U, N, I, V, E, R, S, A, L.
Universal, você é grande há anos. Spike, comece o filme!
Flavor Flav, conseguiu de novo.
MAIS E MELHORES BLUES
BROOKLYN, NOVA IORQUE, 1969
E aí, Bleek?
- Vai sair para brincar? - Não grite tanto!
- Não gritei. - Bleek! Vai sair?
- Você vem? - Garotos!
Garotos, por favor, fiquem quietos!
Perdão, Sra. Gilliam. Queremos saber se Bleek vem.
Já entendi, mas parem com este barulho!
Bleek!
Não pedi para seus amigos não virem aqui?
Gem, deixe o garoto em paz!
- Posso sair agora? - Só quando acabar a lição.
- E depois? - Veremos.
Deixe o garoto se divertir!
Por você ele seria vagabundo.
Correria nas ruas com aqueles selvagens.
Ele tem quase 21 anos.
Temos que ir ao jogo!
Esse garoto vai me deixar louca.
- Mande-os ir embora. - Você não me deixa fazer nada.
Ouviu o que eu disse? Mande-os irem para casa!
Bleek!
Vai sair, Bleek?
- Já falamos sobre isso. - Vai sair ou não?
- Quando acabar! - O quê?
- A lição. - Deixem para lá.
- Já vamos. - Vejo vocês depois.
Minha mãe não é assim,
ela me deixa fazer tudo que quero.
- Idem. - É.
Venha logo, panaca!
- Charlie, quem está xingando? - Você!
Você é o panaca! Já disse que vou depois.
- Até depois, mimado. - Fresco.
- Quem é fresco? - Você!
É um grande fresco.
Desço quando terminar a lição.
- Ele sempre faz isso. - Obrigado por nada!
- Vamos jogar sem você. - Bleek.
Bleek, saia da janela.
Jogue a bola!
Eu nunca brinco com meus amigos.
Agora me chamam de fresco e eu não sou.
- Fresco? - Não dê bola para eles.
Já cansei do trompete, odeio!
O trompete foi muito caro, está ficando louco?
- É melhor tocar. - Veja só.
O garoto vai me deixar louca.
- Não diga isso. - Posso dizer o que quero.
Não pode, terá muito tempo para brincar com os amigos.
Quando?
- Não quer ficar igual eles. - Quando terminar a lição.
Por causa do trompete idiota.
- Respeite seu pai. - O instrumento pode ser seu amigo.
Calem a boca! Não aguento mais.
- Iremos ao jogo de beisebol. - Não quero.
- Está passando o jogo! - Vá ver.
Você já o mimou, não vale a pena.
Ouça, quero ouvir você tocar... Calado, não fale assim comigo.
Quero que pegue o trompete e toque as escalas.
Está ouvindo? E fará isso agora.
É melhor obedecer a sua mãe, certo?
Agora.
Ainda odeio.
Bom garoto. Estou perdendo o jogo.
Querem ganhar o título!
Bleek, vá com calma, cara!
Foi demais, cara, mas vá com calma!
Roscoe, devolva os 21 centavos dele!
A mostarda dele estava nojenta.
É que ele dá boas gorjetas.
O cara vem com tudo, Bleek.
Ele nunca passará para você, é egoísta.
Livre-se dele, é seu time, sua banda, você é o chefe.
Demita-o!
Toda noite ele faz três horas de solo!
A banda é sua.
Livre-se dele.
Vai lá e toque, ótimo.
É.
Bleek, fale com ele, certo?
Fale com ele!
Vamos nessa!
Toque o trompete!
Isso!
Isso, toque o trompete.
Lacey Canhoto no piano.
Canhoto.
O próprio conde.
Conde do ritmo.
- Jones do ritmo. - Obrigado.
Lá no fundo, no baixo, Bottom Hammer.
No saxofone soprano e tenor,
Shadow Henderson.
- Shadow! Amo você! - Shadow Henderson.
Meu nome é Bleek Gilliam.
- Ele é o melhor! - O melhor!
A banda é sua!
Obrigado por virem, poderiam ter ficado em casa
assistindo ao Arsenio Hall.
Não tenho nada contra ele, Deus o abençoe.
Mas obrigado novamente por virem.
Essa foi a primeira parte, já voltamos.
Temos lindas garçonetes aqui.
Podem fazê-las trabalhar e deem gorjetas gordas.
- Falando em gordas. - Não vou bajular você,
só se apanhar primeiro.
Já sei o que vou ouvir. Butterbean!
- Butterbean! - Obrigado!
Garoto, que belo show.
Arrasou, foi muito bom.
- Arrasou, cara. - Viu as garotas na frente?
Aquela de roxo de pernas cruzadas? Senti sair faísca.
Ela é muito gata.
Ela era maravilhosa, olhou para mim durante todo o show.
Olhou durante o show todo! Quero o número dela.
Parem de bobagem e fiquem quietos.
Quero conversar com o Shadow. Que ego é esse?
- E daí? - Que arrogante!
Só você reclama, todos estão de boa.
Todos quem?
- A plateia não reclama. - Agora toca para eles?
Você é muito arrogante, relaxe um pouco.
Eu digo o que deve tocar?
- Você quer dizer? - Seu nome está na entrada?
- O Shadow foi bem, cara. - Quem perguntou?
- Ninguém. - Então cale a boca!
- Não encham o saco. - Cale a boca você!
- Vão se ferrar. - Meu nome é Gigante, certo?
Culpe sua mãe por causa disso.
Não fale da minha mãe nem encoste em mim.
- Não fale da minha mãe! - É verdade.
Pessoal, acalmem-se um pouco, falando sério agora.
Dê uma diminuída nos seus solos, certo?
- Pode fazer isso? - Cortar uma hora?
Talvez uma hora, 45 minutos.
Tem a opção de ir embora.
- O quê? - Não brinque.
- Calma, cara. - Não é brincadeira.
Você está certo, eu podia ir embora.
- Espere. - Não vai a lugar algum.
- Deixe-o ir. - Aonde vai?
Ao banheiro.
- Ao banheiro. - Ele sempre vai ao banheiro.
Gosto de bunda grande, por isso tenho Cadillac.
Bunda grande não cabe em fusca.
No primeiro ano, já cansaram.
Também há feias aqui hoje.
Como vai?
Quando disse "feia", olhei para sua bunda.
Gosto de mulheres feias, é fácil de lidar.
Com mulheres bonitas, sabemos o que fazer.
"Vá se ferrar, faço o que eu quiser!"
As mulheres feias não querem problema.
Podemos dizer qualquer coisa.
Vadia, vou à lua.
Voltarei em alguns dias.
Cuide-se!
Não quero que nada aconteça com você.
Porque eu amo você, sabe?
Amo você.
"Não me chame de vagabunda na frente das crianças."
Certo, puta, voltarei em alguns dias. Caramba!
Acorde.
Ainda não acordou.
- Já acordei. - Ainda não.
Não quero ir à escola, está bem?
Não vou.
Levante!
Agora já levantei.
Vai se atrasar.
Suas crianças ficarão decepcionadas.
Falando em decepção, Bleek,
sabe o que minha mãe dizia?
"Nunca se case com um músico, nem saia com eles."
Ela disse que eu passaria por dor e sofrimento.
Lágrimas e decepção.
- Ela não estava falando de mim. - Talvez não.
É boa pessoa, Bleek.
Mas ainda não sabe o que quer.
É hora das confissões de uma mulher moderna?
Bom, goste ou não,
Você é um sedutor.
Um sedutor.
Um bom sedutor.
É um sedutor legal, mas não deixa de ser.
O que posso dizer? Não dá para discutir.
Sabe como eu sou.
- Para o homem, é só sexo. - Só sexo?
Coisa de S, E, X, O.
- Bleek, está atrasado. - Três minutos.
Uma de suas amiguinhas atrasou você?
- Olá, Sr. Gilliam. - Olá.
Perdão, estou atrasada. Até mais.
- O quê? - Você é demais, sabia?
- Como está o braço? - Saí da lista dos incapacitados.
- Você a ama? - Gosto dela.
Gosta dela? E as outras?
Gosto delas também, de mulheres.
Tenha cuidado.
Não tenha filhos antes de casar.
Se encontrar outra mãe negra de 16 anos
com um carrinho na rua, um bebê nos braços
e outro a caminho, não sei o que faço.
- Entendi. - Ainda sou bom, veja.
Vamos lá.
É isso, chega.
Senti uma fisgada.
Por que não coloca gelo lá em casa?
- Não, vou voltar para casa. - Certo, ligo mais tarde.
Certo.
Cuide do braço.
Só estou velho.
- Clark, que horas são? - Uma da tarde.
- O que significa? - Está treinando.
Isso, estou treinando.
Se sabe que estou treinando e não termino até às duas,
e ainda falta uma hora, por que está aqui?
- Porque quero ver você. - O que isso quer dizer?
Quer dizer que quero subir.
- E quem é você? - Sou Clarke.
Quantas vezes tenho que dizer?
Tenho que treinar um certo período por dia.
Sabe disso e sempre ignora.
Eu confundo as horas.
Tudo com você é muito certinho.
Um tempo exato para fazer isso ou aquilo.
Tudo está agendado e roteirizado.
- Solte-se. - Vou explicar uma coisa.
A vida é curta, certo?
Gosto de saber o que fazer, de ordem.
Ter ordem, é ótimo, mas você é ridículo.
O que você quer?
Quero um homem que saiba o que quer.
Que seja decidido. Você não sabe o que quer.
Pense nisso, tenha atitude e não fique me enrolando.
Sei que quero minha música, o resto é secundário.
- Sabia que diria isso. - E por que perguntou?
Irmão,
se sua música é tudo para você, como diz,
devia demitir o Gigante do posto de empresário.
Não se meta em meus negócios.
Está pegando ou o quê? Ele é um péssimo empresário.
Todos enxergam, menos você.
Por que traz confusão para mim?
Estou cuidando de seus interesses.
Entendo.
Bleek.
Não estou dizendo que sei de tudo,
mas todos podem ensinar.
As pessoas podem ensinar duas coisas.
O que fazer e o que não fazer.
Diga alguma coisa.
Vamos fazer amor.
Sejamos honestos.
Nós não "fazemos amor".
Do que chama?
- Com certeza não é fazer amor. - Trepar?
- Já foi mais criativo. - Ainda sou.
- Conhece o "mais e melhor"? - O quê?
Mais e melhor.
- Mais e melhor. - É isso, não fazemos amor,
pois não me ama.
Mas, por enquanto,
- aceito o mais e melhor. - Isso.
Sabia que sim.
Para trás.
Abra o casaco.
Tire a blusa.
- Perdão, Bleek. - Acho que mordeu meu lábio.
Droga, está sangrando? Do que está rindo?
- Foi brincadeira. - Não com meus lábios!
Perdão, já pedi desculpas!
Droga, cortou meu...
Sua louca!
Quer um beijo para melhorar?
- Não tem graça. - Eu estava brincando.
Tudo bem, nunca mais beijo você.
Ótimo.
Ganho a vida com os lábios.
Eu também.
Por que não limpa esse lugar? Está imundo.
Limpeza é uma religião.
Esta é a última vez que venho.
Quero apostar em tudo hoje.
Começando com a Liga Nacional.
Os Pirates enfrentarão os Mets duas vezes,
os Pirates vão vencer e os Mets precisam de mais negros.
Os Reds vencem os Stros e os Expos dos Phillies,
os Braves dos Dodgers, os Cubs dos Cardinals
e os Giants dos Padres.
Preciso de batata, pasta de dente, ravióli, geleia, banana,
café, dinheiro.
Na Liga Nacional, os Yankees vencem os Tigers,
mas precisam tirar Steinbrenner.
Os Bruins vencem os Red Sox,
os Orioles dos Jays, eu adoro o Frank Robinson.
Prefere churrasco ou biscoitos?
Os Indians vencem os White Sox, os Twins os Marines,
Os As dos Royals e os Angels dos Rangers.
Sorvete, tamales, arroz e açúcar.
- Tudo isso? - Tudo isso.
Duas notas de cem em cada jogo.
- Vai poder pagar? - Só faça a aposta.
- Duas notas de cem em cada? - Em cada jogo.
Estou voltando, Pete, só acaba quando termina.
- Por favor, pare. - É para testar a sorte.
É minha sorte.
- E aí? - Está bom.
- E os números? - Ótimos.
- Números nunca mentem. - Gosto disso.
Começamos a mentir no berço, os números não.
Eles nunca mentem.
- Mas os humanos... - É outra história.
Os caras na rua dizem sim, depois não, depois talvez.
- Nunca sabemos, certo? - Nunca.
- Números não, três mais três? - Seis.
- Entende? - Sim.
Alguém diz: "Negócio fechado", mas você nunca sabe.
Ele pode não cumprir, sabe?
Nunca se sabe, mas números?
- Sete mais sete? Oito mais oito? - Dá 14, 16.
- Firme e concreto feito a calçada. - Contamos com eles.
- Muita gente não entende. - É.
As pessoas mudam, mas números não.
Pode confiar neles, vê-los.
Não dá para comprar confiança.
- Confio na minha mãe, às vezes. - É.
- Quanta gente. - Devagar.
Queria falar com você, que tipo de homem é?
Estou andando aqui, filho da mãe.
Cara, pode voltar, aqui não entram anões.
Perdão, mas sabem que meu nome é Gigante.
- Fazem isso toda noite. - Então gigantes não entram.
Que tal uma gorjeta gigante? Você é anão.
- Certo. - Vá para casa dormir.
Quando deixarão as pessoas entrarem?
Fila é bom para o negócio e você não entende nada.
Quem disse, você ou Moe e Josh?
- Negros não podem saber? - Não, pois são idiotas.
- Por que os brancos? - Idiotas.
- Um homem negro é Deus. - Já cansei desse discurso.
- Isso é bobagem! - São cinco por cento.
Do quê?
Cinco por centro da população entende.
Os verdadeiros deuses do mundo são os negros vindos da África,
com conhecimento próprio ensinando aos 85 por cento
que são cegos e surdos,
- explorados pelos dez por cento. - Bobagem!
Não corte minha sabedoria, reconheça!
- É sabedoria. - Eles já deviam ter entrado.
Pare de olhar no relógio.
- Vão entrar quando eu permitir. - E quando fará isso?
Quando for a hora certa, dê o fora.
Vocês dois podem beijar minha bunda negra duas vezes.
Duas!
Beijar sua bunda duas vezes?
E se eu encher você de porrada?
- Vai gostar mais. - Calma, irmão.
Quem disse que você tem bunda? Só duas pernas saindo dos ombros.
- Vá em paz, irmão. - Chega disso, irmão.
- Vá em paz. - Parece um graveto de terno.
Calma, tem gente aqui.
O diabo quer que briguemos uns com os outros.
- E o Canhoto? - Atrasado de novo.
- Todo dia é assim. - É, eu o avisei.
- Fala com ele. - Já falei.
- Quando? - Aposto que está com Jeanne.
É uma aposta ganha.
É ela.
- Mas que droga. - Perdão pelo atraso.
Não conseguimos táxi, é difícil em Nova Iorque.
- Aqui. - Certo.
- Aqui do meu lado. - Deixe que eu arrumo.
Canhoto, atrasou de novo.
Já pedimos desculpas.
Aqui, você precisa...
- Certo. - Tudo bem.
- O que perdi? - Se tivesse chegado na hora,
- não teria perdido nada. - Nós íamos ensaiar.
Não perdi nada.
- Nossa. - Qual é a dele?
Jeanne, pode dar licença?
- Um minuto, vou arrumar. - Aqui.
Isso, tudo bem.
Jeanne, pode dar licença?
Um minuto, estou terminando.
O que há de errado?
Está bom?
Tire essa mulher daqui!
Jeanne.
Ficarei lá na frente.
Vamos, rápido.
Cachorro sujo.
Fale nossa língua!
Com esse sotaque, ela parece do Queens.
Errou, Canhoto.
Não pode trazer essa mulher aqui.
- Deixe para lá. - Por que implicam com ela?
Por quê? Ela está estragando tudo.
Sabe que ninguém pode entrar, ainda mais perto do show.
Toda mulher respeita, menos a sua.
Porque ela é branca.
- Ela é branca? - É.
- Fala sério. - Não gostam dela por ser branca.
- Nossa, caia na real. - Você parece meu irmão.
Ele adorava gibis quando éramos crianças.
Comprava sempre que podia.
- Que idiota. - Quando tinha grana.
- É uma história longa? - Cale-se e ouça.
Ele trazia fotos da Betty e da Veronica de biquíni.
Um dia ele as rasgou e colou com fita na parede.
- E daí? - E minha mãe viu.
Ela ficou vermelha, sinal de problema.
Eu disse: "Mãe, foi ideia do Larry".
Ela disse: "Se eu vir uma branca nas minhas paredes de novo,
na minha casa, mato vocês".
Comecei a chorar: "Mãe, não mate meu único irmão".
- Ele ama Betty e Veronica. - E a moral da história?
Não tem moral, só não entre com a "cruissant" aqui.
É "croissant"!
E não a desrespeite assim, ela faz bem para mim, respeite.
- Respeite você. - Respeitem o camarim.
- É, e respeite-se. - Faça direito, Canhoto.
- Estão com ciúmes. - Ciúmes? Sei.
De uma mulher francesa instruída.
Estudou em Sorbonne, nem sabem onde é.
Sei que tem na rua 125.
Sorbonne?
- Parece "sorvete". - Ela é uma irmã.
- Ela é irmã? - Irmã?
- Irmã de quem? - Ela é freira.
Vocês são um bando de negros ignorantes.
Peguei uma chinesa, ela cozinhava bem.
- Estão com ciúmes. - Ciúmes?
Eu falo das mulheres de vocês? Aquelas da parede?
Daquelas mulheres?
É a irmã dele.
Na parede? Então ela é minha irmã.
- Sei. - Uma mulher de verdade.
Escolha.
Que cruel!
Credo.
Não fale mal da minha irmã.
Vocês são nojentos, tirem essa porcaria daqui.
- Respeite a irmã negra! - Respeitem meu espaço.
- É a rainha. - Esse é meu espaço.
Faça o que quiser com a rainha.
Enfim, chegou atrasado
e trouxe a moça ao camarim, não faça mais isso.
Conhece as regras, todos conhecem.
Canhoto, você estraga tudo.
Senhoras e Senhores,
Moe e Josh Flatbush e o Beneath the Underdog
apresentam com orgulho, para o bem dos seus ouvidos,
o Bleek Quintet!
Obrigado.
Viram o tamanho da fila?
- Temos olhos. - E ouvidos.
Bleek sempre enche o lugar.
- Estamos satisfeitos. - Mais, eufóricos.
Queremos mais dinheiro, nós arrasamos, é justo.
O que pagamos já é justo, você concordou.
Quer tirar comida da boca dos nossos filhos?
- Se tivéssemos, pagaríamos. - Mas não temos.
- Ouviram falar em renegociar? - Fora de questão.
São US$ 15 de consumação com mínimo de três drinques.
O jantar mais barato é US$ 25.
Ganham dinheiro com tudo isso, e os artistas?
- Não me venha com essa. - Bobagem.
Não são riscos financeiros.
Por que não vai ouvir a música?
- Bleek se acha o Elvis? - Só há um rei.
- O rei da música. - Que começa com "E".
Então vá se divertir, deixe-me comer o sushi.
Rainha negra, minha fatia de torta.
Maçã do meu rosto, minha coxa de frango.
Ovos apimentados, presunto enlatado.
Ovos com bacon, frango e waffles.
E aí, como vai? Para mim você está linda.
- O que houve com você, Bleek? - Por quê?
- Esperei por 20 anos. - Vinte?
Meu relógio está atrasado, aqui diz 15 anos.
Mas vou consertá-lo.
Querida, devia ter ido ao clube, nós arrasamos.
Devia ter ido.
- Que bom, fico feliz. - Queria que tivesse ido.
Sabe o que acho de clubes.
Não sei, mas queria perguntar.
É muita fumaça.
- Sei. - Prefiro ficar em casa
e ouvir discos, por que tanta gente?
Não curto.
- Sabia? - Como assim?
- O quê? - O que quer dizer?
- O que quero dizer? - É.
- Especificamente? - É.
Estou dizendo que amo sua música, mas não gosto de ir a clubes.
- Só isso? - É.
- Não está brava pelo atraso? - Não, é outra coisa.
- Entendi. - Certo?
Quer falar sobre isso lá em cima?
- Pode ser. - Pode ser?
- Vamos, cansei de esperar. - Pode ser.
Pode, poderia, deveria, deve!
Parece música boa.
O que faria se não pudesse tocar mais?
Eu me isolaria e morreria.
Tocaria no meu próprio enterro.
- Quero morder seu pescoço. - Não!
- Do outro lado. - Não!
Do outro lado.
No meio.
Seus lábios.
É, os lábios.
Há mais sangue nos lábios.
- Não tenha medo. - Não!
- Gigante. - Filho da mãe.
Gigante!
E aí, já leu o jornal?
- Sim, sei ler. - Sabe contar?
- Pois me deve. - Sabe que pago.
Já perdeu dinheiro demais.
- Vai me dar crédito ou não? - Vai me dar uma hérnia.
Estou com um bom pressentimento.
- Diga. - Vamos.
Mets, Cards, Astros, Phillies, Dodgers e Padres.
Manteiga, coco, arroz, dinheiro, noz, perfume.
- Quanto? - US$ 500 em cada jogo.
Está crescendo.
- Está grandinho. - É o que dizem.
Juro pela minha mãe.
É a última vez que o ajudo, depois chega.
- Roberto Durand! - Roberto sim, Gigante não.
Chega.
Falei com Moe e Josh, estou pedindo mais dinheiro.
- Entendo. - Estou tentando.
Certo.
Veja só, não quer levar isso para o Shadow?
É importante, peguei emprestado.
Tudo bem.
Já estava na hora.
Bleek levou há um ano, esse disco é raro.
Calma, espero que não tenha arranhões.
Que sorte.
Da próxima vez não empresto nada, ele não devolve.
Não tenho nada com isso.
Eu só faço entregas, reclame com o Bleek.
Já vou.
Não, espere.
- Preciso da sua ajuda. - Quanto tempo?
- É rápido. - Tenho que trocar o lençol?
- Precisam ser trocados? - Não, cara.
Eu estava com uma garota aqui.
Não quero que minha garota descubra.
- Sente cheiro de perfume? - Shadow, está louco.
Não, sente o cheiro?
Não.
Cheire o lençol, cara.
Para mim está normal.
Não sei por que pergunto para você.
Minha garota tem olfato aguçado.
Sente meu cheiro a quilômetros.
Deve ter olfato canino.
Quer saber? Ela conta as camisinhas.
- Não! - É.
Ela é formada em contabilidade.
Ela faz a conta exata das camisinhas.
Agora tenho que comprar uma caixa nova
para ela não descobrir.
Uma vez rodei a cidade toda procurando uma caixa
com doze camisinhas azuis texturizadas,
com ponta sensível, lubrificada e cheiro de lavanda.
A garota sabe de tudo.
Por que se preocupa?
Por quê?
Porque gosto dela, é a número um.
A número dois
arrasa na cama.
A número três, o resto não importa.
Bons motivos.
- Vire-se. - Sim, querida.
- Não, para o outro lado. - Certo.
Querida!
- Estava enorme. - Isso dói.
- Fique parado. - Certo.
Tenha cuidado.
E as aulas de canto?
Vão bem, acho que estou pronta.
Pronta para quê?
Pronta para acompanhar você e cantar na banda.
Acha que não estou pronta?
Espere, querida.
Nossa relação não tem nada a ver com a música.
Acho que...
Acho que tem potencial, mas leva anos, não meses.
- Obrigada por nada. - Não quero ser cruel.
Diria o mesmo se fôssemos casados.
Olha, não estou pedindo favor para você nem ninguém.
Todos precisam de chance, pensei que poderia ajudar.
Mas eu estava errada.
Alivie seus próprios nós.
Muitos dizem que sou boa cantora.
Ótimo, cante com eles.
- Esqueça, acredito em mim. - Tem que acreditar.
O Shadow diz que canto bem.
É mesmo? O que mais ele disse?
Lá maior à sétima.
Dá certo.
À sétima.
Lá agudo na onze.
Não está certo, lá à nona.
- Faz cócegas? - Faz.
Não é isso.
Vou deixar o artista trabalhar sozinho.
A música está aqui. Bleek está muito inspirado.
Depois ele dividirá seu dom com o mundo, aleluia!
Senhoras e senhores, garotos e garotas.
isso é algo que criei ontem à noite.
- Shadow. - Estou dizendo.
- Minha mão estava na calcinha. - Estava.
Bateria.
"O melhor funk de amor, R&B urbano
contemporâneo fácil de ouvir".
Está falando sério?
Ele compôs!
Esperem, vamos falar de dinheiro.
O que tem, Shadow?
O que tem?
Queremos mais.
É porta voz do grupo?
- Sou. - Até do Canhoto atrasado?
Olha, a questão é que sempre lotamos o clube, certo?
Moe, Josh e Bleek estão ganhando muito dinheiro.
E o nosso aumento? Você prometeu.
Já passou da hora.
- Estou conversando. - Ele está tentando.
Bom, talvez precisemos de outro empresário.
Alguém que consiga o que queremos.
Precisa limpar os ouvidos, acho que não entendeu.
Esta é minha banda, tem "Bleek" no nome, dois "E", um "K".
É meu quinteto, faça o que quiser na sua banda.
- Não vai demorar muito. - Não,
mas até o majestoso dia chegar, faça o que eu disser.
- Vamos demitir o anão, Bleek. - Então vire o empresário.
Não é meu trabalho, você deveria cuidar de mim.
Sou o artista, anão idiota.
O que tamanho tem a ver com isso?
Muito.
O orçamento está "baixinho".
Orçamento "baixinho"!
Perdão pelo atraso.
Se acontecer de novo, terá que procurar emprego.
Perdão, não acontecerá de novo.
Muitos músicos querem seu lugar.
Perdão.
Veja, música nova.
Tem um belo título.
Tudo bem, vamos começar.
Senhoras e Senhores, garotos e garotas.
eu viajo muito por esse grande país que é os EUA.
Como fico muito na estrada, ouço várias rádios diferentes.
É incrível a quantidade de estações que existem.
Meu Jesus, elas têm muitas letras no nome.
Fala sério!
Enfim, muita coisa no rádio é triste, horrível.
Pode ser porque muitas delas falam sobre, vocês adivinharam,
amor.
A, M, O, R.
O que mundo precisa agora
Não é de outra canção de amor.
Queridos, vejam só.
O amor que retratam nas canções é todo errado.
Tão cheio de luxúria, egoísta, mundano.
E as letras?
Já prestaram atenção nas letras?
Já cansaram de ouvir.
Meu amor é intenso, fogo e desejo Ficaremos juntos para sempre
Durante todas as estações Até um furacão
Na verdade é inverno em Chateau
Você sabe que é frio Nenhuma montanha alta o bastante
Nenhum rio largo o bastante Que me impeça de pegar você
É difícil.
Racista?
O Gigante não é racista!
Loucura, fissura, abertura Fiz um alarde, verdade
Ele estragou o A, M, O, R Tentou o S, E, X, O
Feliz fiquei, pois cochilei No fígado eu arrepiei
Os caras passam conversa Mas levo você no Micky D
Querida, estou a seus pés Por favor, meu amor
Mas a música está ficando longa Não vejo o fim dela no horizonte
Está forte e pungente Feito um detergente
Você é garota má
Mas já sabe disso Aponte-me a direção certa
Quero uma conexão séria Saia dos meus sonhos
Anão!
- É Petey no telefone. - Não, está bem?
Obrigado.
Gigante, você leu os jornais? Precisa me pagar, cara.
Se me deve, tem que pagar.
Eu sei.
- Leia o jornal. - Eu sei ler, fui à escola.
Foi uma surpresa, abriu meus olhos Por quê? Por amar você
Quero passar o resto da vida Com você
Esta noite
Se não quiser Vou me enrolar e morrer
Não vou tomar banho, comer Nem trabalhar se não me amar
Desisto até dos meus ingressos Para o jogo dos Knicks
Perto da quadra
E sabe que gosto de basquete
Isso só pode ser A, M, O, R
Vou chamá-la de minha Tome banho comigo
Deixe a chuva bater em mim Feito uma monção
Deixe seu amor vir, flutuar
Afogue-me nele, quero nadar Dar vinte voltas
Nado peito, minha especialidade
A, M, O, R
- Oi, lindo. - Olá.
- Paz. - Shalom aleichem, irmão.
Aleichem shalom.
"Filho da mãe, vou matar você." Eu ia matá-lo.
Eu ia matá-lo, certeza. Bleeky!
Venha, sente-se. Queríamos falar com você.
- É ele, o homem da vez. - É, nosso ganha pão.
- Nada de carne enlatada. - Costelas.
- Costelas, quer um charuto? - Não quero.
Também não quero comida.
Quero mais dinheiro, certo? Não estou feliz.
Se não estou bem, toco mal e a música não soa bem.
Se não soa bem, ninguém vem e perdem dinheiro.
Queremos você feliz, é um talento,
mas, na verdade, tem muito peso morto acompanhando você.
Aquele empresário idiota, o Gigante.
- Ele é uma piada? - É.
- Péssimo empresário. - Ruim.
Quando quiser um empresário de verdade, nos procure.
- Tenho um primo muito bom. - Muito.
- Pequeno e esperto. - Nós o amamos.
- É nosso primo. - É.
Só trabalha com gente de primeira classe.
- Tipo nós. - Primeira classe.
- Filé mignon. - Don Perignon, primeira classe.
Não vim falar do Gigante, mas da grande quantia de dinheiro
que ganham com minha música e o pouco que recebo.
Agora está falando sobre gestão.
Gigante, seu empresário, negociou o acordo.
- É - Você concordou.
E sempre foi nossa política nunca...
- Nunca. - renegociar contrato.
- Gigante é meu amigo, certo? - Todos precisam de amigos.
Mas isso são negócios.
Confio nele, não posso dizer o mesmo do seu primo...
Ninguém
- merece confiança. - É, ninguém.
- Todos são desonestos. - Todos.
Tem que sair da negociação com o máximo de dinheiro.
- Sabem o que parece? - Gostamos de você.
- Isso é muito bom. - Assinou um contrato.
Isso é vida real, pense no que dissemos.
- Tenho pensado. - Às vezes precisamos de mudanças.
Talvez um clube maior? O Dizzy, talvez?
Tem uma cópia? Está arquivada.
- Se sair, eu processo? - Processa?
É, e perderá dinheiro. Saia daqui.
Foi brincadeira, mas eu processaria mesmo.
Nossa, que cheiro.
Credo!
Deixaram todo tipo e gente entrar no clube hoje, sério.
Vejam aquele feio no bar. E aí, amigo?
É o empresário do Bleek Gilliam.
Parece o Mr. Magoo.
É.
Estou vendo você aí, Gigante, acha que não?
Quer se esconder no escuro, mas vejo você.
Otário.
É, otário.
Quando o conheci, ele queria entrar para os Celtics.
Ficou bravo com Robert Parrish no time.
Larry Bird contou, e daí? Só é bom na cesta de três pontos.
Mas é tudo que precisa.
É.
Uma vez um cara entrou no consultório gaguejando.
"Doutor, pode me ajudar? Minha esposa que me deixar.
Estou gaguejando feito idiota".
O médico diz: "Não aguento ouvir você falando!
Por que não tira a roupa na sala de exames
para eu ver o que houve?"
O médico foi à sala de exames lá atrás.
Olhou entre as pernas dele e disse: "Meu Deus!
Por isso não consegue falar, puxaram suas cordas vocais!
Coloque na mesa, vou cortar um pedaço."
Ele colocou e o médico cortou.
Ele disse: "Obrigado, doutor.
Minha esposa vai amar.
Eu agradeço". O médico: "Eu também, agora pague".
Ele disse: "Volte em duas semanas para eu ver como está."
O homem, depois...
- O Bleek sabe que veio? - Não faz ideia.
"Minha esposa..."
Tem certeza? Vou verificar.
- "Do que isso cortado." - Espere.
"Costure de volta".
"É tarde demais".
- Ela me ama. - O quê?
- Bleek, isso é novo? - Está ouvindo?
- Que triste. - Podemos conversar?
- Todos ficarão animados hoje. - Até parece.
Ele vai tocar todos os instrumentos.
O quê?
Indigo e Clark estão aqui.
É? Pode apostar.
- Lembra da aposta? - Qual?
Estávamos em Paris e pedi para não comprar o mesmo vestido.
Sei.
Você disse que não havia como elas usarem o mesmo vestido
no mesmo dia e se encontrarem.
Quer apostar de novo?
Você me deve US$ 50.
- US$ 50. - É.
É, ainda bem que você cuida de mim.
- Um bom empresário é para isso. - Certo.
O que fará?
O quê?
- Eu resolvo. - É difícil.
Não, deixe comigo.
- É a parte mais difícil. - Então só observe.
Sem dúvida.
- Vou observar. - É.
- E aí, garçonete? - Olá.
Ela é freira.
Não libera para mim.
Ela não precisou...
Não vou mentir, quero uma mulher, estou desesperado.
É isso aí.
Só tem gata aqui hoje.
E alguns caras bonitos.
Como vai, senhor?
Eu sou "tentosexual", quero tentar de tudo.
Que nojento.
- E aí, garota? - Tudo bem?
- Tudo, aproveite. - Obrigada.
Nossa, que surpresa agradável.
- Olá. - Olá.
Queria perguntar uma coisa.
O que vê no Bleek?
- O quê? - Não sei o que vê nele.
Ele é legal e tudo, mas...
- E você? - O que tem eu?
Sua carreira.
Devia estar lá em cima.
É, eu concordo.
"Se não puder entrar, chame sua prima.
Eu não vim, devia ter ligado."
Sou do Mississippi e amo, gosto do interior.
Não vou mentir.
Nada como uma mulher do interior.
Outro dia eu estava tocando nos seios de uma garota e ela:
"Você gostaria de leite materno?"
Eu disse: "Com pão de milho cairia bem".
- Gosto de ser do interior. - É!
- Não! - Não tem nada de errado nisso.
- É! - Caramba.
Nada de errado.
A garçonete sabe.
Ela tem muitos filhos.
É.
Eu fui lá e um deles me chamou de pai.
Olá, querida.
Que bela surpresa você aqui, não esperava.
Grande surpresa.
O quê? Como assim?
Quase fez xixi nas calças quando me viu.
Ainda mais que convidou a Clarke.
Não convidei a Clarke. Foi o Shadow.
Só estou surpreso.
Sempre fala que não gosta de clubes.
Só fiquei surpreso.
Mudei de ideia.
Eu fico feliz.
Estou feliz.
Ela ficou feliz?
- Perdão, o quê? - Ela ficou feliz?
Gostei do vestido dela, Bleek.
Sabe, amo seu jeito de cantar, você é boa.
Vou montar minha própria banda.
É
A Shadow Henderson Quartet.
Com a Srta. Clarke Betancount.
Sei que não pode decidir agora e tudo bem.
Mas, Clarke, pense no que estou dizendo.
Bleek só se importa com ele mesmo.
- É mesmo? - Sem dúvida.
É só olhar em volta.
Parece que você só se importa consigo mesmo.
Ele bloqueia tudo e todos que se sobressaem.
Tipo eu.
Eu deveria ser o líder, não o Bleek.
Eu não...
Então, vou criar uma banda.
Sabe,
sei que ama o Bleek e é lindo, negros apaixonados.
Não quero ficar entre vocês.
Mas terá que esquecer esse lance de amor.
Precisa pensar em respeito.
Se ele não precisa de você, não precisa dele.
Certo?
Só peço que pense nisso.
É, vou pensar.
Pense de verdade.
- Promete? - Sim.
De verdade?
Preciso ir.
Está ficando cheio aqui.
Aliás, gostei do seu vestido.
É sensual.
Essas mulheres precisam saber quem manda!
Eu tirei as calças e minha esposa disse: "Coloque de volta!"
Nunca passaram por isso?
Tudo bem? Escolha melhor suas companhias.
- Posso dizer o mesmo. - Mas não vai.
Está pensando o quê?
- Agora? - É.
Em você. Está falando dela?
Ela veio por que quis, não tenho a ver.
É um país livre. Quer que eu a mande embora?
- Sim, para casa. - Para casa?
Qual é? Não posso fazer isso. Quer que a expulse?
Veja, chamei você.
Você está aqui e vou embora com você, é o que conta.
Certo?
Gostei do vestido dela.
Aproveite o show.
Uma vez fiquei sem camisinha e usei bexiga.
Shadow, meu camarada. Como vai?
E aí, Bleek?
Estou bem, está tudo...
Ouça,
da última vez que vi o corpo nu da Clarke,
não vi meu nome nele, sabe?
Não vi na...
Não vi em lugar nenhum, sabe?
Se quer arrumar encrenca, relaxe, está tudo bem.
Ninguém tem dono.
Está totalmente certo, Bleek.
Sabe,
devia ouvir a Clarke cantar.
Ou será que só consegue ouvir a própria música?
O que é isso? Tenho cócegas.
- Saia! - O quê?
Do que me chamou?
- Chamei pelo nome. - Até parece!
Não sou surda, idiota,
- me chamou de Indigo. - O quê?
Não, falei seu nome.
Não, me chamou de Indigo, não acredito que teve a ousadia
de me chamar pelo nome da sua outra mulher.
- Olha... - Não sou besta.
- Sei que tem outra. - Espere, calma.
- Não gosto disso. - Qual é seu nome?
Saia fora, Bleek!
Bleek, como ousa me chamar pelo nome dela?
Eu estou na sua cama, Bleek. Indigo, não a Clarke.
- Sou a Clarke, não a Indigo. - Chamei você de Clarke.
Você ensaia por oito horas, mas não consegue
perder um tempinho para aprender as diferenças
entre mim e sua outra mulher.
Escute aqui, Bleek, não gosto disso.
Não me agrada e não quero ser desrespeitada por você.
Cansei!
E ainda diz que me ama, Bleek?
- Nunca disse isso. - Claro que disse.
Não lembro.
- Lembra de dizer que gosta? - Disso me lembro.
Se gosta, por que ainda transa com a Indigo?
E não diga que é coisa de homem.
E não diga que é coisa de homem, Bleek.
- Olhe para mim. - Olhe para mim, Bleek.
O que está olhando?
Por que não me olha?
Precisa me enxergar.
Bleek, sempre evita contato visual, sabia?
Tem medo que eu enxergue você de verdade?
Responda!
Vamos, responda.
Está pensando nisso, Bleek?
Está pensando?
Não sabe o que dizer, certo?
Lá vai ele.
Não consegue me encarar.
Recorre ao trompete quando tem problema.
Vamos parar de graça? Se quiser, fique, se não...
Vamos parar de fingir.
Ótimo, vamos parar de fingir.
Não posso ficar.
Bleek, quantas voltas hoje?
Quantas?
Está bonito.
Bleek?
Não vai falar hoje?
Quer conversar?
Você está quieto.
Geralmente não cala a boca.
Uma corrida?
Bleek?
- Espere, Bleek. - Vamos!
Espere!
Gostou?
Quer água?
G?
- Não está trabalhando bem. - Aprovou o acordo.
Queria o clube e eu consegui.
Consegui o melhor lugar da época.
Mas demora para avançar.
- Não temos tempo. - Estou resolvendo.
Não o bastante, só tira vantagem de mim.
Como ousa? Crescemos juntos!
Prefiro cortar minha mão esquerda a tirar vantagem de você.
Isso vai além da amizade.
Quebro meu pescoço por você. Tenho cara de rico?
- Alguém falou com você. - Ninguém falou.
- Alguém falou. - Não.
Só digo que precisa melhorar.
B, quantas vezes já me salvou?
- Pois é. - Muitas.
E chegamos até aqui.
Um dia eu não estarei aqui e terá que se virar.
- O que quer que eu diga? - Nada.
Não quero que diga nada, só faça.
Vou melhorar.
Certo.
E o empréstimo?
- O quê? - Preciso do empréstimo.
- Como assim? - Eu preciso.
- Como assim? - Um adianto.
Vai pedir dinheiro depois dessa conversa?
Está jogando de novo?
- Está tudo sob controle. - É?
Está tudo bem? É...
Quanto você deve?
Só um pouco.
Bom...
- Não? - Não.
Já vou.
Aqui é o Senhor do Amor, da rádio VEE-Amor.
A última do rádio, 108.5, mas a primeira no seu coração.
Essa é a verdade.
Queria estar lá fora com você.
Tocarei um clássico do passado.
Da nossa coleção de clássicos, "Rescue Me".
Aonde estamos indo?
Não vamos matar você.
Não acreditamos em matar nossos irmãos.
Mas temos que fazer alguma coisa, é certo.
Vai conseguir o dinheiro?
- Sim! - Precisa dizer com convicção.
Não!
- Rod? - Está quebrado.
Não seria legal levarmos nosso irmão ao hospital?
Ele é afrodescendente.
Solte-me!
Por que a demora? Estou com fome!
Qual é, Butter, saia da cozinha.
- Saia! - Pelo visto não sabem cozinhar.
- Vocês estão queimando farinha. - Bleek, leve-o embora.
Caiu da bicicleta? Não acredito.
- Caí em um buraco. - E eu nasci ontem.
- Fiquei acordado a noite toda. - A comida está pronta!
Bleek, caí em um buraco.
Querido, quero uma taça de vinho, isso não está bom.
Sim, minha flor.
Nossa, que deliciosas.
- Butterbean, não faça isso. - Eu sou maluco.
Pego até maçaneta.
- O quê? - Pegue um guardanapo.
- Sujou. - Claro, mon cherie.
- Ma cherie? - Isso, muito bem.
Deixem-me entrar, meninas. O vovô está com tudo.
Não.
Ficarei de olho em vocês.
As garotas de amarelo, qual das duas?
- Cuidado, Butterbean. - Eu posso bater em você.
Não vai, eu arrebentaria você.
Estou com a gangue Relaxando na cabana
Procurando no meu carro Para quê?
Cara, você já me deve US$ 300.
- Brandford? - Claro que não.
- Canhoto, preciso de grana. - Não.
Não pediria se não precisasse.
- Olha, silêncio. - Silêncio?
Precisa de cinco?
- Preciso que me pague. - Vou pagar.
Quer saber? Não gosto que me chame de puta branca.
Bom, temos nossa música, jazz é coisa de negro.
Nós vemos pessoas tocarem outras coisas...
- Tem gim? - criadas por outras pessoas,
mas não damos valor ao nosso, escute bem.
Mas o jazz...
Se dependêssemos de negros para comer, passaríamos fome.
Você já observou a plateia, o que viu?
Japoneses, alemães,
vemos de tudo, menos nosso povo.
Não faz sentido, dói saber que nosso povo não percebe
que essa é nossa herança, cultura e música.
- Que besteira. - Por quê?
Tudo besteira, tudo que disse não faz sentido.
- Fala sério. - De todos no mundo,
você nunca deu chances.
Amo você feito irmão, mas nunca deu a ninguém
a chance de tocar a própria música.
- E você reclama. - Falo do público.
É, as pessoas não vêm, pois não toca o que elas gostam.
Se tocasse, elas viriam. Simples assim.
- Entendi. - É o que farei.
- Não sei você, mas eu vou. - Sei.
- Tocarei o que gostam. - Eu tenho minha voz.
- Pessoas estão ouvindo. - São surdas.
- Ninguém está ouvindo. - Estão ouvindo minha voz.
- Ninguém vem, Bleek. - Do que está falando?
- Você que disse! - Não foi isso.
Estou falando que nosso povo não vem.
- Do povo negro. - Você tem que produzir.
Falem baixo!
- Produza o que ouvem! - Tem clientes aqui.
Mas e daí?
Que se ferre esse lugar, na realidade...
- Por que desrespeita minha casa? - Não é isso.
- Butter... - Vamos parar com isso?
Cale a boca, cabeção.
- Você não sabe brincar. - Seu King Kong idiota.
- Você... - Do que estão falando?
Você parece um ponto de interrogação.
Você ri disso.
Bote a boca no trompete, filho da mãe.
Eu conheço o Gigante, se estiver em casa, terá que sair.
Se tiver saindo, terá que voltar para se trocar, jogar lixo fora,
talvez não o lixo, mas vai voltar.
Eu o conheço, sabe por que o apelido é Gigante?
Por ser um grande babaca. E sabe o que mais?
Será mais cedo ou mais tarde, ou vai entrar, ou vai sair.
Não quero desculpas.
Não quero ouvir nada, sem pedir perdão.
Não vai colar mais.
Na verdade, ele vai precisar colar os braços e pernas.
Dei muita corda e ele não vai me estrangular com ela.
Sabe? O que foi?
Mais cedo ou mais tarde, ele vai sair ou entrar.
Para mim já deu.
JAZZ E TUDO MAIS
- Shadow, tudo bem? - Tudo.
Bem até demais.
- Dinheiro ou cartão? - Cartão.
- Aceitam American Express? - Aceitamos.
Legal.
De ouro.
- Sou cliente desde 1989. - Tudo isso?
Está gata, seu vestido parece uma zebra.
Eu podia ser o Tarzan para brincarmos na selva.
Queria embalar você em uma dessas caixas de CD.
Você iria no meu bolso.
No bolso da frente.
Beijinho.
- Shadow? - Clarke?
Seu cartão foi recusado.
- Terei que confiscar. - O quê?
- Já paguei a fatura. - Pode olhar.
Tudo bem, eu já tinha esses.
- E por que está aqui? - Para ver você.
É isso aí.
Vamos fazer uma coisa. Uma pergunta.
Quantos de vocês entendem de blues?
Certo.
- Eu entendo de blues, Bleek! - Eu também, então...
O que faremos agora chama-se Mo Better Blues.
Isso foi pessoal.
Moe e Josh querem ver você.
O blues.
- Não esqueça da minha música. - Veremos.
- Vá com Deus. - Igualmente.
Bleek.
- O que faz aqui? - Preciso de um lugar.
- Só hoje? - Por um tempo.
- Certo. - Esse é meu irmão.
Falei com Moe e Josh hoje.
- Que foi agora? - O contrato, estamos presos.
Conseguirei um advogado novo, de verdade.
Já consegui, meu cunhado Moses.
- Seu cunhado Moses? - Ele é barato.
O quê?
Não dá, seu cunhado Moses? Qual é a dos seus parentes?
Seus tios são encanadores, seus primos são dentistas.
Veja meu dente.
Está todo ferrado atrás, odeio dizer isso,
- mas tem uma família ferrada. - Por que os insulta?
Só cansei de...
Cansei dos seus parentes.
Eles amam você e sempre apoiaram você.
- Desde o início. - Eu os sustentei.
Manterei minha família longe dos nossos negócios.
Meu trabalho é trabalhar por você.
Quanto você deve?
Tenho medo de dizer.
Mais do que antes.
Veja só,
vou tentar juntar, mas você precisa de ajuda.
Chega de apostas e serei meu próprio empresário.
Quero estar no controle.
É o que quer?
É, está demitido.
Você afasta todo mundo, eu, Indigo, Clarke.
Especialmente eu.
Não, só estou fazendo o melhor para mim.
Cuidarei de mim mesmo, Indigo e Clarke me afastaram.
Não foi o que eu ouvi.
Há quanto tempo me conhece?
Desde o terceiro ano.
- Deve valer alguma coisa. - Na vida sim, G.
Se não conhecesse você, estava demitido há tempos.
- Está infeliz com meu trabalho? - Estou.
A questão é essa, chegamos ao fundo do poço.
Certo? É o seguinte.
A proposta está de pé, pode ficar em casa.
Tentarei arrumar dinheiro antes que morra,
mas tem que parar de apostar.
Tudo bem, entendi.
Sei que estou doente.
Aqui é a Indigo, não posso atender agora.
Por favor, deixe um recado e eu retorno.
Alô, Indigo.
Sou eu.
Só liguei para saber como você está.
Estou com saudade.
Ligue quando quiser, até mais.
Olá, é a Clarke, estou ocupada,
Mas agradeço por ter ligado, deixe recado depois do bipe.
Aqui é o Bleek, tudo bem? Ouça...
- Vou desligar. - Não.
Shadow disse que está indo bem com o canto.
Quero ouvir.
Faz tempo que não a vejo, vá ao clube.
O Bleek está implorando.
Ando ocupado.
Ele só quer você na hora dele.
Quero ficar com você de verdade.
Não acredito em homens.
Bom, nesse caso,
nesse caso específico, acredite.
De resto, só acredite em metade do que dizem.
Metade é verdade.
A outra metade é bobagem.
Qual é a sua metade?
Metade.
- Sim, qual? - Metade.
Viu? Não acredito em mais nada.
Não é o que falo, mas o que faço.
- E aí? - Cadê a grana?
- Estou juntando. - Não demore.
Enquanto isso, esconda-se.
O que vai fazer?
Nas palavras de Darryl Dawkins:
"Quando tudo já foi dito e feito, não há o que fazer".
- O que houve com ele? - Está em Lovetron.
Bleek.
Não gosto de fofocas, sou da paz.
Mesmo que tenha me demitido, é meu amigo.
Cuido de seus interesses. Quando viu Clarke pela última vez?
Não sei, o que houve?
Shadow está transando com ela.
Shadow!
Isso!
- Você gosta? Eu dou. - Gosto.
Isso é bom.
É o passarinho, querida.
Caramba!
É, sem problemas.
Que seja feliz.
- Tem certeza? - O que eu disse?
Roberto!
- E aí, Bleek? - Não fale de música.
- E aí? - Olá.
Bleek
- Bleek. - O quê?
Espere, veja só.
- Queremos uma reunião. - Sai daqui, Shadow.
Sair daqui?
- Saia daqui. - Temos que falar de dinheiro.
Entende? Ouve as pessoas lá?
Está lotado.
Não vou tocar mais até resolvermos a questão.
Saia daqui, Shadow.
- Precisa ouvir. - Mandei você sair.
- Saia! - Não me empurre.
- Vou acabar com você. - Bleek, acabe com ele!
- Calma, cara. - Está demitido!
Vá se ferrar, e todos que estão com você.
Por que fez isso, Bleek?
Ferra os outros e um dia isso volta.
- Vá embora. - Vá se ferrar.
Vão com ele? Podem ir.
- O que está havendo? - Tire-o daqui.
Tire-o daqui!
Tire as mãos de mim.
Tire-o daqui!
- Canhoto, Gigante, falem com ele! - Saia daqui!
Está demitido!
Eu quero receber, preciso do emprego.
- Demitido! - Vamos falar com ele.
- Saia. - Preciso receber.
Preciso desse emprego.
Tudo bem, cara.
- E aí, Jimmy? - E aí, Gigante?
Mo e Josh são mesquinhos.
É.
Obrigado.
Vamos tocar uma música chamada "Knock"...
- Não matamos irmãos. - Solte-me!
Mas hoje vai apanhar.
- Meu braço! - Por você e Pete Rose.
- Vamos. - Saiam!
- Solte-me! - Calado.
Solte-me!
- Soltem-me! - O que foi, Gigante?
- Bleek! - Cale a boca.
Saia da frente, Moses!
Meu braço!
Soltem-me!
Não esbarrem em mim.
Não quebrem meu braço!
Vão quebrar meu braço!
- Vamos sair. - Cale a boca!
Calma!
Não quebrem.
Não me batam mais!
É assim.
Isso aí.
Muito bem, mais um.
- Mais um. - Certo.
Igual o Mike Tyson.
Vamos, isso aí!
- Calma. - Chega!
Bleek!
Chute, assim.
Vamos, levante!
Bleek!
Caramba, no estilo do Brooklyn.
Isso é para a próxima.
Até que enfim o tagalera teve o que mereceu.
- Não, cara! - Calma, não tem o que ver aqui.
- Tomou, Gigante? - Tomou?
Filho da mãe!
Acorde!
Vá, cara.
Mas não será bonito.
G?
- O que foi isso? - Ele apanhou.
O cara apanhou feio.
- Eu... - Eu daria o dinheiro hoje!
- Tarde demais. - Ele não morreu, ficará bem.
Por que faria isso?
- Parece que também quer. - Vamos lá.
- Chamem a polícia! - Acorde!
Mas que droga! Dê o trompete.
Voltem para o clube.
Filho da mãe.
- Voltem para dentro. - Soltem-me!
Saiam daqui!
Afastem-se, não cheguem perto.
Não tem o que ver aqui.
Saiam daqui, para dentro.
Saiam da frente!
- Deixem-nos passar. - Nossa!
- O que foi? - O que houve?
O que houve? Queremos passar.
Filhos da mãe, estragaram a boca dele!
- Faça alguma coisa! - Está sangrando.
Calem-se e voltem para dentro.
- Vamos voltar e tocar. - Não.
- Não! - Mas está lotado.
- Vamos encerrar. - Que se ferrem.
Deixem-no em paz!
- Nunca mais tocaremos aqui. - Não diga isso nervoso.
Claro que estou nervoso, não tenha dúvidas.
A boca do meu amigo está rasgada.
- Vamos fechar. - Vão embora.
- Chamou a ambulância?
Podemos tirá-lo daqui?
- Não toquem em mim. - Saiam do caminho!
Vamos lá.
- Não se movam. - Vamos lá.
Sua mãe quis que eu apartasse
sua primeira briga.
Que chamasse a polícia, falasse com os pais da criança.
Eu respondi: "Crianças brigam".
E você devia ter
uns seis, sete anos.
eram briguinhas de colégio.
Só arranhões.
Foi antes dos garotos começarem a brigar atirando
com Uzis.
Eu observei da janela
enquanto apanhava, a cada soco.
Sua mãe nunca me perdoou. mas tenho que admitir,
eu fiquei orgulhoso.
Deixou o garoto
com o nariz sangrando, mas não o matou.
Ser criança é assim.
Subiu as escadas chorando.
Estava mais assustado que o outro garoto.
Não era o Gigante?
Era o Gigante.
Que droga, cara.
A luz.
A verdade é a luz.
Profético, não é?
A verdade é a luz, então anime-se.
Que bobagem.
Tem um trompete tocando.
Bleek!
Saxofone tenor e soprano.
John Coltrane, sax tenor.
Ele tem que improvisar, viu?
Ele faz...
Viu?
É complicado, eles não estão prontos.
Não estão prontos.
- É? - Ele era quarterback.
- Quarterback? Legal. - E ele era alto.
- Alto? - Grande e bonito.
- Um belo negro. - Mandingo.
- Enfim. - Não.
Enfim, a primeira vez que me apaixonei
foi...
- Foi quando? - Quando?
Eu me lembro, foi...
Foi inocente, ela sentia o mesmo.
Quando foi?
Foi semana passada. Não, quarta-feira.
- Foi no quarto ano. - Quarto ano?
Obrigada.
- Estava preocupada. - Passávamos bilhetes.
Um dia ela me encontrou no pátio, depois da aula.
E me beijou, sabe?
- Como chama, beijo de língua? - Isso.
Eu fiquei chocado.
Nunca mais me senti daquele jeito.
Nem comigo?
- O que é isso? - O quê?
Somos amantes ou o quê?
Por que não procura aquela garota e casa com ela?
- Viva feliz para sempre. - Certo.
- Certo? - Ainda me ama?
UM ANO DEPOIS
Bleek, e aí, cara?
Tudo bem? Por onde anda?
Ninguém viu mais você.
Você sabe, eu...
Como você está?
Estou bem, arrumei um emprego de porteiro.
Parei de jogar, fiquei orgulhoso.
Vou às reuniões uma vez na semana.
- Que bom. - É.
Vai tocar com o Shadow?
- Conversamos sobre isso. - É?
Shadow e Clarke estão bem.
É, eu...
fico feliz por ele, sempre quis a própria banda.
- Fico feliz por ele. - Muito.
- Muito.
Então, vou entrar.
- Vou junto. - Certo.
- Quero ouvir você. - Certo.
Nunca saberá o que há Na mente de um homem
E se ele vem de Harlem É melhor nem tentar
Assim como a maré Seus pensamentos vêm e vão
Como o clima de março Que ninguém sabe
Quando mudará
O homem que amo Acabou de me deixar triste
É um negro do Harlem
Às vezes eu queria Estar debaixo da terra
A seis palmos do chão
Ele me idolatra Como nenhum outro
Não
Depois me surpreende Com um bilhete dizendo
Que foi embora
De vez
E desde que meu amor Me deixou em Harlem
O lugar não é o mesmo
Com milhares de flores
Sorrindo no meu rosto
Acho que vou preparar uma bebida E darei uma volta
Só para tirar de mim
O blues do Harlem
Pode ficar com a Broadway Quero a Lenox Avenue
Os anjos do céu passeiam E eu os agradeço
Desde lojas de beleza Até oficinas
Isso faz as garotas serem anjos Sem dúvida
Há alguns lugares no Harlem
Onde dizer ser morte súbita
Se alguém vir você Você até perde o fôlego
Se nunca foi ao Harlem
Acho que nunca saberá
O poder do velho
Blues do Harlem
Tem um lugar no Harlem
Conhecido como Driver's Road
Os negros pretenciosos vão lá
E você deve saber
Tenho um amigo que mora lá
Sei que ele não vai recusar
Tocará música para meus problemas
E vai chamá-la de blues do Harlem
Tocará música para meus problemas
E vai chamá-las
De blues do Harlem
Blues
O blues do Harlem
Blues
O blues do Harlem
Nossa, como ela canta, Bleek!
Obrigado! Obrigado!
Agora eu gostaria de trazer ao palco
um excelente músico e também um grande amigo.
Por favor, uma salva de palmas para o Sr. Bleek Gilliam.
Bleek!
É o Bleek!
Vamos lá, Bleek!
Bleek!
Por que está fazendo isso?
Não!
Não, Bleek.
Esqueça isso!
Vai ficar tudo bem.
Esqueça isso.
Qual é, Bleek?
Você vai tocar de novo!
Eu não venderei.
Não venderei, Bleek.
Não venderei!
Indigo!
Quem é? Quem está batendo?
Olá, Indigo, posso entrar?
Não me ligou de volta
nem respondeu as cartas.
Recusou minhas visitas.
- Agora não importa, só quero... - Não importa?
Não sei de você há mais de um ano.
Nem sabia se estava vivo!
Perdão, eu não sabia.
Não tenho visto ninguém, só meu pai.
Sempre foi egoísta.
Eu admito, sou muito egoísta.
Eu já atrapalhei você?
Já tentei impedir que fizesse o que você gosta?
Pode sair, por favor?
Quero que saia, Bleek.
Quero que saia!
Só queria...
- Deixe-me dizer uma coisa. - Só está aqui
porque não consegue mais tocar.
Passou na casa da Clarke antes?
Não tem a ver com ela. Eu li um livro.
A história de um avião que estava caindo no mar
e um casal que estava nele começou a tirar a roupa
e a fazer amor de forma feroz.
A vida deles dependia daquilo e não pensaram em mais nada.
Em nada ao redor, não ligavam.
Sabe? O avião ia cair e todos iam morrer,
mas eles se amavam muito e queriam morrer juntos.
Eles se amavam.
- Quero ficar com você. - Bleek, pare.
- Índigo? - O quê?
- Quero que fique comigo. - Solte-me, Bleek.
- E antes? - Não ligo.
Bleek, solte-me, não quero amar você.
- Quero filho com você. - Solte-me!
Um filho? Quem acha que eu sou?
Quer que eu largue tudo e confie em você?
Quero que fique comigo.
- Quero que seja minha esposa. - Ficou louco?
- Não. - Vá dizer isso para outra.
- Quero você. - Sei o que quer.
- Que eu salve sua vida. - É.
- É o que quer. - Que salve minha vida.
Pare, Bleek! Pare!
Solte-me.
Não quero isso.
Pare, solte-me!
Pare!
Quer que eu implore? Salve minha vida.
Por favor.
Salve a minha vida.
Parentes e amigos, estamos aqui diante de Deus
e na presença dessas testemunhas
para unir esse homem e essa mulher em matrimônio.
Você, Minifield Gilliam,
aceita essa mulher como sua legítima esposa?
Aceito.
Você, Indigo Downes,
- o aceita como legítimo marido? - Aceito.
Quem concede a mão dela a esse homem?
Eu.
- Com esse anel. - Com esse anel.
- Nós casamos. - Nós casamos.
Pode beijar a noiva.
Bleek!
Ótimo, vai ficar boa, isso.
Apertem-se, não cabe todo mundo.
- Oi, mãe! - Bela foto.
- Saúde! - Ótimo, venham aqui.
- Bleek! - Como estão as costas?
- Tudo bem? - Tudo, pegue a mala.
Vou levar vocês ao quarto.
Força! Força!
- Força. - Empurre, isso.
Ele está vindo, empurre! Vamos lá.
É um menino!
- É menino, ouviu, Indigo? - Pegue o bebê.
Deem o bebê para o pai. Pronto.
Um lindo menino, segure-o.
- Pronto, parabéns, Sr. Gilliam. - Obrigado.
Você tem um filho.
Muito legal.
- Aqui, fique com o troco. - Obrigado.
Aqui mesmo.
Vamos entrar. Pai, venha ver!
Vou dar a volta.
Certo, muito obrigado.
Pai, você fez o bebê chorar.
- Parece comigo! - Cuidado, querida.
- Com você? - É o nariz.
Venha, querida.
Essa é sua bola e sua luva.
Um presente do vovô para o Miles.
Certo, venha com o papai.
- Venha. - Vá com o papai, isso.
- Ele está de pé! - Isso vovô.
- Veja ele de pé! - Vamos derrubá-lo.
Vamos, Miles!
Venha, papai.
Lá vou eu pegar você!
- Certo, última parada. - Última.
- Diga, primeiro pistão. - Primeiro pistão.
- Segundo pistão. - Segundo pistão.
- Terceiro. - Terceiro.
Aperte o primeiro pistão.
Isso, mantenha a boca fechada, não abra.
Agora assopre forte.
Mais forte!
Ouviu?
- Miles, saia de casa! - Miles, vamos brincar.
- Miles! - Você pode sair?
Meninos, parem de gritar!
Perdão, Sra. Gilliam, queremos brincar com o Miles.
Entendi, mas precisam parar de gritar.
Parem de gritar na minha janela.
- Que droga! - Essas crianças me deixam louca.
Miles.
O que eu disse sobre seus amigos virem aqui?
Querida, deixe-o em paz.
Posso sair agora?
Quando terminar a lição.
- E depois? - Veremos.
- Miles! - Miles!
- Vamos!
Filho, por hoje chega.
Vá com calma e coloque casaco.
O quê?
- O quê? - O quê?
Deixe o garoto se divertir.
Como se nunca se divertisse.
- Ele pode se divertir. - Tem que ficar no calabouço.
Ele nunca se diverte.
FIM
"DEUS É AMÁVEL E PIEDOSO NÃO IMPORTA O MOTIVO.
O CAMINHO DELE É PELO AMOR QUE TODOS NÓS TEMOS.
UM AMOR SUPREMO". JOHN COLTRANE.
EM MEMÓRIA DE ROBIN HUGHES HARRIS
30 DE AGOSTO DE 1953, 18 DE MARÇO DE 1990
Quero tocar uma música que compus há pouco tempo.
É Billie Holiday!
BVaz Idiomas Tradutora: Lilian Spletstoser