Então, agora o plano é acharmos um novo conselheiro...
ou ficar com o antigo, mas com maior freqüência...
ou, então, aceitamos o fato de que ela nunca vai ser feliz...
não importa o que eu faça. E aplicar o dinheiro que desperdiçamos...
para ficar sócio de um clube em Lakeview.
Entendo que a última opção ainda será formalmente apresentada.
Puxa o que deu em você?
Costuma ir mais rápido para me acompanhar.
Não dormi bem esta noite.
- E as coisas com a Elyse? - É, beleza.
- Beleza? - É.
Resposta monossilábica indica falta de fôlego ou mentira.
Temos os nossos problemas mas sempre damos um jeito.
- Você trouxe água? - Trouxe.
Dá um jeito como?
Sei lá, conversamos, alguém pede desculpa.
Eu não deveria ter bebido ontem.
- Então, você pediu desculpas. - É, pois é.
- Fazem muito sexo? - O suficiente.
Fizeram de manhã?
Fizeram. Fizeram de manhã.
Por isso não está agüentando, não é? Vamos nessa.
Elyse.
Ótimo.
Meu amor, estou desidratado.
Sabe se acabaram os isotônicos?
Bela adormecida, acorda.
É uma emergência. A geladeira está vazia.
Vamos lá, são quase 4h.
Elyse, querida.
Liga para o Jacques. Fala que eu não estou me sentindo bem.
Hoje é sábado.
Você não trabalha já faz três dias, lembra?
Deixe-me dormir.
Vamos. Você não sai da cama desde quarta.
- Deixe-me em paz. - Vamos, levanta.
Não. Deixe-me em paz.
- Querida. - Eu disse para me deixar em paz.
Acho que tem alguma coisa errada comigo.
Ela tem dormido 18 horas por dia, desde de sua internação.
Depressão clínica. Muito contagiante.
Quando vejo um caso desse fico roxo.
- Não é depressão clínica. - Ótimo!
Já resolveu o caso. Não precisa de mim.
Três médicos de plantão, dois neurologistas e um radiologista...
já sabem o que não é. Precisamos descobrir o que é.
Se um desses médicos...
quisesse a minha opinião, já teria pedido.
Nenhum está disposto a passar por cima de você.
E eu também não.
Os exames de sangue não indicam inflamação...
e ninguém consegue imaginar qual seria a causa de...
O quê?
O marido alega que ela anda estranhamente irritadíssima.
E daí?
Eu não sabia que uma mulher pudesse ficar estranhamente irritadíssima.
Boa tentativa, mas acho que não tem aversão às mulheres.
Qual a primeira pergunta de um médico encarregado de um paciente?
Está duvidando da minha habilidade de fazer histórico?
- Qual é a principal... - Não, "qual". Por quê?
- As doenças não têm motivos. - Não, mas os médicos sim.
Por que esta paciente? O que lhe interessa?
- Me dê a ficha. - Por quê?
Acho seu interesse interessante.
Ela está irritadinha e dorme 18h por dia.
O que tem de interessante?
A hipersonia causa irritabilidade em pacientes deprimidos.
É verdade, mas não relevante. Ela não está deprimida.
Olá, ela dorme 18h por dia.
Febre. Depressão clínica não causa febre.
- Pode estar deprimida e doente. - Ela está doente.
Que droga! Por que não pensei nisso?
Foi isso que eu quis dizer.
Sedimentação alta indica inflamação.
Hipersonia e mudanças de personalidade apontam para o cérebro.
E não para o baço.
Ainda bem que temos um neurologista.
Sintomas cerebrais. Será que é um problema no cérebro?
Nenhum outro sinal sistêmico de inflamação.
- Não é vasculite. - Que tal parasitas?
Malária, chagas?
A paciente nunca deixou o país. Nunca foi aos trópicos.
Você quer dizer que ela alega nunca ter deixado o país.
Muito bom.
Os exames do fluido do cérebro espinhal não indicam parasitas.
Então, deve ser um tumor.
Um tumor bem no tronco cerebral. E três plantonistas...
dois neurologistas, e um radiologista não viram?
Uma perdiz em um pé de pêra também não viu.
Refaçam os exames de sangue e uma nova ressonância com...
cortes de dois milímetros no mesencéfalo.
E se ela tem uma madrasta má...
tanto sono pode indicar maçãs envenenadas.
Mais alguma coisa além da falta de fôlego?
Não. Eu acho que é uma espécie de tensão.
- Você fuma? - Não, nunca.
- Ginástica? - Oito horas por dia.
- Sou professora da pré-escola. - Parece divertido.
Algum histórico familiar de doença no coração ?
- Não que eu saiba. - Respira fundo.
- Anda estressada ultimamente? - Não mais que o normal.
Deve estar com um pouco de anemia.
Vamos fazer um eletrocardiograma para ter certeza.
Vou ter de tirar isso?
Não, é só abaixar na frente.
Meu Deus.
- São originais? - Parecem?
Parecem muito bonitos.
Presente dos 40 anos do meu marido.
Achei que ele ia gostar mais do que uma blusa.
Quanta bondade!
Eu lamento que a causa do problema...
pode estar olhando na nossa cara.
Na verdade, acho que quem está olhando sou eu.
Bom, não é certeza. Vou consultar um colega.
Ele é um especialista nesses assuntos.
Você pode bipar o Dr. Wilson?
- Um tumor? - Não sabemos.
- Vamos verificar para ter certeza. - Já verificaram isso.
A ressonância anterior era mais ampla.
É quase impossível localizar alguns tumores a não ser...
que saibamos exatamente onde olhar.
- Quer dizer que deve ser pequeno? - Isso.
A poderiam operar. Retirá-lo.
Se for um tumor há várias opções de tratamento...
mas depende de outros fatores além do tamanho.
Não se preocupe.
Não dá.
Tente ficar o mais imóvel possível.
Quanto menos se mexer, mais detalhes poderemos ver.
Está bem.
E aí? O que têm os seios?
Uma mentira. É mentira se todos sabem que é mentira.
Se uma árvore finge em cair na floresta. House, qual é? São seios.
Um presente de aniversário e não um tratado filosófico.
Primeira mentira.
Ela não fez isso para o marido. Fez para ela mesma.
Ela acha que caso pareça diferente, ela vai ser diferente.
Não, ela acha que caso pareça diferente vai ser mais atraente.
- O que, preciso confessar... - Não para o marido.
Cirurgia plástica serve para nos olharem de outra forma.
Assim como você usando essa gravata.
Exatamente. Esse seria o meu próximo comentário.
Nos últimos três meses eu vi cinco gravatas.
Na quinta deve ser estampada.
- Foi presente da minha esposa. - Nada disso.
A Julie odeia verde. Você mesmo comprou.
Quer ficar bonito no trabalho.
Wilson tem namorada.
Pára. Eu não tenho.
São necessários 2 chefes pra tratar de falta de fôlego?
O que é? As complicações aumentam na proporção do número do sutiã?
Quero um eletro e exames de sangue, inclusive toxicológicos na Sra...
no consultório um.
Está pedindo exames para disfarçar a sua lascívia.
- Interessante. - É um caso capcioso.
Você gosta de todo mundo. É a sua patologia.
Não detectamos nenhuma lesão e nenhuma formação maciça.
E o que significa?
Que não temos certeza do que está causando os problemas neurológicos.
Sei que algumas coisas são difíceis de curar...
mas o que eu não entendo é por que está levando tanto tempo...
para descobrirem o que ela tem.
Eu sei que está assustado. Eu também estaria.
- Eu não estou bem. - Está sentindo náusea?
Querida, tudo bem?
É um ataque!
Vamos colocá-la de volta.
- Eu preciso de Ativan! - Vou buscar.
- O que acontece? - Ela está tendo um ataque.
Ela está aspirando. Sucção.
Vamos, Elyse.
A ressonância não indicou nada.
- Nada que pudéssemos detectar. - Não é um tumor.
Um pequeno glioma pode escapar do contraste. Que tal uma tomografia?
É, uma tomografia numa situação dessas seria uma perda de tempo.
De repente, os exames e os radiologistas não podem falhar?
Um glioma que não apresenta contraste na ressonância...
seria menor que um grão de areia...
e não deixaria a pessoa gravemente enferma.
Pode ser desorientação pós-ictal.
Já teria melhorado um pouco.
Estágio avançado de doença de Lime pode causar ataques.
O marido é ligado nela?
- Não saiu do lado dela. - Cara chato.
Também significa que ela não tem a doença de Lime.
O quê? O amor vence tudo?
A doença de Lime apresenta... erupção no início.
- O grude teria notado. - Já olhamos todo o resto.
Examinaram as mamas?
Homens.
Poderia ser paraneoplasia.
Histórico de câncer de mama na família?
A mãe morreu disso.
O cérebro, mas não o cérebro. Esperto, não?
Como câncer de mama pode causar problemas no cérebro?
Há similaridades moleculares entre as células do cérebro e do tumor.
As síndromes de paraneoplasia eliminam os próprios...
anticorpos do organismo.
Acabam atacando o cérebro ao invés do tumor.
E se acharem um tumor, o que vão fazer?
Tratamos a malignidade latente.
Quando não houver tumor pra atacar, não haverá motivos para...
- os anticorpos se confundirem. - Se o tumor tiver tratamento.
Isso mesmo.
Desculpe. Sei que incomoda.
Mas quanto mais apertado, melhor fica a imagem.
- Pelo menos eu fico acordada. - Não se preocupe, está acabando.
Deviam parar de me dizer para não me preocupar.
Desculpe-me.
Minha mãe tinha a minha idade.
Eu estou tentando engravidar há um ano.
Ainda bem que não deu certo.
Muita coisa mudou desde que sua mãe morreu.
Não fique preocupada.
Não desista.
Sem tumor?
A ressonância e a mamografia só mostraram calcificações benignas.
Deve ser um tumor de células pequenas.
Não é à toa que não conseguimos encontrar.
Sugiro tomografia...
de emissão positrônica nos pulmões e nos ossos.
Às vezes o quadro não apresenta tumor.
Como pode uma doença causada por tumor se apresentar sem tumor?
Acontece. 12% dos casos.
Como tratar se não existe tumor?
Não se trata. Os 12% não têm tratamento.
Estavam ocupados demais procurando o tumor...
até que puseram a paciente no chão.
- Que opção nós temos? - Tratar os sintomas.
Imunoglobulina intravenosa.
Então, vamos ignorar o tumor?
Ele vai acabar crescendo. Então, será fácil localizar.
Alguém tem de dar uma olhada no local de trabalho dela.
- Por quê? - Porque o marido não está doente.
- E daí? - Se não for paraneoplasia...
e for reação a algum tipo de toxina...
é claro que o problema não está em casa.
Foreman, cuida disso.
- Por que está pegando no meu pé? - É a minha função.
- Piorou ultimamente? - É, está parecendo.
Sério?
Bom, isso elimina o problema racial.
Era da mesma cor na semana passada.
Desde quando a Elyse trabalha aqui?
Há três anos. E é a minha melhor rôtisseur.
O que é isso?
Rôtisseur prepara carne assada e os molhos.
Como você limpa as grelhas?
- Arregaçando as mangas. - Usa produtos químicos?
Absolutamente. Os chefes nunca fazem a limpeza.
E as baratas?
Vocês devem usar alguma coisa para matar as baratas.
Não. A cozinha é limpa. Nada de baratas.
Tenho de voltar ao trabalho.
O fato de eu estar aqui fazendo perguntas, isso te preocupa?
Olha pra mim. Eu trabalho 18h por dia.
Esse cara praticamente mora aqui. Ele mora aqui.
Usa os mesmos detergentes há 15 anos...
e todos têm a saúde de ferro.
Seja o que for que ela tem, não pegou aqui.
Diga que torço pela sua recuperação.
Tive que contratar outro rôtisseur.
Onde está o Ed?
Ele desceu até a loja para comprar uma camisa.
Disse que ficaria aqui caso você acordasse.
Você deve ter coisa melhor para fazer.
Eu mando a roupa para lavanderia.
- Não é casada? - Não.
Está esperando o cara perfeito?
Deixe-me adivinhar. Você já encontrou o seu.
Ele jogou as minhas toalhas pela janela.
Nos conhecemos assim.
Na faculdade, numa festa que eu e minha colega de quarto demos.
Ele passou a noite inteirinha no banheiro.
E achou que eu não notaria que ele vomitou nas toalhas...
se eu não visse as toalhas.
Aí ele voltou no dia seguinte para se desculpar.
Nem pensar. Tive de ir atrás dele.
Resolver conflitos nunca foi ponto forte do Ed.
- Mas ninguém é perfeito, não é? - É.
Meu pescoço!
É que está nessa posição há muito tempo.
Vamos repetir o exame de ontem, está bem?
Sabe que dia é hoje?
Está coçando.
Deve ser uma leve irritação da pele.
Vou te dar um pouco de hidrocortisona.
- Você sabe que dia é hoje? - Terça. Coça demais.
Olha, eu vou buscar o creme.
Meu Deus! tira ela daqui! Tira ela daqui!
- Tira ela daqui! Tira ela daqui! - Elyse, calma.
- Tira daqui. - Elyse, calma. Calma.
Tira de cima de mim! Tira ela daqui!
Eu preciso de Haldol, cinco miligramas.
- Querida, o que houve? - Sai. Tira de mim!
- Sai. Tira isso de cima de mim. - Não tem nada aqui, Elyse.
- Estão me machucando. - Não tem nada aqui.
- Tivemos de sedá-la. - Vocês deram sedativo...
para uma paciente que já dormia 18h por dia?
Era melhor que deixar que ela esfolasse a pele do braço.
Onde está o Wilson?
Insetos rastejantes. Isso bate com a síndrome da paraneoplasia.
Um ataque logo após imunoglobunila, não.
A explicação pode ser simples.
Vai ver ela tem mesmo insetos embaixo da pele.
Infecção?
É o que a piora dos sintomas após a imunoterapia sugere.
Culturas de sangue com o tempo excluem a maioria das bactérias.
Se um paciente vomita no seu sapato, você limpa a maior parte?
Os sintomas eliminam o resto. A serologia exclui os vírus.
Os E.F.C.E excluem os parasitas.
No estágio final da Tripanossomíase Africana...
quase todos os parasitas se alojam no cérebro.
E podem não aparecer nos esfregaços.
Mas é impossível para um patiente que nunca esteve na África...
pegar a Doença do Sono.
Só estou dizendo que os sintomas se encaixam.
Ela pode ter pego em uma transfusão.
Ou estou dizendo que ela pode ter pego numa transfusão.
- Ela nunca fez uma. - Está certo.
- E as toxinas? - Não.
O restaurante onde ela trabalha é mais limpo que alguns hospitais...
mas eles servem coelho.
- Febre do coelho prova os sintomas. - A Tularemia no início apresenta...
uma úlcera ou brotoejas perto do local da infecção.
Não, se ela inalou.
E cortar carne com o facão pode espalhar as bactérias no ar.
Ela teria sintomas respiratórios.
Vai ver que ignorou, achou que era resfriado.
Rejeitamos a doença de Lime, pois o casal teria notado a mancha.
Mas ninguém notaria uma tosse persistente e úmida?
Ou é isso, ou ela perdeu a saída da via expressa...
e foi parar na África.
Bom, duas idéias fracas.
Infelizmente, são melhores que todas as outras.
Tularemia. Estranho.
Ai está. Por isso pego no seu pé.
- Por acaso ele ligou a TV? - Ele precisa pensar.
Isso vai dizer se ela tem a febre do coelho?
Para diagnosticar Tularemia. o nível de anticorpos...
aumenta quatro vezes. Mas não temos o nível anterior, só o posterior.
Uma titulagem de 160 já é uma boa dica.
Por isso pego no seu pé. O que é isso?
Mesmo quando eu tenho uma boa idéia por causa dele?
Pelo jeito ele quis dizer que a sua idéia não é boa.
Tem de ser uma das duas.
Vamos escolher a melhor e começar o tratamento. Ou tratamos as duas.
O tratamento para tularemia pode causar uma anemia plástica.
- Por que não pega no pé de vocês? - Ele tem uma queda por você.
- Só não sabe como demonstrar. - Pára, ele pega no pé de todos.
O tratamento da Doença do Sono mata um em cada 10 pacientes.
Vamos começar com o tratamento mais seguro.
Com mais seguro, você quer dizer, o menos provável de matá-la.
O Foreman colocou a turma para fazer o teste de Tularemia?
É.
Provavelmente inconclusivo, mas vale a pena.
Então, qual é o nome dela? E quando vai me apresentar?
- Não tenho ninguém, pára com isso. - Os seus lábios dizem não.
- Seus sapatos dizem sim. - Bom, são franceses.
- Não dá para acreditar neles. - Robustos e com estilo.
Uma profissional ficaria impressionada.
Eu estou pensando numa contadora ou tesoureira.
É alguém do hospital?
Uma paciente?
Não. Não é sexy. Filha de paciente.
Ela teria as mesmas necessidades que você.
Eu não sairia com a filha de um paciente.
Muito ético.
A maioria dos casados diria que não sai com ninguém.
Eu não saí com ninguém.
Eu almocei com uma enfermeira.
Ela está começando na unidade de oncologia.
Ela está com dificuldades emocionais.
- Perfeito. - Eu quis ser legal.
Só isso. É serio.
E sempre consegue. Faz parte do seu charme.
Oi gente.
Os exames da senhora Campbell. Devem se lembrar dela.
A professora de jardim de infância com peito de silicone.
Não, eu não me lembro.
Chegaram ontem. Imaginei que...
vocês estariam com pressa de ver. Sei o quanto estão preocupados.
Ela está chateada porque prestamos mais atenção na outra garota.
Você se encarrega do traseiro. Eu cuido do peito.
Os exames deram normais. Claro que é só a minha opinião.
Vocês podem querer chamar a manutenção para mais uma opinião.
Verificou o eletro naquele dia antes dela ir embora?
- Você quem solicitou. - E você é o responsável.
Qual é o problema? Pareceu normal.
- Onde ela está? - Esperando lá embaixo. Por quê?
Eu estava certo.
Vou ter de me livrar dos implantes?
Para nossa surpresa não.
Mas o seu eletro mostra uma pequena queda da freqüência cardíaca.
Isso é um problema?
Me disse que não alterou a dieta e nem a ginástica. Você mentiu?
Se menti?
Por acaso seu marido tem pressão alta?
- O meu marido? - Se vai repetir tudo o que digo...
essa conversa vai demorar o dobro.
É, ele teve um diagnóstico há seis meses.
Prepara comida em casa?
Pouca coisa, só mingau de aveia de manhã.
Você notou alguma pequena alteração no gosto do mingau?
- Espera, está querendo dizer que... - Que seu marido misturou...
remédio para pressão alta no açúcar mascavo.
Acha que meu marido está querendo me envenenar?
Não. De forma alguma.
Ele só não quer fazer sexo com você.
A queda do impulso sexual é um efeito colateral comum...
dos beta bloqueadores que ele está tomando.
Ele deve achar...
que com os dois frígidos, ninguém trai.
- Devia ter dado a blusa a ele. - Isso é ridículo.
Ótimo. Se continua preocupada com a falta de fôlego...
é melhor começar a fazer suas próprias refeições.
Espera!
O que eu faço?
Se você se importa com seu marido, eu agiria de forma responsável.
Compre uns preservativos, vai para uns barzinhos, tente...
Exames não conclusivos?
- Não foi surpresa, - Não. É uma pena.
Por sorte, eu tenho a resposta.
- Do quê? - Obrigado por perguntar.
Maravilha, sexo. Tudo que pode ser transmitido pelo sangue...
pode ser transmitido pelo sexo.
- A Doença do Sono via sexo? - Não é sem precedente.
Tenho certeza que é. A não ser que esteja falando de ir para África...
para fazer amor com uma mosca.
Há três anos diagnosticaram um português...
com a Doença do Sono.
Sua única ligação com a África era através da namorada...
que serviu o exército em Angola.
Onde ficou sabendo disso?
Na revista do Instituto de Higiene e Medicina Tropical.
- Você não sabe português? - Você sabe?
Tenho certeza que é o que dizia.
Ou era um comercial de óculos escuros?
Mas o marido dela nunca esteve na África.
Sua lógica é à prova de balas.
Ignorar problemas respiratórios é mais provável que uma traição.
Por quê?
O casal é muito unido.
- Por quê? - Porque eles se amam.
Ou?
Estão compensando a consciência pesada.
Descubra o que ocorre.
Quer que pergunte pra um homem, cuja mulher tá morrendo, se a traiu?
Não, quero que seja delicada e deixe-a morrer.
E não quero que você pergunte nada.
Foremam cuida do marido. E Chase da mulher.
Não confia no meu trabalho?
Costumamos fazer as perguntas de acordo com o que queremos ouvir.
E como queria que eu reformulasse? Você é um galinha?
Sabia que ela queria engravidar?
- Sabia. - Depois que se assustou...
com os bebês doentes há pouco tempo, imaginei que fosse sua praia.
Mas se nunca tomou acido fólico...
não podia perder o bebê se nunca ficou grávida.
Pegou a minha ficha médica?
Você tossiu outro dia. Fiquei preocupado.
Ficou curioso como um menino de oito anos...
com um quebra-cabeça difícil demais para a idade dele.
Toma lá. Dá cá.
Então, é a Doença do Sono ou é essa febre do coelho?
Sem tratamento as duas são fatais.
Infelizmente os dois tratamentos são muito perigosos.
- Não podem fazer um exame? - A esta altura não.
Mas cada quadro tem um histórico único.
Esperamos que suas respostas e algumas perguntas nos ajudem.
Claro. O que precisar.
Antes do problema do sono você tinha dificuldade para respirar?
Uma tosse que não passava ou coisa parecida?
Não.
- Certeza? - Absoluta.
Nunca fiquei sem ela mais que uma noite.
Se ela tivesse problemas, eu teria notado.
O outro quadro é mais provável...
se você teve um caso.
Você já chegou a ter um caso?
Claro que não.
Certeza?
Lembraria-me de ter traído a minha mulher.
Você poderia estar relutante em admitir.
- Não! - Eu só queria ter certeza.
Se sua mulher tem a Doença do Sono, e se não se tratar...
ela morre.
Nunca faria isso com o Ed.
- Eu o amo. - De maneira alguma.
Eu a amo.
Muito bem.
Muito bem, então.
Disseram que não traíram. Vamos excluir a Doença do Sono.
Alguma idéia nova?
Está bem. Vamos com a Tularemia do Foreman.
Aplicação intravenosa de Cloranfenicol, 25 miligramas...
por quilo, quatro vezes ao dia. Boa noite.
- Onde está o Ed? - Do seu lado.
Bom já foram duas, faltam duas.
- Duas noites? - Não, doses.
Você tem mais uns 20 dias de diversão.
Que horas são?
Umas quatro da manhã. Eu perdi no palitinho.
O fluxo parece bom.
Nenhuma brotoeja ou vermelhidão.
Que horas são?
Quatro da manhã.
Acabou de perguntar, não lembra?
- Eu não sei... - Elyse?
Elyse? Elyse?
- Elyse. - O que está fazendo?
- Tentando acordar. - Pegou no sono de novo?
No meio de uma frase. Elyse. Elyse.
- O que houve? - A paciente não reage.
O pulso está bom. Vias aéreas abertas.
Verifique a pressão.
Pupilas reativas.
Elyse, acorda. Você tem de acordar.
O que é isto? O que está fazendo?
Ela não reage à dor.
Vamos, Elyse.
- Ela vai morrer? - Eu não sei.
Entrou em coma.
Só existe uma forma de uma paciente com Tularemia entrar em coma...
com Cloranfenicol.
- Ela não tem Tularemia. - Então, só resta uma.
A paciente dá entrada por dormir demais.
E leva dez médicos e um coma para diagnosticar a Doença do Sono.
E ai não resta nenhuma. Porque como explicar...
para uma garota branquela de Nova Jersey...
que nunca nem viajou para o sul do país, que tem a Doença do Sono?
Eu acho que é obvia a explicação.
Eu deixei bem claro. Se o cara está mentindo e pulou a cerca...
ele sabe que está matando a mulher.
Parece pouco provável.
Vou embora.
O que está fazendo?
Examinando para linfoadenopatia.
- E te esperando. - Quem é você?
Sou o Dr. House.
A sua esposa tem Tripanossomíase Africana.
- A Doença do Sono. - Então, não é Tularemia...
- um vírus, um tumor ou um câncer? - Não.
Eu nunca tive um caso.
Eu acredito.
E eu confio na Elyse.
O tratamento dessa doença...
é fatal em em 10% dos casos.
Por isso precisarei do seu consentimento por escrito.
Por que ela mentiria sabendo que pode morrer?
Não pergunto por que eles mentem, mas acho que todos fazem isso.
- Mas por quê? - Para te proteger...
porque achava que não tinha importância, parecia mais fácil...
porque é o que as pessoas fazem.
Mas se tem certeza absoluta que a sua esposa...
nunca te traiu desde que vocês se casaram...
então estou enganado.
Mas se acha que existe a possibilidade de que só uma vez...
ela não foi perfeita...
um fim de semana quando você estava fora...
quando ela procurou um amigo após uma briga num Natal idiota...
então, precisa autorizar o tratamento.
Caso contrário...
ela vai morrer amanhã cedo.
Confia nela a esse ponto?
Eu não sei.
Vou começar o tratamento.
- Seringas de vidro? - É uma sonda especial.
- Para que precisamos disso? - Pois melarsoprol derrete plástico.
É basicamente arsênico misturado com anticongelante.
O que não mata, nos fortalece.
Nietsche não ficaria tão falante com uma receita de melarsoprol.
''Pode causar vômito, dores abdominais...
toxidez sanguínea, dano neurológico, arritmia cardíaca."
Esqueceram de dizer que dói para caramba.
Sorte de ela estar em coma.
Quanto tempo para fazer efeito?
É muito difícil dizer.
Já é um bom sinal ela não ter piorado.
Ela sabe que estou aqui?
Ela sabe que está sempre com ela.
É.
Se ela melhorar...
quer dizer que nem sempre esteve comigo.
Quer dizer que ela cometeu um erro.
Não consigo evitar.
Uma boa parte de mim não aceita.
Não quero que ela melhore.
Isso faz de mim uma pessoa má?
Faz sim.
Então, está tratando ela da Doença do Sono...
porque não acha que é possível...
alguém ser fiel em um relacionamento?
- E você acha? - Acho.
Olha só quem está falando.
Olha, eu não estou tendo um caso.
Só almocei com uma colega de trabalho uma vez.
Eu acredito.
Mas não que vai ser só uma vez.
- Eu amo a minha mulher. - E adora dizer isso.
Sinto muito. Sei que ama sua esposa.
Amou todas suas esposas e ainda deve amar. Na verdade...
deve amar todas as mulheres que amou e com que não se casou.
Você sabe ser chato às vezes, sabia?
- É, e você é o cara bonzinho. - Pelo menos eu tento.
Enquanto tenta ser bonzinho pode fazer o que quiser.
Enquanto você não tenta, pode dizer o que quiser.
Podemos fazer qualquer coisa.
Até governar o mundo.
Preparando umas margaritas? A minha é dupla, senhorita.
- É em português sabe. - Espanhol.
O que há?
Estou regulando a centrífuga.
Olha para cá.
É uma coisa muito triste.
Uma centrífuga desregulada...
- me faz chorar também. - Eu não estou chorando.
Sei.
Eu disse para o marido dela que ele é um idiota.
Por quê?
Na faculdade eu...
me apaixonei e me casei.
E...
Nessa idade as chances de um casamento durar é...
Durou seis meses.
O câncer da tireóide espalhou no cérebro dele.
Não tinha nada para fazer.
Eu tinha 21 anos.
Assisti a morte do meu marido.
Sinto muito.
Mas não é a história toda.
É um sintoma, e não a doença.
Câncer de tireóide é diagnosticado...
um ano antes da morte.
Você sabia e se casou com ele.
Foi quando o conheceu.
E se casou assim mesmo.
Não dá para ser uma pessoa boa e bem ajustada.
Por quê?
Porque você acaba chorando na centrífuga.
Ou odiando as pessoas?
Ela está com 40 graus de febre. O eco mostra uma hipocinesia total.
- Qual pressão? - Quase 9/4.
Está dando Dopamina?
Sim, 270 micro gramas por minutos há 10 minutos...
e nenhuma mudança.
De que adianta matar os parasitas...
se matamos o coração dela ao mesmo tempo?
O coração é substituível já o cérebro não.
Estamos matando os dois.
Se ela vai morrer podíamos ao menos...
livrá-la desse ácido que está correndo em suas veias.
O que houve?
Era para a situação da sua esposa...
ter apresentado uma melhora. Mas não está.
Está indo para o outro lado.
Por favor, não morra.
Ela vai ficar boa.
É. Vai.
O que vai fazer? Sempre foi honesto com ela?
Sabe a sorte que tem? Sua esposa está viva. E ela te ama.
O que ela fez...
dá para amar uma pessoa que faz isso?
Ela te ama muito.
Preciso saber com quem teve o caso.
Ele tem de ser notificado para fazer o tratamento também.
Por que mentiu para nós?
Sabia que corria risco de vida.
Ele não vai voltar, não é?
Todos nós cometemos erros...
E temos de pagar por eles.
Preciso do nome.
Oi.
- Tudo bem? - Tudo.
Onde está seu pai?
Posso ajudar?