Tebas. Cidade dos vivos.
Joia da coroa do faraó Seti I.
Lar de Imhotep, sumo sacerdote do faraó.
Guardião dos mortos.
Cidade natal de Anck-Su-Namun, a amante do faraó.
Nenhum outro homem podia tocá-la.
Mas por seu amor, estavam dispostos
a arriscar a própria vida.
Para ressuscitar Anck-Su-Namun, Imhotep e seus sacerdotes
invadiram sua cripta e roubaram seu corpo.
Eles correram para o meio do deserto
e levaram o corpo de Anck-Su-Namun para Hamunaptra,
HAMUNAPTRA - 1290 A.C
cidade dos mortos, antigo cemitério dos filhos dos faraós
e onde as riquezas do Egito são guardadas.
Por seu amor, Imhotep desafiou a ira dos deuses
ao adentrar a cidade, onde tirou o Livro Negro
dos mortos de seu local sagrado.
A alma de Anck-Su-Namun foi mandada para o submundo,
seus órgãos vitais foram removidos e colocados
em cinco vasos sagrados.
A alma de Anck-Su-Namun voltou dos mortos...
Mas os guardas do Faraó seguiram Imhotep e o interromperam
antes que o ritual fosse concluído.
Os sacerdotes de Imhotep foram mumificados vivos.
Quanto ao Imhotep, ele foi condenado
a suportar a Hom-Dai, a pior das maldições antigas,
tão horrível que nunca havia sido feita antes.
Ele foi preso dentro de seu sarcófago
e lá permaneceria morto-vivo por toda a eternidade.
Os magos nunca permitiriam que ele fosse solto,
pois ele surgiria como uma doença,
uma praga sobre toda a humanidade,
um predador profano com a força dos anos,
poder sobre as areias e a glória da invencibilidade!
HAMUNAPTRA - 1923
Por três mil anos, homens e exércitos lutaram
nesta terra sem saber do mal que havia sob ela.
E por três mil anos, nós, os magos, descendentes
dos guardas sagrados do faraó, continuamos a vigília.
Você acabou de ser promovido.
Em suas posições!
Firmes! Está comigo nessa, certo?
Sua força me dá forças.
Firmes!
Espere por mim!
Firmes!
Fogo!
Corra, Beni, corra!
Entre! Entre!
Ei! Não feche a porta.
Não feche a porta!
Você vai morrer.
A criatura permanece desconhecida.
O deserto vai matá-lo.
CAIRO, EGITO TRÊS ANOS DEPOIS
MUSEU DE ANTIGUIDADES
"Pedras Sagradas", "Escultura e Estética",
"Sócrates", "Set", volume um, volume dois,
volume três e...
Tutmés.
O que está fazendo aqui?
Letra "T"...
Letra "T"!
Vou colocá-lo onde você pertence.
Socorro.
Opa.
O que...
Olhe para isso!
Pelos filhos dos faraós!
Dê-me sapos!
Moscas, gafanhotos!
Tudo, menos você!
Comparadas a você, as outras pragas eram fichinha!
Eu sinto muito, foi um acidente.
Querida, quando Ramsés destruiu a Síria, foi um acidente.
Você é uma catástrofe! Olhe minha biblioteca!
Por que eu ainda tolero você?
O senhor me tolera porque eu sei ler
e escrever egípcio antigo.
Eu sei decifrar hieróglifos e hieráticos...
E eu sou a única pessoa em um raio de 1.600km
que sabe codificar e catalogar corretamente esta biblioteca!
Eu tolero você porque seu pai e mãe foram nossos melhores patrões!
Que Alá os tenha.
Não me importa como fará isso, não me importa o tempo que levará.
Arrume esta bagunça!
Olá?
Abdul?
Mohammed?
Bob?
Não tem respeito pelos mortos?
É claro que tenho!
Mas às vezes prefiro me juntar a eles.
Gostaria que se juntasse em breve, antes que destrua
minha carreira como destruiu a sua!
- Saia! - Minha querida irmãzinha!
Para sua informação, neste exato momento,
minha carreira está em seu auge!
Auge, uma ova! Jonathan, por favor, não estou com paciência,
acabei de fazer uma pequena bagunça na biblioteca
e os acadêmicos de Bembridge rejeitaram minha inscrição de novo.
Disseram que eu não tenho experiência suficiente na área.
Você sempre terá a mim.
Além do mais, tenho uma coisa para animá-la!
Ah, não, Jonathan, chega de bugigangas.
Se tiver que levar outra porcaria até o curador para tentar...
Vender para você.
Onde conseguiu isto?
Em uma escavação, em Tebas.
Nunca achei nada na minha vida, por favor, diga que achei algo.
- Jonathan... - Sim?
Acho que encontrou algo!
Está vendo essa cartela? É o selo real oficial de Seti I,
tenho certeza.
- Talvez. - Duas perguntas.
Quem diabos foi Seti I, e ele era rico?
Ele foi o segundo faraó da XIX dinastia,
considerado o faraó mais rico de todos.
Ótimo, isso é bom. Gosto desse cara, gosto muito dele.
Já datei o mapa, tem quase três mil anos.
Se observar esta hierática, bem...
É Hamunaptra.
Meu Deus, não seja ridícula.
Somos estudiosos, não caçadores de tesouros!
Hamunaptra é um mito contado por árabes antigos
para divertir turistas gregos e romanos.
Eu sei das baboseiras sobre a cidade ser protegida
pela maldição de uma múmia,
mas minha pesquisa me levou a acreditar que a cidade
pode ter realmente existido.
- Estamos falando da Hamunaptra? - Sim.
A cidade dos mortos.
Onde acreditam que os primeiros faraós esconderam
as riquezas do Egito.
Sim, em uma grande câmara de tesouros subterrânea.
Ora, todos conhecem a história.
O cemitério foi feito para afundar na areia
a comando do Faraó.
Em um estalar de dedos, o lugar desapareceu
sob as dunas de areia e ele levou o tesouro todo.
Como diriam os americanos, não passa de um conto de fadas...
Minha nossa! Olhe isso!
Você queimou! Queimou a parte da cidade perdida!
Tenho certeza que foi melhor assim.
Muitos homens desperdiçaram suas vidas procurando Hamunaptra.
Nunca foi encontrada.
Muitos nunca mais voltaram.
Venham, venham, podem entrar.
Bem-vindos à prisão do Cairo, meu humilde lar.
Você me contou que conseguiu isso em uma escavação em Tebas.
- Bem, estava errado. - Mentiu para mim!
Eu minto para todo mundo! O que a torna especial?
- Sou sua irmã. - O que a torna mais crédula.
Jonathan! Roubou de um bêbado em um casbá?
Na verdade, tirei do bolso dele.
- Acho melhor não... - Não seja ridículo.
Por que exatamente esse homem está preso?
Disso, eu não sabia.
Mas quando soube que vocês estavam vindo, eu perguntei a ele.
E o que ele disse?
Ele disse que só queria se divertir.
Esse é o homem que você roubou?
Sim. Que tal procurarmos um lugar para comer...
Quem é você?
- E quem é a gata? - Gata?
Sou só um amigo missionário disseminando a boa palavra.
- Esta é a minha irmã, Evy. - Como vai?
- Bem, ela não é de se jogar fora. - Como disse?
Eu já volto.
Pergunte a ele sobre a caixa.
Nós encontramos...
Com licença?
Achamos sua caixa enigmática
e viemos perguntar sobre ela.
Não.
- Não? - Não.
Vieram me perguntar sobre Hamunaptra.
Como sabe que a caixa tem relação com Hamunaptra?
Porque é onde eu estava quando a encontrei, eu estava lá.
Como vamos saber se você não está mentindo?
- Eu conheço você? - Não, não.
Tenho a cara parecida com a de muita gente...
Mas você esteve mesmo em Hamunaptra?
- Sim, eu estive lá. - Dá sua palavra?
- Todo santo dia. - Não foi o que quis dizer.
Eu sei o que quis dizer, estive lá.
Na região de Seti. A cidade dos mortos.
Pode me explicar como se chega até lá?
Quero dizer, a localização exata.
Você quer saber?
Bem, sim!
- Quer mesmo saber? - Sim.
Então me tire daqui!
Ande logo, moça!
Aonde o estão levando?
Para a forca.
Pelo jeito, ele se divertiu bastante.
Eu lhe dou cem libras para salvar a vida desse homem.
Madame, eu pagaria cem libras só para vê-lo ser enforcado.
- 200! 200 libras! - Prossigam!
300 libras!
Tem um pedido final, porco?
Sim, me solte e me deixe ir.
É claro que não vamos soltá-lo!
500 libras!
E o que mais?
Sou um homem muito solitário.
Não!
O pescoço dele não quebrou!
Sinto muito. Agora teremos que vê-lo
ser estrangulado até morrer.
Ele sabe onde fica Hamunaptra.
- Está mentindo. - Nunca mentiria!
Está me dizendo que esse porco nojento
sabe como achar a cidade dos mortos?
Sim.
- De verdade? - Sim!
E se você soltá-lo, lhe daremos...
- 10%. - 50%.
20.
- 40% - 30%.
25!
Fechado!
Corte a corda!
PORTO DE GIZÉ - CAIRO
- Acha mesmo que ele vai aparecer? - Sim, sem dúvidas.
Pode ser um caubói, mas conheço esse tipo.
A palavra dele vale.
Pessoalmente, acho ele sujo, grosseiro e um canalha.
- Não gosto dele nem um pouco. - Eu o conheço?
Olá.
Fantástico dia para começarmos uma aventura, não, O'Connell?
Sim.
Sim, fantástico.
Não, eu nunca roubaria de um parceiro.
Parceiro.
Por falar nisso, não fique chateado com o...
Ah, não! Acontece o tempo todo.
Sr. O'Connell.
Pode olhar nos meus olhos e garantir que não está
nos enganando?
Porque se estiver, estou alertando, eu vou...
Está me alertando?
Moça, deixe eu pôr desta forma:
Minha tropa acreditava tanto nisso,
que mesmo sem ordens, travessou a metade da Líbia
e depois o Egito para encontrar essa cidade.
E quando chegamos lá, só encontramos areia e sangue.
Vou pegar suas malas.
Sim, sim, tem razão. Sujo, grosseiro, um canalha.
Nada agradável.
Bom dia a todos!
Ah, não! O que está fazendo aqui?
Estou aqui para proteger o meu investimento, obrigado.
Pare de mexer nos seus óculos e corte o baralho, Burns.
Sem os óculos, não enxergo o baralho para cortá-lo.
O'Connell! Sente-se! Precisamos de outro jogador.
Eu só aposto minha vida, nunca meu dinheiro.
Nunca?
E se eu apostasse 500 dólares que chego em Hamunaptra
antes de você?
- Estão procurando Hamunaptra? - Pode apostar.
- E quem disse que nós estamos? - Ele disse.
Bom, que tal?
É uma aposta?
Tudo bem, eu topo.
Por que é tão confiante, senhor?
Por que você é?
Temos um homem que já esteve lá.
Que coincidência, porque...
De quem é a vez? Minha? Achei que eu...
Cavalheiros, temos uma aposta.
Boa noite, Jonathan.
Boa noite.
Desculpe. Não quis assustar você.
O que me assusta, Sr. O'Connell, são seus modos.
Ainda está brava por causa daquele beijo?
Se chama aquilo de beijo...
Eu não estou sabendo de algo?
- Vamos a alguma batalha? - Moça, há algo lá.
Algo sob aquela areia.
Sim, bem...
Eu espero encontrar um certo artefato.
Na verdade, é um livro.
Meu irmão acha que esse tesouro...
- O que você acha que tem lá? - Em uma palavra?
O mal.
Os beduínos e tuaregues acreditam que Hamunaptra é amaldiçoada.
Olhe, não acredito nessas tolices de contos de fadas, Sr. O'Connell.
Mas acredito que um dos livros mais famosos da história
esteja enterrado lá.
O livro de Amun-Ra.
Nele há todos os feitiços secretos do império antigo.
Foi o que chamou minha atenção no Egito quando eu era pequena.
Foi por isso que vim para cá,
é algo que procuro a vida toda.
E o fato de dizerem que o livro é feito de ouro puro
não tem nenhuma importância para você?
- Você entende de história! - Eu entendo do meu tesouro.
A propósito...
Por que você me beijou?
Eu ia ser enforcado, parecia uma boa ideia aquela hora.
O quê?
O que eu disse?
Surpresa! Meu bom amigo! Você está vivo!
- Estava tão preocupado. - Ora, se não é o meu amigo Beni.
- Acho que vou matá-lo. - Pense nos meus filhos!
Você não tem filhos.
- Talvez um dia eu tenha. - Cale-se!
Então é você que está conduzindo os americanos? Eu devia saber!
Qual é o golpe, Beni? Vai levá-los até o meio do deserto
e deixá-los apodrecendo lá?
Infelizmente, não.
Esses americanos são espertos.
Pagaram a mim só a metade e pagarão a outra
quando levá-los de volta ao Cairo.
- Desta vez, tenho que ir até o fim. - É o jeito, né?
Você nunca acreditou em Hamunaptra, O'Connell.
Por que vai voltar?
Está vendo aquela garota? Ela salvou o meu pescoço.
Você sempre teve mais colhões do que cérebro.
Adeus, Beni.
O'Connell!
George Bembridge.
Em 1860...
Em 1865, foi...
Foi...
Por favor, garota! O beijo nem foi tão bom assim.
Onde está o mapa?
Está ali.
E a chave? Onde está a chave?
A chave? Que chave?
Evelyn!
O mapa, o mapa! Esqueci o mapa!
Relaxe. Eu sou o mapa.
- Está tudo aqui. - Agora sim, estou tranquila.
- A chave! - Evy!
Segure isto.
Sabe nadar?
Claro que sei, se for necessário!
Acredite, é necessário!
O'Connell! O'Connell!
O que você vai fazer?
Espere aqui!
- Vou buscar ajuda! - Está bem!
Americanos.
Foi um show e tanto, amigos!
E eu entrei em pânico?
Acho que não.
Tirem-os da água!
Vamos, garotos! Colaborem!
Este país é uma zona!
Perdemos tudo!
Todas as nossas ferramentas, os equipamentos...
Todas as minhas roupas.
O'Connell!
Ei, O'Connell!
Pelo jeito estou com todos os cavalos!
Ei, Beni!
Pelo jeito, você está do lado errado do rio!
Eu só quero quatro! Quatro!
Só quero quatro, não quero o rebanho todo!
- O'Connell! Acredita nesse abuso? - Pague logo o homem!
Ah, pelo amor de Deus!
Como são caros, esses sacos de moscas!
Pronto, está feliz?
Provavelmente conseguiríamos de graça.
Era só ter dado sua irmã.
Muito tentador, não?
Muito.
Nunca gostei de camelos.
Coisas nojentas. Fedem, mordem, cospem...
- Que nojo! - Eu os acho adoráveis.
Esse é forte.
Bom dia, meu amigo.
O que diabos estamos fazendo?
Paciência, bom homem.
Não se esqueça da nossa aposta, O'Connell.
O primeiro que chegar na cidade ganha 500 pratas em dinheiro.
Cem são seus, se nos ajudar a ganhar a aposta.
Com prazer.
Ei, O'Connell!
Belo camelo.
Prepare-se.
Para o quê?
O caminho está prestes a ser mostrado.
- Olhe só para aquilo! - Pode acreditar?
- Hamunaptra. - Aí vamos nós de novo.
Tchauzinho, Beni!
Bem feito!
Vá, Evy, vá!
Eles sabem de algo que não sabemos?
Eles estão sendo liderados por uma mulher.
O que uma mulher sabe?
Essa é a estátua de Anúbis.
Suas pernas vão até o subsolo.
De acordo com estudiosos de Bembridge,
é onde encontraremos um compartimento secreto
onde está o livro de ouro de Amun-Ra.
Jonathan, isso é para pegar o reflexo do sol.
- Para que são os espelhos velhos? - Espelhos antigos.
É um truque egípcio antigo. Você verá.
Tome, é para você.
Pode abrir, peguei emprestado do nosso irmão americano,
imaginei que fosse gostar... Precisar.
Para quando...
O que está olhando?
Ei, veja se há insetos. Odeio insetos.
Percebe que estamos em um lugar onde ninguém entra
há mais de três mil anos?
O que é esse fedor?
E fez-se a luz.
Que truque legal!
Meu Deus! É um sah-netjer.
Uma sala de preparação.
- Preparação para o quê? - Para entrar na outra vida.
Múmias, amigo, é onde faziam as múmias.
O que...
O que foi aquilo?
Parecem insetos.
Ele disse "insetos"!
Insetos? Odeio insetos!
As pernas de Anúbis.
O compartimento secreto deve estar escondido aqui dentro.
Você nos deu um baita susto, O'Connell!
Idem.
- Ei, é o meu estojo de ferramentas! - Acho que não.
Tudo bem. Posso ter me enganado.
Bem, tenham um bom dia, cavalheiros, temos muito trabalho.
- Cai fora! Este local é nosso. - Chegamos aqui primeiro.
Esta é a nossa estátua, amigo.
Não estou vendo seu nome escrito nela.
Amigo.
Bem, há apenas quatro com você.
E 15 comigo.
Suas probabilidades não são muito boas, O'Connell.
- Já tive piores. - É, eu também.
Olhem, pelo amor de Deus, vamos nos comportar, crianças.
Se vamos jogar juntos, devemos aprender a dividir.
Há outros lugares para escavar.
De acordo com esses hieróglifos, estamos sob a estátua.
Vamos sair bem no meio de suas pernas.
E quando os malditos ianques dormirem, sem ofensas...
Não me ofendi.
Vamos subir e roubar o livro deles.
Tem certeza que acharemos o tal compartimento secreto?
Sim, se aqueles americanos brutos não tivessem nos alcançado.
- Sem ofensas. - Não me ofendi.
E aonde foi nosso amiguinho fedorento?
Ei.
O que temos aqui?
Ouro azul.
Vou conseguir um bom preço nisso.
- Vamos pegar nosso tesouro! - Cuidado!
Seti não era bobo.
Acho melhor deixarmos os escavadores abrirem.
Acho melhor ouvirmos o bom doutor, Henderson.
Sim, claro.
Deixe-os abrir.
Deixe-me ver se entendi.
Arrancavam seus órgãos e os colocavam em vasos.
Depois pegavam o coração também. Ah, sabe como pegavam o cérebro?
Evy, acho que não precisamos saber disso.
Eles pegavam um atiçador afiado e quente, enfiavam no nariz,
davam uma mexida e arrancavam tudo pelas narinas.
Deve doer!
É mumificação, você já estaria morto.
Só para constar, se eu não sair daqui vivo,
- não mandem me mumificar. - Idem.
Meu Deus, é um...
É um sarcófago!
Enterrado na base de Anúbis.
Deve ter sido alguém muito importante.
Ou alguém que fez algo muito errado.
Alá!
Mais um.
Socorro! Socorro!
Bem, quem é?
"Aquele Cujo Nome Não Deve Ser Pronunciado".
Isso parece um tipo de fechadura.
Seja quem for, certamente não sairia daí.
Nem me fale.
Leva um mês para descobrir com se abre isso sem uma chave.
Uma chave...
Uma chave! Era disso que ele estava falando.
Quem estava falando?
O homem no barco, aquele com o gancho.
- Ele estava procurando uma chave. - Ei, isso é meu!
- O que acha que o matou? - Já o viu comendo?
Parece que nossos amigos americanos tiveram azar hoje.
Três escavadores deles foram...
- Derretidos. - O quê?
- Como? - Sal ácido.
Sal ácido pressurizado.
Um tipo de armadilha antiga.
Talvez este lugar seja mesmo amaldiçoado.
Pelo amor de Deus, vocês também?
- Não acredita em maldições? - Não.
Acredito que o real é o que posso ver e tocar.
Eu acredito em estar preparado.
Vejamos no que o nosso amigo guarda acreditava.
- O quê? - O que foi?
Uma garrafa quebrada.
Glenlivet, 12 anos!
Bem, ele podia ser fedorento, mas tinha bom gosto.
Pegue isto.
- Fiquem aqui. - Não, espere!
- Espere por mim! - Evy!
O homem não acabou de dizer para ficarmos aqui?
Evy!
Sr. Henderson! Acorde!
O'Connell!
Chega!
Não vamos mais derramar sangue.
Mas devem partir! Saiam deste lugar, ou morrerão!
Vocês têm um dia.
Evelyn.
Ei.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
- Tem certeza? - Obrigada.
Isso é uma prova!
A fortuna do velho Seti deve estar sob esta areia.
Para protegerem dessa maneira, deve haver tesouro lá embaixo.
Não, são homens do deserto. Eles valorizam água, não ouro.
Sabe, talvez só esta noite, poderíamos unir nossas forças.
Certo, valentona, tente um gancho de direita.
Feche seu punho e coloque...
Assim.
Ponha força. Acerte bem aqui.
Com força!
Tudo bem, hora de mais uma bebida.
Diferente do meu irmão, senhor,
eu sei quando dizer não.
E diferente do seu irmão, senhorita,
eu não entendo você.
Eu sei.
Está se perguntando...
O que um lugar como eu faz em uma garota como esta.
Mais ou menos isso.
O Egito está no meu sangue.
Sabe, o meu pai...
Era um explorador muito famoso.
E amava tanto o Egito, que se casou com minha mãe,
que era egípcia e uma aventureira e tanto.
Entendo o seu pai e a sua mãe...
E eu entendo ele.
Mas o que você está fazendo aqui?
Olhe, eu posso não ser uma exploradora,
aventureira, caçadora de tesouros,
nem pistoleira, Sr. O'Connell.
Mas eu tenho orgulho do que eu sou.
E o que você é?
Eu...
Sou uma bibliotecária.
E eu vou beijá-lo, Sr. O'Connell.
Pode me chamar de Rick.
Rick.
Tem uma maldição sobre este cofre.
- Maldição, uma ova. - Quem se importa?
Tenha cuidado, Sr. Henderson.
Neste solo sagrado, o que foi estabelecido antigamente
é hoje tão forte quanto era antes.
Tudo bem, entendemos, o que está escrito?
"A morte será veloz
para aquele que abrir este cofre."
Não devíamos estar aqui.
- Isso não é nada bom. - Está escrito:
"Há um morto-vivo que, se ressuscitado,
deverá, pela lei sagrada, consumar esta maldição."
Então vamos tomar cuidado para não ressuscitar ninguém.
"Ele matará todos que abrirem o cofre e absorverá todos
os seus órgãos e líquidos..."
"Depois disso, ele irá se regenerar e não será mais o morto-vivo
e sim uma praga na terra."
Então?
- Não viemos até aqui para nada. - Ele tem razão.
É a maldição.
A maldição!
Cuidado com a maldição!
Cuidado!
Idiota supersticioso.
Sonho com isso desde criança.
Sonha com caras mortos?
Olhe, os feitiços sagrados foram esculpidos.
Ele não deve ter sido condenado só nesta vida,
mas na próxima também.
- Que dureza. - É, estou chorando.
Vamos ver quem está aí dentro, sim?
Nossa, odeio quando essas coisas fazem isso!
- Ele devia estar assim? - Não, nunca vi uma múmia assim.
Ele ainda está...
- Úmido. - Úmido.
Sim.
Ele deve ter mais de três mil anos
e parece que ainda está se decompondo.
Olhe isso.
O que acha que é isso?
Meu Deus! Estas marcas foram feitas com...
Unhas.
Este homem foi enterrado vivo.
E ele deixou uma mensagem.
"A morte é apenas o começo."
Meu Deus!
Existe mesmo!
O livro dos mortos.
Um livro?
Quem se importa com um livro? Onde diabos está o tesouro?
Isto, cavalheiros...
Isto é um tesouro.
Eu não o trocaria por uma lata de...
- Aí está seu tesouro, cavalheiros. - Agora, sim.
Acho que precisa de uma chave para abrir esse livro.
Ei, O'Connell, quanto acha que conseguiremos
por estas belezinhas?
Soubemos que vocês acharam uma bela múmia gosmenta.
Parabéns!
Sabe, se secar o cara, pode conseguir vendê-lo para lenha.
Olhe o que eu encontrei!
Está sentado no lugar dela.
- Agora! - Sim.
Esqueletos de escaravelho.
São carnívoros.
Achei-os no caixão do nosso amigo.
Podem ficar vivos por anos, se alimentando de um corpo.
Infelizmente para o nosso amigo, ele ainda estava vivo
quando começaram a comê-lo.
Então alguém os jogou junto com o cara
e eles lentamente o comeram vivo?
Muito lentamente.
Não devia ser um cara muito querido.
Bem, provavelmente ele se engraçou com a filha do faraó.
De acordo com as minhas leituras,
nosso amigo sofreu a Hom-Dai, a pior das maldições egípcias
que era reservada apenas para a pior das blasfêmias.
Em todas as pesquisas que fiz, nunca li que a maldição
fora realmente feita.
- Era tão ruim assim? - Sim.
Eles nunca a usaram porque tinham muito medo dela.
Está escrito que se uma vítima da Hom-dai ressurgisse,
traria com ela as dez pragas do Egito.
Isso é roubo, sabia?
De acordo com você e o meu irmão, é um empréstimo.
Achei que o livro de Amun-Ra fosse feito de ouro.
É feito de ouro.
Este não é o livro de Amun-Ra.
Isto é outra coisa.
Acho que é o livro dos mortos.
O livro dos mortos? Tem certeza que quer mexer nessa coisa?
É só um livro.
Nunca houve mal em...
Ler um livro.
Isso acontece muito por aqui.
O que diz?
"Amun-Ra. Amun Dei."
Fala da noite e do dia.
Não!
Não pode ler o livro!
Corram!
Rápido! Rápido!
O que fizemos?
- De onde eles vieram? - Não vou ficar aqui para descobrir!
Meus óculos.
Meus óculos!
Saiam! Saiam!
Ei!
Pode me ajudar a achar meus...
Esperem por mim!
Quem está aí?
Daniels?
Jon!
Escaravelhos!
Corra, Evy! Ande logo!
Corra!
- Evelyn? - Evy?
Evelyn!
Evy!
Sr. Burns, graças a Deus,
estava começando a ficar assustada,
me perdi de todo mundo...
Meus olhos!
Por favor, me ajude.
- Ele pegou minha língua! - Por favor, não me deixe.
Anck-Su-Namun?
Droga!
É um alçapão. Deve haver algum botão por aqui.
- Corram, filhos da mãe! Corram! - Vamos.
Vá! Vá!
Aí está você! Quer parar de brincar de esconde-esconde?
Vamos sair daqui!
Evy?
- Mexa-se! - Certo!
Vocês viram aquilo? Estava andando!
Eu falei para partirem, ou morreriam.
Vocês se recusaram.
Agora serão responsáveis pela morte de todos,
pois libertaram a criatura que tememos
há mais de três mil anos!
- Relaxe, eu o matei. - Armas de mortais não o matam!
Ele não é deste mundo!
- Desgraçados! - O que fizeram com ele?
Nós o salvamos.
Antes que a criatura terminasse seu trabalho.
Vão embora, antes que ele acabe com todos vocês.
Agora preciso ir à caça e tentar achar um modo de matá-lo.
Eu já disse que o matei.
Saiba disso:
Essa criatura traz a morte.
Ele nunca vai comer, nunca vai dormir...
Ele nunca vai parar.
Que o bom Deus me proteja e cuide de mim,
como um pastor cuida de seu rebanho.
Não?
Meu príncipe.
FORTE BRYDON - CAIRO
Achei que não acreditasse em tolices de contos de fadas.
Encontrar um corpo que fala e anda de três mil anos
pode converter uma pessoa.
Bem, esqueça!
Vamos sair por aquela porta e ir embora!
- Não vamos, não! - Vamos, sim!
Não vamos, não. Nós o acordamos e devemos detê-lo.
Nós? Nós, quem?
Nós não lemos aquele livro, eu falei para não mexer com aquilo.
- Não falei para não mexer naquilo? - Tudo bem, fui eu.
Eu o despertei e pretendo detê-lo.
Ah, é? Como?
Você ouviu o homem. Armas de mortais não matam o cara!
Então nós teremos que achar uma arma imortal.
- Lá vem você com o "nós" de novo. - Escute-me, temos que fazer algo.
Quando essa criatura renascer, sua maldição vai se espalhar
até a Terra toda ser destruída!
- É? Isso é problema meu? - É um problema de todo mundo!
Evelyn, agradeço por salvar a minha vida,
mas quando entrei nessa, concordei em levá-la até lá
e trazê-la de volta e foi isso que eu fiz.
Fim do trabalho, fim de história, contrato rescindido!
Sou só um contrato para você?
Olhe, você pode ir comigo, ou pode ficar aqui
e tentar salvar o mundo.
- O que vai ser? - Eu vou ficar.
- Ótimo. - Ótimo.
- Ótimo! - Ótimo!
Ótimo.
Eu sou o último da Força Aérea Real aqui, sabia?
Algum idiota derramou a bebida!
Todos os outros rapazes morreram no céu e foram enterrados na areia.
Eram todos boa gente.
Oi, Winston.
Sabe, O'Connell, desde o fim da Grande Guerra,
não houve um único desafio digno de um homem como eu.
Ah, é? Todos tivemos problemas hoje, Winston.
Eu só gostaria de ter caído
com os outros e morrido com louvor
em vez de ficar por aqui apodrecendo de tédio e bebida.
Saúde.
Bem, de volta ao aeródromo.
- Diga, sua irmã sempre foi... - Ah, sim. Sempre.
Já arrumamos as malas, mas o barco só parte amanhã.
Pelo jeito vai voltar com o rabinho entre as pernas.
Sim, você pode falar, não tem um corpo sagrado atrás de você.
Como está o seu amigo?
Seus olhos e língua foram arrancados.
Como você estaria?
Que prazer conhecê-lo.
O príncipe Imhotep não gosta de ser tocado.
Uma superstição oriental boba.
Por favor, perdoe meu...
Opa.
Sr. Burns, o príncipe Imhotep agradece sua hospitalidade,
por seus olhos e por sua língua.
Mas temo que precisamos de mais.
O príncipe deve concluir seu trabalho e consumar a maldição
que você e seus amigos atraíram para si.
Por favor, não!
Boa sorte, rapazes.
Minha nossa!
Tem gosto de...
Sangue.
"As águas do Egito ficaram vermelhas...
E eram como sangue."
Ele está aqui.
Parece que vai chover.
Evelyn!
Ainda está aqui?
Estamos com problemas.
Ei!
Beni, sua erva daninha, onde estava?
Temos sérios problemas.
Temos problemas seríssimos.
- Ele parece gostar de Evy. - Pois é, o que é isso?
O que esse cara quer?
Tem só uma pessoa que conheço que pode nos dar respostas.
Você!
Srta. Carnahan. Cavalheiros.
O que ele está fazendo aqui?
Quer mesmo saber ou prefere simplesmente atirar em nós?
Depois do que eu vi, estou disposto a ter um pouco de fé.
Fazemos parte de uma antiga sociedade secreta.
Há mais de três mil anos protegemos a cidade dos mortos.
Juramos fazer tudo o que estivesse ao nosso alcance para impedir
que o sumo sacerdote Imhotep renascesse neste mundo.
E agora, por sua causa, nós falhamos.
E acha que isso justifica matar pessoas inocentes?
Para deter essa criatura? Deixe-me pensar...
- Sim! - Sim!
Pergunta.
Por que ele não gosta de gatos?
Gatos são guardiões do submundo.
Ele vai temê-los até estar completamente regenerado.
E depois não vai temer nada.
E sabe como ele se regenera por completo?
Matando todo mundo que abriu aquele cofre.
E os sugando até a última gota!
Jonathan, pode parar de brincar com isso?
Quando o vi em Hamunaptra vivo, ele me chamou de Anck-Su-Namun.
E agora, no quarto do Sr. Burns, ele tentou me beijar.
Foi por causa de seu amor por Anck-Su-Namun
que ele foi amaldiçoado.
- Até depois de três mil anos... - Ele ainda está apaixonado por ela.
Sim, isso é muito romântico, mas o que tenho a ver com isso?
Talvez ele tentará ressuscitá-la de novo.
Sim, e parece que ele já escolheu seu sacrifício humano.
Que azar, querida.
Pelo contrário.
Isso pode nos dar o tempo necessário para matar a criatura.
Vamos precisar de toda a ajuda possível.
Seus poderes estão crescendo.
"E ele estendeu suas mãos para os céus...
E havia trevas sobre a terra do Egito."
Devemos impedi-lo de se regenerar!
- Quem abriu o cofre? - Eu e Daniels.
- E Burns, claro. - E aquele egiptólogo.
E o meu amigo Beni?
Ele saiu correndo antes de abrirmos aquela coisa.
É, ele foi inteligente.
É a cara de Beni.
Precisamos achar o egiptólogo e trazê-lo para o forte
antes que a criatura o pegue.
Certo. Ela fica aqui. Vocês três, venham comigo.
- Eu, não! - Não, não.
Espere aí, não pode me deixar para trás feito um tapete velho!
Quem o deixou encarregado de...
O'Connell, o que pensa que está fazendo?
Jonathan! O'Connell!
- Desculpe, Evelyn, ele é meio alto. - Covarde!
O'Connell, não vai me deixar aqui!
Jonathan, se não abrir esta porta em um minuto...
- O'Connell! - Esta porta não será aberta.
Ela não sairá e ninguém entrará, certo?
- Certo. - Certo?
- Certo. - O'Connell!
- Jonathan! - Vamos, Jonathan.
Pensei em ficar no forte para fazer uma ronda...
- Agora! - Certo.
Vamos ali resgatar o egiptólogo.
Bem, deixe-me adivinhar.
Fazendo faxina?
Belo lance!
Ah, Beni, você caiu? Deixe-me ajudá-lo.
Você voltou do deserto com um novo amigo, certo, Beni?
Que amigo? Você é o meu único amigo.
O que diabos está fazendo com essa aberração?
O que vai ganhar com isso?
É melhor estar ao lado do diabo do que no meio de seu caminho.
Enquanto eu servi-lo, estarei imune.
Imune do quê?
O que você disse?
Não quero contar. Você vai me machucar mais.
O que está procurando? E tente não mentir para mim.
O livro!
O livro negro que acharam em Hamunaptra.
Ele o quer de volta, ele disse que valeria ouro.
Para que ele quer o livro?
Eu não sei.
Tem algo a ver com ressuscitar a namorada morta dele.
Mas é só isso. Ele só quer o livro, eu juro.
Só o livro, eu juro.
E sua irmã. Mas fora isso...
Já foram dois, faltam mais dois.
Depois ele irá atrás de Evy.
Guardas a postos!
Tudo limpo, senhor!
Que se dane! Vou descer e beber alguma coisa.
- Quer algo? - Sim.
- Traga-me uísque. - Tudo bem.
- E uma dose de uísque. - Está bem.
- E algo para misturar! - Sim!
- Vou trazer seu maldito uísque. - Não precisa fechar a porta.
Anck-Su-Namun.
Ei! Tire a sua cara feia de perto dela!
Olhe só o que eu tenho.
- Você está bem? - Bem, não tenho certeza.
De acordo com a lenda, o livro negro
que os americanos acharam em Hamunaptra
serve para ressuscitar os mortos.
Até agora, era uma ideia que me recusava a acreditar.
Acredite, irmã, foi o que trouxe nosso amigo de volta à vida.
Sim, e acho que se o livro negro pode ressuscitar os mortos...
o livro de ouro pode matá-lo.
Esse é o mito.
Agora temos que descobrir onde o livro de ouro está escondido.
- Imhotep! - Imhotep!
Por último, mas não menos importante, minha praga preferida:
Bolhas e feridas.
Eles se tornaram seus escravos.
Então começou.
O início do fim.
Ainda não. Vamos.
- Imhotep! - Imhotep!
De acordo com estudiosos de Bembridge,
o livro de ouro de Amun-Ra está dentro da estátua de Anúbis.
- Foi onde achamos o livro negro. - Exatamente.
Parece que o pessoal Bembridge se enganou.
Sim, eles confundiram os livros,
confundiram o local onde estavam enterrados.
Então, se o livro negro está dentro da estátua de Anúbis,
o livro de ouro deve estar dentro...
- Vamos, Evy, mais rápido! - Paciência é uma virtude.
No momento, não é.
Acho que vou ligar o carro.
Já sei! O livro de ouro de Amun-ra está em Hamunaptra,
dentro da estátua de Hórus.
Tomem essa, estudiosos de Bembridge!
Imhotep.
- Imhotep. - Imhotep.
Vamos! Vamos!
Pé na tábua, rapaz, vamos sair daqui!
- Vamos, Evey, rápido. - Imhotep!
Imhotep!
Vai pagar por isso, Beni!
Está me ouvindo?
Vai pagar por isso!
Como se nunca tivesse ouvido isso antes!
Segurem-se!
Ei! O'Connell!
O'Connell!
Mexa-se! Rápido!
- Imhotep. - Imhotep.
É a criatura.
Está completamente regenerado.
"Venha comigo, minha princesa.
É hora de torná-la minha para sempre."
"Por toda a eternidade", seu idiota.
"Pegue minha mão e pouparei seus amigos."
Oh, Deus.
- Tem alguma ideia genial? - Estou pensando.
É melhor pensar rápido, porque...
Se ele me transformar em uma múmia,
você é o primeiro que vou perseguir.
- Não. - Não!
Ele ainda tem que me levar para Hamunaptra
para realizar o ritual.
Ela tem razão. Viva hoje, lute amanhã.
Eu verei você de novo.
Evelyn!
Ei, isso é meu.
Obrigado.
- Não!
Solte-me!
Adeus, meu amigo.
Vamos!
- E a minha irmã? - Vamos recuperá-la.
Você é o próximo!
Vamos! Dê-me sua mão!
- Vamos! - Vá!
Bom dia, Winston!
Posso ter uma palavrinha?
O que seu probleminha tem a ver com a Força Aérea Real?
Nadinha.
- É perigoso? - Provavelmente morrerá.
Minha nossa! Acha mesmo?
Bem, todo o resto que estava conosco morreu, por que não você?
Qual é o desafio?
Resgatar a donzela em apuros, matar o vilão e salvar o mundo.
Winston Havlock às ordens, senhor!
Você está bem?
Eu pareço estar bem?
Tudo bem por aí?
Está vendo aquilo? Nunca vi um tão grande.
- Nunca? - Não!
Saia de cima de mim!
Preciso de um emprego novo.
Meu Deus.
Estamos de volta.
O'Connell.
Meu Deus.
Ei, Winston. Pé na tábua!
Segurem-se, homens!
Pare! Vai matá-los!
Essa é a ideia.
Aí vou eu, rapazes!
Adorei o truque da parede de areia.
Foi lindo. Desgraçado.
Com licença!
Uma ajudinha seria útil, se não for incomodar!
Tudo bem.
Winston!
Ei, Winston!
Areia movediça!
Para trás!
É areia movediça!
Continue andando!
Sabe, caras ruins como você sempre são punidos.
- Mesmo? - Sim.
Sempre.
Eu tiraria as pedras maiores primeiro.
Tire-as da parte de cima, senão vai tudo desmoronar.
Vamos, deixem de corpo mole!
É, vocês entenderam a ideia, podem continuar.
Ora, ora!
Pessoal, venham dar uma olhada nisso.
O que foi?
Está no meu braço!
- Espere. - Faça algo!
Isso, não!
O'Connell.
Os estudiosos de Bembridge nunca escreveram sobre isso.
Solte-me. Solte-me!
- Estão vendo? - Sim.
- Podem acreditar? - Sim.
- Podemos... - Não.
Quem são esses?
Sacerdotes.
Os sacerdotes de Imhotep.
Beleza.
Aí está ele!
Olá, Hórus, meu velho.
Hora de fechar a porta.
Anck-Su-Namun.
O'Connell!
Jonathan!
Droga. Esses caras não desistem!
Continuem cavando.
O livro de Amun-ra.
Salvem a garota. Matem a criatura.
O que estão esperando? Saiam! Saiam!
Você está bem? Vamos!
O livro de Amun-ra! Eu o achei, Evy!
Cale a boca de me tire daqui, Jonathan!
Abra o livro, Jonathan. É a única forma de matá-lo!
Precisa abrir o livro e achar a inscrição!
Não consigo abri-lo!
Está trancado!
- Precisamos da chave, Evy! - Está dentro do manto dele!
O'Connell!
Múmias.
Cuidado! Tem uma ali.
O'Connell!
Tem uma inscrição aqui.
Minha nossa.
É isso aí.
Isso está ficando cada vez melhor.
- Faça algo, Jonathan. - Eu?
- Pode comandá-los. - Só pode estar brincando!
Termine a inscrição da capa, idiota, assim poderá controlá-los!
Ah, certo.
Rápido, Jonathan!
Não consigo entender este último símbolo.
Como ele é?
É um pássaro. Uma cegonha!
Amenófis!
É mesmo! Entendi.
Anck-Su-Namun!
Evy! Eu peguei!
Mantenha-o ocupado!
Sem problema.
- Rápido, Evy! Rápido! - Não está ajudando!
Achei!
Achei que tinha dito que isso ia matá-lo.
Ele é mortal.
"A morte é apenas o começo."
Hora de ir embora.
Você perdeu o livro!
Jonathan, não acredito...
- Rápido! - Vamos!
- Não podemos... - Não, Jonathan!
O'Connell!
- O'Connell! Espere! - Vamos, vamos!
- Espere, por favor! - Vamos, vamos! Beni!
Adeus, Beni.
Saiam! Saiam!
Vamos, vamos!
Obrigado, muito obrigado.
Vocês ganharam o respeito e gratidão do meu povo.
É, bem, não foi nada.
Que Alá sempre sorria para vocês.
Para você também.
- Sim, às ordens. - Fique longe de encrenca.
Ele vai nos deixar aqui.
Bem, acho que vamos para casa de mãos vazias.
De novo.
Eu não diria isso.
Por favor...
E você, querida? Quer um beijinho?
BVaz Idiomas Tradutora: Juliana Lacerda