Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
JAIME E SEUS TENTÁCULOS
Feliz Zlobogniarf!
Por que fez isso?
Hoje é Zloboniarf, então cuspi minha tinta em você.
Vocês não fazem isso também?
Primeiro, não faço ideia do que é esse "Zlobo" aí.
E segundo, humanos não produzem tinta.
E terceiro, coloque de volta sua roupa de humano!
Não quero que minha mãe veja você com os tentáculos de fora!
Erwin, Zloboniarf é o feriado mais importante do meu planeta.
Ainda bem que não estragou meu gibi.
Jaime! Ligação para você!
Feliz Zloboniarf!
Nos imagine cuspindo tinta em você, filho!
Não vão acreditar.
Humanos não comemoram o Zloboniarf!
Nem um Zglubizinho?
- Não, nem isso. - Qual o problema desses humanos?
Volte para casa, filho!
Teremos uma linda comemoração juntos!
E os Vloks o farão de sobremesa!
Não, haverá outros Zloboniarf!
E os humanos têm vários outros feriados!
Com acordeões, bastões e...
desfiles militares!
É, que ótimo.
Por favor, não fique triste, Jaime.
Comemoraremos o seu...
Obrigado, Erwin! Obrigado!
Faremos zglub, cuspiremos tinta um no outro...
E esperaremos pelo Grande Zlobo! Será demais!
Jaime, está babando no meu ombro.
Claro! Faremos isso também!
FELIZ ZLOBONIARF!
Pena que não temos águas-vivas de verdade.
Mas está lindo, Sra. Walsh.
Fico tão feliz de aprender os costumes do seu país!
Será que não entende? Não é um país!
É um planeta!
Muito bom, Sr. Walsh!
Esse é o espírito do Zloboniarf!
Já acabou?
Não, ainda tem o zglub, a tinta, a dança tradicional...
Tem que estar tudo pronto para o Grande Zlobo!
Quem é esse Grande Zlobo, tenente?
O Grande Zlobo?
Existe um dia muito especial chamado "Festa do Zloboniarf".
E quando a noite cai,
Todos colocam um pouco de zglub na janela para o Grande Zlobo.
Se ele gostar do zglub, Zlobo volta para onde veio.
E todos estão a salvo
por mais um ano.
Caso contrário...
Na verdade, não faço ideia.
Bom, foi uma ótima história, tenente.
E tão triste.
Controle-se, sargento.
É, tem razão.
E se me vestir de Grande Zlobo, for na casa do Jaime e capturá-lo?
Ótima ideia! E disfarces são minha especialidade.
Deixe comigo!
O que eu faço?
Fique aqui e jogue cartas com as as galinhas. Elas amarão!
Tem certeza que sabe a receita? Isso parece nojento.
Pode crer, vi minha mãe fazer zglub milhões de vezes.
E agora, para o toque final...
Normalmente, usamos schmogol, mas não tem aqui na Terra.
Use isto, também funciona.
Bom só espero que o gosto seja o mesmo.
Alguém viu o Sr. Fofinho?
Pronto, sargento?
Tenente? Por que está vestido de aeromoça?
O que isso tem a ver com o Grande Zlobo?
Bom, o Grande Zlobo viaja muito através da galáxia.
Talvez voe sempre.
É, mas não era para o Grande Zlobo ser meio alto, não, tenente?
Besteira! Grande Zlobo é só um nome para parecer mais impressionante!
Mas na verdade, é pequeno.
Além do mais, eu que mando aqui. Volte para o seu joguinho.
As galinhas estão roubando.
Olá! Feliz Zloboniarf!
Não é uma boa hora.
Imagina! Pode entrar! Pegue um chapéu!
Não, posso ver que não é uma boa hora.
Nem se atreva! É para o Grande Zlobo!
O Grande Zlobo...
Passamos o dia todo trabalhando e ele simplesmente aparece
e só leva o que é bom!
E nem traz presentes!
Que droga!
Não é pelos presentes!
Às vezes, vocês são estranhos demais!
O que foi isso?
Zlobo! Ele chegou!
Rápido, coloque o zblub na janela.
Quê? Achei que fosse só uma lenda!
E se o Grande Zlobo não gostar do zglub?
Não faço ideia, porque minha mãe faz o melhor zglub da galáxia!
Os amigos aliens do Jaime chegaram! Eu sabia! É uma invasão!
Não, querida, é só um blackout!
Pegarei as velas.
E eu verificarei a caixa de luz!
Devíamos ter usado o gato.
Não falei?
Vamos, sargento! Mais rápido!
Temos que chegar antes do verdadeiro Zlobo!
Objeção! Esta posição e bem humilhante!
Já falamos disso! A roupa de aeromoça não combina com você!
Quem foi, tenente?
É... É o Grande Zlobo!
Mas ele é enorme! Você disse que era pequeno!
Sabe como é com tradições orais.
Temos a tendência de distorcer a verdade.
É mais alto do que imaginei!
Veremos se esse zblug é bom que nem o da minha mãe.
Não sei se gostou ou não.
Quem iria gostar? É nojento!
Eu falei!
Pelo lado bom, saberemos o que faz quando não gosta do zglub.
Acho que deveríamos jogar o Jaime e dar o fora.
Se ele destruir o planeta,
não saberemos como a história termina!
Que ótima ideia! Sou obrigado a curtir!
Sempre diz que todos amam esse gibi.
Quer dar o meu gibi para aquele monstro?
- Não. - Então não entendi.
É você que vai dar para ele.
Acho que já foi.
Talvez seja melhor cancelar a missão.
É óbvio, sargento!
Olhe o meu disfarce novo!
Olhe só! Está totalmente arruinado!
Tivemos tantas memórias boas juntos.
Nunca vou esquecer você.
Sei que não é muito corajoso, mas terá que se esforçar!
Tente não parecer apetitoso demais.
Solte!
Não! Não consigo ir lá!
Não! Meu gibi!
Dê para ele!
Não posso!
Não! O meu gibi, não!
Erwin! Solta esse seu gibi idiota!
Acho que gostou.
Não é para deixar marca de dedo engordurado!
Desculpem a demora!
Só achei vela de aniversário,
então decidi fazer um bolo para elas!
Está tudo bem, crianças! A luz voltou!
Foi o melhor Zloboniarf que já tive!
Eu amo feriados!
Foi fantástico, Erwin!
Mal posso esperar para caçar ovos Zliba em março!
Ovos Zliba em março?
Do que está falando?
É o segundo melhor feriado depois deste!
Ano passado, os Zliba quase tomaram meu planeta
com suas milhões de larvas gosmentas.
Vamos esquecer disso tudo.
Tivemos muita sorte.
Tem razão. Podia ter sido pior. Podia ter nos pisoteado duas vezes.
Pronto, pisou em nós duas vezes.
Obrigado, eu percebi.
E é pior.
Bvaz Idiomas Tradutora: MIe Ishii