Uma mulher pode adoecer por falta de dança.
É por isso que tanta gente morre aqui. É de tédio.
Samuel, o que faz com esses livros, noite após noite?
O governador Yeardley me pediu para...
inspecionar certas transições.
Em busca do quê?
Pode haver algumas irregularidades.
Aqui?
Desvio de fundos na colônia?
Eu não disse que era corrupção.
Estamos isolados,
muito longe da civilização.
Se meu marido esconder coisas de mim, não suportarei.
São negócios delicados.
Eu rolaria na cama atormentada pela angústia
de que você não compartilha
a natureza do seu trabalho com a sua esposa...
é porque você corre perigo ao exercê-lo.
A Companhia da Virginia está com problemas para ter lucros,
mas, o último governador, Argall,
voltou para a Inglaterra muito rico.
Prometa que não comentará sobre isso.
Como você pode pensar tão mal de mim?
Onde você está indo?
Me fale de uma vez...
Olhe como ela fala com o marido.
Ela tem prazer em humilhar todo homem que ela vê.
Mestre Castell!
Xerife.
Quero falar com sua esposa.
Por que pede a ele,
se eu estou na sua frente e posso ouvir?
Eu tenho a cortesia
de respeitar o domínio do seu marido sobre a senhora.
Aconselho que faça o mesmo
a todo homem que exigir a sua obediência.
Fala como alguém que desconhece os deleites do matrimônio, Thomas.
Eu falo como xerife.
A colônia precisa de ordem.
Se nós não a exigirmos, haverá consequências.
Não subestime o meu marido, secretário Farlow.
Ele é um homem curioso, tem uma mente inquisitiva.
A Sra. Castell tem um gosto refinado para inimigos.
Parece que tem.
Foi uma grande tristeza para todos nós
perder Henry Sharrow daquele jeito.
Sim.
O homem ganhou toda a terra com que sempre sonhou...
Ele tinha a esposa mais bonita que saiu daquele navio.
Não éramos casados, senhor.
Então, foi uma pena para você.
Perder o homem com quem ia casar.
Mas eu tenho trabalho e abrigo.
Talvez então tenha a bondade de aceitar a minha mão, Srta. Kett?
Sou grata pela sua consideração e pelo seu bom coração,
Sr. Read, mas eu devo a minha lealdade aos Sharrows.
Um "não" coberto com rosas ainda é um "não".
Consequências?
Como ele ousa dizer isso na rua para todos ouvirem?
Se hostilizar homens poderosos, eles virarão contra você.
Não vê, Samuel? Você tem a estima do governador.
Redwick e Farlow temem que você os exponha.
Querem destruir você.
Jocelyn, por favor, não pode falar essas coisas por aí.
Precisa enfrentá-los.
São piores que abutres,
mas não podem ser desafiados.
Se Redwick não for detido, vai atacar de novo.
Só mais um pouco, querida, e criaremos um lar.
Ele só fica sóbrio cinco minutos por dia.
O tempo que leva para sair da cama e chegar à garrafa.
Se fizesse o que eu mando e buscasse a minha cerveja,
eu não teria esses cinco minutos de tortura.
Que belo homem temos diante de nós.
Deitado na cama, todo embriagado,
como um bebê depois de mamar!
A Sra. Castell disse:
"Subestimou meu marido como ameaça.
Ele está fazendo uma investigação."
Ele só faria isso sob as ordens do governador.
Mas a esposa dele é uma criatura muito diferente.
A astúcia pinga da língua dela.
O modo de erguer a cabeça. Eu não aguento.
É tão... feminina.
Precisamos dominá-la.
Yeardley não permitiria.
Não uma mulher na posição dela. Ainda não.
Houve um incidente...
na taverna.
A esposa do Rutter
zombou dele, o ridicularizou.
Na frente de todos os homens lá,
ela o descreveu como "um bebe depois de mamar".
Se você prender essa Verity Rutter,
sujeitá-la a uma correção,
ela Servirá de aviso para a Sra. Castell
do que nós podemos fazer com ela.
O que tirou o seu sono, senhora?
Meus pensamentos, Mercy.
Deixe-me sozinha com eles.
Senhora... isso é beladona.
É só para aliviar a dor.
Cuidado, a beladona pode envenenar. Que dor?
Como posso dormir se há dor nessa casa?
Abaixe a voz, garota.
Eu já tomei antes. Volte para a cama.
Senhora,
se está com dor, eu sinto dor de pensar da sua dor.
Mercy...
Meredith!
Rutter!
Tenho uma petição ao xerife, se me permitem.
Henry Sharrow comprou uma donzela para casar.
Como o Henry não está mais aqui, pago
pelo transporte e me caso com ela.
Xerife, quero me casar com a Srta. Kett.
Pode assumir o custo do transporte dela?
Essa taxa já foi paga.
Seu irmão pegou emprestado 150 libras de tabaco
do mestre Massinger.
- Essa dívida ainda não foi paga. - Eu pretendo assumi-la.
Acha que pode pagar essa dívida como bem quiser?
Eu tenho uma nota promissória.
Não!
Não convidei nenhuma mulher para falar na audiência.
As mulheres foram fornecidas pela companhia.
Preciso consultar os agentes antes de tomar minha decisão.
Verity Rutter.
Você zombou do seu marido, o rebaixou para todos ouvirem.
Senhor,
se dizer que um homem ama uma teta é um desonra,
receio ter desonrado todos os homens desse mundo.
Senhora?
O que vamos fazer?
Você foi boa para mim no navio, Alice.
Mulheres como você e Verity Rutter estão indefesas aqui. Eu, não.
Então, talvez eu possa ajudá-las agora.
Qualquer mulher que zombar dos seus superiores
terá o mesmo destino.
Vocês foram trazidas para cá como propriedade de seus maridos
e vão se comportar de acordo.
Xerife.
Acho que encontrei sua luva. Permita-me devolvê-la ao senhor.
As mulheres são novidade aqui, Alice.
Redwick só quer ensiná-las a serem discretas e obedientes.
O xerife vai decidir a favor do James Read.
Eu não posso me casar com ele. Vamos casar agora mesmo.
O reverendo Whitaker jamais desafiaria Redwick.
Eu vou recusar.
Deixe-me falar com James Read.
Sim, ele é um homem sensato.
Vou amaldiçoar aquele homem para sempre,
até que ele tenha a morte que merece.
Quieta, Verity. Já falou demais!
Eu estou farta desses homens.
Vocês me ouviram?
Eu amaldiçoo a alma podre do xerife.
Verity!
- No princípio era o verbo... - Estava bem ontem, xerife?
E o Verbo estava com Deus e o Verbo era Deus.
Estava no princípio com Deus.
Ouvi a aquela mulher amaldiçoá-lo, xerife,
ao ser tirada da berlinda.
Reverendo, não vamos sugerir
que esse mal tenha sido causado por encantos e feitiços.
Nega que ele foi atingido na mesma noite em que ela foi punida?
Essa mesma mulher não vai à igreja.
Deixe-me tentar tratar da doença dele, procurar a causa dela,
antes de fazer tais acusações.
Xerife...
como esse mal o acometeu?
O quarto pareceu girar a minha volta.
Um quarto que gira sozinho
e o senhor pretende, doutor,
explicar isso com suas blasfêmias médicas?
Mulheres.
Acolhemos a maldade entre nós.
James.
Eu gostaria de falar sobre a Srta. Kett.
Fale o quanto quiser, Silas Sharrow.
Não é você quem vai decidir.
Não nos conhecemos há oito anos?
Os tempos mais difíceis que passamos juntos.
Para resolver nossas diferenças com consideração.
Olhe para minha cara.
Olhe para as minhas mãos.
Não sou um homem de palavras bonitas.
Podemos conversar como companheiros,
mas e depois?
Eu vou deitar sozinho à noite.
Eu vi aquelas damas descerem do navio
e irem com os homens para a cama deles.
Mais mulheres virão.
Você pode pagar a passagem. Encontrará outra mulher.
Posso dizer o mesmo a você.
É ela que eu quero.
Você não vê. Isso não é justo.
Sim, eu vejo. Você a ama.
A minha pergunta é:
quando você se apaixonou por ela?
Deve ser um tormento
saber que o seu amor vai para a cama com seu irmão.
Foi por isso que Henry morreu? Foi?
O xerife Redwick não me deixa tratá-lo.
Ele e reverendo Whitaker têm muitas superstições.
Não é óbvio que este lugar seria
melhor sem aquele monstro no comando?
Sou médico.
Preciso tentar curá-lo.
Por quê?
Ele está sofrendo. O que posso fazer?
- Deixá-lo morrer. - Jocelyn, querida.
Sei que ele a ofendeu, mas desejar que ele morra...
O único propósito dele é nos dominar.
Não é razão para deixá-lo morrer?
O xerife adoeceu à noite
e dizem que piora tão rápido que não dura até o fim do dia.
Vim saltitando até o poço.
Verity, não pode falar assim. Veja o que aconteceu quando o insultou.
Espero que vomite as tripas para os cachorros comerem.
Por que ele adoeceu?
Ele estava bem perto da berlinda,
quando a Sra. Castell...
Talvez a própria alma tenha se voltado contra ele.
Qual é a doença dele?
Uma agonia sem fim de ânsias e diarreia
e ódio por cada respiração.
É o que espero.
Eu mesmo a vi, governador, à noite
sozinha, murmurando para a lua.
Se há bruxaria e nós não a contermos,
o rei pode duvidar do seu governo aqui.
Deixe-me interrogá-la.
Se houver alguma feitiçaria infernal, eu descobrirei.
Nosso rei declarou como sua missão pessoal
limpar o mundo das mulheres do diabo.
Deixo em suas mãos, reverendo.
Você desaprova, Samuel.
Sir, Michaelmas Whitaker achará bruxaria
em qualquer coisa que a moça fale ou faça.
Como ele mencionou a possibilidade de bruxaria,
temos de deixá-lo investigá-la.
Rutter!
Tire as mãos da minha mulher!
Ouviram você amaldiçoar o xerife Redwick.
- Ele pede por isso. - Senhor!
Senhor, gosto que uma mulher me insulte.
Gosto que ela me bata.
Isso só mostra que ela me ama.
Pagou a passagem dela?
Paguei e fico feliz por isso.
É uma mulher dedicada,
mais obediente e mansa do que eu poderia pedir.
Salvou-a da prisão, não foi?
- Ela foi enganada. - É uma ladra?
De onde venho, "ladra" é só outra palavra para "pobre".
Roubou alguma roupa do xerife Redwick?
Abri mão do prazer de usar ceroulas.
- Pode segurar sua língua? - O quê?
Já me prenderam,
nem ligo se quiserem me expulsar desta ilha nojenta.
Se me mandar de volta à Inglaterra, não vou chorar.
Pegou alguma roupa do xerife?
Você a cortou e ferveu com penas e sangue?
Penas e sangue?
Ordenou que uma doença se apossasse dele?
Se eu tivesse o poder de adoecer um homem,
você estaria aqui agora?
Ousa me ameaçar?
Se isto é um tribunal, onde estão as provas?
Sente-se!
Sim, sou uma ladra.
Mas não sou bruxa.
Penas e sangue?
Haverá uma prova! Haverá a marca!
Você se submeteria a um exame?
Tirar as roupas para você?
Prefiro voltar à Inglaterra a nado.
Não é incomum veneno ser colocado dentro de uma luva
para que passe para os dedos
e seja engolido quando a vítima comer.
Quando a mulher foi posta na berlinda,
a luva do xerife foi devolvida,
como se a tivesse derrubado.
Fazer tal acusação contra a mulher do promotor,
mesmo que se prove falsa, pode arruiná-lo.
Se o avisar, Dr. Priestly, será considerado um ato de traição.
Examine as luvas.
Tenho um presente para você.
Nunca recebi um presente antes.
Eu a tirei da terra.
E pensei em você.
Uma pedra.
Eu nunca tive uma pedra.
- É tão bonita! - Preciso voltar.
Gostei da minha pedra.
Espero que durma esta noite, senhora.
Não quero que precise de beladona.
Mercy.
Não conte a ninguém sobre o remédio.
A quem eu contaria? Não sou de fofocar.
Só temo essa dor que não a deixa dormir. A dor...
Tire isso da cabeça.
Nem sempre consigo tirar as coisas da cabeça.
- Como a beladona. - O que eu disse?
Senhora, prometo segurar a língua.
É que ela tem o mau hábito de seguir meus pensamentos,
e eles têm o hábito de vaguear,
e se a senhora mexe com remédios perigosos,
é para lá que eles vagueiam.
Tenho um presente para você, Srta. Kett.
Se o aceitar.
Fiz para você.
Que prazer um homem tem em acordar todos os dias
e saber que a mulher ao lado dele o despreza?
Se descesse daquele navio e eu estivesse esperando,
não me veria de outra forma, Alice?
Pensa mal de mim por causa de como as coisas são agora...
mas eu vou conquistá-la.
O que faço não é pior do que o que Silas Sharrow fez.
Como assim?
Você veio para se casar com Henry Sharrow.
Henry Sharrow morreu.
O que está dizendo?
A morte de Henry foi um acidente.
Foi?
E quem estava lá para ver isso?
E quem estava lá para ver que não foi?
Ele praticamente me disse.
Matou o irmão porque se apaixonou por você.
Eu não acredito.
Mas outros acreditarão.
Se eu falar.
Se baixar a guarda e se casar comigo,
não terei por que falar, certo?
Eu não acredito em você.
Pergunte a ele.
Pergunte ao seu amado Silas.
Silas, falou com Henry quando estavam no rio?
Falou sobre nós?
Não precisamos nos preocupar com isso agora, Alice.
Sim. É claro. Me desculpe por perguntar.
Alice, eu não matei o Henry.
Acordei e o barco estava em chamas.
Eu podia tê-lo salvado.
Eu podia ter ido até ele e o ajudado.
Vi que ele precisava de mim.
Ele estava gritando.
Mas não fui.
Eu assisti...
meu irmão morrer.
Venha, Verity. Sente ao meu lado.
Veja a cidade toda ver a sua fé.
O reverendo Michaelmas disse isso? Ele a questionou sobre ir à igreja?
Eu não me ajoelharia perante Deus,
mas me curvaria para Michaelmas Whitaker e o xerife Redwick.
Não tenho cliente há dois dias.
- Jacob. - Não.
- Virá hoje? - Livre-se da bruxa!
Vou pegar uma bebida, amigo.
Passei a vida com medo de um louco.
Vou embora antes de fazer isso de novo.
Peter, Robert...
não querem as cervejas do Meredith hoje?
Nenhum homem da cidade fala comigo!
Philip Poole. Não me ignore.
Não frequenta a taberna desde que a abri?
- Entre. - Não bebo onde ela está.
O quê?
- Acha que sou uma bruxa? - Verity, não.
Deveria ter medo.
Mercy.
Desculpe, senhor. Não consigo levantar.
Mercy, deixe-me ajudar.
Mercy.
Eu vou melhorar logo, senhor.
Deus me poupara. Eu sei.
Você está piorando. Precisa do remédio.
Sim, mas se eu aceitar...
vai parecer que não tenho fé que Deus vai me salvar.
Ele precisa saber que confio nele, que ele me salvará.
O que tem aí, Mercy?
É uma pedra, senhor.
Eu a ganhei.
Tem amor nela.
É o mesmo mal que afetou o xerife?
Parece que sim.
Verity, venha ver!
Veja o que houve com Philip Poole.
Você está encrencada.
Eu...
Eu não o amaldiçoei.
Só estava brincando.
Meu irmão disse que tínhamos de cruzar o oceano
por uma vida melhor.
Agora ela chegou e ele não está conosco para aproveitar.
Lamento pelos seus problemas com James Read.
Quando o xerife se recuperar,
posso pedir ao governador que fale com ele.
O xerife terá sorte se melhorar.
Por que diz isso?
Muitos homens morreram da mesma doença há alguns anos.
Quando o primeiro adoeceu, não chamou atenção.
Depois outro pegou a febre, morreu no mesmo dia.
Tinha dores pelo corpo.
Mais seis morreram em dois dias. E depois, todo dia.
Mas vocês não adoeceram?
Não.
Henry nos tirou da cidade.
Nos abrigamos perto de uma cachoeira.
Henry sempre...
Sempre soube como sobreviver.
Como está Mercy, senhor?
Está melhorando?
Vai melhorar, Pepper.
Estava com a pedra que você deu.
Ela passou a noite dando remédio à Mercy.
Devagar, Mercy.
Philip Poole morreu.
Temos de achar a causa.
Não tem penas aqui!
Eu teria visto!
Também não tem sangue. Cuidado com meu forno.
Isso é cevada, não sangue e penas.
O que fez comigo, mulher?
Eles vão te levar.
Eles vão arrancar a sua roupa e verão a marca.
É só uma marca.
Está aí desde que eu era bebê.
Não quer dizer nada.
Jurou que se eu roubasse de você, contaria ao xerife.
Vai contar sobre isso?
Meu pai tem a mesma marca no peito.
E o meu irmão, no pescoço.
Eles são bruxos?
Eles seriam investigados e caçados?
Queimados vivos toda vez que alguém adoecesse?
Não vão encontrar nada aqui!
Não tem nenhuma bruxa aqui.
Eu não sou de rezar, mas vou rezar hoje.
Vou rezar para que a sua alma seja salva, reverendo Whitaker.
Os homens do xerife estão revirando a taverna
atrás de provas de bruxaria.
Verity será culpada pela doença.
O que você me contou no navio...
, Sobre por que deixou a Inglaterra.
Sobre o homem que morreu...
E depois o xerife a insultou na rua e...
Fiquei pensando nisso.
Soube que é assim que... veneno...
pode ser aplicado, dentro de uma luva.
E...
- Perdoe-me a ousadia de... - Diga.
Envenenou o xerife?
Falou sobre isso a mais alguém? Silas? Verity?
- Não. Jamais diria. - Observei você, Alice.
Na igreja, quando o ferreiro tentou comprá-la.
Falou por si.
E eu a amei por isso.
Sabe o que eu vi?
Você ama Silas Sharrow e está disposta a lutar por isso.
Para se casar com o homem que ama.
Mas está nas mãos de Redwick e de homens como ele.
Eu peguei a luva do xerife.
- Senhora... - Então vi Verity na berlinda.
E pensei melhor.
Vi claramente que os homens são a lei aqui.
Eles querem nos dominar
porque nos desejam além da compreensão deles.
Matar um deles envenenado não nos ajudaria.
Um pouco de política, sim.
Para sermos livres, temos de dominar as mentes,
as almas,
as bolas deles.
Mas...
o que pode ser feito pela Verity?
Os homens partiram. Os Sharrows ficaram perto de uma cascata.
Sobreviveram.
Os dejetos das latrinas.
Vê como ficam perto do poço?
A água está suja e envenenada.
Se é a água que está infectada, por que não estamos todos doentes?
Ficaremos.
- Quem beber a água. - Meu amigo, o perigo
é que Whitaker insiste que a causa é bruxaria.
Se Redwick morrer, castigarão Verity Rutter.
Temos de convencer o governador de que o problema não é esse.
A criada dos Castells tem tomado e está melhorando.
Nada o ajudou até agora, xerife Redwick.
Nem sanguessugas, nem orações.
Como saber o que tem nessa mistura?
É um remédio indígena.
- Aí está. Profano... - Deixe-o falar.
Se o tomar, xerife,
e funcionar, como para a jovem Mercy,
saberemos que o seu mal
não foi causado por bruxaria.
Nem por veneno.
Não poderia mais culpas as mulheres.
O senhor daria a sua vida
para sustentar essa acusação?
Não virá mais nenhuma mulher
se uma das primeiras for queimada como bruxa.
Não precisam temer se são inocentes.
Acredita mesmo nisso?
Verity Rutter amaldiçoou Philip Poole e ele morreu.
O reverendo diz que haverá uma marca nela,
onde o diabo se alimentou.
Vamos examiná-la e concluir.
Se não houver marca, ele não vai parar. Vai procurar outras provas.
Não posso garantir a virtude dela. Ela terá de fazer isso sozinha.
Para aqueles que duvidam da existência do Diabo entre nós,
nosso próprio monarca, nomeado por Deus,
não escreveu tratados sobre as artes da magia negra?
Conhecemos bem
o estranho semblante
de alguém tocado
pelo espírito maligno:
uma língua tão perspicaz que lhe dá fama.
A mesma mulher se recusa a vir à igreja. Por quê?
Porque ela sabe
que sua parte com o Diabo vai se revelar.
Estou aqui, não estou?
Não me viu de joelhos?
É de admirar que eu não venha à igreja?
Todos os olhos aqui me condenam.
Eu xingo porque há muito para se xingar.
Quando Satã toma uma mulher para si, ele a marca.
Ela carrega essa mancha no corpo!
Governador?
Me permite falar com o reverendo na igreja?
Preciso da ajuda dele.
Acredito que posso esclarecer esse assunto.
Temos sorte de ter um sacerdote tão piedoso
que nosso bem-estar espiritual aqui está assegurado.
Vim pedir sua bênção, reverendo.
Pode me concedê-la?
Se o senhor atrair a santidade para este pão,
ele próprio será sagrado.
Não é o que a igreja nos diz?
Por favor, reverendo,
conceda sua graça a este pão.
Ouve, ó Pai misericordioso,
suplicamos que, ao receber o Teu pão, por Teu filho,
pela morte e paixão Dele,
compartilhemos de Seu sagrado corpo.
E não é verdade que se uma mulher tiver parte com o Diabo
e engolir o pão sagrado, ele a matará?
Então, caro reverendo Whitaker,
servirá bem à sua congregação
se puser este pão na boca da Verity.
Nosso bom Deus não permitiria que uma inocente fosse acusada.
Nem nós.
Que bom que melhorou, xerife Redwick.
Bebeu o chá, afinal?
As latrinas foram construídas durante o cerco.
Ordene que elas sejam derrubadas e reconstruídas além das paliçadas.
É importante que todos aqui acreditem
que este poço é a causa da doença.
Tal lei faria isso.
Governador, as mulheres que vieram no navio
o consideram um pai, para protegê-las e fazer-lhes justiça.
Vimos justiça hoje, Sra. Castell.
Obrigado por intervir.
Não é a única questão que pede sua atenção, senhor.
Quando o xerife Redwick se recuperar,
insistirá para que Kett se case com o ferreiro.
Ela deve se casar com quem pagou sua passagem.
Um arranjo justo, mas se a quantia fosse paga hoje,
Alice estaria livre para se casar com quem ama.
Pretende pagar a quantia, Sra. Castell?
Não quero ofendê-lo nem à companhia
sugerindo que uma mulher
assumisse uma transação tão masculina.
Meu marido vai pagar.
Colonos como Silas e Alice,
beneficiados pela sua consideração, terão uma grande dívida de lealdade.
Não posso discordar, Jocelyn.
Mas a dívida deles não será comigo.
Vamos?
Ela fez Michaelmas Whitaker de bobo diante da própria congregação.
Não subestimei o marido dela.
Mas certamente a subestimei.
Não mais.
Ei, rapazes! Rapazes!
Henry salvou minha vida tantas vezes
e eu o deixei queimar diante dos meus olhos.
Se ele tivesse sobrevivido, se você...
voltasse e me contasse que ele não abriu mão de mim...
Silas, eu o denunciaria por ter me estuprado.
E ele teria sido enforcado.
E se não o enforcassem?
Viu como ele me tratou.
Como viveríamos daquele jeito?
É melhor assim.
É por isso que devemos acreditar.
Henry morreu.
Podemos nos casar.
É a nossa vida agora, Silas.
Silas.
Legendas: Priscilla Rother