MONTANHAS NEBULOSAS, 1929
SERENA
Tenho cães maiores do que esse bicho.
Pensei que você tinha dito que havia pumas.
Não vejo pumas nestas montanhas há 9 anos.
E a carcaça que Snipes achou em Noland?
Algo a atacou.
Não foi um puma.
O tórax não foi aberto.
Eles comem o coração primeiro.
Encontre um puma legítimo para eu caçar,
e lhe dou uma moeda de ouro de US$ 20.
Se ainda há um puma aqui, deve estar possuído pelo Diabo.
Ele pode acabar caçando você.
Mas eu quero um.
MADEIREIRA PEMBERTON
Vaughan, mande a garota trazer minha comida.
- Madeira! - Saiam da frente!
Madeira!
- George! - Podem trazer.
É para já, senhor.
- Albert, o que faz aqui? - Chegou uma carta do banco.
Não há nada com que se preocupar.
Olhe, você vai ter que renegociar o empréstimo.
Vou a Boston na semana que vem. Não se preocupe.
Levante-a. Vamos!
- Meu tio é sócio, lembra? - Mesmo assim.
Se formos até o cume norte, trazemos todas para baixo.
George!
George, não!
Há boatos de que o Congresso está criando um parque nacional
na Carolina.
Podem criar.
Quando o governo tomar as terras,
não haverá uma árvore de pé.
O problema é que, com esta recente quebra no mercado,
temo que suas ações não sejam garantia suficiente
para renegociarmos um empréstimo.
Todo o meu capital está investido na Carolina.
E quanto a essas terras no Brasil?
Prefiro não mexer nisso.
Você deveria ter se casado com Patty Lowell.
Assim, não teria que se curvar aos banqueiros.
- Está bem informada, não é? - Estou, sim.
Você deveria conversar mais vezes com sua irmã.
- Vim visitá-la esta semana. - Uma vez. E por quanto tempo?
Não sei o que você faz destruindo aquela montanha,
Deus sabe onde e pelo quê.
Por que você nunca faz algo sensato?
Estou indo muito bem, obrigado.
- Mais alguma coisa? - Não.
Aquela mulher por quem está babando
é praticamente uma aborígene.
Foi criada em um acampamento de lenhadores.
- Acampamento de lenhadores? - É, achei que gostaria disso.
Infelizmente, ele pegou fogo e matou toda a família dela.
Dois dias depois,
a equipe de resgate encontrou Serena vagando entre as ruínas,
chamando seus irmãos mortos.
Estava tão coberta de cinzas que acharam que era um fantasma.
Ela é linda.
Ferida.
Louca por árvores.
Pena que você não tenha chance com ela.
O que está fazendo?
- Eu só queria dizer olá. - Bem... Olá.
George Pemberton.
Serena Shaw.
Acho que deveríamos nos casar.
Estou louca para chegar lá.
- Boa tarde, senhor! - Bem-vindo de volta!
- Viagem esplêndida. - Ótimo.
Estou louco para lhe contar.
Se arrumou só por minha causa?
Não, não.
- Olá. - Olá.
O que...?
- O que acha da minha esposa? - O quê?
Por que não me contou? Eu... Nossa!
George, por que não me contou? Eu teria... Você sabe.
Este é Buchanan, meu braço direito.
Serena Pemberton.
Não sabe apertar a mão direito, sr. Buchanan?
Claro, claro! Estou feliz em conhecê-la.
Sejam bem-vindos.
Galloway já encontrou meu puma?
Viram pegadas em Laurel Creek,
mas Galloway acha que era um lince.
- Há pumas por aqui? - Não se preocupe.
Nem mesmo sabemos se ainda existe algum.
Espero ver a minha nova casa antes de escurecer.
Sim, claro.
- Aquela garota... - Não importa.
Nosso amor começou no dia em que nos conhecemos.
Nada que aconteceu antes sequer existe.
Fique de olhos fechados.
Me dê a mão.
Desça. Cuidado com a cabeça.
Mais um passo. Mais um passo. Muito bem. Espere.
Vou contar até três, e pode abrir os olhos.
Um, dois, três.
É lindo, George.
E é apenas o começo.
Comprei uma propriedade incrível no Brasil.
- Brasil? - É.
Centenas de quilômetros de floresta virgem. Mogno...
Selvagem e linda.
Completamente intocada.
Não se encontra algo assim nos EUA.
Quer isso, não é?
Mais que qualquer coisa.
Nunca pensei que encontraria você.
Nunca pensei que encontraria alguém.
Sério. Você não faz ideia.
Doutor! Doutor!
Vamos!
- Chaney, mais um. - É tarde demais.
Não posso fazer mais nada. Ponha-o na cadeira.
- Cascavel? - É, ficou pior desde sua viagem.
O pessoal fica com medo e atrasa o trabalho.
Perdemos 6 homens em dois meses.
No Colorado, treinamos uma águia
para manter as cobras sob controle.
Mas acho que não há águias na Carolina, sra. Pemberton.
Então, devemos importar uma.
É, claro, devemos importar uma. Por que não?
Eu soube que tem experiência
no ramo da madeira, sra. Pemberton.
Meu pai tinha 16 mil hectares no Colorado.
Tinha?
Espero que não os tenha perdido nesta crise terrível.
Ele morreu.
O pai dela era um madeireiro de primeira, dr. Chaney.
Ele a ensinou a cavalgar antes mesmo de andar.
Isso lhe dá uma vantagem sobre nós, sra. Pemberton.
Gostaria de saber o que acha da nossa pequena empresa,
tirando a nossa óbvia falta de uma águia.
Acho que vocês levaram 9 meses para fazer um trabalho de seis,
mas algumas mudanças vão aumentar muito o lucro.
Você encontrou uma esposa ou uma sócia?
As duas coisas.
Suponho que a sra. Buchanan não se interessa pelo seu trabalho.
Sou solteiro.
Posso lhe assegurar, sr. Buchanan,
que não vim para a Carolina para bordar.
É claro que não.
Ela é uma espoleta.
Buchanan é estranho, não acha?
Ele parece...
Sei lá, parece gostar um pouco demais de você.
O que quer dizer?
Ele vai relaxar.
É.
Bom dia.
O pai da sra. Pemberton era dono da Madeireira Vulcan,
no Colorado.
E ela é igual a qualquer homem aqui.
Espero que obedeçam às suas ordens
como obedecem às minhas,
às do sr. Campbell e às do sr. Buchanan.
Ela não aceitará piedade nem espera isso.
Vocês logo verão que isso é verdade. Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Ao trabalho.
As árvores não se cortam sozinhas, rapazes.
- Sra. Pemberton. - Campbell.
- Como tudo está indo? - Bem, como o esperado, senhora.
Não corte tão alto!
Está desperdiçando 30cm de madeira.
Mais embaixo, ela não cairá direito, senhora.
Há árvores à frente.
- Me dê seu machado. - Senhora?
Você me ouviu.
- Vai cair direito. - Senhora.
O que você acha?
Vai cair direito.
Voltem ao trabalho.
Quem é aquele homem?
Ele diz se chamar Galloway, senhora.
- Ele parece reservado. - E é.
É o melhor guia de caça da região.
Consegue rastrear um gafanhoto numa montanha.
Ele diz ter o dom da visão.
Não sei o que isso significa.
Sr. Galloway.
Serena Pemberton.
Já esteve preso.
Por quê?
Homicídio. Ele pediu.
- Para trás! - Madeira!
As nossas Montanhas Nebulosas
contêm as últimas florestas virgens do leste dos EUA.
Mas, a cada ano, nós as perdemos
para a filosofia predatória
dos barões da exploração madeireira.
Somos tolos se achamos que o que Deus criou
pode ser sacrificado por um lucro rápido!
A simples questão diante de nós é essa, senhoras e senhores:
queremos que as nossas montanhas se tornem um parque nacional,
ou queremos que elas se tornem um deserto?
Obrigado, sr. Kephart e a todos por terem vindo aqui esta tarde.
E quanto ao trabalho, xerife?
Os homens precisam trabalhar, não é?
E a extração trouxe o trem e a eletricidade
a lugares que nunca tiveram isso.
Trazemos progresso para a Carolina.
Progresso? Progresso para quem, sr. Pemberton?
Todos os lucros vão para o norte.
E o que o seu parque proporcionará?
Certamente vai ser ótimo para você e seus amigos ricos
passearem nele aos domingos,
mas, para os trabalhadores que estão nesta sala, xerife,
os homens que não são como você, sr. Kephart,
é uma questão de sobrevivência.
Ele está certo, xerife!
Os barões da madeira falam em emprego e livre iniciativa,
mas, na verdade, o que vocês pagam
mal dá para eles colocarem comida na mesa.
Pagamos mais que os trabalhos que eles podem arranjar.
Por isso, há uma fila de 50 homens quando há vaga.
Você sempre tem vagas. Não é, sr. Pemberton?
Pois seus campos já mataram mais homens que a Guerra Civil.
É um trabalho perigoso,
e todo lenhador dirá que tem orgulho do que faz
e que não quer que o governo construa um parque, xerife.
Acho que eles querem liberdade.
Liberdade para trabalhar duro e melhorar na vida.
É nisso que se baseia este país, xerife!
É, ele está certo.
Você foi maravilhoso.
Só falei a verdade.
Um, dois, três. Sorriam! E... Flash!
Amo muito você.
Tenho um filho seu dentro de mim.
- Namastê. - Namastê.
Vaughn, coloque o meu cavalo no estábulo.
- Precisam aprender a conviver. - Sim, senhora.
Vou trazer comida e cobertores.
Não precisa.
Comerei e dormirei junto com ela.
- Fico com você. - Não.
Preciso fazer isso sozinha.
Eles precisam saber que foi uma mulher que domou a águia.
Saiam todos.
Oi.
A presa acha que, se ficar parada, não será vista.
Mas ela acaba se mexendo.
E, quando isso acontece, a águia sempre vê.
O negócio do parque parece estar avançando.
Com a adesão de Rockefeller, eles estão fazendo propostas.
- Eles virão até nós. - É.
Com os US$ 5 milhões de Rockefeller por trás deles.
Não estamos interessados.
Pedi a opinião do seu marido, sra. Pemberton, não a sua.
Calma.
Não se preocupe com isso.
Me preocupo, sim.
Precisamos de US$ 1 milhão
para quitar o empréstimo e começar a operar no Brasil.
São mais 2 anos na Carolina
se o negócio do parque não nos fechar.
Teremos que subornar o senador.
Ouça. O que você acha da Serena?
Bem, ela é uma garota adorável.
Desculpe, eu já devia ter lhe dito algo.
Mas Serena é diferente.
Ela preferiu vir para um lugar atrasado como a Carolina
a tomar chá com as senhoras da sociedade.
Pode imaginar uma mulher assim?
Não preciso imaginá-la. Ela está bem aqui conosco.
Não quero que pense nela como minha esposa,
mas como sócia, pois ela é uma sócia.
Ela nos deu cada centavo que tinha.
Certo.
Com certeza, pensarei nela como uma sócia.
- Bom dia, xerife. - Senhoras.
REELEJA BIG BILL McCOMB PARA SENADOR
Isto é para você, senador.
- Faça uma ótima campanha. - Vou fazer.
Bom dia, sr. Buchanan.
O sr. Pemberton acha
que subornos podem deter o parque?
Não há nada de errado em ter amigos em cargos altos.
Me surpreende a sra. Pemberton não estar cuidando dos subornos.
Eu soube que ela cuida de todo o resto na madeireira.
Entendo por que acha isso, xerife, mas está enganado.
Gostaríamos de lhes fazer uma proposta.
- Xerife McDowell. - Olá, Buchanan.
Olá, seja bem-vindo. Como vai?
Muito bem. Prazer em vê-lo.
Sr. Kephart.
- Prazer em vê-lo. - Como está?
Eles parecem íntimos.
Buchanan já tratou de negócios para eles?
Não que eu saiba.
Esta é a sua proposta?
US$ 400 mil.
Bem mais do que conseguiria no mercado aberto,
sr. Pemberton.
Talvez, sr. Kephart, mas pedimos US$ 1 milhão, então...
Estas terras foram avaliadas em US$ 300 mil.
Antes da quebra da bolsa.
Lamento tê-los feito perderem seu tempo hoje, senhores,
mas achamos que teriam uma proposta formidável.
Se desapropriarmos estas terras,
terão sorte se conseguirem metade disso.
- Isso é uma ameaça, xerife? - Não, é um fato.
Senhores, por que não repensamos nossas posições
e nos reunimos quando os Pemberton e eu tivermos...
O fato, xerife,
é que precisam da nossa terra para construir seu parque.
E nosso preço é US$ 1 milhão.
Pense bem, pois um passo em falso,
e os banqueiros a quem você deve virão em cima da sua fortuna.
Eu odiaria ver sua linda esposa humilhada assim.
Nunca fale da minha esposa nem olhe para ela.
Agora, podem ir.
Bom dia. Bom dia, senhora.
- Como está, sr. Galloway? - Bem, sr. Pemberton.
Pensei que fosse conosco.
Galloway tem uma pista sobre um puma.
Não, tenho assuntos a tratar em Asheville.
- No domingo? - Pois é.
Um lince.
Mas não é isso que o senhor quer.
É, sr. Pemberton?
Não, não é.
Na próxima vez, viremos ao anoitecer.
Se há um puma por aqui, você vai ouvi-lo.
Conhece aquele...
Conhece aquele defensor do parque, o Kephart?
Ele tem uma cabana por aqui. Sabe onde é?
Acho que sei.
Quero dar uma olhada nela.
Fui à cabana do Kephart.
- Estou negociando com ele. - Nas minhas costas.
Ouça, ouça. Eles subiram para US$ 450 mil.
Você disse US$ 1 milhão. Foi o que você sempre disse.
George, você tem que esquecer o Brasil. Isso... Isso...
Você não é mais o mesmo.
A única coisa que mudou foi você.
Quero sair da sociedade.
Compro sua parte quando formos para o Brasil.
Não posso esperar tanto.
Não vou vender, Albert, então, não pode fazer nada.
Esse é o acordo. Até eu vender.
Vou contar a eles sobre os subornos.
Conte. Você é tão culpado quanto eu.
Não, só você vai ser responsabilizado.
Tenho um acordo se eu testemunhar.
Fiz esse arranjo.
Você vai para a prisão. É o que vai acontecer.
Você é um filho da mãe.
Agora tudo está claro! Meu amigo nunca foi meu amigo.
Ele vem aqui e me ameaça na minha casa?
O que nós construímos, o que prometi a você, Serena...
- O que eu lhe prometi! - Como perdemos o Brasil, George?
- Não estou entendendo. - Dei as terras como garantia,
senão o banco não renegociaria o empréstimo.
É o que ele está fazendo.
Ele nos fará vender, e perderemos nosso futuro.
Tudo de que já falamos.
Por que não me falou sobre as terras?
Achei que não era importante.
Como eu ia saber que ele estava negociando com o Kephart?
Prometemos contar tudo um ao outro.
- Eu não quis assustá-la. - Não sou esse tipo de mulher.
Só o que me assusta é a ideia de você não confiar em mim.
Me desculpe.
Eu disse o que ele era na primeira noite, George.
Ele tem ciúmes e está tentando destruir o que temos.
Temos pouco tempo. Ele já está preparando os documentos.
Temos um grande problema.
Vou para a prisão. Será o nosso fim.
Então resolva isso.
Ele traiu você, George.
Ele nunca foi seu amigo.
Mantenha os cavalos atrás, Campbell.
Aqui, rapazes.
Coloquem o sr. Pemberton e o sr. Buchanan no pomar.
Vamos lá. Vamos lá, rapazes.
O urso está escondido entre as árvores, sr. Pemberton.
Os cães vão fazê-lo sair já.
Obrigado, sr. Galloway.
Vamos!
Vão pegá-lo!
Vamos! Vamos!
Serena aceitou bem a notícia?
Ela já passou por coisas piores, não é?
Sempre orgulhosa, não importa o que os outros digam.
Viu isso?
O que...?
Socorro!
Me ajude a levantá-lo!
Precisamos de ajuda aqui! Há um homem ferido!
- Chaney. - Um tiro de rifle.
Xerife...
Estávamos na mesma linha, e o urso se meteu entre nós.
Quando ele se movimentou, ele ficou na minha mira e...
Havia mais alguém com vocês?
Não.
Viu alguma coisa, Campbell?
Não, não vi nada, xerife.
Bem, parece que seu tiro acertou em cheio o coração.
Um acidente impressionante.
Você e Buchanan se davam bem, não é?
Ele era o meu melhor amigo.
Levem o corpo para a cidade. Mandarei fazerem uma autópsia.
Tem algo a acrescentar?
- Foi um acidente. - Como sabe?
Ele não atira bem para fazer isso de propósito.
Mais alguma coisa, xerife?
Hoje, não, sr. Pemberton. Hoje, não.
Eu tinha decidido não fazer aquilo.
Mas ele se virou.
Eu queria ter estado lá, ao seu lado.
Ele nunca foi seu amigo.
Ele traiu você, George.
Você não entende.
Tudo o que você fez foi por nós,
pelo nosso futuro.
Os pertences do sr. Buchanan.
O legista concordou que foi um acidente.
Escreveu isso no relatório.
Amo muito você.
Obrigada, senhor.
Pronto, não chore.
Não chore.
Quarenta, quarenta e um...
Minha cicatriz o incomoda?
É claro que não.
O que aconteceu naquele incêndio?
Eu tinha 12 anos.
Eu dormia no andar de baixo
porque acordava cedo para cuidar dos cavalos
e não queria acordar as crianças.
Por isso, saí a tempo.
Eu sabia que eles ainda estavam lá dentro.
Mas continuei a correr.
E continuei correndo até não os ouvir mais gritando.
Eu era a mais velha.
Eles estavam gritando o meu nome.
Você era só uma criança.
Depois daquele dia, jurei que nunca mais amaria ninguém.
- Não posso perder você. - Não vai me perder.
Nunca.
O que é?
Rachel Herman chegou. Quer seu emprego de volta.
- Onde ela está? - Na capela.
Não há trabalho nesta cidade para uma jovem como ela.
A viúva Jenkins está cuidando do filho dela,
mas, se não conseguir trabalho, eles morrerão de fome.
Sabemos que não foi culpa dela ter engravidado solteira.
Quer seu antigo emprego de volta?
Sim, senhor.
Pode começar na segunda.
Sim, senhor.
Como a criança se chama?
Jacob.
É da Bíblia.
É um nome bonito.
Obrigada.
Segunda.
Ela sabe que nem ela nem o filho têm direito algum?
É claro que sabe.
Não há trabalho na cidade, e não quero morram de fome.
Ela pretende trazer o filho com ela para o trabalho?
Não, uma viúva vai cuidar dele.
"Dele". Então é um menino.
Aparentemente.
Só o que faz diferença para mim
é que não quero que passem apertos.
Nem eu.
Muito bem, rapazes, acabou o descanso.
Me dê isso.
Olhe para cá. Sorria para mim, Jacob.
Vamos, um sorriso bem grande.
Olhe o passarinho!
Vá para lá agora.
Pode segurar isto? Levante-o mais um pouco, por favor.
Está bom. Mantenha-o assim.
Muito bem. Jacob!
- Vamos lá. - Vamos lá.
Olhe para mim!
Olhe para mim, Jacob. Isso, assim.
Sorria para mim agora.
Sorria.
E flash.
Segure-o, senhora.
Olhe o passarinho!
E flash!
PARA SEU FILHO
- Você está bem? - Estou.
Venha senti-lo.
Ele está se mexendo.
Bem aqui.
É mesmo.
O primeiro de uma dúzia.
- Quer que eu leve isso? - Não, não.
Pode deixar, sr. Vaughn. Obrigado.
É perfeito, George. Ele vai adorar.
- Como sabe que é um menino? - Eu simplesmente sei.
Talvez eu prefira uma menina.
Não, você não vai ganhar uma.
Tem certeza?
Obrigada.
Por aqui!
Agora pegue.
Esta aqui.
- Por aqui. - Vamos lá.
Alguém me dê um cinto! Me dê seu cinto!
Está tudo bem. Está tudo bem.
Coloquem-no no carro.
Campbell! Chaney!
Ponham-no na caminhonete!
Campbell, vá com ele.
Coloquem-no na caminhonete! Vamos, subam.
Virem-no! Vamos lá!
Eu o peguei.
Vou sobreviver! Isso foi profetizado!
Fizeram um torniquete muito bom.
Ele poderia ter se esvaído em sangue.
Foi você quem fez aquilo?
Foi.
Estava cavalgando?
Provavelmente comeu algo que fez mal ao seu estômago.
Não parece dor de estômago.
Com certeza não é trabalho de parto.
Podem pedir uma 2ª opinião no hospital de Asheville
se a dor estiver insuportável.
Vamos até lá, então.
Não é necessário.
Está bem.
Tchau.
- Vou chamar o médico. - Não, George.
- Só quero tentar dormir. - Está bem.
- Não quer mesmo ir ao hospital? - Não.
Estarei melhor de manhã.
Eu amo você.
Também amo você.
Campbell!
Meu Deus!
Ela vai precisar de mais sangue.
Vai ficar tudo bem.
Você vai ficar bem.
A criança morreu?
Morreu.
Era um menino?
O que foi?
Não poderemos ter outro.
- Livre-se daquilo. - De quê?
- Livre-se daquilo. - Vou...
Livre-se daquilo agora!
Preciso ver sua esposa.
Ela está descansando.
Eu posso esperar.
O que você quer?
No dia em que nasci,
minha mãe previu que eu perderia algo,
mas seria salvo por uma mulher.
Sua esposa é a mulher dessa profecia.
Agora estou em dívida com ela.
Sr. Pemberton.
O que foi? Estamos de saída.
Hoje é o dia do pagamento. Venha abrir o cofre.
Abra-o você.
Não se esqueça de trazer a chave.
Obrigado.
Terá que depor sobre o que você viu
e o que você fez.
Não posso garantir que não será preso.
Não precisa.
Entendo perfeitamente as consequências dos meus atos.
Há um juiz em Raleigh. Pode mostrar isto a ele.
É um juiz que eles ainda não compraram.
Tem certeza de que quer continuar com isto?
Quer que eu leve?
Você está deslumbrante.
Obrigada.
Tudo vai ficar bem.
Eu sei.
Vamos descer, comer, dançar e...
Vamos nos esquecer de tudo, vamos pensar só em nós.
- Não vou demorar. - Está bem.
De quanto estamos falando?
Quanto precisamos investir?
O que está acontecendo, George?
Esta é a minha adorável esposa. Esse é o sr. Lowenstein.
A domadora de águias. Sua reputação a precede.
E esse é o sr. Calhoun. Os dois cavalheiros são...
Serena...
Eu quero dançar.
Querem investir em nossos negócios no Brasil.
Mas eu adoro essa música e quero muito dançar.
É melhor se sentar.
- Dança comigo, sr. Lowenstein? - Não é uma boa ideia. Pare.
Bem, é claro que seria um prazer, sra. Pemberton,
mas eu...
Está bem.
- Está bem. - Obrigada.
Meu marido parece estar ocupado demais
para dançar comigo.
Campbell desapareceu.
É melhor verificarem o cofre.
Ele pegou os livros-caixa.
Ele pode nos destruir, George.
Como o Buchanan.
Seu pai é um homem bom
e trabalhador
Sei onde Campbell está.
Ótimo.
Você agora tranca a porta?
Vi pegadas perto da cachoeira. Parecem ser de um puma.
Me avise quando quiser matá-lo.
Sr. Campbell.
Saia! Saia!
Vaughn.
O sr. Pemberton vai chegar em casa faminto.
Leve os pratos favoritos dele para a cabana
quando ele voltar.
Sim, senhora.
Aí está seu jantar.
Tenho que ir resolver algumas coisas.
Estou fazendo isso por nós, George.
Pelo nosso Novo Mundo.
De que está falando?
Do Brasil, é claro.
Seremos muito felizes lá.
Me passe para o xerife. Rápido!
Às vezes Rachel fica com a viúva Jenkins.
A casa é perto daqui.
Sra. Jenkins.
É o xerife McDowell.
Sra. Jenkins!
Temos que tirar você daqui.
Ela está bem?
- Sra. Sloan. - Venha.
Em que posso ajudá-lo, xerife?
Houve um assassinato em Colt Ridge ontem à noite.
Uma viúva de sobrenome Jenkins.
Ela nunca fez mal a ninguém,
mas ainda assim cortaram o pescoço dela.
E...
Por que está me dizendo isso?
Posso falar com sua esposa se não for incômodo?
Com minha esposa?
Ela não está.
Ela saiu bem cedo com o grupo para cortar árvores.
Muito conveniente.
Sabe onde ela e aquele capanga dela
foram ontem à noite?
Sei que ela não está envolvida no assassinato de uma velha.
Bem, aquela mulher cuidava do filho de Rachel Herman.
A criança está bem?
Pergunte à sua esposa.
Não preciso fazer isso.
Não se engane,
eles foram lá atrás do seu filho.
Galloway cortou o pescoço de Campbell uma noite dessas.
Era para seu filho ser o próximo.
Espero que sua esposa possa lhe dizer por quê.
Me diga que não fez isso.
Me diga que não mandou Galloway fazer isso.
Está tudo bem, George.
Está tudo bem.
Tinha que ser feito.
Por nós.
O que tinha que ser feito?
Você me magoou.
Você disse que eu bastava para você.
Você me basta.
Está mentindo.
Encontrei a foto do seu bebê.
Nosso amor é mais importante do que aquela criança, não é?
Não é, George?
Só me diga onde Galloway está.
- Só me diga onde ele está. - Não, não.
- E tudo vai se resolver. - Não.
- Só me diga... - Não.
Nada vai se resolver enquanto aquela criança estiver viva.
Você nunca vai se livrar dele. Você não vê? Ele é igual a você.
Eu tinha que fazer aquilo.
Esqueça aquela criança.
George!
Pare! George!
Se ama seu filho bastardo tanto assim, então me mate!
Só assim vai conseguir me deter.
Para onde você mandou Rachel e o menino?
Só diz respeito às autoridades.
Isto é tudo de que precisa para me trancafiar para sempre.
E o que isso significa?
Significa que estou me entregando.
Mas me diga onde eles estão.
Quando eu voltar, você pode me prender.
Não preciso de sua ajuda.
Sabia que Galloway não voltou para o acampamento ontem?
Posso mandar Rachel se mudar.
Ele vai encontrá-la, xerife. Sabe disso tão bem quanto eu.
E o que pretende fazer a respeito?
Me diga onde eles estão.
Ele é meu filho, xerife.
Você vai ficar bem?
Eu volto logo.
Tchau.
Kingsport, Tennessee. O sobrenome dela é Sloan.
Você tem 24 horas.
Depois disso, vou ligar para o juiz.
Próximo trem para Washington.
O próximo só vai sair daqui a 2h.
- Não há nenhum antes? - Não.
Quietinho, quietinho.
Por favor, não.
Sr. Galloway...
Por favor, parem.
Está tudo bem.
MANDADO DE PRISÃO
- Acha que ele vai caçar? - Sim, senhor, em Noland.
Vamos.
Eu disse a ele que, se ficar quietinho,
Joe vai lhe dar mais vagões para seu trenzinho
quando chegarmos.
Joe Vaughn?
Sim, ele vai cuidar de nós agora.
Jacob o adora.
É melhor se despedir dele agora.
Vamos lá, rapazes!
Ali, ali.
Muito bem. Vamos.
Filho da mãe!
Sra. Pemberton.
Tem que vir fazer a identificação.
Sra. Pemberton.
Sra. Pemberton, tem que sair para identificar seu marido.
Está bem. Vamos levá-lo então.
Rapazes, voltem para o carro.