Sobrevivência do mais forte, filho.
- A lei da floresta, certo? - Certo.
Mas claro que a sua espingarda nova vai ajudar um pouco.
Pai, você ouviu...
Fique quietinho.
Almoço!
E fui eu que o matei!
Nancy!
- Veja o tamanho disto! - Não vou comer um coelho morto.
Achei que fôssemos embora.
- Isso não vai acabar? - Faça uma fogueira.
Nós vamos embora antes do almoço. George!
Não pretendia chegar antes de escurecer?
Precisamos cozinhá-lo. É a primeira vez do Ernie.
É, minha primeira matança!
Deve estar orgulhoso.
Nós vamos parar, está bem?
- Você é um assassino, Ernie. - Nem vem, Sarah! Era ele ou eu!
UM HÓSPEDE DO BARULHO
Eu não me sinto muito bem.
Pare o carro, pai. Ela vai vomitar!
Ernest!
Abra a janela, filha. Um pouco de ar vai fazer bem.
- É o peixe. Ernie, feche a caixa térmica.
- Ernie, o que está fazendo? - Procurando a minha luva.
- Ei, pai? - Oi?
Posso ganhar um par chuteiras de beisebol quando voltarmos?
- Claro. - Legal!
- Vou chutar o Frankie McDowell. - Não vai mesmo.
- Ouça a sua mãe. - Mas ele já me chutou!
- Nesse caso, pode chutar. - George...
Nan, você não entende essas coisas. Isso é beisebol de verdade.
Ei!
Cuidado com os meus desenhos.
E não pisem na truta.
- Ou nas flores. Elas estão vivas. - Ou nas flores.
Puxa vida.
Não amam se aventurar na selva?
"Aventura"? George.
A única aventura foi quando o gerador desligou durante o filme.
George, por favor, vá devagar!
- Eu conheço a estrada. - Seattle não vai a lugar algum.
- Quer os óculos de sol? - Não, obrigado.
Mãe, o Ernie está brincando com a arma.
- Ernie, não toque na arma. - É uma espingarda, garotas.
Se ela atira, é uma arma.
- Vejam o veado! - Olha!
- Viu, Sarah? - Não, eu perdi.
- Eu sempre perco tudo. - Ei, pai?
- Sim? - Você podia atirar em algo.
Não dê ideias a ele. Não aguento mais um animal morto.
Eu trouxe a minha espingarda desta vez?
- Trouxe? Não. - Tem razão, George.
Vamos sempre nos lembrar quando fomos acampar
e o Ernie matou algo, e você, não.
Meu Deus!
Meu Deus.
Achei que fosse humano.
- Estão todos bem, Nancy? - Crianças? Sarah, tudo bem?
- George, o que é aquilo? - Não sei, eu mal o vi.
Deve ser um urso.
Não pode ser um gorila?
- Acho que não são tão grandes. - Acho que devíamos sair daqui.
E se ainda estiver vivo e com dor?
- Se estiver vivo, está bravo. - Não pode estar vivo!
Você acabou com ele, pai. Deve ter tripas no para-choque.
Pare, Ernie.
Não podemos deixá-lo aqui sofrendo.
Fiquem no carro.
Filho da mãe. Tenho um carro clássico,
tomo conta dele, e um animal idiota...
Não devíamos chamar um guarda?
Ainda não.
Você trouxe!
- Precisa de ajuda? - Não!
Fique no carro.
Foi por isso que eu trouxe.
Proteção.
Não precisava mentir.
Atire!
- Está morto. - Atire mesmo assim!
Nan!
- O quê? - Melhor vir dar uma olhada!
- Pai... - Sim?
E se for ele?
- Quem? - O Pé-grande.
Pé-grande.
Caramba!
Desculpa, pai.
Tudo bem.
Foi a palavra certa.
- Que cheiro horrível! - George, o que é?
Acho que é ele.
O Pé-grande.
Não sei o que mais seria.
Nancy, isso é uma grande coisa. É uma grande descoberta!
Um museu pode querer ou...
algo assim.
Vamos levá-lo conosco.
Ernie, tirem as coisas de cima do carro e ponham atrás.
Certo, pai.
E diga à sua irmã que ela vai nos ajudar a erguê-lo!
Sarah!
Mais pra frente.
Vai.
Me sinto tão culpada.
E se for o único?
Eu não tentei acertá-lo, Nan.
Foi sorte.
Sorte?
E se uma espécie inteira foi extinta por nossa causa?
É o último?
- Isso deve ter algum valor. - Não acredito que disse isso.
Vamos lá, Nan.
É questão de perspectiva.
- Está vivo! - Pai!
- Você viu aqueles dentes enormes? - Ernest.
Pegue a espingarda.
George...
O que vai fazer?
Cuidado. Está carregada.
Você não pode ir lá.
Não podemos deixá-lo ali, não é?
E se estiver com dor?
Desculpa.
Está morto.
Tem certeza?
Sim.
Absoluta?
Absoluta.
Você tinha certeza antes.
Não sou médico, mas ele está sem pulso,
não está respirando e está gelado.
Pode crer. Seja o que for, ele está morto!
BEM VINDO A SEATTLE
Socorro.
Socorro!
Alguém me ajude! Socorro!
Ernie, chame sua mãe! Rápido!
Que legal! Eu sabia que você não estava morto!
- Ainda não morri! - Não você, pai. Ele!
Socorro!
- Você está bem? - Pegue a minha espingarda!
O que você vai... George!
O que você... Nós vamos... Eu não...
Sarah, não entre!
Meu Deus!
- Que cheiro horrível! - Nancy, faça alguma coisa!
- Eu... Eu acho... - Tome cuidado!
Isso, isso.
O que está fazendo?
Meu Deus. Nan, que genial!
Venham, vamos sair daqui! Venha, Sarah!
- Não! - Sarah!
Mãe, o meu corsage!
Não.
A minha orquídea!
Ele está comendo o corsage do meu aniversário!
- Sarah... - Eu o guardei por seis meses.
Eu ia guardar aquela flor pelo resto da minha vida!
- E você a comeu! - Sarah!
Não importa que você seja grande, feio e fedido,
não pode sair comendo os corsages dos outros!
Você fez uma coisa feia! Muito, muito feia!
- Você ouviu? - Sarah?
Mesmo que seja um animal, não pode agir como um nesta casa!
Sarah, vamos!
- Poxa, Sarah. Você o irritou. - Cale a boca.
Quietos!
Para a sala de jantar!
- Uau! - Que ótimo! Isso é ótimo!
Ele está comendo a minha planta! As minhas plantas! Não!
Até a minha passiflora coriacea!
Pare!
Deus!
Vamos.
Oh, não.
Certo. Já chega!
George, não podemos ligar para alguém?
- Para que isso? - Sei o que faço.
George...
Esse animal está destruindo a nossa casa!
Pai, não é um animal!
George?
Estou bem.
Subam aqui! Rápido!
O que ele está fazendo?
Está enterrando a estola de vison da vovó.
Não me olhe assim!
Por que estão me olhando assim? Eu não matei os bichinhos.
A vovó também não.
Foram uns fazendeiros que os criaram e mataram.
E só fizeram isso porque sabiam... que alguém compraria.
Rápido! De volta para a casa!
Certo. Saiam todos.
Fiquem de olho.
- De olho nele? - Tranque a porta!
Isso.
George, ele está voltando.
- Distraia-o! - Não consigo! Como?
Não sei. Mostre o cilindro de massa!
George!
- Ainda não! - George?
Ele... quer muito entrar agora.
George!
Visita!
Delegacia. Sargento Mancini.
Sargento, sou George Henderson, rua Manning, 47. Quero relatar...
- Tem algo na minha casa. - Que tipo de coisa, Sr. Henderson?
Um... Um grande... algo.
- Minha família corre perigo. - Perigo?
Sr. Henderson, tem alguém na sua casa?
- Um ladrão ou um vândalo? - Não.
Não sou louco, mas...
é o Pé-grande.
É claro. Eles podem ser um incômodo.
É o seguinte. Isso acontece o tempo todo aqui.
Esses Pé-grandes são bem pacíficos, então...
Ei!
Olha, atropelei um Pé-grande, achei que estivesse morto.
Eu ia ligar amanhã, mas ele deve estar com fome, estava na cozinha.
- Atropelou o Pé-grande na cozinha? - Não! Sim.
Olha, estou muito estressado.
Ele não estava morto. Ele entrou na cozinha
e pegou comida da geladeira!
Achei que ia me comer, mas comeu o corsage da minha filha,
depois comeu a passiflora coriacea e o nosso peixe!
E onde ele está agora, Sr. Henderson?
No banheiro.
Claro! Como sou estúpido!
Vamos supor que eu acredite que tem um Pé-grande na sua casa.
Primeiro, isolamos a vizinhança, segundo, evacuamos a área,
e terceiro, mandamos os policiais para lidarem com isso.
Policiais armados e prontos, senhor.
A menos que queira transformar
a vizinhança em zona de guerra sem motivo,
sugiro que pare com isso agora.
Zona de guerra?
- Tudo bem. - Não, não!
Não tem Pé-grande aqui. Era brincadeira.
Era uma pegadinha.
Eu... nem me chamo George Henderson!
É o número errado!
Estamos sozinhos.
Não tem Pé-grande aqui!
Irene!
Tudo bem. Foi ótima.
O quê? Não! Espere!
É a Irene! Ela vai trazer o cão. Não pude impedir!
Vou encontrá-la.
Nancy? Não adianta se esconder Sei que está acordada.
Pegue o Bob e livre-se dela.
- É fácil falar. É a Irene. - Meu Deus.
Não podemos deixá-la ver isso.
- Sem querer ofender. - O porão.
Ele vai amar. É como uma caverna. Com uma mesa de sinuca.
- Vamos! - Nancy!
Nancy?
Saia daqui!
Vamos! Rápido!
Nancy!
- Rápido! - Vamos! É a nossa chance!
Nancy, o que...
É isso. O começo do fim.
Quando a Irene vir isso, o mundo vai ficar sabendo.
- Nancy! - Vou para um convento.
Casar com um zelador de zoológico. Serei uma exilada para sempre.
No baile da escola, vão jogar sangue de porco em mim.
- Valeu, pai. - Segure-a!
- Vamos, grandão! - O Sol já...
- Não se preocupe. - É o lugar mais seguro da casa.
- Querido? - Tudo bem, as escadas quebraram.
Estamos bem.
Que bom.
- Nancy! - Oi, Irene!
Que saudades! Tudo bem? Como vai?
O Bob deve estar no cio. Os cães da vizinhança estão aqui.
Meu Deus.
Que cheiro é esse?
O que foi que aconteceu?
Decidimos descongelar o freezer.
Nossa!
Está tudo bem com vocês?
- Conosco? - Tudo bem.
- Estamos bem. - Tudo ótimo. Maravilhoso.
Peguei suas cartas.
Coloque na geladeira.
Nan, por acaso tem manteiga de amendoim e levedura?
- Achei uma dieta nova. - Sarah, tire o cão daqui.
Eu sei que tenho manteiga de amendoim.
Pode ser com pedaços? Vou ajudá-la.
Ela sempre fica na segunda prateleira.
- Não tem levedura? - Não.
Certo. Vou ao mercado comprar óleo de bacalhau e tabasco.
É uma dieta energética. Devia testar, George.
Exercícios, Irene.
É a única dieta.
Tenho bastante energia!
Deve ser algo podre, como carne ou ovos.
Exato. Não tem porque ficar aqui.
Obrigada por cuidar do Bob.
- Ernie! - O que foi isso?
É um experimento de ciências do Ernie.
- É um daqueles roedores. - Ele é tão fofo!
- Ele é tipo um... - Um hamster.
Só que maior.
E ele sempre está com fome.
Nada pior do que ratos vivendo uma vida boa.
Volto se precisar de algo.
Ernie!
Ernie, você está bem?
Poxa, ele é mesmo forte!
Ernie, levante os braços. Eu vou puxá-lo.
É segunda de manhã. Como eu vou trabalhar?
Ligue e diga que está doente.
É o que vai fazer.
- Meu pai vai amar isso. - Posso ficar doente?
Não. Você e a Sarah estarão mais seguros na escola.
Que pena. Pelo menos vou poder contar na escola
que meu pai pegou o Pé-grande.
Você está doente. Todos estamos.
Ninguém vai sair até termos uma solução.
Saia daí, Ernie.
Café?
Sim. Deu trabalho, mas...
parece que o prendemos.
Está tudo bem!
Então, como você está?
Não sei... Ele é o nosso bichinho.
Está machucado.
Não temos remédio que não vá arder?
Quem dera.
Isso vai doer um pouco, está bem?
Eu fecho bem os olhos, assim...
Certo. Tudo bem.
Muito bem.
- Podemos ficar com ele? - Vê se cresce!
Talvez a gente possa. Eu não sei.
Não sabe? A resposta é "não". Agora você sabe.
Ele era diferente morto.
George, você era diferente.
E estou convencida que ele não estava morto.
Esperem. Achei que íamos vendê-lo e ficar ricos.
Vamos ficar com ele e ficar ricos.
- Exatamente. - Não posso acreditar em vocês.
Desculpa.
Estamos falando de uma criatura que está viva.
- Ele pode até ser como uma pessoa. - É uma pessoa Pé-grande!
Nem sabemos o que ele é.
Não sabemos se é macho ou fêmea.
- Ele é macho. - Como sabe?
Não responda, filha.
Eu não sei como, mas precisamos ficar com ele.
Ele vale muito, não vê isso?
É um bilhete para uma vida melhor.
Vida melhor para quem? E a vida dele?
Estou pensando em nós.
Preciso de tempo para...
Não sei.
Pelo menos está a salvo.
Não devia ter desistido, amigo.
A única diferença entre eles é que eu recebo pelos meus fios.
Eles são reais, doutor.
Eu segui os rastros por 4km ou 5km.
Está bem, Jocko. Se trouxer o molde do pé, eu compro.
- Mas precisa ser uma pechincha. - Você não entende.
Quase o peguei!
Foi por muito pouco!
O que houve? A arma emperrou?
Ou mudou de ideia?
Você mirou e não atirou? Qual é a história da vez?
Eu não sei. Acho que foi atropelado por um carro.
- Teria sido mais fácil. - Sim e não.
Não há rastros nem marca. Nada. Ele...
sumiu.
É como digo aos meus clientes...
"Pé-grande come os mortos."
Não sei porque me importo.
Porque você acha que sou o único que confia em você, mas não confio.
Não mais.
Nós dois passamos a vida perseguindo aquela fera.
E nós dois olhamos no espelho todas as manhãs
e dizemos: "Não sou um tolo.
Não sou um tolo."
- Só que você piscou. - Ou abri meus olhos.
Descobriremos em breve.
ARTEFATOS DO PÉ-GRANDE
Vá com tudo, Jocko!
Chame atenção!
Os negócios precisam melhorar.
Coloque no freezer, filha.
- Cadê ele? - Sala.
- Tudo está derretendo. - Tenho algo para mostrar.
George, espere um pouco.
A Irene nos encurralou por 15 minutos.
Nos convidou para o jantar e jogar boliche.
- Boliche? - Não se preocupe. Eu livrei você.
Falei que tinha algo para entregar à noite.
Não tenho certeza.
Talvez mude de ideia quando vir o que estou vendo.
Sarah, você também.
George! Isso tem apenas calorias vazias.
Não se importe com isso. Não! Ainda não.
Só um minuto. Temos algo para mostrar para vocês.
Mas, primeiro...
quero que pensem no seguinte...
Nós.
Vida.
Tempo.
Revistas! Histórias da capa!
Eu poderia aparecer em um programa de auditório!
Não!
Bom, começamos com algo simples.
Sei que vão ver que assim que ele começar,
não há nada que possa detê-lo.
Senta.
Senta!
Que legal! Você o ensinou a sentar?
Não!
Não senta!
Isso foi demais, pai!
Não! Fica!
Por favor...
George, podemos conversar antes de ficar famoso?
Nancy... não foi...
Nancy, dê a ele mais uma chance.
George Nathan Henderson, qual é o seu problema?
Esta é a nossa casa. As nossas coisas!
- Ele acertou há cinco minutos! - George, está agindo feito louco!
Aquilo não foi planejado!
Nada foi planejado, mas aconteceu. Precisamos fazer o que é certo.
Eu sei que parece ruim, mas me dê mais uma semana.
Não temos casa o suficiente para dois dias, George!
Não tem espaço para ele na casa e nem nas nossas vidas.
Precisamos fazer o que é certo e pensar nele!
Mãe, pai, corram! Isso é demais!
O que foi?
Vejam isto.
Legal, né? Ele não gostou do outro molho.
E você vai comer panquecas.
- Agora sei porque ele é mimado. - É isso aí, suborno.
Certo, vou levá-lo de volta.
Mas pode não ser tão fácil.
Ele gosta daqui.
Ela saiu. É hora de ir.
Colega, se lembra dele? O seu carro favorito.
Certo. Ou o que sobrou dele.
Não. É melhor por dentro. Venha.
Venha.
Perfeito.
- Com fome? Vamos ter uma festinha. - Sim, de despedida.
Plano B. Sem problemas.
Viram o que vamos perder?
Deixe para lá. Vamos comer. Nancy?
Aqui. Ern?
Já comeu hambúrguer?
Que cheiro bom.
Veja isto.
É verdade. O seu é de peixe. Aqui.
Este é o dele.
O resto é seu.
Quer outro? Pedi errado.
Peixe em dobro e pão com gergelim.
O peixe do dia.
Coberto com molho tártaro.
Quer batata frita?
Extra grande. Duas porções!
E pode tomar um milkshake.
Veja tudo isto!
Pode comer tudo!
Bom garoto.
Ótimo!
Confortável?
Apenas... senta... fica.
Fica.
Fica aí.
Não vai mudar de ideia, não é?
A sua mãe tem razão.
Sei que é difícil. Para mim, também é.
Mas é a coisa certa.
Eu errei em pensar que podíamos...
ficar com ele como um vira-lata.
Ele é mais humano do que animal. Você viu isso primeiro.
Ele merece ser livre.
Sua mãe tem razão.
Ele precisa voltar para casa.
O que acha de nós dois
irmos lá como dois homens
e dizer,
"adeus, amigo Harry"?
Harry?
Desde quando ele tem nome?
Desde agora.
Harry.
Harry!
Tem alguém em casa.
- Quem? O que fazemos? - Fique aqui.
BOM DIA, SEATTLE
Bom dia, Seattle!
Está livre, Bob. Pode voltar para a selva.
Corra, Bob.
Você está livre.
E, agora, o anfitrião, o garanhão de toda a nação...
Jerry Seville!
Obrigado!
Bom dia, Seattle!
Odeio esse cara.
- Vou desligar. - Não. Vou odiá-lo.
Me manterá acordado até o café agir.
Ainda bem que é terça.
Segunda não é o pior dia da semana?
Vá tomar banho, Jerry.
Parece que eu estava errado.
Certo. É o jornal de hoje.
Não é notícia de primeira página.
Estão sentados?
Escutem. Ontem à noite,
um homem de Hawthorne Hills encontrou sua esposa desacordada
em cima do carro deles.
Depois que os paramédicos a acordaram,
ela alegou que deve ter sido colocada lá
por uma grande e peluda criatura que parece o lendário Pé-grande...
Harry...
que ela tinha anteriormente confundido com um rato.
Hawthorne Hills?
- Um rato? - Um rato!
Vou encontrá-lo. Não vou trabalhar.
Algum dia damos ouvido ao velho Jerry Seville?
Se tivesse mesmo um Pé-grande, eu o teria como convidado aqui!
- Preciso conferir. - Não, precisa ir ao trabalho.
E se alguém o encontrar...
Até à noite. Tchau.
Tchau.
... John Morrow, que vai nos contar sobre sua nova lula e dieta.
- Pé-grande... - Mãe, ele voltou!
Bob!
O PROPRIETÁRIO É O MESMO CITADO ACIMA
É incrível, sabe?
Eu vi um colega do exército de 40 anos atrás na rodovia,
claro que não me lembro do nome,
então eu peguei o número da placa e vim aqui,
e, por causa disso, vou descobrir onde ele mora.
Dez pratas.
LOJA DE ITENS ESPORTIVOS DE SEATTLE HENDERSON E FILHO
E você, George? Viu algum Pé-grande?
- O quê? - Nas férias. Pé-grande?
- Não. - Eu li que ele pesa mais de 180kg.
E tem cheiro ruim também.
Bem, acho que temos um desses bem aqui.
- Quanto você calça, Billers? - Que engraçado.
Eu trabalho com idiotas.
Posso ajudar?
Acho que sim. Podemos ajudar um ao outro.
Acho que isto é seu.
O que está vendendo, imbecil?
Sra. Henderson?
Sim.
Irene, pode ver se a água já ferveu, querida?
Obrigada.
- Bom dia. - Olá.
Meu nome é Richard Smith.
Sou do Serviço Florestal dos EUA
e estou investigando o atropelamento de um animal.
Ele foi morto ou está machucado.
Vocês bateram em algo na rota A-4, logo na saída da I-90, não é?
Sim, batemos em alguma coisa...
O que vocês atropelaram, Sra. Henderson?
Não sei, não conseguimos ver. Foi tão rápido.
Onde ele está?
Agora? Eu não sei. Ele fugiu.
Senhora, a nossa preocupação é a sua família,
garantir que ninguém se machucou.
Ninguém se machucou.
Que bom saber.
Obviamente, a outra preocupação é a segurança do animal.
Ele pode estar sofrendo,
e sei que quer me ajudar a encontrá-lo,
para eu cuidar dele.
Não.
Digo, sim. Não tinha nada de errado com ele.
Ele saiu andando e não estava mancando.
Andou?
Ele rastejou... Correu... Sabe, galopou...
Ele meio que... pulou, deslizou, como um animal faz, sabe?
Enfim, ele está bem, e nós estamos bem e...
Esqueci que tenho que desentupir uma pia... e um vaso sanitário.
Preciso cuidar disso. Muito obrigada por pensar em nós
e trazer isso. Obrigada pela preocupação.
Placa de carro? Ele deve ser presidiário. Aqui.
- Obrigada. - Ele não vai mais incomodar.
Sente-se e relaxe.
Lembro da minha primeira briga com o Herb.
Isso não é nada.
- Posso ajudar? - Acho que não.
É o quarto lugar que visito.
Quero balas para a .458 magnum.
Acho que temos por aqui.
Bom...
Sim. Aqui estão.
Elas não têm muita procura.
É 28,50 pratas pela caixa.
Você tem mais?
Têm 20 aí, sabe?
Você tem mais?
Não, sinto muito.
É a última.
Vai fazer um safári?
Não, é no meu quintal.
Lá vai ele com tanta confiança.
Nossa, pai. Quem diabos é aquele cara?
Jacques LaFleur.
É sempre o primeiro a chegar quando há aparições estranhas.
Ele tem artilharia pesada. Comprou bala de .458.
Antes de ficar louco pelo Pé-grande,
era um grande caçador.
De onde acha que veio o "garras"?
- Ele atirou no "garras"? - Sim.
Por que ele deixou este troféu?
Devia ser o menor que tinha.
- Posso ajudar? - Sim.
Estou no intervalo e com pressa. Pode apontar os livros sobre...
o Pé-grande?
- O Sasquatch? - Isso.
- O Sasquatch? - Isso mesmo.
Folclore, fantasia, mitos e lendas. Livros do porão. Desça as escadas.
Obrigado.
Pode ser livros infantis também.
Verdade.
PÉ-GRANDE UMA HISTÓRIA REAL
- É uma porcaria! - Ernie!
- Não parecem o Harry! - É verdade, Nan.
Querem matá-los porque os livros os retratam como monstros.
Menos este jornal do Instituto de Antropologia Norte Americano.
Um cara chamado Wallace Wrightwood.
- É ele. - Não, é o Jacques LaFleur,
um caçador que foi à loja.
Não, é Richard Smith do Serviço Florestal,
eu falei dele. Ele veio...
à nossa casa.
Aquele maldito mentiroso!
Mãe!
- Desligue o telefone. Chega. - Os dois, vão dormir.
- Mãe, ainda são 20h30. - Obedeça à sua mãe!
MONSTROS SASQUATCH
MUSEU DE ANTROPOLOGIA 2KM
ARTEFATOS DO PÉ-GRANDE
COMBUSTÍVEL
MUSEU DO PÉ-GRANDE
MUSEU DE ANTROPOLOGIA NORTE AMERICANO
Impossível, não é?
Pela sua cara, acha que é besteira, não é?
- Bom... - Todos indagam se alguém já o viu.
Vou perguntar.
Você é um homem de uma cidade plana,
já viu milhares de pombas, certo?
- É claro. - Já viu um filhote de pomba?
Eu também não.
Mas aposto que existem.
É o Dr. Wrightwood? Sou George Henderson.
Ele não está.
- Bom, ele vai voltar? - Talvez.
- Posso deixar um recado? - Como o conhece?
Dos livros dele e de sua pesquisa.
Ele parece ser o único que acredita nisso tudo.
Só quero respostas.
Ele está velho, cansado.
Vou deixar... o meu número aqui. Pode entregar para o doutor?
"Fatores vitais que podem prevenir um final desnecessário e trágico...
para um grandalhão"?
Eu tenho um amigo...
Um homem chamado... João.
Vamos supor que haja... um gigante...
Tem um pé de feijão envolvido, Sr. Henderson?
Pé de feijão?
Não. Olha...
com todas essas aparições do Pé-grande,
e se o João e sua família abrissem a sua casa...
e suas vidas para... essa coisa...
e descobrissem que ele é mais humano do que animal,
e ficassem com ele? Vamos assumir a responsabilidade
até encontrarmos um local seguro para ele,
que não fosse um zoológico ou laboratório.
Está dizendo que estaria disposto...
João estaria disposto a acolher a criatura
- e cuidar dele como um bicho? - Não.
Como um membro da família.
Um nobre gesto, mas impossível.
O Sasquatch é um ancestral primitivo do homem,
mas se encontrasse um, veria que ele ainda é um animal.
Só por fora. Sei do que estou falando!
E sei que está na hora de fechar. Se quiser conversar, compre algo!
João e o pé de feijão, George?
Apenas saiu. Não sei o que estava falando.
Acho que sabe o que estava falando.
Aceite, pai, você o quer de volta.
Quero o levar para casa, mas preciso encontrá-lo primeiro.
Ao trazê-lo aqui, o colocamos em perigo
Precisamos tentar consertar!
George?
Parece mesmo o Harry.
- Você desenhou? - Sim.
Que lindo!
Ei! Colega, saia de perto da janela!
Foi ele quem o viu.
Escute essa.
"Deve ter sido um gigante peludo que ele viu correndo."
Entendeu, George?
George.
Você ainda pinta?
Sim.
- Na verdade, eu... - Bom. Assim, eu posso economizar.
Que tal desenhar um Pé-grande em tamanho real?
Vamos colocar na vitrine ao lado das armas.
Pode fazê-lo bem grande e muito assustador.
Você sabe como eles devem ser, George.
Mãos para cima, grandes garras, grandes presas e muita baba.
E vamos colocar um mapa da área
e marcar onde dizem que ele foi visto, sim?
Vamos nos tornar um tipo de central do Pé-grande.
Uma C.P.G.
Pai, não acha que influenciaríamos
pessoas imprudentes a andarem armadas?
Vamos lá. Você sabe que não tem nada em que atirar.
É a 1a. vez que meu pai quer que eu desenhe algo.
E ele escolhe um alvo para um bando de malucos.
- Venha para a cama. - É a mesma velha história.
Em um Natal, quando eu era criança, eu implorei por tintas.
- Ele me deu uma arma de brinquedo. - Você deu uma ao Ernie.
É.
- Venha para a cama. - Não. Não posso, querida.
- Preciso terminar isto. - Qual é o problema?
Bom...
Se ele parecer cruel, as pessoas vão atirar nele
e depois pensar nas consequências.
É como desenhar um pôster de "procurado" do seu melhor amigo.
Se ele parecer pacífico,
como ele realmente é...
Bom, não é o que meu pai quer.
George, estou tão orgulhosa de você.
Não sabe o que fazer.
Se o seu pai quer um Pé-grande,
dê a ele um Pé-grande.
Eu queria um King Kong. Você trouxe um macaquinho.
- Eu descrevi o que fazer. - Talvez ele seja assim.
Como vamos saber? Talvez ele não seja cruel.
Talvez seja gentil e até tenha sentimentos.
De onde tirou isso?
Vá plantar batata. Houve outra aparição.
Devia ter contratado um artista.
C.P.G.
Eu preciso de uma .44 magnum.
Tem uma M-16? Tem algo automático?
Arma automática é ilegal e demora dias para ser aprovada.
Se quiser uma arma agora, vai ser espingarda ou shotgun.
Alguma tem visão noturna? Me dê a maior que tiver!
Temos algumas armas grandes, bem, bem grandes,
mas acabou a munição bem, bem grande.
Próximo.
Olha, eles viram... aquilo a três quadras de casa.
Onde você mora?
- Por quê? - Para a arma. Onde mora?
- Rua Devon, 11484. - Onde foi a aparição?
Na esquina da Maple com Ogilivie. O que isso tem a ver?
Aonde vai?
Você não é o único artista da família.
Que tal para um atirador com artrite?
Por que fez isso? Era meu desenho. Por que mudou?
- Acalme-se, é só um desenho. - Não para mim!
É importante para mim! Não entende? Ele é importante!
- Do que está falando? - Eu me demito!
Por causa disso? Não pode! Nunca estivemos tão lotados!
Qual é o seu problema?
- Harry. - Oi?
Desculpa, me enganei.
Ele era enorme.
Era... Era... maior do que você.
Duas vezes maior. Gigante!
- Nunca vi algo tão grande. - Com licença. Quando foi isso?
Licença. Estou trabalhando.
Enorme! Gigante! Um monstro!
Como um macaco com raiva, só que maior.
Acalme-se e me conte o que aconteceu.
Certo. Estou bem.
Parei a minha bike de 10 marchas como sempre faço nas esquinas.
Quando, de repente, vejo essa coisa gigantesca
bem na minha frente, rosnando,
com suas presas e mãos enormes!
Ele me agarrou, me levantou acima da cabeça
e me jogou no chão,
depois ele veio para cima de mim.
Ele rosnou, tinha saliva pingando.
- Daí, eu peguei o meu bastão... - O quê? Seu idiota!
- Para trás! - Não bati nele. Eu ia ser comido.
- Por um vegetariano? - Já chega. Guardas!
Não... Olha... Não tenho dúvida que você o viu,
mas o que realmente aconteceu foi que...
você ficou tão apavorado que bateu sua preciosa bike,
bateu a cabeça no meio-fio e provavelmente o assustou!
Foi o que aconteceu, não é?
Não é?
Sim!
Sim.
- Como você sabia? - Viu acontecer?
- Qual seu nome? - Meu nome...
- Sou George Hen... - George o quê?
George Hen...
George o quê?
Me desculpe, eu... Eu realmente preciso ir....
- Não, espere! - Uma pergunta!
- Uma pergunta, por favor! - Sr. Henderson!
... viram o temido nome "Pé-grande" aparecer em todo lugar.
Anteriormente, restrito à certas áreas...
Houve um ataque de uma besta...
Além disso, houve mais uma aparição da criatura que chamam...
De fato, há uma testemunha que alega que foi atacada
pela lendária criatura chamada de Pé-grande.
Ele rapidamente mudou a história...
Atualização: o Pé-grande está na cidade.
quando um homem misterioso chamado George Hen
apareceu no local.
Olha, não tenho dúvida que você o viu.
Você ficou tão apavorado...
Conhece os hábitos do Pé-grande e desapareceu...
Bateu a cabeça no meio-fio e provavelmente o assustou!
Bateu sua preciosa bike, bateu a cabeça no meio-fio
e provavelmente o assustou!
- Qual seu nome? - Meu nome...
- Sou George Hen... - George o quê?
George Hen...
Me desculpe, eu... Eu realmente preciso ir....
Meu nome... Sou George Hen...
George o quê?
George Hen...
- As notícias... - Como você sabia?
- Viu acontecer? - Qual seu nome?
Meu nome... Sou George Hen...
que estão ouvindo nosso repórter falar a respeito,
- pensamos que o Sr. Hen... - Me desculpe...
Isso é possível.
Quem souber de sua localização ou tiver o visto,
deve ligar para a delegacia.
O que é aquilo?
o fim da estrada...
Não pode fazer isso. Ninguém destrói um poste como você.
É uma área restrita. Precisa sair daqui agora!
Harry!
Eu quero tudo isolado! Nada pode sair. Nada!
Não usem força, somente para se defenderem.
Não quero um vândalo vestido de macaco sangrando.
- Por ali. Rápido. - Vamos!
Há civis com armas.
Todas as unidades próximas, por favor, respondam.
Repito, há civis com armas.
Ei, você! Pare!
Parado! Saia daí!
Solte.
Estão doidos? Sabem quanto paguei por ela?
Fala sério. Ouviu isso?
Vamos, anda! Vai!
Por aqui!
Deus! Harry!
Harry, está machucado? Cadê você?
Harry!
Graças a Deus, Você está bem! Desça!
Fique aí!
Não se mexa.
Aguente firme.
Sigam o caminhão de lixo!
Harry!
Harry, venha.
Isso. Por aqui.
Conseguimos!
PROIBIDO LIXO PÚBLICO NAS LIXEIRAS
Nancy?
Querida.
Veja quem veio.
Harry!
Sabia que era você. Senti o seu cheiro lá de cima.
- Vamos comemorar! - Vamos tirar uma foto!
Vou pegar a câmera.
Ernie, não!
Harry...
eu sou humano.
Cometi um erro.
E eu sinto muito.
Pai, ele não entende.
Isso ele vai entender.
Ernie, me ajude.
George...
o que faremos quanto ao Harry?
Temos uma prioridade.
- Você tem um gato? - Não.
Ótimo, é só bola de pelo.
Estranhos e sombrios E causam arrepios
Provocam calafrios É a família Addams
A FAMÍLIA ADDAMS
Você está surdo? Me tire daqui agora.
Amanhã é tarde demais.
Jerome...
Jerome, sei onde ele está.
O que acha que tenho feito nos últimos 25 anos? Ele!
Sim, o Pé-grande!
Jerome, é diferente desta vez. Eu tenho o endereço.
Maluco?
Se eu ficar mais tempo aqui, vou mostrar o maluco!
Tempo acabando.
Jerome...
faça alguma coisa...
agora.
Irene, vou atender o telefone, está bem?
Preciso conversar com alguém.
Não tem sido fácil com a piscina e tudo mais.
E o Herb não ajuda.
Sua última teoria é que um condor passou e fez cocô!
Alô?
- Alô? - Alô?
Vi você na televisão ontem, Sr. Hen,
acho que devemos conversar.
- Quem é? - As palavras...
"Fatores vitais que podem prevenir um final desnecessário e trágico
para um grandalhão" ajudam?
- Nancy, é o Wrightwood. Doutor? - Sim. Como vai?
- Bem. - Podemos nos ver?
Claro, quando quiser. Pode ser hoje.
Bem...
Venha me visitar.
Que tal no jantar?
- Alô? Ainda está aí? - Desculpe. Conexão ruim.
Mora na saída da cidade?
É só vir pela I-5. Moramos na seção Wallingford.
George. O que está fazendo?
Você?
Eu sou Wallace Wrightwood.
Dr. Wrightwood.
Posso entrar?
Sim, é claro que pode.
Nancy, este é o Dr. Wrightwood.
É o curador do Museu do Pé-grande, falei sobre ele.
- É um prazer conhecê-la. - Igualmente. Obrigada.
São lindas.
- Esta é nossa filha, Sarah. - Olá.
E este é nosso filho, Ernest.
- Ernie, este é o Dr. Wrightwood. - Olá.
Algo cheira muito...
bem.
- É o jantar. - Rosbife.
Mãe,
- cadê a carne? - A carne! Vou pegar.
A carne está...
descansando em uma cova no quintal.
Certo, bem, temos outras opções.
Vocês são vegetarianos?
Às vezes. Depende do hóspede.
Como devem saber, o seu pai foi visitar o meu museu.
Eu gostei dele.
O que vou dizer agora pode salvar a vida dele.
Eu não entendi.
Quando eu era jovem, tinha um bom emprego como cientista.
A vida era ótima.
Então, algo aconteceu em uma caçada há 50 anos
que me deixou completamente sem rumo.
Saí para caminhar na selva e ouvi um ruído atrás de mim.
Então, senti um cheiro que fez meus olhos marejarem
e meu pulmão arder!
Quando me virei, tudo que vi foi um tufo de pelo.
No chão, havia uma pegada.
Uma grande pegada.
Eu fiquei... obcecado a partir daquele momento.
Passava todo o tempo que podia procurando pela fera.
E o tempo que não podia.
Foi como perdi meu trabalho e meus amigos.
Que triste.
Não contei para chorar na comida
ou seja lá o que for.
Estou contando
para que ele não cometa o mesmo erro.
Eu agradeço, Dr. Wrightwood,
mas tem uma grande diferença entre as histórias.
- Não é tão grande quanto pensa. - Talvez seja maior.
Está se enganando.
Eu me lembro do que disse quando foi à loja.
"O Pé-grande pode morar conosco. Vamos assumir a responsabilidade."
Podem imaginar o que um Pé-grande faria na casa de vocês?
Bom, eu posso.
São boas pessoas.
Vou falar uma vez
de forma simples
e peço a Deus que escutem, pela segurança de vocês.
Não existe um Abominável Homem das Neves.
Não existe Sasquatch.
Não existe Pé-grande.
O que está havendo?
Deus!
Meu Deus!
Dr. Wrightwood, diga olá ao Harry.
Olá.
Olá...
Harry.
Iahu!
Meu coração.
Não é incrível?
Ele é tão inteligente! George o ensinou a sentar.
Sentar?
Ainda não aperfeiçoei.
Está com fome?
Ele mora aqui com vocês?
Temporariamente.
E aí?
Se eu cobrar um favor, talvez consiga tirá-lo à noite.
- À noite? - Preciso de um bom motivo.
Pelo amor de Deus!
Estou falando sobre pegar um Pé-grande!
Isso vai ajudar o juiz.
O mundo lá fora não é mais do Harry.
É como se tivéssemos nos tornado o inimigo.
Até os cientistas vão fuçar nele até ele odiar todos os humanos,
até nós dois.
A solução é um local seguro onde nem LaFleur possa encontrá-lo.
Talvez eu saiba de um, mas não o encontraríamos no escuro.
- Então, vai nos ajudar? - De toda forma que eu puder.
Que maravilha!
Sairemos logo cedo.
Eu acordo as crianças. Vão querer ir junto.
Será um grande dia.
O último dia com o Harry.
Ele é tão estranho. Nem falou boa noite.
Nem sei quando ele vai voltar.
Agora, vamos dormir.
- Onde esteve? - Não pude fazer nada.
Besteira!
Não deixaram ninguém sair até processarem as várias armas.
- Precisa de um banho. - Destruir meu disfarce? Ei, vamos!
- Me dê minhas coisas! - Espere aí, colega.
Esperar? John, faça algo!
Qual é seu signo?
Kimchee!
Meu nome é Kim Lee, e não Kimchee.
Você as matou!
Não!
Meus preciosos bebês!
Obrigada.
Pode me perdoar...
Harry?
Vou mostrá-las para a Irene. Ela ama rosas.
Seria um sonho poder ficar com ele.
Bom, sabe o que dizem,
"ele está condenado a ser livre."
Paradinho aí, senhor!
O que fez com minhas rosas?
Não! Nem pense nisso!
Um passo em falso,
e vou cortar sua planta bem na raiz!
Meu Deus!
- George! - Rápido, pai.
George, você dirige.
Não é justo! Ele devia ser meu!
Maldito!
- LaFleur! - O quê?
Estamos sendo seguidos pelo nosso carro!
Uau!
Ele roubou o meu carro!
Meu Deus. Olha só esse tráfego.
Droga!
A polícia.
Ajam naturalmente.
Aí vem ele!
Está estragando a pintura!
Está nos alcançando!
- George, pode ir mais rápido? - Isso aí, mãe!
- Ele já era! - Não se iluda. Ele é bom nisso.
- Isso! - Viva!
Viva!
Sempre perco a saída.
Depressa. Por aqui, George.
Depressa.
Precisa dizer adeus logo, George.
Precisa voltar para sua casa.
Poxa vida.
É o LaFleur!
Harry, você precisa ir.
LaFleur.
Harry, por favor! Não temos tempo!
Não se preocupe conosco.
Ficaremos bem.
Saia daqui!
Não vê que não queremos você?
Por que não volta de onde veio?
Nos deixe em paz!
Vá!
Adeus, meu amigo.
Não há motivo para chorar.
Nunca mais o veremos, né?
Claro que vamos! É só seguir as pegadas!
Pegadas.
Espalhem-se! Qualquer coisa para confundi-lo.
É um bando inteiro!
Não!
Harry!
Meu Deus. Harry, não!
Escute aqui. Você está errado!
Eu era como você. Eu quase o matei.
Mas seria assassinato, ele não é um animal!
- É nosso amigo! - Pelo amor de Deus, abra os olhos.
Vocês estão doidos!
Acham que vou parar agora? Não.
- Eu vou matá-lo. - Não vai!
- Não! George! - Não vai machucá-lo! Não deixo!
Vou matar você!
Não deixem que me mate!
Não deixem!
Por favor, não deixem!
Não me deixem morrer! Por favor!
Por favor, não me deixem morrer!
Eu sinto...
Não... Não... Por favor!
Jacques LaFleur...
conheça o Harry.
Harry Henderson.
Que estranho, né?
Do que está falando?
Acabou.
Acabou? É apenas o começo.
Jocko, meu velho coração não bate assim há anos.
É como flutuar com os pés no chão.
E pudemos compartilhar isso com um velho amigo nosso.
Adeus, Harry.
Ele precisa ir.
Harry?
Não pude agradecê-lo.
Não sabe como foi importante para nós.
Cuide-se, certo?
Certo.
Mon Dieu!
Eles falam?
E agora, Jocko?
- O que vai fazer? - Não sei.
Ainda tem o lago Ness.
BVaz Idiomas Tradutora: Isadora Grotti