do Metallica.
Melhor à capela.
"Rebel Yell" do Billy idol.
Muito melhor à capela.
-Sério esmo? -Sim.