Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
Os "glavioles" de mamãe são os melhores da Galáxia.
- Aceita um, Erwin? - Não, obrigado.
Mas agradeceria uma ajudinha para limpar o seu aquário.
Sabe bem que não posso.
Sou um príncipe em exílio aqui no seu planeta.
Não seria digno da minha classe, e contra todos os protocolos.
E, de novo, está indo muito bem sozinho.
Protocolos uma ova.
- Oi mãe! - Meu filho,
descobri um jeito dos Vloks deixarem seus tentáculos em paz.
Seu pai vai abdicar em seu favor.
Assim, você não seria um príncipe, mas um rei.
E os Vloks não poderão comê-lo.
Obrigado, pai!
O que farei da minha vida se entregar minha coroa?
Supere isso, Maurício! Passe aqui essa coroa!
Não vai deixar seu filho na Terra para sempre como um coitado, vai?
Tem certeza de que está apto, filho?
Porque se não se sentir completamente pronto,
não me importaria em ter minha coroa de volta.
Não será necessário, pai. Ficará orgulhoso de mim.
Eu serei rei.
Mas terá de voltar para casa para governar.
- Eu ficarei sozinho como antes. - Não se preocupe.
Quando for rei, demandarei que nossos planetas fiquem juntos.
- Assim, poderemos nos ver sempre. - Pode mesmo fazer isso?
É claro!
Quando se é rei, pode-se fazer tudo.
Como assim o pai do Jaime dará a ele a coroa?
Foi o que eu entendi. Temos que fazer algo.
Pelo contrário, não.
Sem príncipe, sem missão.
Ou seja, agora, enfim nos demos bem.
Mas o que eu vou fazer?
Sou programado para pegar o Jaime e não peixes.
E daí? Volte a pastar!
Quando eu for rei, proibirei esquecimento, gatos,
manhãs de segunda-feira, e fundarei o Dia do Chapéu Engraçado.
Jaime, governar um planeta é coisa séria.
Está certo, não estou pronto.
E não posso pedir conselhos a meu pai, ele vai se decepcionar.
Por que não pergunta ao General Vlok?
Boa ideia.
Vou ligar agora.
- Alô? - Oi, é o Jaime, príncipe de Blarb.
Mas não por muito tempo, sabe?
Por que acabei de saber que serei rei.
Então, queria saber se poderia me dar uma dica de como governar.
- Isso é uma piada? - Vamos lá, por favor.
Você governa os piores ETs de toda a Galáxia.
Me diga como faz? Dá a todos uns presentinhos especiais, certo?
Ridículo.
Comece teletransportando quem discordar de você,
e faça uma lista do resto.
Oprimir, opressão... Por favor, fale mais devagar.
E de tempos em tempos, explodo algo.
É o melhor jeito de dizer quem comanda.
Por que estou tendo essa conversa com meu jantar?
Explodir algo?
Talvez eu comece com o Sol.
Jaime, perdeu a cabeça?
- Tem razão, melhor explodir a Lua. - Está entendendo tudo errado.
Você precisa de um rei de verdade.
Mas fora meu pai, não conheço outros reis.
Majestade
Rei de todos Os minipôneis
Por favor, Pralene, você é minha única esperança.
O que acha, Poneizinho?
Exatamente como pensei. Nem sonhando!
Que pena. Nunca serei o rei dos Blarbs.
E terei que ficar aqui para sempre.
Espere aí, se virar rei, vai sair deste planeta?
- Tudo bem, concordo em ajudar. - Que legal.
- Que ótimo. - Sou especialista em reis também.
Vi todos os episódios de Poneizinho: Rei das Pradarias,
Poneizinho chega ao Sul, Poneizinho e as Ponetes.
Vamos, Jaime, está perdendo seu tempo.
Já viu como ele fala com você?
Um rei de verdade nunca permitiria que falassem dessa forma.
Acha mesmo? Erwin!
Começando agora, se dirigirá a mim como Sua Majestade.
- O que achou? - Nada mal.
Mas ainda tenho muito a ensinar.
Não fique tão triste, sargento.
Imagino se não estaria melhor pastando.
Alô, General.
Você sabe sobre o Jaime, não é?
Temos que impedi-lo de ser coroado a todo custo.
Reis não têm gosto bom como príncipes. São como papelão.
Ao trabalho!
Vamos guardar as linhas de pesca. E tire o sorriso idiota da cara.
Abram alas para Jaime I, rei de Blarb!
Essa não, Jaime já é um rei. Ele está com a coroa.
É falsa! Eu quase ganhei o concurso de Miss Júpiter,
e, acredite, sargento, sou um perito em coroas.
- Desculpe, eu escorreguei. - Reis de verdade não se desculpam.
- Desculpe. - Jaime, pare com isso.
Está se passando por ridículo.
Não dê ouvidos a ele, Majestade. Ele só está com inveja.
Desta vez, já basta.
O esquilo estava ali há dez minutos e não se curvou perante mim.
É inadmissível. Acho que comecei a entender.
Ao início. Tudo deve estar perfeito para a minha coroação.
Sinto falta da minha coroa.
Sempre dizia que não tinha tempo para nada quando era rei.
E quanto às prateleiras no banheiro?
Você falou que iria colocá-las há dez anos.
E se está tão mal, porque não monta o quebra-cabeça que tia Ziza deu?
Não seria aquele com os gatinhos, seria?
Vou pegá-lo para você.
- Alô, pai? - Olá, filho.
Estava aqui pensando se você ainda quer usar minha coroa.
Sinto que serei um super rei. Mal posso esperar!
Obrigado de novo, pai.
- Algum sinal da coroa chegando? - Nada ainda, Majestade.
O rei deseja ser entretido.
Uma tentativa de assassinato? Quem ousa?
- Certo, já chega! - Muito bem.
Está prestes a saber o que acontece a quem se opõe ao rei Jaime I.
Calma, um rei de verdade deve saber ser tolerante, Majestade.
soberano rei das sete Galáxias,
querido supremo do Sistema Solar!
Que seja. Mas prenda-o para que reflita sobre seu crime.
Jaime, deixe-me sair daqui!
Tenha misericórdia!
Minha coroa!
Pode ficar com sua coroa de princesa pônei.
Sei que nem sempre nos damos bem.
Mas sou o único irmão que você tem,
então se, por gentileza, puder me deixar sair daqui.
Primeiro preciso saber se seu monstro saiu do planeta.
Vamos tirar você daí.
Quem são vocês?
Rebeldes de Blarb. Nos opomos à tirania do futuro rei Jaime.
Viemos pôr um fim em sua coroação.
Abaixo Jaime I, vida longa aos rebeldes!
Isso! Precisamos da sua ajuda para tirar a coroa dele.
- Ele não me ouve mais. - Calma, é o melhor amigo dele.
Conseguirá se aproximar. Tire esse girino do aquário.
Tire suas patas! É minha coroa!
É agora, vá falar com ele.
Meu reinado é agora oficial.
Erwin, o que está fazendo aqui?
Consegui me libertar para vir ver sua coroação.
Na verdade, seria a maior honra
se me deixasse pôr a coroa em você.
Não deveria fazer você mesmo. Seria de mal gosto.
Erwin, tudo bem, então. Aqui.
Pelos poderes dados a mim e tudo o mais,
eu o declaro o rei dos imbecis!
Traidor!
Eu pego!
Não, eu pego!
Curvem-se diante de Jaime I, ou desapareçam para sempre!
Abaixo Jaime I! Vida longa aos rebeldes!
O que houve, sargento?
Jaime, não faça isso. Sou seu melhor amigo.
Pense em tudo que vivemos juntos desde que chegou à Terra.
Todos os jogos que te deixei ganhar!
As risadas que compartilhamos,
como da vez que demos "glavioles" para a Pralene comer.
Sou o rei mais lamentável que já existiu!
Eu ia fazer meu melhor amigo desaparecer.
Tome, você merece essa coroa dez vezes mais do que eu.
Eu?
Curvem-se diante de Erwin I.
Se eu estava ridículo assim,
é melhor eu devolver a coroa do meu pai já.
Não acho que estou pronto, mãe.
Prefiro me divertir um pouco mais, antes de assumir tantos deveres.
Como desejar, meu filho.
De toda forma, sei de alguém que vai amar ter a coroa de volta.
Para celebrar, vou desintegrar algo com meu canhão à laser.
Quem sabe quanto tempo ficaremos aqui,
até que alguém venha nos resgatar?
- Roube a noz dele, estou com fome. - Não.
- Como assim, não? - Abaixo o Vilson I!
- Vida longa aos rebeldes! - Por que eu?
BVaz Idiomas Tradutora: Lorrayne Ellen