Surpreenda-me.
É um dos nossos.
Legista, Andy Ryan.
LINHA DA POLÍCIA - NÃO ATRAVESSE
Estava armado, mas não atirou.
Bem, parece que era especialista em algo.
Andy!
-Quem chamou a esposa? -Não sei.
Fique atrás.
Arrume uma xícara de café decente. Preto, dois cubos de açúcar.
E fique com o troco.
Motivo 2
Olhe, eu lucrei em menos de um ano.
Tripliquei meu investimento nesse período.
-Sem brincadeira? -Sem brincadeira.
Estou de olho nas regiões de alta renda.
É como eu te disse, Jim.
Estou fazendo um favor a vocês.
Olhe, eu já tenho três locações prósperas...
e se não estivesse amarrado em tantos outros acordos...
ficaria com tudo para mim.
Spas de um dia, hein?
Spas de um dia, Jim.
Todo homem adora uma mulher bem-cuidada.
O que acha desses números?
Bons, para o que são.
Mas há só um chefe aqui.
Por que não deixamos meu pessoal trabalhar nesses números?
Enquanto isso, sei que podemos achar algo mais estimulante para você.
Certo.
Tem prestado atenção às notícias?
Senhor?
Vencer ou Morrer?
Flatline, Fifi.
São traficantes, Rod. Sim.
Olhe, a última onda é misturar heroína com fentanil.
Só o fentanil é umas 80 vezes mais forte que a morfina.
Certo. Esse troço vem arrasando a Costa Leste.
O Andy não teve overdose de heroína ruim.
Teve overdose de droga boa.
Preto, dois cubos de açúcar.
Droga, Simms.
Que diabos está acontecendo?
Emery Simms não era só um número de seguro social qualquer...
Então quer que eu segure até amanhã?
Não, eu...
Não, eu devo voltar aí e pegar firme.
Vai ficar aí mais um pouco?
Precisa que eu fique?
Oi. Como foi seu dia?
Longo.
-Que cheiro bom. -É mesmo?
Joguei golfe com um colega. Precisei lavar o mau-cheiro.
Deixei comida no fogão.
Você cozinhou?
Peguei um pouco de massa do Mick no caminho.
Ah, minha mãe ligou. Checou sua agenda para o dia 15?
Querido, eu avisei sobre a festa dos meus pais...
há três semanas.
E não aja como se eu estivesse exigindo algo.
Eu não disse nada.
Certo, pode me avisar assim que possível, por favor?
Obrigada.
Vou esquentar sua comida, está bem?
Uau.
Você está incrível.
Posso fazer algo por você, gata?
Não sei. Pode?
-Não faça isso, Connie, tá? Não... -Fazer o quê?
Por favor. Escute, ei.
Tudo tem uma razão, está bem?
Estou tentando muito acreditar nisso, Brandon.
Confie em mim.
Pare, Brandon.
Dá para parar?
Ei, quero que me escute.
-Teremos nossos filhos, certo? -Quando?
Só preciso de dois minutos.
Olhe, eu quero uma família, mas não tão rápido, tá?
Ah, confie em mim. Eu vou dar... um tempo.
Sério?
-Tudo tem uma razão, certo? -Sim, sim, sim.
-Alô? -Connie.
-Que foi, Ray? -...parte significativa...
-no crescente desenvolvimento da... -Já viu o noticiário?
Ele não deveria estar aqui.
Tenho uma grande crença no sistema legal...
mas essa crença diminuiu.
Últimas notícias da Prisão de Atlanta...
que se encontra totalmente interditada.
O presidiário e ex-empresário Emery Simms foi encontrado morto hoje.
Os funcionários da prisão não estão envolvidos na briga...
e nenhuma outra morte foi informada.
Falaremos com Tiffany Cochran, que está no local. Tiffany?
As autoridades não divulgam detalhes da morte...
dizendo apenas que foi resultado de uma briga dentro da prisão.
Emery Simms foi condenado pelo ataque brutal a Allanah James...
quase três anos atrás.
O advogado de Simms, Raymond Wallace...
preparava outra apelação quando a morte ocorreu.
-Devia ter deixado no desenho animado. -Tiffany Cochran, WRSP, Canal 7...
Querido.
Viu do que eu estava falando?
Sim.
Donovan, é o Ray.
Viu o noticiário?
Vi, sim, Ray.
Queria falar com você primeiro.
Não sabia se queria participar dos preparativos do funeral.
Não.
Tudo bem.
Ligo para você assim que estiver tudo pronto.
-Não precisa, Ray. -Donovan...
Boa noite, Ray.
Então, como você está?
Eu? Estou bem, Ray.
-Ele tinha um testamento. -É?
Não preciso de nada que Emery tivesse para dar.
-Donovan, olhe... -Olhe.
Gostaria que você parasse de tentar criar uma família que não existe.
Só estou fazendo meu trabalho.
Emery está morto, então seu trabalho acabou.
Até mais tarde.
Donovan. Linha dois.
-Ei, Jim, desculpe por fazê-lo esperar.
-Tudo bem, Don.
Ouça, a expansão é um pouco maior do que eles esperavam.
Certo.
Vamos, Jim, do que precisamos para negociar esse acordo?
Bem, não sei se é tão simples.
Bem, vamos simplificar. Fale como se eu tivesse dois anos.
Bem, se você demonstrasse um pouco de fé poderia estimulá-los.
Então, querem que eu invista mais?
Não seria mau. Pode ser?
Não há suspeitos na morte de Simms Os presidiários não falam
Donovan?
Olhe, Jim, capital não é o problema.
Se estão inquietos agora...
como será no meio da negociação?
Mas pode acontecer?
Deixe-me ver o que consigo fazer.
Serve. Cuide-se, Don.
Sim.
Emery foi muito generoso com suas ações da Distinction.
É quase tanto quanto Connie levou no divórcio.
-Ele deixou tanto assim para mais alguém?
-Tanto assim, não.
Nem para você?
Eu era procurador dos bens de Emery quando ele estava preso.
Recebi o honorário padrão.
Por que ele deixou isso para mim?
Está perguntando ao homem errado.
Mas quer saber? Tem algo mais.
Isto estava no cofre do legista que cuidou do caso.
A viúva dele encontrou. Um Sr. Andy Ryan.
Legista?
DEPARTAMENTO DE MEDICINA LEGAL
O relatório indica que havia outro tipo sangüíneo na arma do crime.
Isso coloca outra pessoa na cena da morte de Allanah.
Exatamente como Emery vinha dizendo há anos.
Quando isso vazar, seremos pressionados por mais...
do que a prisão injusta do garoto de ouro de Atlanta.
Temos uma morte duvidosa aqui, filho.
Como eu podia saber que o cara escondia informação?
Trabalhando duro, eliminando todas as possibilidades...
e todos os suspeitos antes de me mandar o cara errado!
A existência de um segundo suspeito é prova de inocência.
Agora, Morgan, precisamos encaminhar o caso. Sabe disso.
Quero que ele seja afastado.
A decisão não é sua.
Não, não. É só minha cabeça. E a sua.
CAPITÃO ABRAHAM
Qual é a sua posição?
Com os meus homens. Sempre.
Capitão, a prisão de Simms foi legítima.
Muito bem. Deixe-me trabalhar nisso, certo?
Mas por enquanto, fique na sua.
Concentre-se em economizar sua pensão.
Sim. Isso é a minha cara.
Morgan.
Eu o ouvi.
Então, qual a jogada final?
-Está querendo um processo? -Só achei que tinha direito de saber.
-Faz muito tempo, Ray. -Ainda assim, você está aqui.
-Bem, sou um homem de negócios. -Não precisa do dinheiro.
-Não, mas talvez eu o queira. -Talvez.
De qualquer maneira, está tudo lá.
Seja qual for o desentendimento de vocês...
ainda é irmão dele.
Tome, querido. Quer?
Nunca respondi as cartas do Emery.
Você estava com raiva.
Sim, bem, ainda estou.
Então, por que não deixa isso para lá?
Olhe, amor, você não pode revivê-lo...
mas talvez possa manter isso em família.
Obrigado.
Querida, eu te amo tanto.
-Devolva minha camiseta. -Me obrigue.
Sabe que vou obrigá-la.
Bom dia.
-Está atrasado? -Reunião matinal.
-Vai poder almoçar hoje? -Desculpe, não vai dar. Compromissos.
-Jantar? -Tudo bem.
-Às 20:00? -Às 20:30.
-20:15. -20:15.
Está com aquele terno.
Está com aquela saia.
-Preciso ir. -Tudo bem.
Brandon!
Sim, querida?
Tenha um bom dia.
Você também.
-20:15. -Entendi.
DAY GRAY ESPECIALISTA EM FERTILIDADE
-Detetive Morgan. -Donovan Cook.
Em que posso ajudá-lo?
Bem, detetive, há cerca de quatro anos,
trabalhou no caso de Emery Simms.
-Trabalhei. -Sou irmão dele.
Venha comigo.
Tim, destrave a porta.
Pronto. À sua esquerda.
-Toma café ou alguma outra coisa? -Não, obrigado.
Aqui no final. Com licença. Sim, sim.
Muito bem. Então, novamente, em que posso ajudá-lo?
Gostaria de saber o que realmente aconteceu com meu irmão.
Certo. Bem, posso conseguir-lhe o relatório policial. Williams!
-Detetive. -Sim.
Já li todos os arquivos policiais.
Então não sei o que quer de mim.
Talvez possa me fornecer um relatório em primeira mão...
talvez alguma teoria sobre os enganos cometidos.
Tenho uma idéia, por que não reabre o caso?
Apesar de não haver prescrição para assassinato...
no momento não vejo razão para...
Não vê razão?
As provas periciais colocam outra pessoa na cena do crime.
-Talvez um cúmplice. -Talvez o assassino.
Detetive.
Deve saber que eu não estava por perto quando o assassinato aconteceu.
Ainda assim, soube que Emery acusou Brandon Collier...
abertamente na mídia.
E foi tão convincente que a ex-mulher dele se casou com o cara.
Sr. Cook...
Donovan.
Sinto muito por sua perda.
Mas a menos que o Sr. Collier ofereça uma amostra de sangue ou seja preso...
O DNA dele é tão indisponível quanto o seu.
Donovan? Rene, na linha dois.
Pode passar.
Oi, Rene. O que há agora, querida?
Alguém arrombou a loja hoje.
Não conseguiram entrar, mas ainda assim.
-Rene... -Trabalho duro e pago seguro...
-para passar por isso. -Rene...
-Tem sempre gente tentando... -Rene!
O quê?
Ouça, amor, sabe aquele vestido amarelo que comprei para você?
Amarelo... O quê?
Sim, Donovan.
Deixe-o pronto para esta noite, OK?
Alô?
Boa noite.
Um dia, anos atrás, alguém me desafiou a fazer algo diferente.
Ganhei a aposta e nunca mais voltei às convenções.
Veja, aqui combinamos a arte inspirada com a melhor cozinha da cidade.
Não sabia que oferta de paz e armação eram sinônimos, Ray.
Jargão legal.
Então, o que elogiar neste estabelecimento...
é uma lembrança à época
dos[\I] beatniks.
-Raymond Wallace. -Ah, Rene. Prazer em conhecê-lo.
Seu vestido é lindo.
Obrigada.
-Vou usar o banheiro. -De novo?
É. Ele é gentil.
É, acho que ele adoraria pensar que sim.
-Quer uma bebida? -Sim.
Certo.
Bem-vindos, meus amigos.
Que os sentimentos encham seus ouvidos
como notas suaves de uma melodia triste...
onde meu tempo é o de lamentar, por saber que seu tempo é curto.
Raios de sol e luz aqueçam seus corações a alimentem sua alma.
De onde quer que tenham vindo, esperamos que permaneçam.
Eu lhes ofereço o Café Beret.
O que acha da casa que Emery construiu?
Você nunca pára, não é, Ray?
-Ray... desculpe interromper. -Tudo bem.
Nina, este é Donovan Cook.
Donovan, esta é Nina Welch...
diretora de desenvolvimento de negócios da Distinction.
-Oi. É um prazer. -Para mim também.
Brandon queria saber se teve a chance...
de analisar a proposta de compra que ofereceu pela propriedade?
Todos os dias são de negócios.
Eu tive.
Donovan, gostaria de ficar conosco?
Preciso esperar a Rene voltar do toalete.
Bem, vocês são muito bem-vindos.
Tenho certeza de que ela consegue achar o caminho.
-Oi, amor. -Ah, que amor. Obrigada.
Você está fantástica.
Parabéns pela estréia tranqüila.
Obrigado. Trabalho duro costuma aparecer.
-Não é mesmo, querida? -Sim, sim.
Este é Donovan Cook.
Este é o homem da noite, Brandon Collier.
-E claro que já conhece a Connie. -Sim.
-Donovan é... -Um velho amigo da família.
Com licença.
Viu, eu disse que ela é muito ativa.
Pessoal, esta é minha namorada, Rene.
-Oi. Prazer em conhecê-la. -Nina, Connie, Brandon.
-Olá. -Oi.
Certo. As contas estão pagas e a bebida é legal...
então, espero que você e Rene fiquem e comemorem conosco.
Obrigado pela oferta tão gentil, mas precisamos ir andando.
Ray, acho que estamos entendidos.
-Aproveitem a noite. -Tchau.
Muito bem.
Perdemos os benefícios devido à overdose do Andy?
Porque não trabalho desde que tive o bebê.
Senhora, eu não sei.
Mas o departamento cuida do seu pessoal.
Sabe, eu estava com medo, com o Andy e...
Deixa pra lá.
Sra.
Ryan, estou aqui apenas para assegurar que tudo seja feito adequadamente.
Aquele homem que foi morto, Emery Simms ou coisa parecida?
Ele não era culpado? É o que os papéis no cofre do Andy diziam.
Estamos investigando.
Sra. Ryan, seu marido...
Andy mantinha anotações profissionais em casa?
Não sei.
O escritório está uma bagunça e eu ainda não arrumei...
mas vou dar uma olhada...
Eu já volto.
Sra... Sra Ryan, escute...
sabe, se a senhora for até a delegacia...
podemos fazer isso um outro dia, está bem? Aí encerramos.
-Certo. -Sem problema.
Mas muito obrigada pela visita.
Pode verificar sobre o dinheiro para mim?
Claro. Obrigado pelo café.
Com licença.
-Sim.
-Gosta de comida chinesa?
Moo Shu or Moo Goo?
-Oi, Ray. Seja bem-vindo. -Oi.
Por favor, sente-se. Então Collier não é dono das ações?
Tem razão. Moo Shu.
Certo, então, que direitos ele tem?
Ele é procurador das ações da Connie.
Ele dirige a empresa e ela se concentra no centro juvenil.
-Aqui está, amor. -Obrigado.
Mas ela pode virar a mesa quando quiser.
Bem, quem sabe isso seja sua rede de segurança, sabe?
OK. Eis a pergunta...
como eu tiro dele algo que ele não tem?
Tudo bem, não vou segurá-los muito.
Soube que Raymond vai se atrasar...
então, vamos pular meu primeiro anúncio e começar.
Em nome dos diretores...
gostaria de parabenizar Brandon sobre a estréia do Café Beret.
Como os membros mais antigos sabem...
a Distinction passou por um certo distúrbio depois da prisão de Emery.
Nos últimos anos...
a liderança de Brandon tem sido muito significativa...
de forma que oferecemos uma recompensa por sua última conquista.
Em vista da espetacular estréia do Café Beret...
os diretores gostariam de reiterar sua promessa...
e oferecer-lhe sociedade na Distinction.
É um reconhecimento devido há muito tempo. Parabéns.
Obrigado, Ron.
Gostaria de começar informando a vocês que...
Desculpe pelo atraso, Ron.
Tudo bem. Só parabenizamos Brandon pela estréia do Café Beret.
Por favor, Brandon.
Eu estava apenas informando aos diretores...
que estamos muito próximos de adquirir a propriedade onde fica o Café Beret.
Porque além do restaurante...
é um imóvel de primeira qualidade que teríamos sorte em possuir.
Excelente. Esperamos relatórios do seu progresso.
Obrigado.
Retomando meu primeiro pronunciamento...
por muitos anos, Raymond Wallace tem
sido procurador das ações de Emery Simms.
Com a morte de Emery, ele transferiu essas ações...
para seu beneficiário, o irmão de Emery, Sr. Donovan Cook.
Sendo assim, o Sr. Cook se juntará a nós na diretoria.
Com licença.
Não sei como soar educado...
mas conheço Emery desde a faculdade...
e Connie era casada com ele, pelo amor de Deus.
Mas com todo respeito, Emery não tem irmão.
Brandon.
Emery certamente não lhe disse tudo.
-Posso? -Por favor.
Gostaria de dizer isso antes de mais nada.
Não estou aqui para estragar uma máquina bem calibrada.
Não sabia que era beneficiário de nenhum dos bens do meu irmão.
Gostaria de fazer o possível pelo crescimento da companhia.
Então, seja lá o que precisem, me avisem.
Muito bem.
Agradeço a todos por virem a uma reunião tão curta...
e acho que terminamos.
Eu não sabia.
Connie?
Poderia me dar um sumário da empresa?
Estou fora do seu jogo, seja ele qual for.
Ei, só quero o melhor.
-Desde quando? -Connie, as pessoas mudam.
-Ou o dinheiro muda as pessoas?
-Talvez devesse perguntar ao seu marido.
Quer saber de uma coisa?
Não entre aqui cheio de arrogância, Donovan.
Eu estava aqui o tempo todo...
assassinatos, prisões e julgamentos...
-Sim, e os enterros. -Sim, enterros.
Mas de nós dois, eu sou veterana em me importar com o Emery.
Paternidade compartilhada não lhe dá nenhum crédito.
Agora, se me dá licença.
O depósito está programado para sexta. Está bom para você?
Sim, está ótimo. Obrigado.
Muito bem, vamos dar-lhes uma semana.
Depois, começamos a apertar.
-Eu não fazia idéia de que ele viria! -Mas sabe quem ele é, Connie.
Quando não disse nada no restaurante...
imaginei que ele não queria que soubessem.
Claro que ele queria que soubessem!
Por que mais ele se apresentaria, para começar?
Tem razão. Eu devia ter lhe contado.
Desculpe, Brandon. Não seja rude.
Ajudou o inimigo a armar um ataque surpresa.
"O inimigo"?
Não vou fingir que não estou aborrecido. Seria desonesto.
Estarei no centro juvenil se precisar falar comigo.
-Quem eu vou ver? -Tudo de que precisa está aqui.
-Certo. -Certo.
E aí, Chuck, não quer cuidar da sua vida, quer?
É, acaba com ele, cara.
Quem é você, afinal?
Parece que precisa de ajuda.
Você parece a fada do terno.
Se você não é uma vadia, não me interessa.
Ei, só achei que estaria interessado em se vingar...
do homem que matou sua esposa!
O desgraçado que matou minha esposa está morto, onde deveria estar.
Não, você não parece o tipo que acredita no que a polícia diz.
Olhe, eu tenho uma prova.
E pago bem.
MAIS LUGARES FUTEBOL - MESAS DE BILHAR
Então, brigou com seu garoto?
Não vejo qual a importância disso.
-Não? -Não.
Sou xereta.
E daí?
Olhe, cara, você conhecia o Emery.
Ele era o filho de ouro...
e isso fez de mim o filho bastardo e eu cresci sabendo disso.
Por que está interessado em se vingar por alguém para quem não ligava?
Acho que não vai ligar para minhas intenções...
quando for ao banco.
Então, qual é o plano, branquelo?
Preciso que acesse o computador do Brandon e baixe os arquivos dele.
Assegure-se de pegar tudo.
A pasta, a pasta.
OK. Para onde eu estava indo? Até mais tarde.
BAIXANDO...
Ponha mais dois cubos de açúcar.
-Queria me ver, capitão? -Feche a porta.
Pensei ter-lhe dito para ficar na sua.
Pensei que tivesse ficado.
Sente-se.
Não disse a Donovan Cook que o departamento não consideraria...
a reabertura do caso Simms porque, vejamos...
"fiz meu trabalho."
-Capitão, não foi assim que aconteceu. -Devia tê-lo mandado para mim.
Ele estava jogando verde.
Não fez nenhum pedido formal.
Bem, foi formal o suficiente para o advogado dele ir a público.
Ele está tentando manipular o processo através da imprensa.
Morgan, olhe aqui, estou tentando ajudá-lo, cara...
mas não está em posição de botar a boca no mundo.
-Capitão... -Escute!
Estão marcando uma audiência.
Isso pode custar seu emprego, Morgan. Então pare de fazer besteira!
Terminamos?
Sim. Encontre-me em uma hora.
Pensei ter dito uma hora.
E você disse que essa droga estaria sob controle.
O advogado do Simms foi à imprensa depois que eu dispensei o irmão dele.
Mas há coisas mais importantes acontecendo.
Se esses caras continuarem investigando,
podem achar alguma outra coisa...
e se Andy tinha anotações sobre a cena do crime de James...
não dá para saber o que mais ele escondia.
Pode descobrir se ele tinha mais alguma coisa?
-Tentei, não fui muito longe. -Tente de novo.
Melhor se for você. Estão me vigiando.
Morgan, você tem distintivo.
Use-o.
Não se exceda, está bem?
Lembre-se, isso tudo começou com você.
-Mantenha-me informado. -Sim. Eu, também.
-Ei, cara, o que está fazendo? -Eu cuido do carro.
Ei.
-Trouxe seu vinho favorito. -Que amor.
Trouxe champanhe.
-O que ela preferir, está bem? -Vinho.
Senhora.
-Obrigada. -Por nada.
-Dia longo? -Não, estou bem.
Só que tem coisa demais acontecendo no escritório.
Muita distração entre nós, ultimamente.
Pedi ao chef para nos trazer sua sugestão pessoal.
Parece bom.
Brandon Collier?
Sim.
Tenham uma boa noite.
-O que é isso? -Não sei.
-Merda. -O que foi?
Querem revogar a licença do restaurante para vender bebidas.
Por quê?
Dizem que falsifiquei informação nos formulários.
O quê? Deixe-me ver isso. Vamos, deixe-me ver.
"Sua presença é requisitada no Comitê
de Licenças de Atlanta...
"para se defender destas alegações."
Isto é ridículo.
Brandon.
Isto é ridículo, certo?
Eu era um calouro esquentado de 17 anos...
num lugar onde não deveria estar, fazendo coisas que não deveria fazer.
Um amigo mais velho estava comigo no bar e ficou bêbado.
Houve uma briga. Ficou feia.
Peguei as acusações mais leves devido à minha idade.
O estado não divulgou meu nome...
mas isso não evitou que as pessoas descobrissem o que estava acontecendo.
Isso tornou a escola e a vida em geral bem complicada.
Então, quando fiz 18 anos...
mudei de nome, me matriculei em outra escola...
e comecei de novo.
Até o problema com a licença, nunca olhei para trás.
Lamento muito qualquer constrangimento que tenha causado à companhia.
Apesar de admirarmos sua honestidade algo atrasada...
não é apenas o constrangimento da empresa.
Não existe no mundo...
um bom restaurante que não sirva bebida alcoólica.
Isso não precisa ser complicado.
Eu só fiz vista grossa à mudança de nome no formulário.
-É um erro burocrático. -Não é bem assim.
Os candidatos têm seu histórico verificado.
Então, se você, essencialmente, é outra pessoa,
é mais do que burocrático.
Além disso, a exigência de "pessoa de boa posição moral"...
na requisição vem à discussão, devido à sua condenação do passado.
-Foi uma infração juvenil. -Foi uma defesa juvenil.
OK, vamos relaxar. Há um problema, vamos consertar.
Enquanto isso, não esqueçamos dos serviços de Brandon a esta companhia.
Muito em breve seremos donos do imóvel do Café Beret...
o que nos dará suporte financeiro ainda mais forte e duradouro.
Tudo isso está correto, Connie...
mas o que acontece se as autoridades votarem contra o Brandon?
Poderíamos usar meu nome na licença.
Não tenho nada a esconder.
Talvez devêssemos tornar isso oficial.
Era nossa intenção.
A diretoria não ficará contra você.
É uma competição, Connie.
Você parece bem certo de que ele começou tudo isso.
Não quer enxergar isso?
Estou preocupada com outras coisas.
Connie, por favor, está bem? Não é hora para isso.
Você me repreendeu por não ser honesta e guardar segredos para você.
Eu nem sei quem você é.
É só um nome.
Devo acreditar em você?
Vou dizer uma coisa...
você faz o que precisa fazer aqui...
mas sua esposa precisa de você em casa.
Aí, podemos conversar.
Oi.
Feche a porta.
Porra, cara!
Você me viu! Você é doido?
Meu Deus, o senhor está bem?
Você me viu atravessando.
Não, senhor, acho que precisa ficar fora da rua.
Muito bem, detetive.
É assim que lida com as recusas de reabertura dos casos que você arruína?
Apenas fique fora do caminho.
Filho da puta.
Se quiser perder o distintivo...
podemos fazer isso aqui mesmo, agora, só eu e você.
Tá. Tá.
Queria jogar para valer. Bem-vindo ao jogo.
Tenha um bom dia.
Preciso que obtenha informação sobre Donovan...
antes que ele cause mais dano. Algo pessoal, bem sujo.
Nem saberia por onde começar com algo assim...
se não for sobre os negócios.
Olhe, preciso que fique íntima dele, certo?
Faça-o falar.
Não é isso o que faço.
Talvez devesse procurar uma profissional do ramo.
Olhe, vim dizer que Ron quer falar com você.
Ele ainda está na sala de reuniões.
Voltou a falar com Incosa sobre a oferta?
Cuidarei disso.
Já é bem tarde.
Só precisava de um tempo sozinha depois do trabalho.
Bem, achei que quisesse conversar.
É. Eu também.
Só me diga o que está havendo, Connie.
Connie!
Oi, aqui é a Nina. Deixe uma mensagem.
Eddings, ande. Seu advogado está aqui.
Com licença. Disseram que teríamos privacidade.
Não tenho um maldito advogado, cara.
Eu sei, Sr. Eddings. Meu nome é Donovan Cook.
Estou aqui para saber de umas coisas sobre um velho amigo seu.
Não tenho amigos, cara.
OK, mas tinha, quando freqüentava a faculdade.
Já disse, cara, não tenho amigos.
OK.
Então, por que não pensa em mim como um sócio?
E digamos que tenha um fluxo de caixa.
Talvez uns US$ 1000, entrando regularmente.
Talvez um pequeno bônus aqui e ali, algo para a esposa?
Sabe, até que não é mau negócio.
Deve servir muito bem.
Mas digamos que haja uma contraproposta na mesa...
algo que lhe permitiria usufruir os lucros fora dos parâmetros...
atuais.
Isso o tornaria um pouco mais...
amigável?
Vamos negociar.
Agora está falando minha língua.
Preciso que me fale sobre o que aconteceu...
naquela noite com... Com Collier.
O que aconteceu com Collier naquela noite?
Porque o pessoal dele está sendo tão bom para o seu pessoal?
Precisa ir devagar, cara.
Vai haver muita confusão quando estiver lá fora, cara.
O que está me oferecendo?
O que estou oferecendo?
Antes de mais nada, tenho um advogado muito talentoso...
o suficiente para me colocar aqui, falando a sós com você.
E em segundo lugar, o mesmo advogado...
é muito generoso com meus associados.
Vamos parar por aqui, cara.
Falarei com você em breve, Sr.
Eddings.
Seu compromisso das 11:00 pediu para esperar na sua sala.
Não tenho compromisso às 11:00.
Sr. Thompson. Disse que era um velho amigo.
Tenho trabalho a fazer, Sr. Thompson.
Agora, veja, é o seguinte.
O mano coloca um terno...
e o povo começa a chamá-lo pelo sobrenome e outras frescuras.
Poderíamos ter nos entendido, Collier...
se você não tivesse matado minha esposa.
Isso é o que chama de seus truquezinhos?
Feche a boca, assassino.
Emery Simms matou Allanah.
Também está dormindo com a bonitinha do corredor?
-Ah, quer que eu a pegue? -Isso. Quando estiver saindo.
Vamos, cara, vamos fazer negócio!
Vamos jogar um
pouco de "mostre e conte".
Tenho o que mostrar, umas fotos que precisa ver.
Quentíssimas, de primeira.
Sabe, pode ser que reconheça um pessoal nelas.
Feche a porta ao sair.
Sem dúvida.
Estou meio atrasado para o compromisso do meio-dia, mesmo.
Farei contato.
Cancele os compromissos para o almoço.
Ele as mostrou para você?
Não.
Mas acha que ele está com elas.
O que vai fazer?
Olhe, não vou deixar qualquer merdinha me enganar, Nina.
Está bem? Não sou esse tipo de homem.
Bem, se acha que a Distinction e seu casamento sobrevivem a isso, ótimo.
Mas e minha carreira e minha reputação?
Bem, eu certamente não posso promovê-la à
Vice-Presidência no momento, OK?
Se isso vir a público, só vai fazer as coisas parecerem piores.
Ganhei o direito à promoção pelas minhas horas de trabalho.
Bem, querida, alguém tem de ceder.
Só me dê algum crédito por tentar fazer meu trabalho.
-Você deu em cima de mim, Brandon. -Sim, bem.
Acho que interrompemos nosso caso meio tarde.
Bem, ocupe-se em se salvar. É o seu forte.
Donovan, ainda está acordado?
Ei, amor, sente-se melhor?
Quando vai vir para a cama?
Em um minuto, prometo.
Tudo bem, porque preciso falar com você.
OK. Só um minuto, está bem?
Tudo isso é por causa da Connie?
Amor, por favor, não comece tudo de novo, tá?
Tenho um monte de preocupações e não posso...
Não, não. Quer saber?
Você não sabe nada do que está havendo, Donovan.
Bom dia.
Minha mãe telefonou de novo.
Sim, recebi a mensagem.
OK. E aí?
Honestamente?
Não estou a fim de ser interrogado pela sua família...
e uma festa de aniversário? Tenha dó.
Só se eu estivesse louco.
Certo, tudo bem.
Não precisa ir, Donovan...
mas por favor, não fale da minha família só
porque se importam com meu futuro.
Está bem?
Como se eu fosse um mau negócio?
Uau. Nego, você não me achou na rua, está bem?
Eu tinha emprego, casa e carro antes de conhecer você, então, nem vem.
Por que tem sempre de falar assim?
Fala sério?
Não é refinado.
Por que diabos você liga?
Pelo jeito, você não pretende se casar comigo.
Por que será?
O que foi que disse?
Uau.
Sabe, deixe-me dizer algo, Donovan Cook.
Está olhando para uma boa mulher...
viajada, educada, apaixonada pelo mesmo homem há dois anos.
Deus.
Que vexame para você me tratar como...
se eu não valesse nem minha própria festa de aniversário.
Está refinado o bastante para você, agora?
GRUPO DISTINCTION
Ele cobriu nossa oferta pelo imóvel do Café Beret.
Quem?
Donovan não tem capital para comprar aquele imóvel.
Sozinho, talvez não.
Ele trouxe um grupo de investidores da Costa Oeste. Eu verifiquei.
É meio tarde para começar fazer seu maldito trabalho.
Isso não foi mancada minha.
É diretora de desenvolvimento de negócios, Nina.
Deveria estar à frente disso!
Não tente descontar sua raiva gritando comigo.
Foi você quem fez uma oferta baixa.
Eu aconselhei o contrário.
E não fui eu quem destruiu sua relação com a diretoria.
Se você estivesse onde deveria estar.
O quê? Debaixo de você, de novo?
A Sra. Collier veio almoçar.
Entendi.
Falo com você mais tarde.
-Connie. -Olá.
Recebi seu e-mail.
Alô?
Sabe, eu achava que essas cafeterias eram para frescos como você...
mas até que estou curtindo esse mocaccino.
Parabéns.
Ei, apareça para conversar, cara.
Estou na cafeteria, no fim da rua.
-Não, obrigado. -Não, obrigado?
Ah, não deve ter visto seus e-mails hoje.
É o seguinte, vou estar aqui por mais 10 minutos.
Depois disso, vou mostrar essas fotos para alguém.
A menos que queira ser essa pessoa...
precisa mexer sua bunda e chegar aqui antes que eu saia.
Obrigado.
Está tudo bem?
Sim, talvez tenha de adiar nosso almoço.
Amor, meu escritório é longe.
Eu sei. Desculpe, querida.
Deixe-me só cuidar de algo. Pode ficar por aqui mais um pouco?
-Tudo bem. -Ei, você está linda.
Só para começar a briga.
Cinqüenta mil.
Está brincando.
Pode mostrar para quem quiser, está bem?
Não está tocando o suficiente para me fazer dançar.
Mas você veio para a festa.
-Tentando blefar, Collier? -Ah, não, não.
Mas não deixe o terno enganá-lo, está bem?
Eu já lidei com malandros como você antes.
E adivinha só, sou o único que ainda está de pé.
Olhe aqui, seu bandidinho...
não vim aqui para escrever a história da sua vida.
A Connie vai vir conversar com a gente?
Engraçadinho.
Vamos falar de um valor real.
Então, talvez possamos conversar.
Já dei meu preço.
Agora, me apareça com dinheiro de verdade.
Sim.
Há muito que você não sabe.
Então, suponho que ofereça respostas.
Algumas. Sobre o Emery.
Como ele morreu.
Olhe aqui, Collier, não brinque comigo.
À meia-noite.
É melhor agir corretamente.
É assim que eu faço.
Precisa de alguma arma?
Não. Não lido com armas, faço acordos.
Você é quem sabe.
Ouça, seria bom que estivesse aqui para me dar suporte.
Tenho negócios uma hora antes disso. Devo terminar até lá.
Certo, beleza.
OK.
O que me garante que você não tem cópias das fotos em algum lugar?
Honra entre bandidos.
Saiba que é uma transação única.
Não sou ganancioso.
Ei. Não consegue ficar no trabalho, cara?
-Contra o muro. -Para quê?
Recebemos uma ligação sobre atividade ilegal na área.
Isso é besteira.
-Posso perguntar se a arma é registrada?
-Cara, vá com calma!
O que é isso?
Perguntei se estava armado.
-Está registrada? -Cale a boca.
-O que é isso? -Meu dízimo.
Olha só.
Vou ficar com isso e com a arma, como prova.
Ah, cara, isso é meu.
Ameaça à segurança de um oficial justifica o uso de força fatal.
Está entendendo?
OK, levante.
Arrume uma alternativa melhor para fazer o serviço de Deus.
Obrigado por vir.
Tire as mãos de mim, cara.
Não espero que confesse.
O que, acha que estou com uma escuta?
Durão, hein?
Sente aí, irmão.
Você primeiro.
Ei, não fiz nada de errado.
Pergunte a qualquer um que já tentou provar o contrário.
É, a maioria deles está morta.
A maioria.
Por que se importa? De onde você saiu, aliás?
É sobre o todo-poderoso dinheiro?
Quer que eu responda em alguma ordem específica?
Não tem idéia do que está havendo à sua volta.
Isso não é uma sala de diretoria.
Não há regras. Pergunte ao seu garoto.
Que garoto?
Ele contou que me fez uma oferta?
Devia procurar seus inimigos mais perto de casa.
Até sua preciosa prova coloca duas pessoas na cena do crime.
Sabe, talvez Emery e Derrick...
tenham assassinado Allanah juntos.
O quê?
Senta aí.
Você é visível, mas não é intocável, OK?
Olhe, vamos ser espertos, está bem?
Nós dois podemos ganhar se chegarmos a um entendimento.
O que entendo é o seguinte: você é um mentiroso, assassino de merda.
E quem está dizendo, você?
Ah, agora você estragou tudo.
Levante.
Levanta, vagabundo.
Sr. Durão, hein?
Isso não foi muito inteligente, garoto. Burrice, mesmo.
Mas eu gosto de você.
Então vou lhe dar mais uma chance, a última...
e sugiro que reconsidere minha oferta.
Ou serei o tal assassino de merda.
Demorou demais.
-Que porra aconteceu com você? -Os negócios demoraram.
Espere aí, filho da mãe.
Você me procurou e falou em apagar esse cara.
Mas agora que não consegue digitar no seu laptop, quer sair.
É, e você faz acordos paralelos com Collier!
Sabe, se quer entender essa merda...
precisa saber que Collier tem um cupincha policial.
De que porra está falando, Morgan?
Isso aí, seu fresco.
Ele tomou meu dinheiro e minha arma!
Disse: "Precisa arrumar outro jeito de ganhar dinheiro."
O desgraçado é corrupto.
O maldito também me pegou.
E agora, o que vai fazer, espertão?
Connie, ouça, é o Donovan.
Preciso que me ligue assim que receber essa mensagem.
É coisa grave.
Muito mais grave do que qualquer coisa que eu já tenha dito...
e preciso muito falar com você. Não estou brincando.
Por favor, ligue assim que receber a mensagem.
Faça o que for preciso. Encontre-me.
Rene?
O que está fazendo aqui?
Nossa reunião. 7:00 horas.
Deveríamos analisar o novo prospecto que seu pessoal preparou.
Vamos ter de fazer isso mais tarde.
-Eu disse mais tarde. -Eu ouvi.
Rene foi embora.
Sinto muito.
Tá bom.
Não, verdade.
Merda.
Connie!
Acho que mereço isso.
Connie?
Como vai a Rene?
Exatamente.
O que há com vocês, os Simms?
Quer saber, maldição, você sabe tudo, não é?
Então, por que não me conta?
Vim aqui para ouvir seu lado da história.
E acho que consegui as respostas.
Alô.
Ray? Desculpe por acordá-lo, cara.
O que está havendo?
Eu já te contei...
que Emery foi quem financiou meu primeiro negócio imobiliário?
Eu sei.
Aquele cara é...
Apesar de eu nunca cuidar dele, cara, ele sempre...
Droga, ele sempre cuidou de mim.
É porque ele te entendia, Donovan.
Não, cara. Acho que Emery nunca me entendeu.
Só acho... Só acho que ele era leal, cara.
É lealdade, cara. Acho que é isso.
Isso é crucial.
Quer dizer, droga, Ray...
é tão crucial que as pessoas pagam por ela.
Lealdade verdadeira não tem preço, Donovan.
Isso é besteira. Olhe o que acontece se você não tem grana.
Você paga de um jeito ou de outro, cara.
Connie, percebo que pedir que confie em mim não é justo...
então, não pedirei.
Em vez disso, estou lhe mandando provas de tudo o que escrevi aqui...
sobre uma briga de bar, muito tempo atrás...
onde uma caloura chamada Michelle morreu pelas mãos de Brandon.
Eles a seguiram porque Brandon achou que ela o estava traindo.
E ela estava.
Hill, o amigo a quem Brandon se referiu, não estava bêbado.
Brandon estava com a faca...
mas sua história foi mais convincente, e ele era menor.
Ele manda dinheiro à família de Hills desde então...
mas Hill nunca superou a traição.
Primeiro, parecia mais um acordo de negócios...
mas então, percebi que eu queria apenas limpar o nome do meu irmão.
Identificar o homem que realmente matou Allanah James.
Roubaram tudo o que Emery tinha, inclusive você.
RELATÓRIO DA AUTÓPSIA
Mas percebi que fui tão cego quanto Emery...
e estou determinado a não acabar do mesmo modo.
PENITENCIÁRIA ESTADUAL DE
ATLANTA Registro de Visitante
Preciso que conheça o homem com quem está casada...
porque ele costuma eliminar pessoas...
que não seguem suas regras.
Brandon provou o quanto pode ser perigoso, Connie...
e eu já fui a muitos enterros.
Seu marido matou Allanah e incriminou meu irmão.
E estou levantando mais informações...
que me fazem pensar que ele está ligado à overdose de um policial.
A melhor maneira de honrar meu irmão é incriminá-lo.
Queria que isso fosse tudo.
Mas há mais uma coisa.
Alô.
Por quê?
Não há honra entre bandidos.
Pergunte ao seu garoto!
Ashes Cassius
Os três vão cair
Morgan.
Você tem outros negócios que eu não saiba?
-De que merda está falando? -Onde está meu dinheiro do Derrick?
Escute, não me ligue por essa besteira.
Fique esperto, Morgan.
Se me ferrar por causa da garota, escreva o que eu digo...
eu te levo junto.
Preciso que se acalme.
-Não vá me ferrar! -Não me ferre, você.
Já dei meu preço.
E não conhecia Andy Ryan?
Sim, eu conhecia.
O nome dele estava no jornal.
Foi a primeira vez que ouviu falar dele, então?
Ryan tinha informação que faria estrago por aqui.
Ryan teve uma overdose.
Sabemos que Ryan não podia pagar heroína boa com o que ganhava...
não gastando tudo em drogas.
Cassius irá testemunhar sua transação.
Quer que eu tenha medo da palavra de um traficante?
-E um policial. -Que policial?
Você sabe qual.
Olhe, Morgan, isso é só circunstancial.
Só podemos identificá-lo na compra.
A menos... que arranjemos um motivo.
Quer falar antes ou depois de ouvir a fita?
Ouça, Capitão, eu admito. Pisei na bola recusando o pedido do irmão.
Queria ter certeza de que tinha o bastante para acusar Collier...
antes de falar com você.
Ryan tinha um vício monstruoso.
Vícios exigem dinheiro.
Se Collier pagou Ryan para esconder as provas sangüíneas...
qual o melhor modo de matar um policial viciado?
Ligue.
Dê algo a que ele não está acostumado. Dê heroína pura.
Escute, não me ligue por essa besteira.
Se me ferrar por aquela garota, escreva o que eu digo...
Melhor comparar o sangue de Collier com o segundo tipo encontrado na faca.
-Bom trabalho, Morgan. -Obrigado.
Olhe, preciso ir ao escritório por um minuto.
-Vejo você em 10 minutos, OK? -Sim, senhor.
Ele disse exatamente o que você disse que diria.
Literalmente.
Obrigado, capitão.
Certo.
Connie. Connie. É minha esposa, está bem? Pode me dar um minuto?
Tudo bem?
Foi você?
-Queria me ver aqui? -Adeus, Brandon.
Você também?
Desculpe.
Recebi uma mensagem para encontrar o Brandon.
Eu sei.
Mas acho que devemos conversar...
de mulher para mulher.
-Minha vez? -Sim.
-Vadiazinha. -Saia daqui!
Acalme-se!
-Sou... -Tirem-no daqui!
Tirem-no daqui!
Todos sabem onde está meu coração.
A alguns quilômetros daqui...
com aquelas crianças incríveis que mal são notadas pelos outros.
E apesar de não me arrepender do tempo
que passei cuidando de cada uma delas...
vejo agora que deixei a Distinction nas mãos de uma babá desqualificada.
Ah, merda.
Soubemos que estava no pavilhão B, cara.
É.
Precisa de ajuda?
Sim, está bem.
Senhoras e senhores...
Mamãe está de volta.
Obrigada.
Há lugar para o coração nos negócios.
A nova Distinction vai incorporar esse conceito.
Quanto pode agüentar?
Tanto faz. Só coloque aí.
Tá, tudo bem.
Você fez o que devia.
Seja lá o que pensem de Emery Simms...
o que tenham pensado ou acreditado a seu respeito...
não estariam nesta sala se não fosse por seus esforços.
Já tem o meu dinheiro?
Sim, cara.
Vamos em frente.
Vamos conseguir.
FOG ARMOR Esta é Minha Vida
Escolheu uma noite bem fria para esse encontro.
Não está com frio, Andy?
Brandon Collier foi condenado pelo assassinato de Andy Ryan...
...e a morte de Allanah James, em 2003.
Não se parece muito com uma delegacia.
Podemos provar que a matou.
Foi um toque bacana, mas a perícia é osso duro de roer.
Ganha quanto, US$ 30 mil, US$ 40 mil em um ano?
Um dólar a mais ou a menos.
Digamos, hipoteticamente, que eu tenha algo mais a oferecer.
Um presente.
O que faria por mim?
Provavelmente, arrumaria um cara que lidasse com a papelada.
Hipoteticamente, é claro.
É claro.
Soubemos que sua esposa não o visitará mais.
-Ótimo. Combinamos mais tarde. -Tá.
Uau.
Você está incrível.
Posso fazer algo por você, gata?