Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
Tem vento demais aqui!
Tem toda razão, general.
Não tem como ter mais vento aqui!
Quem ousa me interromper no meio do meu torneio?
Então, general essa armadilha que mandou para pegar o Jaime...
Não estamos conseguindo ligá-la.
Sabe como tecnologia moderna consegue ser complicada.
O botão vermelho!
O botão vermelho, sargento.
Veja, tenente. Muito legal, não?
Bando de incompetentes!
Sua vez de jogar.
Piedade, general! É o melhor jogador de golfe do universo!
Ache alguém para jogar golfe comigo o mais rápido que puder!
Cá entre nós, alguém teria que ser muito burro
para cair nessa armadilha.
Tenho certeza que é uma mensagem dos extraterrestres.
É, igual a vez que achou que a torradeira
estava recebendo uma mensagem de socorro?
Sabia! Não somos os únicos seres vivos do universo!
Essa música me lembra algo.
Já sei! É "Nana neném, Príncipe Blarb, meu bem"!
É uma famosa canção de ninar Vlok!
Canção de ninar Vlok?
Pai, não!
E pensar que quase caí na armadilha.
Incrível!
Sempre soube que havia vida em outros planetas.
Saudações queridos amigos das estrelas!
Viu, tenente? A armadilha funcionou!
Sim, mas não na pessoa certa.
Agora, Jaime nunca cairá nela!
Pai! Temos que fazer algo!
Não podemos esquecer disso.
Vamos lá!
Quando disse "nós", me referi ao FBI, o exército, algo assim.
Vou chamá-los!
Esqueça tudo o que disse sobre aquela armadilha.
Ela é fabulosa!
Nós ficaremos cobertos de medalhas!
É! Quero ficar coberto de medalhas!
A lanterna do meu pai!
Espero que os Vloks não o tenham comido ainda.
Pai!
Quanta gentileza me trazer para ver seu chefe.
São Zlegs, não são?
Cale-se ou vou desintegrá-lo.
Essa foi boa! Então é verdade! São hilários!
Calma. O general não gostará se estragarmos seu almoço.
O general não gostará se estragarem seu almoço?
Essa foi muito boa! Vocês Zlegs, viu...
Rápido, vamos segui-los!
Caminho errado.
Vista isto. Assim, poderemos andar sem ser notados.
Se isso são fantasias de Vlok, imagina como são sem elas.
Credo! Queria não ter visto isso.
General, não precisava! Esta medalha é muito bonita.
Pegar o Jaime foi brincadeira de criança, sabe?
Temos que nos vestir assim?
Porque ser chique coça para caramba!
Faça um esforço. Não é todo dia que somos recebidos pelo general.
Sim, mas enquanto isso, nem fomos convidados ainda.
Ele ligará a qualquer momento. Acredite em mim.
Um momento é muito tempo.
Este lugar é enorme!
Nunca encontraremos o meu pai!
Licença! Temos uma mensagem urgente para o general,
mas esquecemos onde fica a sala.
Somos bobos, né?
Última sala à direita! Sigam os gritos!
Valeu!
Sigam os gritos?
- Pai! - Erwin, espere!
Erre de novo!
Como posso ser tão azarado?
Por que não admite logo que não é páreo para mim?
O que estão fazendo?
Bom, é que nós viemos...
Buscar o prisioneiro para levá-lo à cozinha.
É muita gentileza sua, mas não estou com fome.
Gostei desse cara!
Quero jogar mais com ele antes de devorá-lo.
Como esse cara é piadista!
Temos que tirar o meu pai daqui!
Vento idiota!
Minha vez! Vou acabar com você, amigão!
Bom, eu...
Pegaremos outro taco para ele continuar jogando!
Não ligaram ainda!
Não.
Não consigo acreditar nisso!
Nós que enviamos o Jaime.
Acha que pelo menos um daqueles ingratos
pensaria em nos agradecer?
Não!
Aposto até que começaram a comemorar sem nós.
Na verdade, estávamos aguardando a sua ligação, general.
Como? Não é o general?
Aspirador de pó? Não, obrigado. Não tenho interesse nenhum.
Me poupe!
Tenho cara de alguém interessado em comprar um aspirador?
Bom, sim. Mais ou menos.
Cale-se e me siga de volta para a armadilha.
Já que parece que esqueceram de nós,
temos que ir nós mesmos para o planeta Vlok!
Por que estamos correndo?
Estamos indo para casa, pai!
Crianças? O que fazem aqui?
Viemos te salvar, pai!
Não podemos ficar aqui.
Mas ainda não terminei minha partida com o general.
Jaime? Mas que...
Alerta! Os prisioneiros estão tentando fugir!
Príncipe Blarb! Que timing perfeito!
Estou com um pouco de fome.
Não precisa me agradecer.
Capturá-lo foi brincadeira de criança.
Levem-no para a cozinha para prepará-lo junto com isso.
Escute aqui, parceiro!
Não ligo se é um Zleg ou não!
Essa piada foi longe demais!
Zlegs na verdade não são nada legais, não é?
É porque não são Zlegs.
São Vloks!
Esqueça. Que diferença faz se acabaremos no estômago deles?
Foi você quem pediu, amigão!
Eu te desafio para uma partida de minigolfe!
Se eu vencer, nos deixará ir embora!
Tudo bem. Prepare-se para ser humilhado completamente.
Não está um pouco perto demais?
Silêncio! Estou me concentrando!
- Que tacada! - Um verdadeiro campeão, general!
Isso é trapaça!
Esqueça, Erwin. Mostrarei o que é talento de verdade!
Tente superar essa, terráqueo.
Venci!
Bravo!
Estamos liberados para ir embora! Tchau, pessoal!
Atrás deles!
O que houve comigo?
Foi teletransportado pelos Vloks e...
Você bateu a cabeça num galho
tentando achar um sinal alienígena.
Sonhei que fui teletransportado para um outro planeta.
E estava jogando golfe com um ET vestido de general.
Bizarro, não?
Não se preocupe, general. Pegará o Jaime um dia.
Enquanto isso, tenho que descontar a minha raiva.
Não fizemos nada.
É por isso que ele está nos punindo, seu bobo bovino.
BVaz Idiomas Tradutora: Mie Ishii