O que está vendo além dessa parede?
Imagine.
Use a imaginação. Vamos lá.
O que vejo é uma cidadezinha no Meio-Oeste.
Cheia de igrejas.
Alguns bares onde os agricultores vão para se embebedar juntos.
Talvez um salão,
para as esposas deles fazerem penteados em datas especiais.
Eu visito esses lugares.
Essas são as pessoas que nos dão lucro,
que pagam seu salário.
Eu faço filmes, Judy, mas é seu trabalho
fazer essas pessoas sonharem.
A economia está indo mal, e elas pagam para te ver.
E te digo mais.
Em cada cidade dessas, pode acreditar,
tem uma garota mais bonita do que você.
Talvez ela tenha o nariz um pouco mais fino do que o seu.
Talvez tenha um sorriso mais bonito.
Talvez seja uma garota mais alta, mais magra.
Só que você tem algo
que nenhuma delas jamais terá.
Sabe o que é?
Não, senhor.
Você tem essa voz.
Talvez ela te leve a Oz,
onde nenhuma daquelas garotas bonitas jamais conseguirá ir.
Mesmo assim, soube que você está infeliz.
Não, senhor. Não estou infeliz.
Só queria ter um pouco mais de tempo.
Tempo? Para quê?
Não sei.
Talvez ir ao cinema, como as outras garotas.
A questão é que as outras garotas serão caixas de supermercado,
esposas de agricultores e professoras de escola infantil.
E elas vão ter que dar duro no trabalho doméstico.
É o que você quer, Judy?
Ser apenas uma dona de casa?
Ser apenas uma mãe?
Lá fora,
você precisa esconder essa sua voz.
Esquecer que ela existe.
Mas aqui, conosco, com sua família,
essa voz te fará milionária antes dos 20 anos.
Aquelas garotas comuns são amadas, da forma como podem.
Entendo o motivo de você se sentir atraída a isso,
de tempos em tempos. Às vidas simples delas.
Não são nem perigosas demais, nem empolgantes demais.
Elas estão onde devem estar.
Talvez você sinta que é como elas.
Mas você não é, não mesmo.
Você é de outro mundo.
Elas só são parecidas com você.
Mas, se quiser mesmo se juntar a elas,
a decisão é sua.
Vamos apertar as mãos e você poderá ir embora daqui.
Garanto que estarão todos lá,
o restante do país,
esperando para te engolir e depois te esquecer completamente.
Como uma gota caindo no oceano.
Quem liga? Quem sequer percebe?
É claro que quero permanecer com o estúdio, LB.
Qualquer garota faria de tudo para ser a Dorothy.
Me desculpe, de verdade, se eu...
Não falei nada para ninguém.
Você é minha preferida, Judy.
- Quem mais veio? - Shirley Temple veio hoje cedo.
Todo mundo ama a Shirley.
Vamos ver se a Judy se sai melhor do que ela.
Judy: Muito Além do Arco-Íris
Joey, você cresceu de novo?
Acho que sim.
Será que não pode crescer tudo de uma vez?
Crescer tudo o que precisa em um fim de semana?
Porque é uma calça nova toda vez que cresce alguns centímetros.
O papai diz que as vitaminas me fazem crescer.
Então vamos cortá-las.
Estou brincando, querido.
É maravilhoso ter um filho alto o suficiente
para acompanhar a mãe até o carro.
Lorna, querida, deixe-me ver como está.
O que vamos fazer primeiro?
O de sempre. Pode ser?
- Sim. - Você está linda, querida.
Estou com seu dinheiro.
O público vai à loucura.
São US$ 150.
Sei que não é o que está acostumada, mas...
Não, tudo bem.
- Certo. - De verdade.
- Estão prontos? - É claro.
- Venham comigo. - Vamos lá.
Certo, pessoal...
Vamos só repetir o que fizemos em Nova York, está bem?
Espero que estejam prontos. Aplaudam.
Vamos lá.
Como estão, Altadena?
Uma das maiores lendas de Hollywood,
a Srta. Judy Garland.
Preparei algo muito especial
para vocês hoje. Trouxe meus filhos comigo.
Que viagem longa!
Me desculpe pelo horário.
Como está, Georgie?
Estou bem, obrigado, Srta. Garland. E você?
Levando a vida.
Algum recado enquanto estivemos fora da cidade?
Acho que não.
Pode me entregar minha chave, por favor?
Deixe-me checar com o Sr. Horowitz. Só um momento.
Podemos pedir serviço de quarto, mamãe? Não jantei.
É claro, querida. O que quiser.
- Srta. Garland. - Por favor, me chame de Judy.
- Podemos conversar? - Pode ser depois?
Estamos desesperados para ir para a cama.
Lorna, querida, peça ao Peter o que quer comer,
ele cuidará disso.
Hambúrguer e batatas fritas, por favor.
E eu adoraria uma sopa.
E um drinque. Vodca com gelo.
Na verdade, pode esquecer a sopa.
Estou cansada demais até para levantar uma colher.
Sinto muito, mas sua suíte foi desocupada.
Como assim "desocupada"?
Basta entrarmos nela para ficar ocupada.
Não é verdade?
Creio que esteja inadimplente.
Não acho que seja esse o caso.
O quarto foi desocupado.
Então só precisamos ocupá-lo de novo.
Me entregue a chave. Precisamos dormir.
- Está tudo bem? - Não, querida.
Essas pessoas nos decepcionaram muito,
nos deixando aqui, desamparados, sem nem uma troca de roupas.
Todos os pertences estão armazenados.
Eu podia ter reservado um quarto em qualquer lugar desta cidade,
mas escolhi este hotel.
Nunca mais voltarei aqui.
Não indicaria este lugar nem para meu pior inimigo.
Vamos embora.
Que ultraje!
Vamos, queridos.
- Por favor, não durma agora. - Não.
Este é para outra coisa.
- Aonde estamos indo? - Roosevelt.
Não ficamos lá ano passado?
Sim. Mas gostam de nós.
Mamãe.
Podemos ir para Brentwood, por favor?
Joe, pode tocar a campainha?
Então quer ficar?
Não.
E eles só vão ficar esta noite.
- Eles têm aula amanhã cedo. - Eu sei.
Eles dormiram no táxi. Vão ficar bem.
Acho que gastei mais com o táxi hoje
do que gastaria com um quarto de hotel.
- E amanhã à noite? - O que tem?
- Por favor, sem joguinhos. - Você está me provocando, Sid.
Só faça uma pergunta direta.
Certo. Onde meus filhos vão dormir amanhã à noite?
Onde eu disser a eles.
Oi, querido.
- Algum problema? - Oi.
- Não consigo dormir. - Quer um pouco de leite?
- Venha cá. - Não, vá para a cama.
Levaremos o leite para você, está bem?
Não se preocupe.
Onde estão as canecas?
Eu as troquei de lugar.
Estão onde ficavam os copos.
Ridículo.
Você não poderia aceitar algum papel?
Eu "não sou confiável".
E sou "imprevisível".
É o que aqueles que gostam de mim disseram na minha cara.
Então, muito obrigada.
Me deixe fora disso.
"Judy, deixe comigo, vou te levar ao auge de novo."
- Olhe só no que deu. - "Cadê ela, Sid?
"Está doente?
- "Ela vai vir hoje?" - Nem venha.
- "Cadê sua estrela, Sid?" - Nem venha.
"Vamos ter que processar vocês dois, Sid."
- Nem comece. - "Por que está protegendo-a, Sid?
- "O que está acontecendo?" - Cale a boca, Sid!
Não pode aparecer aqui à 1h da madrugada e esperar...
Eu sei que eles já deviam estar na cama.
Mas nem sempre funciona assim.
E fica tarde porque ninguém quer pagar para me ver
às 14h, no meio da tarde.
E preciso trabalhar, porque preciso sustentá-los.
Eles precisam ir para a escola, Judy. E
precisam dormir dez horas por noite.
Já chega disso. Peça um táxi para mim.
Quero custódia durante o ano letivo.
Só por cima do meu cadáver.
Ninguém vai ficar surpreso com isso, pode acreditar.
Me dê o leite.
Me dê o leite!
Está meio tarde para tomar tanto, não acha?
Por que não vai embora logo?
Podemos ir neste endereço, por favor?
Obrigada.
Esta casa é fabulosa.
Olhe só, ela apareceu.
O que foi? Cheguei cedo demais?
Você está maravilhosa.
Liza, querida, você está linda.
Nem acredito que veio. O que está fazendo aqui?
Eu queria te ver, querida.
Vai ficar em Los Angeles por mais tempo?
Nunca sei, sabe?
Vou estrear um show daqui a dois dias.
- É mesmo? Sério? - Sim.
- E como está se sentindo? - Não sei.
Já decorei tudo, estou tranquila.
Acho que não pensei muito sobre isso.
Não está nem um pouco preocupada?
- Eu deveria estar? - Bem...
Quer dizer, não.
Não.
Vamos sair para dançar.
Vai vir conosco?
Não.
Podem ir, vou depois.
Com licença. Isto é para você.
Não se pode deixar a pessoa mais talentosa do mundo
ficar aqui sem uma bebida.
Frank Sinatra está aqui?
Frank é ótimo, mas não é Judy Garland.
Aposto que ele morre de inveja.
- Sou o Mickey. - Judy.
Você mora em Los Angeles, Mickey?
Não. Sou gerente de um bar em Nova York.
Estou aqui analisando uma oportunidade de negócio.
Você prepara suas próprias bebidas?
Pense em um bar onde as bebidas são vendidas
e todos os ingredientes para drinques são levados nas mesas,
assim você pode criar e inventar seus próprios drinques.
É divertido.
As pessoas bebem mais porque querem fazer parte
de algo novo, sabe?
- É mesmo? - Não sei.
Você deve ter ambições também.
Eu costumava ter.
Mas me davam muita dor de cabeça.
Bem...
Se quiser criar o Martini especial da Judy Garland,
me procure.
- Sr. Mickey Deans. - Isso.
Você tem filhos, Mickey?
Não tenho.
Não tenha.
É como viver com seu coração para fora do corpo.
Aconselho encontrar algum hobby. Jogar canastra, observar pássaros...
Eu toco piano.
- É mesmo? - Sim.
Você toca algum instrumento ou só canta?
Só canto?
Me desculpe, não foi o que eu quis dizer...
Me expressei mal?
Na minha infância inteira, acho que dormi cinco horas no total.
É um milagre eu ter aprendido a usar os talheres,
quem dirá aprender a tocar violino.
Mudamos de ideia. Vamos para a casa do Andy.
Você vem?
Não sei, acho que vou ficar.
Mas você não conhece ninguém aqui.
As pessoas parecem me conhecer.
Além disso, quero ficar no mesmo lugar por mais do que cinco minutos.
Pode ir. Divirta-se.
- Mãe? - Estou bem.
Pode ir.
Eu te amo.
- Te amo. - Te amo.
- Voilà. - A obra-prima.
E agora?
Não pode fazer isso!
Quer ouvir alguma coisa?
É claro.
Não tenho nenhum compromisso agora.
Certo. Se não gostar,
jogue algum drinque em mim ou algo assim, está bem?
- Vou entender o recado. - Pode deixar.
Quer se juntar a mim?
Nem pensar.
Sou a plateia.
Isso é ótimo.
Nós nos divertimos, não achou?
Mas ainda não acabamos, não é?
Espero que não.
Se quiser me ver de novo, é só estalar os dedos.
É assim que funciona, não é?
Você precisa comer alguma coisa.
Não sei.
Estão ótimas.
Você vai precisar, sei lá,
amarrar meus braços na cadeira.
Só que vou conseguir me inclinar e pegar as batatas com a boca.
Ainda estou comendo as batatas!
Quer ver se consigo comer um hambúrguer inteiro?
Mickey?
Estamos namorando?
Só pergunto para saber com que olhos devo te olhar.
Então...
acho que somos só amigos que podem ter algo a mais
algum dia, no futuro.
Pergunte ao Sr. Mayer. Acho que somos só amigos.
Não vou te beijar, se é isso que está querendo.
O azar é seu.
- E eu não sei? - É melhor assim,
depois do tanto de anéis de cebola que você comeu.
Não, obrigada!
Nada de hambúrguer.
O Sr. Mayer foi bem claro quando disse que não você não podia comer.
Mas estou realmente com fome.
Esse remédio vai ajudar.
Não, preciso dormir esta noite.
Halpert te dará outro remédio para isso depois. Mande para dentro.
Certo, rapazes, vamos lá.
- Vamos nos preparar. - Deixe-a ao menos dar uma mordida.
Não podemos ter uma Dorothy
que engorda no meio do filme.
- Foram as palavras dele. - Pode dar outra mordida
com sua cabeça virada para o lado, Sr. Rooney?
- Isso! Ficou ótimo! - Está muito bom!
Ótimo, Judy!
Certo. Está bem.
Certo.
- Era o advogado do Sid no telefone. - Por quê?
Ele quer a custódia de domingo a sexta durante o ano letivo.
- Não. - Ele alega que você está sem teto.
Como ele está pagando por um advogado?
Ele não está mais ganhando dinheiro às minhas custas.
Então, onde está morando?
Eu amo meus filhos e cuido bem deles.
Onde você passou essa noite?
Com um amigo.
E tem algum lugar onde você possa levar seus filhos?
Não tenho uma casa.
Não consigo nem pagar por um agente.
Pode assumir e pegar 10% das minhas dívidas.
Você sabe o que vou dizer.
Londres te garantiria muito dinheiro.
Não.
Eles te amam lá.
É porque os britânicos são loucos.
Comece a ganhar dinheiro de novo.
Então o pessoal do Sid não terá nada do que te acusar.
Lorna ama Londres.
Querida...
Os tribunais não te deixarão tirar as crianças do país.
Então está dizendo que preciso deixar meus filhos
para ganhar dinheiro suficiente para estar com meus filhos?
Sei que é difícil.
Mas você precisa levar isto a sério.
Não posso.
Obrigada.
Minha nossa.
Você vai perder o Natal.
Mas, querido, o problema...
é que nem temos uma chaminé
para o Papai Noel descer, então sou inútil para vocês.
Mas voltarei para o Ano Novo, está bem?
Joey.
Joe.
Querido, eu preciso dar um jeito nas coisas
para poder te ver todo dia, o dia inteiro.
Só preciso de um pouco de dinheiro para conseguir fazer isso.
E onde vamos morar?
Vou encontrar um novo lar para nós três,
então não se acostumem muito com aqui.
Vou voltar para buscá-los.
Vou mesmo.
Ou talvez...
eu possa
me esconder aqui
com o Nibbles.
Certo.
Nossa, como é grande aqui dentro!
Acho que dá para colocar um banheiro.
Você não liga, não é, Joe?
Eu ia amar.
Então acho que vou ficar por aqui.
Você me visitaria de vez em quando?
No guarda-roupa do Joey?
É claro.
Tem espaço para três pessoas aqui.
Podem entrar.
Querem jogar tênis ou algo assim?
Tem uma quadra bem ali.
Eu gostei mesmo daqui.
Gostaria muito de ficar.
Judy!
Oi, meus amores.
- Eu amo você. - Também amo você, querido.
- Bem-vinda ao Picador. - Muito obrigada.
Obrigada.
- Olá. - Seja bem-vinda, Srta. Garland.
Obrigada.
Lá está ela.
A fabulosa Srta. Judy Garland.
- Bernard Delfont. Como vai? - Que maravilha! Estou ótima.
Eu amo Londres,
- é minha segunda casa. - Excelente.
- Venha comigo. - Obrigada.
- Oi. - Oi. Sou a Rosalyn Wilder.
Vou te dar apoio enquanto estiver em Londres.
Que maravilha!
Oh, adorável!
Imprimimos um cronograma para você.
Quantos anos você tem?
Tenho 28 anos.
Está meio frio aqui dentro.
Mil perdões.
Vou pedir que verifiquem isso agora mesmo.
Obrigada.
Em todos os outros lugares que fico,
parece que fecham as portas
e começam as reformas assim que vou embora.
Volto no ano seguinte e não faço ideia de onde estou.
Em Londres, é como se apenas retocassem a tinta das paredes.
Acho que somos mais tradicionais.
Mas eu adoro.
Adoro assim.
É reconfortante.
Me ligue se precisar de algo.
Deixarei meu cartão aqui na mesa.
Está ao lado do cronograma.
Não me esqueci do cronograma.
Muito obrigada.
- Nos vemos amanhã cedo. - Até amanhã.
Obrigada. Chegamos.
É aqui?
Sério?
Fazemos todos os ensaios aqui. A acústica é incrível.
Por aqui.
Isso soa familiar.
Judy, este é o Burt Rhodes, responsável pela banda.
Oi, Burt.
É uma honra trabalhar com você, Srta. Garland.
Admiro seu trabalho há bastante tempo.
Gostei deste aqui.
Podemos ficar com ele.
A cidade inteira está falando de você.
Não vamos nos alongar nisso.
Não, os ingressos já se esgotaram.
Srta. Garland?
Precisa de algo ou já podemos começar?
Esse lugar é meio úmido.
Acho que ensaiar não é uma boa ideia.
Certo.
Sei que entende, querido.
E se conversarmos sobre as posições da banda?
Pode ser.
Eu estarei bem aqui.
E esta é a marcação do palco.
Certo. E onde a plateia estará?
Em volta de você, nos três lados.
- Um andar só? - Quatro.
Quantos tinha no Carnegie Hall?
Cinco.
Podemos falar sobre as músicas se quiser muito.
Tenho todas as suas partituras. Quer fazer alguma mudança?
Não, tudo se mantém igual.
Há algo para falarmos, então?
Querido, você é quem me diz.
Eu não tenho nada para falar.
Judy, receio que os críticos avaliarão a noite de estreia.
Sim.
É claro.
É amanhã.
Quero descansar.
Oi. É a Judy.
As crianças estão aí?
Pode avisar que liguei?
E que amanhã tentarei ligar neste mesmo horário?
Quero falar com eles
da próxima vez que eu ligar, está bem?
Boa noite, Srta. Garland.
Boa noite.
Tem horas?
São 3h da manhã.
Posso ajudá-la com alguma coisa?
Não estou conseguindo dormir.
Talvez um pouco de leite morno?
Pode ser.
Obrigada. Mal não fará.
Pedirei que levem no quarto agora mesmo.
Obrigada.
- Ela já foi anunciada no palco? - Ainda não.
Ela está atrasada.
TALK OF THE TOWN RESTAURANTE - CASA DE SHOWS
JUDY GARLAND PRODUÇÃO DE BERNARD DELFONT
Pode me levar ao Picador, por favor?
Judy?
Judy, é a Rosalyn.
Como você está?
Não estou me sentindo muito bem.
Sabe que horas são?
Eu disse que não estou bem.
Que porcaria de porta é essa?
Se eu tranco uma porta, é porque quero que permaneça trancada.
É totalmente compreensível.
Esta é a Vivian. Ela vai medir sua temperatura.
Tome um gole disto.
Coloque a língua para fora.
Feche os lábios, querida.
Qual é o prognóstico?
Sem manchas, sem febre. Tudo certo com a garganta.
Vamos deixar esses lábios vermelhos.
O que acha deste, Judy?
É bem bonito.
Vou colocar um pó iluminador nas maçãs do rosto.
Você vai ficar incrível.
Você é enfermeira ou o quê?
Posso ser, se quiser.
Pegue um braço, Vivian.
Pode terminar a maquiagem no caminho.
Sim.
Vamos lá.
- Isso mesmo. Coloque a perna. - Meu Deus...
Prontinho.
Sapatos.
Pronto.
Você está maravilhosa.
Já sei!
Mal podemos esperar para te exibir.
Eu estava me sentindo terrível hoje mais cedo.
Você trabalha muito.
Está sob muita pressão.
Desde meus dois anos de idade.
Judy Garland, nascida em um porta-malas.
É o que eu digo.
Sim.
Agora...
Esperem. Aonde estamos...
É a noite de estreia, Judy.
É mesmo. É claro.
Chegamos.
Judy!
Oi, meus amores.
- Oi, meus amores. - Com licença. Obrigada.
- Também te amo, querida. - Sim, obrigada.
Abram espaço, por favor.
- Oi, Judy. - São para mim?
- São, sim. - São lindas!
- Nós te amamos demais. - Queríamos que soubesse disso.
Senhores, sinto muito, mas Judy está extremamente atrasada.
Obrigada, moças. Abram espaço.
Obrigada.
É logo ali, Judy.
Certo, vamos lá, rapazes.
O que foi?
- Senhoras e senhores... - Não consigo.
O quê? Não. Como assim não consegue?
Tem um público ali, esperando para te ouvir cantar.
Minha boca está seca, pode dar tudo errado.
- Não. Me escute. - Não consigo.
Vai dar tudo certo. Agora vá.
- Nós te amamos, Judy! - É mesmo?
E eu também amo você.
Na verdade, amo essa cidade inteira.
Mas você sempre será especial.
A primeira vez que...
que cantei em um palco
eu tinha dois anos de idade.
Dizem que meu pai teve que me arrastar para fora do palco
quando comecei a cantar a mesma música pela quinta vez.
Parece que temos uma banda aqui.
É melhor a usarmos.
Judy?
Diga.
Judy, estamos fechando.
Está bem.
Fique tranquila, sem pressa.
Quer alguma coisa?
Não.
Te achei ótima hoje.
E se eu não conseguir fazer aquilo de novo?
Que bagunça...
Vou dar um jeito.
Pronto.
- Perfeito. - Está nova em folha.
Certo. Quer alguma coisa?
Não, obrigada.
Um copo d'água ou...
Não. Vou pegar minha bolsa e te encontrarei lá fora.
Está bem.
Levante-se.
Não consigo mais dormir.
Por favor. Não consigo dormir.
Não sou eu quem resolve isso.
Mas não consigo me lembrar dos passos,
e os outros ficam me empurrando para trás
e gritando comigo. Está sendo bem difícil.
Levante-se.
- O que é isso? - Judy Garland completa 16 anos.
- Mas é só daqui a dois meses. - Precisa ser hoje.
Questões de agenda.
Não respinguem água no cabelo dela.
Então isto não é uma festa de verdade?
No meio das gravações? Só pode estar brincando.
Tem um bolo, não coma.
É falso?
Finja que está comendo.
Feliz aniversário Judy
Sabia que tenho uma hora de almoço?
- Está no meu contrato. - Do que está falando?
Tenho direito a uma hora e quero usá-la.
Não vejo por que não.
Ninguém tira essa hora. Vamos.
Judy.
Não ouse!
Quem quer se divertir pra valer?
Isso!
O que você tem em mente?
Ele está me propondo algo?
Quem quer ouvir The Trolley Song?
Vamos lá, rapazes.
Pois não?
Correspondência de fãs.
Tem alguém na porta do palco?
Vou verificar.
Não precisa, vou mesmo assim.
Podemos sair para beber algo se quiser.
Te vejo amanhã.
Suas entrevistas na televisão estão todas confirmadas.
São no horário nobre, então...
Excelente! Obrigada.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite, Norman.
Boa noite, Srta. Garland.
- Olá, rapazes. - Bravo!
- Você estava incrível de novo. - Obrigada, querido.
- Poderia autografar? - É claro.
Viremos te ver todas as noites semana
que vem. Você é simplesmente...
O que eu disse hoje?
- Sobre Judy? - Sim, sobre ela.
Sobre ela, é claro.
Ele falou que sente que sua música
entra nos ouvidos e chega no coração.
- Era algo assim. - Obrigada.
Vocês...
Vocês querem
sair para jantar? Se não estiverem ocupados.
- Quer jantar conosco? - Só se não for atrapalhar.
- Não, é claro. Quer dizer... - Isso seria incrível...
O que vai estar aberto agora?
Em uma terça depois da meia-noite...
- Se for dar muito trabalho... - Não.
- Vamos encontrar algum lugar. - É claro.
Ótimo, então.
Me guiem, cavalheiros.
- Eu levo sua bolsa. - Obrigada, querido.
Achei que este estaria aberto.
Talvez tenha sido uma péssima ideia
ficar te arrastando pelas ruas assim.
Não diga isso.
Eu não tinha tido tempo de conhecer a cidade.
Agora conheci a cidade toda, então...
Legal.
Gostaria que eu te preparasse uma omelete?
Obviamente, vamos tentar preparar algo melhor do que uma omelete.
Moramos aqui perto.
Vocês não vão acreditar, foi duas vezes com Mickey Rooney.
Que ousada!
- Podem ser os pratos verdes? - Sim.
- Ótimo. - Adorei.
Eu também.
Acho que estraguei tudo.
Não tem como estragar uma omelete.
Eu coloquei creme de leite.
- Por que colocaria creme de leite? - Era para ficar mais especial.
E em vez disso, você estragou.
Estou ciente disso.
Se ela não quiser mesmo ser uma omelete,
é só transformar em ovos mexidos.
- Pode vir aqui? - Pelo amor de Deus,
nunca vi tanto drama por causa de meia dúzia de ovos.
Convidamos você para jantar,
só temos ovos para oferecer,
e agora é você quem está cozinhando.
Sempre sou eu que cozinho.
Não dá, não consigo deixar. Vamos.
- Eu sou ótima na cozinha. - Imagino que seja.
- Solte a colher. - Você não confia em mim.
Confio.
Pode soltar a colher?
Por favor, estou pedindo. Solte a colher, venha beber algo.
Agora vou sempre usar creme de leite.
Vai dar certo. Vamos beber algo, venha.
Sente-se.
Você vem ou vai ficar aí escondido a noite inteira?
Acho que nem ovos mexidos aquilo era.
Olhe, sabemos que tinha ovos na panela.
Nós testemunhamos isso.
Estava delicioso.
O que quer que fosse.
É muito gentil vocês virem me ver.
Às vezes observo vocês dois lá.
Sinto como se fossem meus aliados.
Nós não pudemos te ver em 1964, então...
- Não conseguiram ingressos? - Juntos, não.
Stan estava preso.
Seis meses por atos obscenos.
Na cadeia?
Mudaram a lei desde então.
Constataram que não tínhamos feito nada de errado, afinal.
Eles perseguem as pessoas neste mundo.
Qualquer um que for diferente.
Não suportam.
Ao inferno com eles.
Querido, eu sinto muito por isso.
Decidimos que compensaríamos em grande estilo desta vez,
e vale cada centavo.
Não, obrigada.
O quê?
- Serviço de quarto. - Não pedi nada.
Tinha finalmente pegado no sono depois de várias semanas!
E você me acordou.
Tem um homem no carrinho.
O quê?
Oi, querida.
Surpresa.
Mickey?
O que está fazendo aqui? Não acredito!
Que surpresa maravilhosa!
Bem...
- É aqui que estou morando. - É bem bacana.
- Quando chegou? - Acabei de chegar.
- Sério? - Literalmente.
Vim direto do aeroporto.
- Só dei uma passadinha aqui. - Onde vai ficar?
Não sei. Só vim.
Não planejei nada.
Então fique aqui.
Sério?
Tem espaço de sobra.
Sim, adorei a ideia.
Está bem, eu fico aqui, então.
É tão bom te ver de novo.
Já experimentou crumpet?
É tipo uma panqueca
que levou uma surra.
Não vai comer nada?
Não quero.
Coma um pouco de ovos mexidos. Os tomates estão deliciosos.
Não quero.
Vamos, coma só um pouco.
O que quer fazer?
Sou fácil.
- Podemos beber com seus amigos. - É claro.
Podemos juntar o pessoal.
Vou ligar para eles.
Sim, é legal.
É só "legal"?
Traz um ar de senhora.
Só estou dizendo.
Você tem pernas lindas.
Deveria exibi-las.
É mesmo?
Sim.
Nossa!
Queria que tivesse mais.
Vamos às compras, querida.
- Te deixar uma boneca. - Não sei.
Vamos lá. Mulheres precisam de roupas para vestir.
Ou não, que tal?
Cuidado!
Não mate a queridinha dos Estados Unidos.
Vamos lá. Isso aí.
Tive uma ótima ideia de loja.
Qual é?
Adorei conhecer vocês, já ouvi falar muito de vocês.
Está gostando de Londres, Mickey?
É uma das melhores cidades do mundo, de verdade.
E também há muitas oportunidades aqui.
Como o novo álbum dos Beatles. Já ouviram?
É ótimo. Bem experimental.
Ainda está no topo das paradas, sabiam?
Isso mostra que há público aqui.
Para os Beatles?
Para bons artistas que experimentam coisas novas.
Não te conheço, Burt. Judy diz que você é ótimo.
Só estou imaginando, sabe?
Mas e se não for Judy e Burt?
E se for Judy e os Rolling Stones?
O que acham?
Sei lá, pode dar certo, sabe?
Você vai propor a eles? Ou eu falo?
Talvez alguém devesse propor mesmo. É o que estou dizendo.
Que ideia maravilhosa!
- Obrigado. - O que acha?
Com certeza.
Legal. Outra rodada?
- Sim, ótimo. - Ótimo.
Você não acha que sou capaz.
Bem, é que...
Só estou tentando absorver a ideia.
Ele acha que sou capaz.
Não é legal?
Judy, o que está bebendo?
- Gim tônica? - Sim.
O estúdio te pintou
como uma típica adolescente americana.
É assim que você se lembra daquela época?
Louis B. Mayer.
O estúdio MGM inventava coisas, dizia
que eu comia pizza, por exemplo,
como qualquer outra garota.
Mas eles não me deixavam comer pizza nenhuma.
Durante um ano, me fizeram almoçar
a canja de galinha do Louis B. Mayer,
até eu estar magra o suficiente para interpretar Dorothy.
A realidade é que aqueles anos deixaram marcas,
- não é? - É claro.
A população de galinhas de Hollywood nunca se recuperou.
É claro.
Mas sua infância no estúdio
gerou problemas posteriormente, não foi?
Tudo o que importa para mim agora é a felicidade dos meus filhos.
Eles estão aqui com você, em Londres?
Eles têm aula.
Devem sentir falta da mãe.
Torcemos para que eles não enfrentem
problemas como os que você enfrentou.
Bem, nós...
Todo mundo passa por dificuldades, e eu tive as minhas.
Acho que passei pelas dificuldades dos outros também.
Você acha que isso afetou seus filhos?
O quê?
As brigas pela custódia.
Seus filhos morando longe de você.
Se sou tão péssima mãe quanto escrevem por aí,
como é que meus filhos podem ser crianças tão incríveis?
Eu não estava sugerindo...
Não, todo mundo sugere coisas,
como se eu não fosse uma pessoa real.
Mas eu sou, entende?
Só sou Judy Garland durante uma hora por noite.
No restante do tempo, tenho uma família.
Quero as mesmas coisas que todo mundo.
Mas parece que, para mim, é mais difícil de conseguir.
Não foi minha intenção te deixar chateada.
Obrigada.
Você viu a Judy?
- Gill, por acaso viu a Judy? - Não, sinto muito.
Judy?
Srta. Garland, para o palco, por favor.
Judy, é meia-noite.
E daí?
Tem muitas pessoas lá em cima esperando para te ouvir cantar.
Então sirva mais bebida a eles.
E me traga mais uma também.
Eu sei...
- Sei que não é fácil. - Você sabe?
Mas os shows têm sido um grande sucesso.
E daí?
Não muda nada. Que diferença faz?
Olhe.
Farei tudo o que puder para te ajudar
a resolver o que estiver acontecendo.
Mas, por favor, por mim, só faça o show.
Você é como todos os outros, não é?
"Vá lá e cante!"
Só quer me entregar de bandeja a eles, como se eu fosse o jantar.
Judy, sinto muito, não é o que estou tentando fazer.
- Estou tentando te ajudar. - Não venha com essa.
Você não é minha amiga.
Você não se importa comigo.
Olhe, tudo bem.
Vou pedir para Lonnie Donegan fazer a apresentação.
Só por cima do meu cadáver!
Se não quiser...
O show é meu.
É meu nome que está ali.
Não, Lonnie Donegan é um amor,
mas ele está muito enganado se acha que vai ficar com meu cachê.
- Ela está brava. - Percebi.
Boa noite, Lonnie.
Não! Sem tempo para isso, Burt.
Temos um show para começar, vamos lá.
- Você está atrasada. - E daí?
É uma festa. Cadê você?
O que foi? Sua mãe falou que você precisa dormir cedo?
Seja adulto, peça outro drinque.
Beba um por minha conta.
Ele vai beber um por minha conta.
Para que a deixou subir no palco?
É maravilhoso estar aqui.
Vamos lá.
Isso.
Essa é "Chicago"? Qual é?
Na setlist está "San Francisco".
Chicago, San Francisco...
Em que cidade estamos, afinal?
Cante logo.
É você de novo? Achei que fosse beber outro drinque.
Você já secou o bar inteiro.
Por que você precisa estragar tudo para as pessoas?
Como vou me apresentar bem com você me constrangendo
aí de baixo?
Por que você não sobe aqui e faz o show?
E eu me sento aí e fico te enchendo o saco.
Seu babuíno de merda!
Quero ela trocada e pronta em cinco minutos.
Quero conversar com Judy.
Eu dei um mergulho.
E como estava a água?
Gelada.
É porque é parte do cenário.
Não é para diversão.
Gravei por 18 horas ontem.
No fim, mal conseguia lembrar meu nome.
Seu nome é Frances Gumm.
É uma caipira de Grand Rapids, de pernas inchadas e dentes tortos.
Seu pai era uma bicha,
e sua mãe só se importa com o que eu penso de você.
Agora se lembra de quem você é, Judy?
Me desculpe se atrasei um pouco as coisas.
Gostamos de você leal.
Você é a melhor amiga. A vizinha.
- Você é fiel. - Me desculpe.
Você canta com o coração, Judy.
Sabe onde ele fica?
Bem aqui.
Agora quero que me olhe nos olhos
e me diga que lembra que fizemos um acordo.
Eu sei que fizemos.
Você fez essa escolha.
Eu testemunhei isso.
Me desculpe.
Se quiser dar um mergulho, venha à minha casa na praia.
Pode nadar a noite toda.
Agora diga "muito obrigada".
Muito obrigada.
Nunca mais atrase um filme meu.
Sabe de uma coisa?
Você precisa de um lugar só seu.
Uma boate ou algo assim.
Um lugar onde as pessoas vão de qualquer forma, porque é legal.
E se você cantar, vai ser um bônus na noite.
Se não cantar, sem problemas, todos estão se divertindo.
As pessoas só querem estar perto de você.
Você causa isso.
Sabe, eu converso com as pessoas. Você não escuta o que dizem.
Todos te amam.
Estou falando sério. Você não percebe.
As pessoas querem saber o que você fará,
talvez porque também querem fazer parte.
Porque você é uma grande artista.
Vejo de uma perspectiva que acho que você não enxerga.
Eu vejo como você é incrível. Não vejo os problemas.
Vai fazer uma apresentação impecável da próxima vez, está bem?
Querida?
Você não pode ficar aí para sempre.
Querida.
Me sinto péssima pelo que houve ontem à noite.
Achei que estava pegando um resfriado.
Tomei um xarope.
Ele me deixou meio dopada.
E eu fiquei tão chateada.
Rosalyn, quero te agradecer por cuidar de mim.
Se eu soubesse que você não estava bem,
não teria te colocado para cantar.
E talvez a imprensa também seria mais compreensiva.
Mas você pode me perdoar?
São águas passadas.
A questão é:
como você está se sentindo hoje?
Me sinto ótima.
Queremos que vá se consultar com um médico que vamos indicar.
Ele prepara injeções de vitaminas.
Farei o que quiser.
Certo. Pode cantar, por favor?
Cantar?
Pode ser qualquer nota.
Ótimo. Uma nota mais alta.
Certo.
Não está muito bem, não acha?
Já fez alguma cirurgia?
Traqueostomia. Dois anos atrás.
Tentei me matar.
Isso não ajudou nada sua voz.
Hepatite também.
Usa algo para depressão?
Tentei quatro maridos.
Nenhum funcionou.
Creio que está abaixo do peso.
Agora você está flertando comigo.
O Sr. Delfont me pediu para te dar algo,
então vou te aplicar
uma injeção de vitaminas e receitar anti-inflamatório
para suas cordas vocais.
O que você realmente precisa é descansar.
Em casa, com meus filhos.
Exatamente. Com os pés para cima.
Ótimo.
Sabia que eu...
era apaixonado pela Dorothy Gale?
Minha nossa.
Os garotos adoravam as tranças dela.
Sim. No meu caso...
tinha mais a ver com a forma como ela cuidava do cachorro.
Acho que você é o homem mais britânico que já conheci.
Judy...
você precisa se cuidar melhor.
Entende?
Você entende?
Tem um cara, já falei dele.
Ele está louco para fechar contrato com você.
Certo.
Ele quer criar uma rede com uns 500 cinemas, sabe?
Cada um se chamará "Cinema Judy Garland".
Todos eles?
Tudo o que você precisará fazer é inaugurar cada cinema,
e você receberá 10% das vendas.
- Dez por cento? - Dez por cento.
Ele queria que fosse sete, mas insisti para aumentar.
E não preciso fazer nada além disso?
Sem turnê, sem nada.
Você vai conseguir zerar suas dívidas e comprar uma casa,
ver seus filhos todos os dias.
- Mickey. - Você está livre.
Não é a coisa mais incrível?
É incrível mesmo!
Querido.
- É uma boa notícia, não acha? - Sim.
Eu precisava te contar.
Isso não é tão ruim assim, não acha?
Sei que não sou da sua família, mas...
Você faz parte da minha família.
É o que sinto.
É mesmo?
Tenho um carinho enorme por você, Mickey.
Olhe só o que você está fazendo.
Você cuida de mim.
É uma loucura, mas...
Mas é verdadeiro.
Sim, também acho.
Também acho.
Você está feliz?
Sim, estou.
Você e eu.
Quero me casar com você.
Acho que cada segundo que passa sem estarmos casados é um desperdício.
Você se lembra de Scotty Beckett?
Ele interpretou meu irmão menor em Um Marido para Mamãe, de 37 ou 38.
Ele era uma criança incrível. Então, ano passado, de repente,
ele simplesmente morreu.
Além disso, sou feliz com você.
Por que não aproveitaríamos isso?
Estou aqui, não estou?
Que resposta decepcionante!
Querida, já falei que te amo nove vezes hoje.
Talvez eu precise de dez.
Ou doze, uma vez por hora, como um relógio cuco.
Cuco! Eu te amo!
E então?
Um brinde ao casal!
- Saúde! - Saúde!
É nosso presente para você,
então precisa confiar em mim, está bem?
Judy, vá para a frente.
É uma surpresa.
Burt, está pronto?
Acho que a porcaria dos fósforos estão úmidos.
Fósforos? Isso me deixa um pouco assustada.
Assim poderá dizer que se casou em uma igreja britânica.
Vamos lá!
Não. Podemos resolver isso. Escute...
Vamos marcar uma reunião, pode ser?
O que quiser discutir podemos falar pessoalmente, está bem?
É assim que gosto de fazer negócios.
Certo. Não tome nenhuma decisão agora, está bem?
Pelo menos me garanta isso.
Está bem. Certo, vou pegar o último voo.
Até logo.
Muito obrigado.
Eu só queria ter algo para te mostrar,
para entender o que tenho em mente
para as próximas semanas...
Ela é única.
Não existe ninguém como ela.
Olá, Judy.
Sid?
Tem tempo para beber algo?
Soube que você se casou de novo.
- Meus parabéns. - Obrigada.
Como tem sido com os shows?
Tem sido maravilhoso. Estou fazendo sucesso.
Pode ser que consiga ser uma cantora famosa, afinal.
Acho que pelo menos tenho chances.
Quem está cuidando das crianças?
Estão sendo bem cuidadas.
Por quem?
Alguma empregada?
Talvez...
Talvez seja melhor deixarmos os advogados de lado.
Não consegue mais bancar eles?
Você e eu precisamos decidir o que é melhor para nossos filhos.
Eles precisam saber
como a situação deles ficará.
- Vou voltar para buscá-los. - Eles precisam de um lar.
Posso dar isso a eles.
Sei o que crianças precisam.
- Precisam da mãe. - Também precisam ir à escola,
ter amigos que possam ver sempre.
Não.
- Por favor. - Não, Sid.
- Judy. - Não!
Você não faz ideia do quanto estou trabalhando.
- É mesmo? - E neste momento,
meu marido está fechando um contrato para mim
que vai me permitir recomeçar a vida.
Você não está me escutando.
Tenho com quem contar agora.
Alguém que me ajuda a ganhar dinheiro
em vez de gastar tudo com apostas.
- Será que podemos... - Vou comprar uma casa.
E meus filhos vão morar comigo.
Não os quero no palco comigo,
não os quero nessa indústria dissimulada.
Quero que fiquem bem longe dos babacas que comandam isso tudo.
Mas precisa me deixar estar com eles, Sid.
Sou uma boa mãe.
Sei que você tenta ser.
Que belo golpe baixo!
Sei como é uma péssima mãe. Cresci com uma.
Eles te amam, de verdade.
Sentem sua falta e querem te ver.
Mas também querem continuar como estão.
É o que eles querem.
- Essa é a verdade. - Continuar como estão?
- É o que eles me disseram. - Continuar com você.
É o que eles me disseram.
Entendi.
E espera que eu acredite em você.
- Acha que sou idiota? - Judy.
Acha que sou idiota?
Acha que acredito em qualquer coisa que sai da sua boca,
seu filho da puta?
Acha que vou acreditar que meus filhos querem viver longe de mim?
- Fale baixo. - Isso não é verdade!
- Fale mais baixo. - Isso não é verdade!
Já sabia que você jogava sujo, mas, caramba, Sid!
Não.
- Sente-se. - Não.
Mickey?
Oi.
Graças a Deus você está de volta.
Nunca mais me deixe sozinha! Entendeu?
- Está bem. - Sentiu minha falta?
- É claro. - É mesmo?
- Trouxe uma coisinha para você. - Sério?
Não acredito!
A loja não tinha papel de presente.
Eu amei! Querido, muito obrigada.
Obrigada.
Que horas são?
Estão me esperando.
Que dia difícil eu tive!
- O que aconteceu? - Eu só...
Preciso de um drinque.
- Poderia preparar? - É claro.
Como foi lá em Nova York?
Precisamos que eles adiantem um pouco do dinheiro,
preciso mandar direto ao meu advogado.
Quero reabrir o processo de custódia.
Acho que é bom, sabe,
pagar algo a ele.
Querida?
Sim?
Oi?
O que foi?
Não saiu como eu esperava.
Como assim?
O contrato.
Não fecharam.
- Não estou entendendo. - Pois é.
Você vai precisar continuar cantando por mais um tempo.
Continuar no Talk of The Town.
Não posso continuar em turnê. Preciso voltar para meus filhos.
Preciso ir para casa. Você me prometeu.
- Fiz tudo o que pude, Judy. - Não, você prometeu.
Olhe, tentei fechar o contrato,
mas eles estavam com planos diferentes, entende?
- Por quê? - Por quê?
- Não sei. - Por que, Mickey?
Chegar atrasada, xingar a plateia.
As esposas deles leem sobre isso nos jornais.
Ficaram receosos.
Então quem estragou tudo foi eu?
Se quer mesmo saber, sim, é o que eles acham.
E o que você acha, Mickey?
Sinto muito, está bem? Sério.
Acho que não é culpa de ninguém.
Acho que talvez eu devesse ter feito mais perguntas logo de cara.
Meu Deus!
Talvez você devesse se segurar um pouco.
Então você acha que a culpa é minha?
- Não falei isso. - Você acha.
- Você acha que a culpa é minha. - É claro que a culpa é sua!
Então...
O que...
O que você faz, afinal, Mickey?
O que quer dizer com isso?
Você é igual a todos os outros.
Fica sentado nos bastidores,
assiste ao show,
e acha que isso é fazer as coisas acontecerem.
Acha que isso é trabalhar.
O que você fez
para convencer as pessoas a te ouvirem?
Eu não devia ter voltado aqui.
Você não devia nem ter vindo, para começo de conversa.
Não estarei aqui quando voltar.
Não estou nem aí!
Judy!
Srta. Garland, para o palco, por favor.
Srta. Garland, para o palco,
Srta. Garland, para o palco, por favor.
Srta. Garland.
Está atrasada, Srta. Garland.
Srta. Garland, deveria estar no palco.
Estou aqui.
Cheguei.
Estou aqui.
Tem uma dama aqui.
Londres, eu amo vocês.
É verdade.
- De todas as cidades que amei... - Saia...
Londres é a que mais amo.
Farei um lindo show para vocês.
Farei...
Farei um lindo show para vocês.
Farei um lindo show para vocês hoje.
- Sempre faço um lindo show para vocês.
-Vamos lá!
Vocês sabem que faço. Sempre faço um lindo show para vocês.
Sempre!
Olá!
É a mamãe. Espere um pouco.
Mamãe?
Mamãe, está aí?
Mamãe?
Oi, querida.
Como você está?
- Estou bem. - É mesmo?
E como está na escola?
Fiz um desenho bem legal hoje.
Sério?
É só...
Desenhei nós duas debaixo de uma árvore.
Que lindo, querida!
Fico orgulhosa de você.
Sim, ficou bem legal.
Escute...
conversei com seu pai.
E...
E ele...
Ele acha que você e o Joey
têm o direito de saber
onde vão morar
nos próximos anos.
E...
eu concordo.
E...
acho...
Acho que...
se estiverem felizes onde estão,
se estiver dando certo para vocês,
quero que saibam que não tem problema me dizer isso.
O que acha disso?
Acho bom, mamãe.
É isso que você e o Joe querem?
Sim.
Gosto do fato de não nos mudarmos o tempo todo.
Você ficaria bem?
É claro.
Ficarei ótima.
Eu te amo, está bem?
Espero que saiba disso.
Sim.
Certo.
Tchau, querida.
Tchau, mamãe.
Foi tudo o que achei no camarim.
Obrigada.
Se Delfont for me processar e tirar tudo o que ainda tenho,
é melhor você ficar com essas coisas,
por que é só isso.
Você está brava comigo?
Não. Eu só...
- Você está. - Não, só queria...
Queria que as coisas tivessem sido diferentes.
Você fez um ótimo trabalho tentando...
Ninguém está te culpando, está?
Não.
Todo mundo sabe que você é impossível.
Que bom!
Tenho um surpresinha para você,
se estiver disposta.
Não acredito!
É o mínimo que podíamos fazer.
Não podemos nos despedir de você sem um bolo.
Que lindo!
Não, acho melhor você cortar.
Sempre que corto um bolo, descubro que me casei com um babaca.
Eu corto. Obrigada.
Obrigada.
Parece delicioso.
Que gostoso!
Está gostoso demais!
Acho que talvez eu só estivesse com fome.
Um brinde a você.
E o que fará agora?
Sempre aparece algo.
Ou talvez eu vire garçonete.
Posso ir com você.
Talvez apareçam cavalheiros gentis que nos deem boas gorjetas.
Meio mundo quer sair com você.
Não.
O primeiro rapaz que chamei para sair
foi Mickey Rooney.
Olho para ele agora
e vejo que é só um daqueles caras que adoram boliche.
Mas...
eu era louca por ele.
E ele me rejeitou.
Pelo menos é como eu me lembro.
Você vai ficar bem?
É claro.
Está nevando lá fora, o que eu adoro.
Tenho três filhos incríveis.
Tenho muito pelo que ser grata.
Será que posso ir com vocês?
Quer ver o show?
Ainda acredito nele, sabe?
No amor que você recebe da plateia.
Em uma noite bem-sucedida.
E ouvi falar que Lonnie é um artista incrível.
Tem certeza?
Como assim, Lonnie Donegan?
Compramos ingressos para ver a Judy Garland.
-Sim. - Não posso fazer nada.
Estes ingressos custam os olhos da cara! Chame o gerente!
- Queremos um reembolso. - Chame-o agora!
Estarei ali na frente, caso precise.
Aproveite.
- Obrigada. - Não.
Vamos lá.
Vamos sair daqui.
Já terminamos. Quer jantar?
Sabe...
Talvez possamos...
Escute isso.
Vamos, Judes.
Já terminamos.
Talvez uma outra hora.
- Olá. - Oi, Lonnie.
Não esperava te ver aqui.
Só vim para assistir ao show.
Faça sua apresentação, impressione-os.
Obrigado. É muito gentil.
Lonnie.
Diga.
Será que...
Posso cantar só uma música para eles?
Acho que nunca mais voltarei aqui,
e da última vez não foi muito legal.
Senhoras e senhores, uma salva de palmas calorosas
para a atração principal desta noite do Talk of The Town,
o Sr. Lonnie Donegan.
Eles compraram os ingressos esperando
ver você, de qualquer forma.
Pode ir.
Obrigada.
- Obrigada. - Impressione-os.
Eu voltei.
A escolha é sua.
Conheço essa música.
Ela está cantando.
Ingressos.
- Rápido! - Estou indo!
O que diabos ela está fazendo?
Acho que ela não consegue evitar.
Bravo!
- Bravo! - Bravo!
Maravilhosa!
Obrigada.
Minha nossa!
Não sei...
Não sei o que sobrou aqui
depois dessa.
Mas...
Vamos descobrir. Que tal?
Isso!
A próxima música
não é sobre chegar a lugar nenhum.
Ela é sobre
a caminhada em direção
aos seus sonhos.
E, talvez,
essa caminhada
seja sua vida inteira.
E ela precisa ser suficiente.
É sobre esperança.
E todos nós precisamos disso.
Me desculpem.
Não consigo.
Amo todos vocês.
Não vão me esquecer, vão?
Prometam que não vão.
Legendas: Jenifer Berto