Com a sua experiência, conseguirá algo sem problemas.
- E você é um cara bonito. - Obrigado.
Não estou dando em cima de você.
É mais fácil empregar pessoas bonitas em publicidade.
Na semana passada, recebemos um cara.
Um ótimo currículo e muita experiência.
Mas ele tinha um tapa-olho.
Como um pirata.
Hoje em dia não podemos perguntar o que houve com o olho dele,
mas eu queria saber.
Eu ficaria curioso.
Será que estava tirando roupas da secadora,
puxou com força, sua mão escorregou e acertou o olho com suas chaves?
- Talvez. - E o que há por trás do tapa-olho?
Será que é só um buraco?
Legalmente, não podemos deixar de contratar alguém assim.
Mas mesmo assim, ele não será contratado.
Certo.
Onde você esteve nos últimos três anos?
Estava de férias?
Não, trabalhei na Braeband, a empresa farmacêutica.
Mas é uma história delicada.
Vamos ouvir.
Bem, uma mulher que trabalhava lá fez uma reclamação contra mim.
Assédio sexual.
Mas não é verdade, é uma mentira.
Certo.
Quando uma mulher faz uma denúncia de assédio sexual,
99% das vezes é verdade.
Eu sei disso, você também.
É importante acreditar nas mulheres.
As pessoas tendem a ficar do lado do homem.
Por que fariam isso? Vou dizer o motivo.
Por que às vezes o homem sou eu, e nada aconteceu.
Teoricamente, estou muito feliz por ouvirem o lado dela,
mas por outro lado, ela é uma mentirosa
e eu não fiz nada.
Você fala francês.
Que legal.
Isso é agradável, não é?
Uma das vantagens de estar desempregado,
podermos fazer isso juntos.
Qual foi a última vez que fizemos isso?
Como foi a sua entrevista?
Eu não sei.
Vai demorar um pouco.
Só espero que sejam apenas alguns dias
para não morrermos de escorbuto, porque não podemos comprar frutas.
Não vamos morrer porque vou voltar a trabalhar.
Na verdade, estou ansiosa.
Vai ser bom ver crianças que não vão comigo para o banheiro.
E nossos filhos? Qual é o plano?
O plano que combinamos, você cuida deles.
Posso cuidar se não quiser que eu trabalhe.
Vamos precisar de alguém para ajudar.
- E a Anna? Ela é ótima. - Ela não é ótima.
Ela está viva e sabe o nome deles.
- O nome de um deles. - Fala sério.
Não precisa defendê-la só porque tem peitos grandes.
Ele tem peitos grandes?
Só precisa levá-los, buscá-los e ir às entrevistas.
Quando conseguir algo, teremos um plano melhor.
- Temos que nos organizar. - Concordo.
Só não precisamos ser intolerantes com alguém por ter peitos grandes.
Está bem, Mandela.
- Oi! - Oi! Obrigada.
- Oi! - Oi!
Quem é ela?
É a Christian vesga, mãe saúde.
Não se preocupe, conhecerá todas elas em breve.
Gostou do vinho?
Sim, é ótimo.
É um Sauvignon Blanc, mas é diferente.
Safra de 2013.
É um bom vinho.
Pode dizer quanto custou, se quiser.
- 18,50. - Você é muito generoso.
Obrigado! Você é uma cretina.
Seu pais já voltaram para a Irlanda?
Sim, eles não se adaptaram aqui.
Eles tentaram por meia hora.
Ele não admitiria,
mas o bairro era muito negro para o meu pai.
Não mandaria saírem do jardim,
mas ele fechava as janelas do carro sempre que via um homem de cor.
Ou um cara negro.
Ou qualquer um de burca.
Turbante?
Não, ele não se incomoda com eles.
Queríamos ver vocês porque temos novidades.
- Vamos nos mudar para a Espanha. - O quê?
Por quê?
Mallandra que passar um tempo com seus pais,
eles estão muito velhos.
- Quantos anos sua mãe tem? - 66.
66? Nossa! Achei que era...
Bom, é uma via de mão dupla.
Ela só tem 66 anos?
O que você vai fazer lá?
Ganho dinheiro em qualquer lugar, só preciso de um laptop.
Será sua vida nova,
tentar entrar na internet com um modem.
O que é isso?
- A internet espanhola. - Temos wi-fi na Espanha.
Não tem, não.
Vai ser ensolarado e maravilhoso.
A casa que quase conseguimos, vocês deviam ver.
É como um palácio espanhol.
Esta casa é legal, mas seria horrível na Espanha.
O que achou de tudo aquilo?
Bom para ele.
E o verei em três meses quando se mudarem de volta.
Estou com inveja.
Por quê? Você odiaria morar na Espanha.
Há mais ingleses lá do que aqui e todos votaram a favor do Brexit.
Você está falando da Costa Del Sol, eles não vão para lá.
Vão se mudar para a Espanha dos espanhóis de verdade.
- E é maravilhoso. - Não conseguiríamos trabalho.
Não sei se é possível aprender outro idioma depois dos 40.
Morreríamos de fome.
Levo o Frankie para a cama dele?
Gosto de ouvir o ronco dele.
Eu só estava...
Só estava pensando que poderíamos transar.
Que droga!
O quê?
Eu acabei de me masturbar.
É sério? Por quê?
- Bom, nós não temos... - Onde?
- No porão. - No porão?
Isso faz me sentir horrível.
- Todos perceberam no jantar. - O quê?
Perceberam que não estamos nos dando tão bem.
Eles não perceberam.
Mallandra me perguntou qual era o problema.
- Você contou para ela? - O quê?
Que você acariciou o pênis de um estudante.
Posso fazer uma pergunta? Quando vai voltar a gostar de mim?
- Eu gosto de você. - Age como se não gostasse.
Quando eu disse que flertei com alguém no trabalho...
Não foi por isso...
Você quis me expulsar da minha própria casa.
Foi a resposta feminina de explodir e querer destruir nossa família.
Eu tive a resposta masculina de enterrar a dor
e me masturbar no porão ao invés de tocá-la.
Não posso continuar me desculpando.
Se eu pudesse cortar a mão que fez isso, eu cortaria.
Eu apoiaria.
Se com menos mãos, você não acabasse com a minha vida
e a tornasse mais difícil.
Os egípcios faziam medicamentos a partir de coisas extraordinárias.
Óleo de mamona... Eu já volto.
O que houve?
- O Sr. Humphries morreu ontem. - O quê?
Acabei de ficar sabendo.
Não é possível.
Ah, não!
- Coitado. - Pois é.
Como ele morreu?
Não! O quê?
Meu Deus!
Ele me chamou uma vez para tomar café.
Assim que entrei aqui.
Eu disse não.
Acho que não foi por isso.
É claro, não quis dizer...
- Porque ele era gay. - É verdade.
É, eu sabia.
Está pronto para a ação?
Sim, vamos lá!
Como chegou aqui?
Você pegou um...
Aquele retângulo, uma carruagem mais nova...
É vermelho, nós pagamos e usamos para nos locomover.
- Um ônibus? - Sim.
Avisaram que isso aconteceria por um tempo.
Como é aqui?
É um típico estabelecimento para dependentes químicos.
- Como você está? - Já estive melhor.
Durante nossa curta separação,
descobri que a Sharon masturbou um menino.
Não!
Ele tinha 22 ou 23 anos, no máximo.
Cara, que horrível!
Sim, e ainda estou desempregado. Fui a algumas entrevistas.
Na verdade, queria perguntar se você tem algum contato.
Claro, eu posso...
O quê?
Cara, não tem nada acontecendo aqui em cima.
Não sei o que eu ia dizer.
- Tudo bem. - Não se preocupe, vai melhorar.
É porque morri por alguns minutos.
Imagine como um cara de 22 anos é duro.
Tenho más notícias sobre o Sr. Humphries.
Meu Deus, é horrível. Será que ele...
Ele tinha problemas, como você sabe.
- Sim, mas ele parecia... - Bipolar, o assassino silencioso.
Exceto quando estava maníaco, fazia um escândalo.
É, mas eu não acho...
Estamos procurando alguém, temporariamente,
para ser responsável pelo primário.
- Certo. - Só por enquanto.
Certo.
- Eu? - Sim.
Certo, é...
Sim?
Precisa de tempo para pensar nisso?
- Terei um aumento? - Sim, a diferença é pequena...
Será uma honra.
Você é o pai do Frankie?
Sim.
Sua esposa irlandesa não vem buscá-lo normalmente?
É minha única esposa.
Sou a mãe do Wolf, Polly.
- Woof? - Wolf.
Certo.
É rápido, preciso buscar minha mãe e levá-la ao cabelereiro.
É um pouco vergonhoso, mas será rápido.
Acho que seu Frankie mordeu meu Wolf na sexta-feira.
É mesmo? O Frankie?
Sim, mordeu seu braço duas vezes. Deixou uma marca.
Eu sinto muito. Quem é o Wolf?
O de blusa verde.
Uau, ele é grande.
Ele é muito gentil.
Não quero envolver a escola.
Não sei porque seria necessário.
Espero que não seja.
Encontrei minhas chaves.
Olá!
O que foi isso?
Talvez o Frankie o tenha mordido para se defender,
ou ele sentou no Frankie e Frankie o mordeu para avisar.
Quer saber? Ela deve morder o próprio filho.
O bebê enorme recebia muita atenção,
mas agora é só uma criança enorme, não tem graça,
então começou a mordê-lo.
Peça provas fotográficas.
- Peça você. - Não tenho o telefone dela.
Eu não vou pedir.
O que ele disse quando você perguntou?
Ele disse que não fez nada, mas ele mente.
Eu fui promovida hoje, porque uma pessoa morreu.
Ah, não. Mas isso é ótimo!
Eu sei, fiquei lisonjeada.
Tenho que organizar uma homenagem para ele,
vai ser meio chato, mas mesmo assim.
Parabéns! O salário é bom?
É ótimo em termos de professor.
Para dinheiro de verdade, é péssimo.
Não é inspirador?
Acabei de voltar e minha carreira está com tudo.
Em alguns anos poderei ser a Secretária da Educação.
- Como foi a sua entrevista? - Horrível.
Agora eu passei a suar, rios de suor descendo pelo corpo.
Por quê?
Porque buscá-los na escola é quase um esporte,
e eles estão tão sujos que tenho que tomar banho.
E depois de tomar banho, eu suo por duas horas e meia,
você sabe disso.
Eu não tenho boas indicações da Braeband, o que me faz suar.
Tente relaxar um pouco.
Use a oportunidade para fazer uma piada.
Se contratarem você, poderão pagar um ar condicionado.
Vou tentar.
E quer saber? Que se dane a Braeband.
Diga que ficou em casa cuidando deles por três anos.
Quero ver eles tentarem. Você é um herói.
Você não é, mas eles não sabem disso.
Nos últimos três anos, fiquei em casa com meus filhos,
ou seja, era o dono da casa.
Tenho sorte, isso é possível devido a carreira da minha esposa.
O que ela faz?
Minha esposa?
Ela...
Sabe os exaustores de aviões?
As saídas de ar que jogam vento em você?
Minha esposa desenvolveu novas saídas de ar,
patenteou e vendeu para a Boeing e a Airbus.
E para uma empresa chinesa de aviação.
Você pulou um botão na sua camisa.
Não, meu filho arrancou o botão hoje de manhã.
Você tem um alfinete?
Não.
Se me contratarem, serão muito bem-sucedidos.
Poderão comprar um ar condicionado.
Ah, vocês já tem.
Estou com tanto calor.
Será que peço para as crianças escreverem alguma coisa
sobre o Sr. Humphries para a homenagem?
Seria comovente.
Acabei de escrever algo e fiquei comovida.
Ninguém se importa com a morte de alguém no mundo corporativo.
Não quero fazer a mesma coisa de sempre.
Quero fazer uma homenagem
e quero que as crianças saibam que está tudo bem.
E também para que saibam que tem um novo chefe no pedaço.
No primário.
Esse livro deve ser incrível. O que está lendo?
A autobiografia do Pinochet. Meu Deus!
Não é uma autobiografia, é uma biografia.
O que ele diria em uma autobiografia?
"Eu sou incrível, não há nada errado.
Estou plantando flores."
- Acho que sim. - O que você está lendo?
"O Sol Também se Levanta", é um livro de verdade.
Não está lendo isso desde que nos conhecemos?
Está decorando?
Se vai ser Secretária da Educação,
é bom ler mais do que um livro a cada quatro anos.
Que maldade.
A propósito, contei sua piada sobre o ar condicionado hoje.
E pareci um idiota, obrigado.
Você deve ter contado errado.
Você não diz em uma entrevista que é dono de casa.
Pode dizer isso em uma festa ou na Suécia.
Mas não aqui.
Aqui, homens trabalham em empregos de verdade.
- Entendeu? - Um minuto.
Falei com o Frankie, ele disse que não fez nada.
Acho que podemos só...
Queremos que você consiga um emprego neste mundo.
Não é suficiente ele dizer que não fez nada.
- Posso terminar a ligação? - Wolf perdeu muita confiança.
Primeiras entrevistas são para ver se podem trabalhar juntos.
Ele molhou a cama pela primeira vez desde semana passada.
Eu quero resolver isso.
E eu quero que meu filho possa ir para a escola
sem o risco de ser desfigurado.
Há alguma parte faltando no seu filho?
Meu filho arrancou um pedaço do seu filho?
- Não, mas... - Eu estou desempregado.
Sem emprego, talvez minha família fique desabrigada.
- Eu tenho prioridades. - Meu filho é minha prioridade.
Diga o que quer que eu faça!
Quer morder meu filho? Isso ajudaria?
Quer que eu o morda? Ei, Woof!
Quer morder o Frankie?
Diga o que quer que eu faça!
- Rob? - O quê?
Conseguimos uma entrevista para você na Harbury Capital.
Eles querem vê-lo hoje à tarde.
Uau! É sério? Que ótimo!
Isso é ótimo! Você ouviu?
Derek Humphries era um professor querido.
Ele amava música e piadas.
Ele gostava de se divertir.
Todos lembramos de quando imprimiu autorizações para o passeio
no papel de tamanho errado e as distribuiu assim mesmo.
A Sra. Norris e o quinto ano
prepararam um tributo musical em sua memória.
Sra. Norris, pode fazer as apresentações.
Oi.
Desculpem, estou nervosa.
Só queria dizer que todos amávamos o Sr. Humphries.
Sei que muitos devem estar desconcertados por ele ter se...
Pelo que ele fez.
E eu não estaria fazendo o meu trabalho
se não dissesse que, se qualquer um de vocês
estiver pensando em fazer algo como ele fez,
não façam.
Minha porta está sempre aberta.
De verdade.
É difícil ser criança, eu sei disso.
Eu passei por momentos difíceis na minha vida.
Dos 22 aos 34 anos, passei por momentos difíceis.
Tive acne já adulta.
Muitos dizem que tudo isso acaba na adolescência,
mas não é o caso para todos.
Então...
O quinto ano tocará uma música que nós escrevemos
sobre o Sr. Humphries. Levantem-se.
Eles ensaiaram muito.
Se alguém quiser dançar, fiquem à vontade.
Nada de dança!
Vamos começar de novo porque a Kira começou errado.
Eu elevei a Fry & Loeb do nada
para uma firma de 100 milhões de dólares por ano
devido a um contrato com a Jeff’s Cola.
Certo.
Não tenho trabalhado na área há algum tempo,
mas tenho muitos contatos.
Niromax, P&G, Glaxo e Elron.
Certo, empresas farmacêuticas.
São de quando trabalhou na Braeband?
Bem...
Não passou um tempo na Braeband?
Sim, mas não está no meu currículo. Como você...
Minha assistente trabalhou lá, reconheceu seu nome.
É um lugar esquisito.
Já vi outros evitarem em seus currículos.
- A razão para isso... - Não importa.
O que me preocupa agora é seu cheiro de bebida.
Almocei com um amigo e tomei uma cerveja.
Você tomou uma cerveja? Apenas uma?
Se você só tomou uma, eu almocei com a Princesa Diana.
- Com quem? - Com a Princessa Diana.
Desculpe, mas é difícil entendê-lo.
Não será preciso porque não trabalhará aqui.
Ótimo, não quero trabalhar na sua fábrica de apitos escoceses.
Sou galês, seu idiota.
Novidade, eu sei! Eu disse isso para irritá-lo.
O que me irrita é ainda estar aqui.
Prepare-se para se animar, porque vou embora.
Você devia se olhar no espelho, amigo.
E você devia ouvir o que diz.
Acho que gostaria, porque seu sotaque é uma graça.
Tenho que ir.
- Não vou impedi-lo. - Não mesmo!
Você é um fofo, tenha um ótimo dia!
Não sei porque saiu assim.
Acho que a Kira entrou na hora errada
e todos a acompanharam porque ela é tão desenvolvida.
Quero dizer, alta.
Obrigada pela apresentação.
Mas não sei porque precisou dizer que ele era gay.
Não vou aliviar a história.
Falar sobre a sexualidade de um professor, gay ou hétero,
não é apropriado para o nível primário.
É mesmo? Por que não organiza a próxima?
- Será um prazer. - Ótimo!
Espero que não seja a minha,
não tenho vergonha da minha sexualidade
e quero tudo exposto.
Nada de conversa!
Quanto tempo levaria para se tornar diretora?
Eu nunca serei diretora.
Devia ter visto minha apresentação hoje,
foi um desastre.
Alguém filmou?
O quê?
Eu espero que não!
O que você acha de colocar a casa à venda?
E nos mudarmos para um lugar menor?
Por que continuar com a pressão desta hipoteca enorme?
Mas você vai conseguir alguma coisa, não vai?
E você tem a Braeband, se a Harita...
Não quero mais trabalhar para aquelas pessoas.
É muito estressante, quero estar vivo em 20 anos.
Quero conhecer nossos netos.
Sim, todos queremos, mas precisamos achar o meio-termo.
Não quero que morra jovem,
mas você não pode ter um trabalho sem estresse algum.
Por que teria um trabalho fácil?
Há crianças na China trabalhando em minas.
Eu não me importo com os chineses.
- Está preocupado? - Eu estou bem.
Temos muito o que agradecer, lembre-se disso.
Temos saúde.
Agora você diz algo.
Temos uma filha linda, incrível e curiosa.
E o Frankie.
Temos dentes bons.
Temos um liquidificador profissional.
Podemos vendê-lo.
Já gosta de mim de novo?
Estou tentando não gostar, mas não está dando muito certo.
Sinto muito pela sua apresentação.
Está tudo bem. Eu nem me importo.
Só queria que se orgulhasse de mim.
Fazê-lo esquecer todas as outras coisas.
Eu quero continuar o abraço,
mas você está fedendo a chips de cebola.
Vocês as produz com o seu corpo? Nossa, como é forte!
Morde, morde, morde!
- Morde, morde, morde! - Pare com isso, Wolf!
- Morde, morde, morde! - Por favor, pare!
Morde, morde, morde, morde, morde, morde!
- Por favor, não me bata. - O quê?
- Eu não ia fazer isso. - Sei que o Frankie não fez nada.
Olhe para ele, é um selvagem! Eu o odeio.
Meu Deus, me desculpe!
Não, me desculpe por ter gritado com você.
O Wolf deve ser ótimo.
Ele mentiu sobre o Frankie, mas e daí?
Não estamos fazendo nosso melhor?
Olhe para mim, sou um desastre!
Não consigo sustentar minha família.
Tenho diarreia todos os dias.
Tenho segredos dentro de mim...
Frankie! Filho da...
É uma loucura ele ter feito isso na sua frente.
Eu juro por Deus!
Ele nunca fez isso antes.
BVaz Idiomas Tradutora: Tábata Bandez