Jaime, príncipe do planeta Blarb
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
Uau! A meia do Falfatrax, edição de colecionador!
É uma edição limitada!
É, eu fiz muito sucesso ao comprá-la.
- Legal, né? - Posso ver as duas?
Ei, não encosta! Elas são super frágeis.
Mitch! Cuidado!
Esconda os tentáculos, Jaime.
Ufa.
Admito que é muito legal
ter um extraterrestre de melhor amigo.
Mas nem sempre é fácil
porque, às vezes, ele é bem bizarro.
Erwin, eu estava falando do Jaime e eu.
Dá um tempo.
Eu sou o melhor amigo dele, não você.
Ah, é? Então como explica eu ter dezenas de fotos
do Jaime comigo provando que somos melhores amigos?
Qualquer pessoa sã sabe que essas fotos são falsas.
Eu sou o melhor amigo dele e é assim que é.
Não, sou eu!
- Não, sou eu! - Não, eu!
- Eu! - Eu!
Parem!
Os dois são meus amigos, especialmente você, Mitch,
se me der sua coleção do Capitão Half T.
Sim, claro, Jaime.
A gente pode se dar tudo. Somos melhores amigos.
Você vem, Jaime?
O Super Muu é o mais forte, não acha, tenente?
Devo lembrá-lo que estamos numa missão
não numa sala de leitura?
Então o melhor amigo do Jaime não é o nerd quatro olhos.
Interessante.
Esta coleção é a mais deliciosa.
Tenho sorte em ter o Mitch como melhor amigo.
Jaime, eu sou seu único amigo.
Não aquele grandão tonto de quem ninguém gosta.
Essa é uma mensagem para o príncipe do planeta Blarb.
Sequestramos seu melhor amigo.
Se quiser vê-lo de novo, deve se entregar.
Ah, não! Sequestraram meu melhor amigo!
Bem... não.
Isso não é possível, pois estou bem aqui.
Não estou falando de você, gordinho.
É o Mitch.
Ele está bem? Posso falar com ele?
Isso não é possível agora.
Ele está... no banheiro.
O que vamos fazer? Não podemos abandonar o Mitch.
Claro que podemos.
Aposto que isso é um dos planos dele para me provocar.
Nossa, que golpe baixo.
Precisamos confirmar.
Jaime, espere!
Não há com o que se preocupar.
Sargento,
por acaso não estava tentando contato com o Jaime, estava?
Estava, sim, por quê?
Porque primeiro precisamos capturar seu melhor amigo
e depois pedir que ele se entregue.
Ah, tem isso. Achei que faltava alguma coisa.
Você está se preocupando demais
com alguém que não é seu melhor amigo.
Eu, sendo seu melhor amigo, posso ficar ofendido.
Só quero ver se ele está bem. Ah, não! Ele sumiu!
Olha se não é meu melhor amigo! Sentiu minha falta?
Não, só queria ver se você não estava refém dos vloks,
que querem que eu me entregue.
Bem... não, pois estou aqui.
Não se faça de inocente, Mitch.
Sei que é seu plano para tirar o Jaime de mim!
Mas é inútil. Eu sou o melhor amigo dele, tá?
Você vem, Jaime?
Certo. Até mais, Mitch.
Mas tome cuidado para não ser sequestrado.
Isso nunca vai acontecer, pois eu sou como o Falfatrax.
Sou indestrutível!
Ele não vai mais nos incomodar com vídeos bobos nunca mais!
Sou eu de novo. Digo, nós.
Desta vez, temos tudo pronto,
então é melhor fazerem tudo que dissermos.
Senão seu melhor amigo vai sofrer.
Uau! Vocês são extraterrestres de verdade, né?
Que demais!
Só você pode acabar
com o sofrimento do seu amigo, Jaime.
Ah, não! Dessa vez, eles o pegaram.
Não está vendo que é tudo armação?
Certo, seus palhaços!
Parem com essa bobagem agora! Ninguém acreditou em vocês!
Deve ser esse gorro ridículo.
Eu avisei, tenente. Não dá credibilidade.
Nossos gorros são ótimos. Eu que os tricotei.
Vão até a floresta em 15 minutos.
ou nunca mais verão seu melhor amigo.
Ficou claro?
Podem acreditar: eles estão na minha mão.
Eu achei vocês demais. E de onde vocês são?
Do planeta Volcare, né? Eu reconheci o sotaque.
Pensei: com certeza eles são de Volcare!
Certo, vamos pra floresta.
Quanto antes nos livrarmos desse boboca, melhor.
Já me basta ter que lidar com esse outro todo dia.
Não é legal falar assim da galinha.
Se extraterrestres o sequestraram...
Jaime!
Mitch está tentando provar que é seu melhor amigo.
É uma armação.
Entendeu?
Sim, acho que sim.
- Perfeito. - Então não vamos salvá-lo?
Bem... não, pois ele não está em perigo.
Entendi.
Mas e se extraterrestres realmente o sequestraram?
É muito legal. Já conheceu algum plutônio?
Plutônios são muito educados.
Assim, é o que eles acham.
Nada como os saturnos, com certeza.
Com certeza eu não vou aguentar muito mais tempo.
Será que não acreditaram em nós?
Deve ser por causa do gorro.
Estou achando que esse boboca com essas meias horrorosas
não é o melhor amigo do Jaime.
Então, o que faremos?
Já sei! Têm que enviar um pedaço de mim.
Tipo um cílio ou uma unha.
Não é má ideia.
Valeu.
Se precisar de mais conselhos, é só perguntar.
É uma ideia idiota!
Tenho uma melhor:
vamos enviar um pedaço do Mitch.
O melhor pedaço dele, pode acreditar.
Não é o máximo?
Nós, melhores amigos, sentados aqui,
assistindo a esse episódio de Falfatrax juntos.
Acho que sim.
Ainda está pensando no Mitch? É isso?
Não se preocupe.
Nesse momento ele deve estar assistindo a Falfatrax
no sofá também.
Mas está sozinho.
"Não estamos brincando.
Realmente sequestramos seu melhor amigo.
Ande logo e entregue-se."
Nossa, ele está começando a me irritar.
Uma meia do Falfatrax de colecionador!
Carambola!
É outro plano do Mitch para eu ser seu melhor amigo.
Viu? Eu finalmente entendi.
Não, Jaime, você não entendeu!
Um verdadeiro fã de Falfatrax nunca daria uma meia dessas.
O Mitch realmente foi sequestrado!
Nossa, vocês humanos são complicados.
Anda, vamos libertá-lo.
Eu não disse isso.
Não foi legal
pegarem minha meia Falfatrax de colecionador.
Vocês vão devolver, né?
Claro, eu sei que vão me devolver.
Volcarianos não são maus, não como plutônios.
Faça-o calar a boca, sargento.
Veja, tenente. O Jaime está vindo.
Ah, finalmente!
Jaime! Meu melhor amigo do mundo todo!
Já chega! Libertem-no agora!
Não, você se entrega primeiro.
Está bem.
Vocês pediram.
Pare com isso, Jaime.
Senão seu amigo pode se despedir da outra meia.
Ah, não! Isso não é legal.
Não faça nada, Jaime. Ele vai estragar a meia!
Claro que não. Ele está blefando.
Ah, é? Olha só isso.
Então nós não somos muito espertos, né?
Por favor, é só uma meia.
Tudo bem, vou continuar.
Misericórdia!
Uau!
Erwin, isso foi incrível.
É, eu sei. Exatamente o que eu pretendia.
Valeu, Erwin. Você é um amigão.
É, fãs de Falfatrax devem permanecer juntos.
É?
Aqui, pode ficar. É o mínimo que posso fazer.
Jura?
Você também é um amigão.
Ei!
Podem pelo menos me esperar?
Achei que era seu melhor amigo.
Acho que entendeu errado, tenente.
O Mitch não é o melhor amigo do Jaime.
É o baixinho nerd.
É, certo, eu vi isso.
Agora que temos tempo livre,
vamos comprar aquele gibi do Super Muu?
Não vou gastar um centavo naquele gibi tonto.
Pode esquecer.
Aqui, Erwin. É para você.
Obrigado, Jaime. O que é?
Já que no seu planeta meias são sinal de amizade,
estou lhe dando a que usei por 327 anos!
Está feliz?
Claro, Jaime. Demais.
Pode usá-la, se quiser.
Não acredito nisso.
Onde coloquei meu perfume de flores do campo?
Preciso usá-lo para me livrar desse cheiro de lama!
Muunhoz, viu meu perfume?
Essa é uma mensagem para o tenente Vilson.
Se quiser ver seu perfume de novo,
deve comprar a última edição do gibi do Super Muu
e dar ao seu melhor amigo, sargento Muunhoz.
Muunhoz!
BVaz Idiomas Tradutora: Juliana Cancian