Você nunca sabe O que está por vir
Uma grande aventura Ou um novo amigo
Quando você é curioso Como o George, o Curioso
Balance!
Quando todos os dias são gloriosos
Então tudo é maravilhoso
Há mais para explorar
Quando você abre sua porta
E encontra amigos assim Não dá para perder
Ele é curioso
E isso é maravilhoso
E essa é a sua recompensa
Você nunca vai ficar entediado
Se você se perguntar O que é isso?
Como o Curioso
George, o Curioso
A DANÇA DO DRAGÃO DE GEORGE, O CURIOSO
Era um lindo dia.
George e Marco estavam dando uma volta.
Quando de repente...
Uma rua inteira estava em festa.
Seria o aniversário da rua?
Feliz Ano Novo!
Não é Ano Novo. É no dia 1° de janeiro.
Hoje é o Ano Novo Chinês.
Mas acho que não são chineses.
Porque estão olhando em volta assim.
Bem-vindos a Chinatown. Sou Lily.
Sou Marco. E este é George.
Feliz Ano Novo, tia Ling.
Feliz Ano Novo também, Lily.
Mas sinto dizer que seus primos se atrasaram.
Então não terão tempo de praticar.
- Oh, não. - Sei que se sairá bem.
Seu pai quer que busque molho de ameixa no depósito.
Sem problemas.
Ah, tome algo para dar sorte este ano.
Puxa, obrigada!
- O que é? - Uma tradição chinesa.
Dar dinheiro a crianças no Ano Novo.
Para dar sorte.
Querem ver um dragão?
Sim!
Sigam-me.
Teremos fogos hoje.
E um desfile.
E no final do desfile,
haverá um dragão.
Olá, George. Olá. Marco.
Parecem saborosos.
Eu saía no meio,
mas este ano, guiarei a dança do dragão.
É uma grande honra.
Meus pais estão muito orgulhosos.
Eu deveria ensaiar hoje, mas ouviram sobre meus primos.
Ei! Querem ajudar a criar a dança?
Marco, fique no meio e George, vá para o final.
Agora andem e mexam de um lado para outro.
Façam como um dragão.
Sigam-me!
Oh, não!
Devia ter olhado para frente.
Estraguei o dragão do meu bisavô.
Não pode desfilar deste jeito.
George já tinha sujado algumas coisas.
George!
Mas sempre consertaram na lavanderia.
Lavanderia?
Ei, boa ideia, George!
Tiram qualquer mancha. Levaremos o dragão.
Não dá. O desfile começa logo.
Não voltará a tempo.
Só precisamos correr.
Vamos, nós conseguimos.
Só precisamos fazer como um dragão.
E devo olhar para frente.
O molho de ameixa, pai.
Levarei o dragão à lavanderia
- com Marco e George, o macaco. - Certo, divirta-se.
Levar o dragão à lavanderia.
Com um macaco. Que imaginação!
Devemos contornar a árvore.
Devem ficar atrás de mim, alinhados.
Está bem.
Ser dragão é mais difícil do que parece.
Ficaram bem atrás,
mas devem manter a mesma distância.
Mesma distância, entendido.
Certo, George?
Muito bem, meninos. Vamos manter o espaço.
A lavanderia, nós chegamos!
Fechado para Ano Novo Chinês.
Isso é terrível! Nunca tiraremos a mancha.
Na verdade, a mancha saiu.
Saiu?
Sim. Junto com o nariz.
Oh, não!
E não é que cães gostam de molho de ameixa?
E de narizes de dragão.
Peguem o cão!
E de brincar de pega-pega.
Agora está mesmo destruído.
George teve uma ideia.
Já tinha quebrado coisas antes, também.
George!
Certo, ele já quebrou muitas coisas.
E por isso tinha muito material de arte em casa.
Está meio parecido, George,
mas precisa ficar igual ao antigo nariz.
- Por quê? - É importante. É tradição.
George lembrava que o antigo nariz
tinha listras vermelhas e douradas. E era curvo.
Não tinha nada assim,
então teria que fazer o nariz novo.
Com linha vermelha e dourada.
Boa tentativa, George. Mas ficou meio... caído.
O jeito seria arranjar o material certo.
Feltro não serviria.
E nem fita.
Limpa canos, boa ideia, George!
São fortes e dobram.
Perfeito.
Mas o resto da cabeça é coberta em tecido vermelho.
Precisamos de tecido para cobrir o nariz.
E rápido.
Os guardanapos eram perfeitos.
E logo depois, o nariz ficou como novo.
O dragão ficou lindo!
Mas é muito tarde.
O desfile já começou.
Disse que o desfile termina com a dança do dragão.
É tão tarde que não sei se chegamos antes do fim.
Está brincando?
Cortamos caminho pelo parque.
Com a prática que temos,
somos mestres dragões, agora.
Certo, vamos tentar.
Então, fizeram como um dragão.
Está bem espaçoso aqui.
Nada para desviar.
Continuaram olhando para frente.
Árvore!
Continuaram alinhados.
E mantiveram a mesma distância.
Aquele cachorro de novo!
Corram! Sejam como um dragão!
- Com licença! - Rex!
Ainda bem!
O dragão podia ter machucado meu bebê.
Quando chegaram ao outro lado do parque,
os três eram mestres dragões.
Conseguimos! Muito bom, meninos.
São ótimos barriga e cauda.
Obrigado.
Aonde ela foi?
- Oi, pai. - Lily, onde esteve?
Esqueça. Tenho más notícias.
Seus primos ainda estão presos no trânsito.
Ninguém lhe ajudará a fazer o dragão.
Sinto muito.
Espere, conheço dois mestres.
E foi assim.
Com um pouco de prática e materiais certos,
um macaco virou dragão.
BOLICHE ESPECIAL
Hoje é dia de boliche.
E George queria uma super pontuação.
Gostaria que não jogasse com o café-da-manhã.
Os homens armaram um torneio de boliche.
Para comprar um espaço para aninhar triste-pias.
Conseguiram uma boa doação do Sr. Glass.
Quanto mais pinos derrubassem,
mais dinheiro seria doado às triste-pias.
As crianças praticariam antes do torneio
para melhorar a derrubada de pinos.
Viu? Agora pode praticar
com algo que não esmague ou esguiche.
Que bom, estão aqui.
Temos que cancelar o torneio.
Cancelar o torneio?
Temos uma emergência.
Costumo arrumar as bolas e Sr. Berg engraxa sapatos.
Mas a coluna dela está ruim e trocamos.
Agora os dedos dele estão presos.
- Preciso levá-lo ao médico. - Não dirijo com as bolas.
Não há quem entregue sapatos e atenda.
Podemos fazer isso.
Guardamos os sapatos aqui.
Vamos ao médico antes que faça mais estrago.
Não se preocupem,
tudo logo voltará ao normal.
Acha que pode cuidar dos sapatos?
Vou preparar a pipoca.
O Sr. Berg tinha mesmo muitos sapatos.
Felizmente, George tinha muitas mãos.
Os sapatos estavam de volta à prateleira.
Oi, George.
Bem na hora.
A rodada de treino já ia começar.
É minha primeira vez, mas serei boa nisso.
Minha avó sempre diz que sou boa derrubando coisas.
Eu e meu time precisamos de sapatos.
Obrigada, George.
Entregar sapatos era fácil.
Olá.
Pipoca?
É um novo sabor?
Pode ser, se quiser.
Vamos fazer outra porção.
Onde a Sra. Berg guarda o milho?
Quer ver o meu primeiro strike?
Certo. Lá vou eu!
Na próxima.
Havia algo de errado com os sapatos da Allie.
Na verdade, todos os sapatos.
Os sapatos não ficavam nos pés de ninguém.
Isso era horrível.
George devia descobrir o que havia de errado.
E logo.
Oi, George.
Escoteiros do boliche se apresentando.
Bom darem tempo para os pequenos treinarem.
Este sapato é muito grande para crianças.
A maioria usa o mesmo número de seus sapatos.
Crianças pequenas não devem saber.
Macacos também não sabiam.
Mas macacos não costumam usar sapatos.
Tamanho 10, tamanho 10.
E tamanho 7.
Está certo, George. O tamanho está escrito.
Viu bem.
Podiam achar mais rápido se estivessem em ordem.
Simples.
Aposto que jogarão melhor com os sapatos certos.
Derrubei um!
Eu pego!
O sapato é bem pequeno.
Talvez o pé esquerdo tenha crescido.
Acho que ouvi uma bola de boliche no balcão.
Talvez tenha sido um trovão.
Achei o milho!
Ainda havia algo errado com os sapatos.
Os sapatos de Lucy e Charlie eram tamanho 10.
Os dois sapatos de Janice eram tamanho 6,
e os de Bill eram ambos 9.
Então, porque calçavam diferente?
Os 9 tinham cores diferentes.
Por que os sapatos do Sr. Berg tinham tantas cores?
George não tinha reparado antes nas cores.
Havia um homem azul, uma mulher vermelha
e crianças verdes.
Eram as mesmas cores dos sapatos.
Talvez as cores diferentes
significassem sapatos de tipos diferentes.
Os sapatos de número verde eram os menores.
Números verdes devem ser para crianças.
Os sapatos de número vermelho eram um pouco maiores.
Os vermelhos devem ser para mulheres.
Sapatos de número azul eram os maiores de todos.
Os azuis devem ser para homens.
Quando combina os números e as cores,
tem dois sapatos do mesmo tamanho.
George, o que você...
Cores diferentes são sapatos diferentes.
Como descobriu isso?
É bem sabido pra uma criança da cidade.
Meu sapato direito está bem apertado.
Não consigo andar direito.
Jimmy já tem sapatos da mesma cor.
O que há de errado com o pé direito?
George não sabia o que estava errado.
Os sapatos eram exatamente iguais.
Esse poderia ser o problema?
Jimmy usava dois pés esquerdos.
Peguei dois pés esquerdos?
Como não notei?
Obrigada, George.
George organizou os sapatos perfeitamente.
Isso!
Pronto, George?
Ele até achou seu próprio tamanho certo.
Todos marcaram muitos pontos.
E a arrecadação foi um grande sucesso.
E as triste-pias ganharam seu espaço.
BVas Idiomas Tradutora: Melanie Bohrer