O MISTÉRIO DE HAILEY DEAN: DESEJO ASSASSINO
Não vai me fazer desistir da história.
Se a universidade não publicar,
vou achar um jornal que o faça.
Você está acabado!
O que está fazendo?
Não pode me calar.
Eu contei...
Contei tudo para a Hailey.
Colocou creme de baunilha francesa?
É seu aniversário?
Só quero me tratar melhor mais vezes.
Nós devemos mesmo.
Você parece mais feliz, Hailey.
Eu estou. Eu e Jonas estamos bem,
tenho amigos da faculdade de volta,
família e trabalho estão bem.
- A vida está boa. - Está mesmo.
É ótimo te ver assim.
E você está certa.
Adoro estar certa. Sobre o quê?
Sobre reabrir o caso do assassinato do seu noivo.
Acho que sim.
Tenho o apoio que preciso
e a distância emocional para reviver tudo.
Claro que tudo pode mudar ao abrir a caixa de evidências.
- Minha porta está sempre aberta. - Obrigada.
Não dê ideias para ele.
Não posso evitar que minha fama se espalhe.
Eu não sou médico, mas estou precisando de um.
O que foi?
Minhas pernas estão gritando.
Qual é a graça?
Levei o Fincher a uma aula de spinning.
Corajoso!
Fincher? Esse aqui? Numa aula de spinning?
- Ele gostou. - Claro que gostei.
Sabe por quê?
Eu queimei tantas calorias hoje
que posso comer duas sobremesas, certo?
Pode comer uma.
- Ele voltou. - Nunca saí.
Isso foi legal.
Gosto da Megan, ela é inteligente.
Vocês falaram coisas de médico.
Estudamos na mesma faculdade. Quem diria?
Deve ter descoberto até a última casa decimal.
Você me acha um nerd.
Acho seu cérebro nerd muito atraente, Jonas.
Obrigado.
Não creio que Fincher fez spinning.
Você me fez ir na ioga. Não foi ruim.
Mas você não foi de novo.
- Está bem, foi horrível. - Eu sabia! Por que não me disse?
Foi no começo do namoro, queria que gostasse de mim.
Gosto de você, não do que fazemos juntos.
Eu sei. Soube lá trás também.
Acho que o Fincher não sabe.
Não se preocupe com ele. Já tem coisa demais agora.
- Está nervosa com amanhã? - Um pouco.
Reabrir o caso do Will pode ser assustador.
Tenho o Danny. Não estarei sozinha.
Só para constar, estou orgulhoso de você.
Não importa o que aconteça.
E acho, com tudo que ouvi,
o Will também estaria.
Foi aqui que nós jantamos.
Agora é outro restaurante, mas era bem bacana na época.
Como o Will bancava?
Andei pensando sobre isso.
O relatório policial diz que ele pagou em dinheiro.
- Será que emprestou de alguém? - Perguntei isso a ele.
Achei que era dinheiro do aluguel, mas ele não respondeu, só sorriu.
Lembro desse sorriso.
Tipo: "Não vou falar, então não perca seu tempo."
Esse mesmo.
Ele disse que haveria mais jantares como esse
quando nos casássemos.
- Desculpe. - Não se desculpe.
Jantamos aqui
e umas 21h fomos até o carro por aqui.
Não sabia onde ele tinha estacionado.
Ele me deixou na porta, estava chovendo.
Não deixava eu me molhar.
Eu usava meu melhor vestido.
Que cavalheiro.
Dizia que tinha um lugar secreto que estava sempre vazio.
Como sabia disso? Ele vinha sempre aqui?
Nunca.
Com faculdade e beisebol, não tinha tempo.
É uma boa caminhada.
E só havia funilarias e armazéns aqui.
E às 21h era um deserto. Por isso não houve testemunhas.
Nunca pensei nisso.
Eu estava com o Will, me sentia segura com ele.
Não tive coragem de encarar esse lugar antes.
A arma apontada pra mim.
Tudo aconteceu tão rápido
e lembro de pensar que o atirador não tinha experiência.
- Como assim? - Não sei.
A cara dele quando a arma disparou.
Que cara?
De choque.
E a... percepção
de que ele tinha feito algo muito ruim.
Como se tivesse atirado na pessoa errada.
Não sei como não me matou também.
Eu nunca o tinha visto.
E o Will também pareceu não reconhecê-lo.
Calma.
Liguei para emergência.
Não sei quanto tempo demoraram ou o que fiz até chegarem.
A ambulância veio,
mas era tarde demais.
O atirador fugiu por ali.
Foi o que você disse aos detetives na época.
Então não ajuda.
Sabemos que não foi um simples assalto.
A arma estava apontada para você.
Isso muda tudo.
Exceto a falta de provas.
Por que alguém queria me matar?
Temos uma sala própria?
Não queria ficar no meio de todos.
Obrigada por isso. Oi, Monty.
Coloquei o caso no quadro pra você ver.
Faz tempo que não via isso.
Exatamente como me lembro dele.
Isso passou pelo sistema algumas vezes.
Então precisamos envelhecê-lo e tentar de novo.
O tiro veio de uma pistola 9mm
sem coincidir com nada no sistema.
Funcionários do restaurantes e poucas câmeras
corroboram sua cronologia.
Não havia câmeras na viela na época
nem ninguém na vizinhança.
Nem o apelo público resultou em nada.
Não há muito o que fazer com as evidências,
a investigação foi completa.
Vou entrevistar de novo quem puder.
- Fico com o retrato e a bala. - O que eu faço?
Tente acessar suas memórias daquela época.
Se alguém quis te matar, deve haver um motivo.
Esta é última caixa do sótão dos meus pais.
Eu comprei uma coisa.
Chocolates da minha viagem à Suíça.
Que chique!
Só o melhor para os meus amigos.
- Obrigada, é muita gentileza. - Imagina.
Nossa, não vi essa caixa desde que a fechei.
Vai ficar tudo bem. Foque nas memórias boas.
Will amarrou o anel de noivado aqui.
E ele tirou todos os espinhos para eu não me machucar.
Ele pensava em tudo, né?
O que mais está na caixa mágica de memórias?
Veja.
Como éramos jovens.
Olha você e o Brad. Tão fofos.
Falando em fofos,
você e o Will.
A Vivian.
E a Emma.
Emma Harper, lembra dela?
Lembro daquela noite na casa do lago.
Eu também.
Quando nós anunciamos nosso noivado.
Isso mesmo.
Por isso todos estavam felizes.
Foi a última vez que vi a Emma.
Mas era uma época doida.
Will morreu um pouco depois.
Foi a última vez que estivemos todos juntos.
Foi mesmo.
O que aconteceu com a Emma?
Ela não arrumou um emprego na França?
Foi isso!
Foi estranho, no meio do último ano.
Vou tentar achá-la,
ver o que ela fez nesses anos todos.
Notícia de última hora.
A polícia de Atlanta reabriu um caso arquivado
e não é qualquer caso arquivado.
É o assassinato de Will Morgan, atleta universitário
e, o mais crucial, ex-noivo de Hailey Dean.
Acho que Nancy Grace é sua fã.
Jura? Que elogio.
Você nunca perdeu um caso.
Nem ela.
O que está procurando? Ou melhor, quem?
Como sabe?
Está na conta da sua irmã
e faz isso quando procura alguém.
Quero achar uma colega de faculdade.
Como foi a viagem pelas memórias?
Um pouco triste, mas foi bom lembrar.
Fico feliz.
Não consigo encontrá-la.
Nem todos usam redes sociais, como você.
Verdade. Vou fazer uma busca mais geral.
Que estranho.
Nada?
Referências de quando estávamos na faculdade,
mas nada recente.
E se ela se casou e mudou de nome?
Talvez, mas haveria uma foto.
Ninguém é invisível na internet.
Todos estão na internet.
Exceto a Emma.
Como está a investigação?
Danny está revendo os relatórios do caso
e meu trabalho é tentar lembrar de algo útil.
Ou minha memória não é mais a mesma,
ou não há mais nada para lembrar.
Aposto na segunda opção.
Tem uma coisa, mas não deve ser nada.
Pode falar, garota.
Eu tinha uma amiga na época, Emma Harper.
Ela desapareceu no meio do último ano.
Desapareceu como?
Acho que ela arrumou um emprego na França
e se mudou antes de pegar o diploma.
Você acha ou sabe?
Eu nunca mais soube dela.
Nada de telefonemas, nem cartas.
- Isso é estranho. - Não é?
Você fez alguma coisa na época?
Não.
Foi bem quando o Will morreu.
A última vez que a vi foi antes da morte dele.
O momento é suspeito, mas coisas assim acontecem.
Não conseguiu encontrá-la?
Não pela internet.
Falou com a família?
Ela tem uma meia-irmã, Olivia,
mas nunca a conheci.
Já é hora de conhecê-la.
Me dê uma hora para encontrá-la e te aviso.
- Obrigada. - Até mais tarde.
Não sei, Hailey. Não sei onde ela está.
Desculpe falar dela após tantos anos.
Imagina, eu sempre penso nela.
Sabe que somos meias-irmãs?
Minha mãe morreu quando eu era criança
e meu pai se casou com a mãe da Emma.
E ambos morreram num acidente de carro.
Emma é a única família que tenho.
Mas, para ser sincera, nunca fomos muito próximas.
Faz tempo que não sabe dela?
Desde o último ano.
Eu estava na China, ensinando inglês
e não nos falávamos muito.
Ela avisou que ia largar a faculdade?
Não, ela enviava cartas, mas dessa vez enviou um e-mail
dizendo que havia recebido uma oferta de emprego
para ser correspondente na França e ela não podia recusar.
Verdade, tinha esquecido que ela sonhava em ser repórter.
Era o emprego dos sonhos e ela faria tudo para tê-lo.
Acredito. Ela sempre foi determinada.
Eu fui para França há alguns anos
e contratei um detetive particular mas ele não encontrou nada.
Falo com ele algumas vezes por ano e ainda...
nada.
Ela enviou outros e-mails?
Não, só aquele.
E foi estranho porque ela não curtia e-mails.
Ainda tem o e-mail?
Era da conta dela na universidade, talvez tenham registros.
Desculpe não ter feito contato antes, Olivia.
Não podia ter feito nada, Hailey.
Se Emma quis desaparecer,
ela deve ter tido um ótimo motivo.
Não há investigações ativas.
Nem relatório de desaparecidos para Emma Harper.
Faz sentido.
A meia-irmã é sua única família e acreditou em seu e-mail.
Vou tentar encontrá-la no sistema.
A carteira de motorista daquela época.
Venceu naquele ano e não foi renovada.
O detetive contratado na França também não achou nada.
Sem atividades no CPF.
Oi.
Oi. Falei com meu amigo do Departamento de Estado.
- E? - Emma tinha passaporte.
Mas venceu há anos e, pasmem, nunca foi usado.
Nunca? Ela não foi para França?
- Não com passaporte americano. - Ela nunca saiu do país.
Parece que sim.
Onde ela esteve todo esse tempo?
Boa pergunta.
Obrigada.
- Obrigado. - Oi.
Oi. Que surpresa boa.
Não vim te ver, vim ver o Brad.
Brad? Devo me ofender?
Só se estava namorando a Emma em segredo.
Não estava, né?
Não, posso dizer que nunca tive interesse pela Emma.
E não sou o tipo que dá em cima da namorada do amigo
e conheço o Brad a vida inteira.
Venha, levo você até ele.
- Bom te ver. - Você também.
Todos no mundo da construção se conhecem.
A família do Brad é da realeza da construção há gerações.
Uma das mais poderosas da cidade.
Mas ele não trabalha lá.
É muita pressão assumir o negócio da família.
Além disso, Brad queria ser arquiteto,
não CEO.
O que combina com você.
Gosto de trabalhar com quem posso confiar.
Will teria curtido isso.
Talvez eu o convenceria a trabalhar pra mim.
Gostaria de ter visto isso.
O que quer dizer?
Ele era seu capitão, dava ordens, não recebia.
No campo de beisebol.
Diamante. Chama-se 'diamante de beisebol'.
Desculpe.
- Posso contar um segredo? - Sempre.
Nunca gostei de beisebol.
Uau! A gente nunca conhece a pessoa, né?
Isso me traz lembranças.
Me lembro tão bem dessa noite. Emma partiu meu coração.
Por ir embora?
Sempre me senti responsável.
Tivemos uma briga feia antes dessa foto.
Sobre o quê?
- Bobagens. - Por exemplo?
Por que quer saber?
Quero encontrar a Emma. Achei que soubesse dela.
A Vivian não ia gostar se eu tivesse contato com a Emma.
Ela tem ciúmes? Estão casados há um tempão.
Você não se lembra?
Acho que estava na sua bolha com Will,
mas a Vivian e a Emma não se davam.
Emma tinha certeza que Vivian queria ficar comigo.
Por isso brigaram?
Eu neguei, mas ela não acreditou.
Terminou comigo na hora. Nem me deixou levá-la pra casa.
Aquela noite é um dos meus maiores arrependimentos.
Nunca mais a vi.
- Eu não sabia. - Não contei pra ninguém.
Achei que ela estava exagerando, mas ela sumiu.
Acho que foi culpa minha.
Claro que não foi só isso.
Tentou encontrá-la?
Para quê?
Além disso, eu e Vivian estamos felizes.
Ela sempre me apoiou.
Tudo deu certo no final.
Emma? Por que eu saberia dela?
Mal éramos amigas naquela época.
Qualquer coisa pode ajudar. Quero encontrá-la.
Só soube que ela foi para França, deixando o Brad em cacos.
Lembra da noite
quando eu e Will anunciamos o noivado?
Vagamente.
Sabia que Brad e Emma brigaram feio por sua causa?
- Quem falou isso? - É verdade?
Todos sabem que eu não gostava da Emma,
mas o Brad teve sorte de se afastar dela.
Ela gostava mais do jornal do que do namorado.
Claro. Ela não estava fazendo uma matéria importante?
Ela sempre tinha uma matéria importante.
Deixava o Brad para seguir pistas.
Então fiz questão de estar com ele.
Como naquela noite?
Quando Emma recusou a carona do Brad depois da briga?
Duvido que esse era o motivo.
Eles brigavam o tempo todo,
mas o Brad não lembra dessa forma.
Ela não o merecia.
Viu a Emma depois daquela noite?
Ela nunca procurou o Brad para se desculpar.
Eu saberia pois estava lá o tempo todo
catando os cacos que ela deixou.
Vocês estão juntos desde então?
O sumiço da Emma foi a melhor coisa pra mim.
Sinceramente, não me lembro da última vez que vi a Emma.
Faz muito tempo.
Naquela noite no lago?
Talvez ou depois no campus.
O que você tem, Clyde?
- É tão óbvio? - Tem algo te incomodando.
Não fique brava comigo, promete?
Tudo bem.
E se a arma não estava apontada pra você?
E se você quiser isso pra fazer sentido ao que aconteceu?
Já me perguntei isso, mas sei o que aconteceu.
Não tem como estar mais claro. Só não sei o porquê.
E se eu escrever no site do reencontro
perguntando se alguém sabe da Emma?
- Ótima ideia. - Certo, pode deixar.
E, por favor, não tenha medo de ser honesto comigo.
Promete?
Prometo não ter medo de você.
Pode ser.
Em 17 de fevereiro,
você e Will anunciaram o noivado
para Vivian, Brad, Emma e Clyde.
- Quando fizeram essas fotos. - A última vez que vi Emma.
Ela pode ter ido ao campus nos dias seguintes,
mas ninguém a viu após a morte do Will, em 21 de fevereiro.
Podemos dizer que Emma desapareceu entre 17 e 21 de fevereiro.
Vou pedir seu registro de presença.
- E o jornal da faculdade? - O que tem?
Lembro que ela estava numa matéria importante.
Vale a pena checar. Vou adicionar no arquivo da Emma.
Algo novo no caso do Will?
Passamos o retrato e a bala no sistema de dados.
Sem combinações.
Enviamos ao FBI, mas ainda vai demorar.
Eu e Monty agendamos entrevistas
com testemunhas que conseguimos encontrar.
É o próximo passo.
Não parece animado.
Vai ser difícil, na melhor das hipóteses.
Delicioso, mas não consigo. Estou cheia.
Eu também.
Deixou metade da comida no prato.
Você também. Devo me preocupar com você?
Disse o aspirador humano que largou metade do prato.
Eu devo me preocupar com você.
Não estou a fim hoje. Estou com dor nas costas.
- Mais spinning? - Não, colheita de cogumelos.
Ideia da Megan, acho eu.
Sim, andar pela floresta procurando por fungos
não é a experiência que você imagina.
- Não parece tão ruim. - Por 4 horas? Na chuva?
Como esse programa apareceu?
Acho que comentei
que prefiro me exercitar ao ar livre.
Em vez de falar que não gosta de spinning,
tentou sugerir uma alternativa.
Uma estratégia infalível.
Você ainda não foi sincero com ela.
Eu gosto dela, Hailey. Não quero estragar isso.
Fincher, a verdade virá.
Tudo bem ter interesses diferentes.
Se ela não gostar de mim, então não é pra ser.
- Exatamente. - Não quero arriscar.
Diga como se sente, senão como vai saber?
Eu sobrevivi ao spinning,
sobrevivi à colheita de fungos na floresta por 4 horas na chuva,
posso sobreviver a tudo.
É o Brad.
- Oi, Brad. - Hailey.
Depois que conversamos,
vi que ainda tenho sentimentos pela Emma,
então queria falar com ela e resolver isso.
Ótimo, eu aviso quando encontrá-la.
Por isso eu liguei. Encontrei a Emma.
Onde ela está?
Não a encontrei fisicamente, mas algo parecido.
Seu perfil online.
Jura? Eu procurei, mas não encontrei nada.
Sei que é ela.
Tentei mandar mensagem, mas não deu.
- Viu alguma coisa? - Não.
Os posts são privados, somente para amigos.
Solicitei amizade, espero que ela veja logo.
- Pode me mandar o link? - Claro.
Obrigada.
Brad achou a Emma numa rede social.
Você não viu.
Não é muito esperta com redes sociais.
Não me envergonho disso.
Mas é estranho.
Clyde postou sobre ela
e agora Brad a encontra na internet?
Deve ser coincidência.
- Não acredita em coincidências. - Nem você.
Mas pode acontecer.
Quero meu bacon pra viagem.
Agradeço muito, Ethan.
Sei que suas habilidades são muito requisitadas.
Essa é a coisa mais legal que fiz hoje.
Adoro quando você liga.
- Não conta pro Danny. - Pode deixar.
Qualquer pessoa pode ter uma rede social
usando qualquer nome e e-mail.
Então não dá pra saber se a página é real?
Bom, como você já viu,
a página foi criada em 2007, logo que o site abriu ao público.
É, lembro que foi um sucesso na época.
Ter uma conta desde o início e não ter posts privados ou não,
é estranho.
Tem quem gosta só de ver o que os outros fazem.
Lurkers.
Ver a vida dos outros sem comentar
pra que eles não saibam que você vê
é tipo perseguição.
Neste sentido,
eu mesma sou uma lurker.
Você tem bons motivos.
Mas a Emma não é boa nisso, não tem amigos nessa conta.
- Aí está. - Está o quê?
Vai ficar feliz em saber que fez bem em me ligar.
- Essa página é falsa. - Jura? Como sabe?
A evidência mais óbvia é a corrupção nos metadados.
Metadados?
Alguém hackeou o mainframe e editou o código
para a página parecer mais velha.
De quando ela é?
Não sei dizer exatamente,
mas os metadados mostram que foi feita esse ano.
Pode chegar a quem o criou?
O endereço de IP fica mudando.
Outro truque clássico.
Não, não consigo agora.
Mas consigo...
dizer quem fez a página.
Quem?
O hacker mais famoso da era moderna.
É a assinatura dele.
Assim como artistas assinam suas pinturas.
Gostamos de reconhecimento.
Não é a resposta que eu esperava de você.
Consegue rastreá-lo?
Não sei.
Ethan, você nunca teve dúvidas sobre nada assim.
- Gosto de desafios. - Ótimo.
Isso vai demorar bem mais, então...
Claro, quando puder.
Claro.
Danny, o perfil da Emma é falso. Tenho certeza disso.
Quem fez o perfil não quer que procuremos a Emma.
É duvidoso.
Um perfil falso aparece na internet
um dia depois que a procurei online.
Sabem que a estamos procurando.
E essa pessoa sabe onde ela está e o que houve com ela.
Pode ser qualquer um.
Clyde postou num site que tem 300 seguidores.
Escreveu que a polícia a está procurando.
Não foi a melhor escolha.
Hailey?
Está me ouvindo?
- Hailey? - Oi, estou ouvindo.
Se alguém teve esse trabalho pra nos despistar,
devo temer o pior.
É tão tranquilo aqui.
Perfeito para espalhar as cinzas do Will.
Você não veio mais aqui, né?
De propósito.
Sinto saudades dele.
Eu também.
Quando ele era adolescente, ele cuidava de mim.
Assistíamos filmes de terror que eu não podia.
Eu pedia mesmo sabendo que teria pesadelos.
Ele era mole com você.
E ele se sentia culpado.
E eu ficava mal por fazer ele se sentir mal.
E ele ficava pior.
Ele fez uma cabana com lençóis no meu quarto.
Nós dormíamos lá.
Ele nunca saía depois que eu dormia.
Ele te protegia.
Por isso acho que falhei com ele. Eu não o protegi.
Sei que é irracional.
Sentimentos sempre são.
Preciso resolver esse caso.
Eu sei. Eu também.
- Como sabia que eu estava aqui? - Monty me disse.
Também disse que você dormiu na sala de reuniões.
Falei com todos que pude.
Ninguém adicionou nada aos depoimentos originais.
Revi as imagens de vigilância e nada.
Não esperava encontrar nada.
Mas acho que tinha esperança.
Mais do que pensava.
Danny, não é culpa sua.
Como não é?
Tornei-me policial pela morte do Will.
Eu sei, por isso tornei-me procuradora.
E o que acha da possível ligação entre o sumiço da Emma
e o que houve com Will?
- Achou alguma ligação? - Não.
E o hacker da rede social?
Ainda não, mas o Ethan está vendo. Tenho esperança.
Esse garoto me preocupa.
Ele é esperto demais.
- Ele não é mais um garoto. - Por isso mesmo.
Vamos sair daqui. Eu te pago um café.
Você sempre sabe o que dizer.
Recebi os registros de presença da universidade.
Nada da Emma depois de 16 de fevereiro.
Faltar às aulas não prova nada.
Mas ela também não trancou o curso oficialmente.
E o e-mail para a irmã?
A universidade cancela os e-mails após o último ano.
- Vão ver os arquivos. - Não ajudou.
Disseram que tinham problemas com segurança naquela época.
E-mail era algo novo,
era fácil obter informações de alguém.
A senha padrão era o número do estudante.
E nossos números estavam em todo lugar.
O e-mail pode ter sido enviado por outra pessoa.
Por algum conhecido.
Então, temos o Brad, claro.
Coração partido pode ser motivo.
Foi ele que a encontrou na internet.
Bem pensado.
Mas a motivação da Vivian é mais forte.
Ciúme faz as pessoas cometerem loucuras.
E alguém de fora do círculo?
O que a Emma fazia na faculdade?
O jornal.
Jornalistas sempre são alvos. Quem era o editor?
Não é difícil de descobrir.
Tom Reckonski?
Sou eu.
Não quero apressar, mas tenho clientes em 20 minutos.
Sou Detetive Morgan, esta é Hailey Dean.
- Queremos fazer umas perguntas. - Claro.
Foi editor do Atlanta State?
Sim, no meu último ano.
Eu era amiga da Emma Harper.
Emma... claro.
Ela estava em alguma matéria?
Foi há muito tempo.
Por quê?
Falou com ela desde a faculdade?
- Não tenho contato com ninguém. - Nem por rede social?
Não tenho essas coisas.
Não me importa o que colegas de escola fazem hoje.
- Você é paisagista? - Sim.
Fazemos design de jardins, manutenção.
Posso fazer um orçamento.
Não, obrigada.
Achei que teria uma carreira no jornalismo.
Descobri que não era o que eu queria.
Mas sou feliz fazendo isso.
Tenho que trabalhar, então...
Ele não é feliz, mesmo dizendo o contrário.
- Deu pra notar. - E não quis falar da faculdade.
Como se tivesse uma mágoa que ele quer ignorar.
- Em relação à Emma. - Provavelmente.
Ao falar dela, ele ficou defensivo, sua postura mudou.
Só relaxou ao tentar me vender seus serviços.
Acha que ele se lembra?
Não sei, mas tem algo daquela época que ele gostaria de esquecer.
A polícia está extremamente silenciosa
no caso de Will Morgan e isso só significa uma coisa:
os policiais estão atrás de você.
Você pode correr, mas não pode se esconder.
Uau, Nancy Grace está prestando atenção no caso.
Precisamos de toda ajuda.
- Tiveram sorte? - Não muita.
Eu tive.
O jornal digitalizou suas edições antigas.
Consegui tudo da Emma.
- São 4 anos de publicações. - Eu vejo. Eu estava lá.
- Fique à vontade. - De nada.
- Último rolinho? - Pode comer.
Obrigado pelo jantar.
É o mínimo já que você está olhando
antigas edições do jornal da minha faculdade.
Estou lembrando de cerveja verde e festas com maconha.
Não sinto falta disso.
Jonas, a faculdade é mais que isso.
Acho que sim,
mas minha fraternidade discordaria.
- Era de uma fraternidade? - Era.
Você não?
Acho que a vida de república não era pra mim.
Eu morava com meus pais e passava tempo na biblioteca
ou nos jogos do Will.
Quando conheceu o Will?
Ou é estranho perguntar?
Pedi ao meu namorado me ajudar a achar alguém
pra resolver o assassinato do meu noivo,
então não é estranho.
Sei que não gosta de falar do Will.
Não quero mais fugir das lembranças.
Principalmente com você.
Conheci o Will na fila de inscrição
no primeiro dia da Semana de Boas Vindas.
- E já começaram a namorar? - No fim de semana.
Nunca nos arrependemos.
Foi seu primeiro amor?
Foi, sim.
Por muito tempo achei que seria o único.
Sentia o mesmo pela minha esposa.
Emma escrevia muitos artigos.
Principalmente sobre políticas e financiamentos estudantis.
Assuntos sérios.
- Ela queria mudar o mundo. - Não queremos todos?
Eu me lembro disso.
O novo Centro Estudantil.
Foi um bafafá, mas só começaram a construir no meu último ano.
- Por quê? - Arrecadação de fundos.
De repente, contrataram uma firma e começaram.
Está nesta matéria que, aliás, a Emma não escreveu.
"Uma empresa doou materiais para construção do Centro Estudantil
com orçamento da universidade."
Escrito por Judith Capriali.
Conheço esse nome.
Ela não é repórter do Atlanta Star?
Judith Capriali.
Obrigada por me acompanhar
em busca de alguém que pode não estar desaparecida.
Sei que é importante pra você.
Se achar Emma ajuda a achar o assassino do Will,
vamos encontrá-la.
Hailey Dean.
Oi, Judith.
Esse é Fincher Garland, investigador da procuradoria.
Não tenho muito tempo, mas podem vir até meu escritório?
- Claro. - Claro.
Fiquei surpresa com sua ligação, Hailey.
- Você não dá entrevistas. - Quando eu era procuradora?
Foi há muito tempo e não vim dar entrevista.
- O que precisa? - Procuro Emma Harper.
Emma? Não penso nela há anos.
Quando a viu pela última vez?
Deve ter sido no último ano.
- Não têm contato? - Não.
Nós éramos meio rivais naquela época.
Quem seria a melhor repórter? Conseguiria furos?
Parece a Emma.
Sabe se ela estava numa matéria na época?
Provavelmente.
Lembro que ela e Tom tiveram uma briga.
Tom Reckonski?
Sim, ele recusou publicar uma matéria dela,
mas não me lembro qual.
Quando foi isso?
No inverno, eu acho.
Por que querem saber essas coisas daquela época?
Emma foi pra França, deve estar lá.
Não lembro dela querer ir pra França.
- Você sabia disso? - O primo dela me contou.
Primo?
É, fui à casa dela
e ele estava empacotando coisas pra enviar pra França.
Isso não pareceu estranho?
Ele tinha a chave e sabia sobre o jornal.
Por quê?
Acham que não era primo dela?
Tenho um primo, mas não somos próximos.
Ele mora em Atlanta?
Não, em Vancouver. Por quê?
Ele esteve aqui quando estávamos na faculdade?
Duvido.
Ele foi visto empacotando coisas da Emma.
Acho que não.
Ele acabou de se formar na faculdade.
Era uma criança na época.
Quem fingiu ser primo da Emma sabe o que houve com ela.
Alguém quis sumir com ela, enviou um e-mail para a irmã,
e guardou suas coisas. Sem pontas soltas.
Há outra possibilidade: e se Emma quis desaparecer?
- Pela matéria? - Talvez.
Se alguém a seguia, ela fugiu, trocou de nome.
- Pode ser. - Preciso saber o porquê.
Sobre o que era a matéria.
Por que querem saber disso?
Responda: você vetou ou não a matéria da Emma?
Sim.
- Por quê? - Me pediram.
Quem?
O reitor da universidade.
Por isso largou o jornalismo?
Não era pra mim.
Mas me deu a chance de fazer outra coisa.
- A matéria era sobre o quê? - Não sei.
Então como o reitor da universidade sabia?
Também não sei, mas...
Se acha que algo aconteceu, fale com aquela morena louca.
Qual morena louca?
Ela apareceu logo que vetei a matéria da Emma.
Eu já tinha ouvido um monte da Emma,
não precisava de uma garota gritando que mataria a Emma
por causa de um cara.
Guardei minhas coisas e saí.
Ela está nestas fotos?
Sim, é ela.
Se alguém não gostava da Emma era essa garota.
Acho que o nome dela é Vivian.
Ela está aqui?
Sei que a Vivian não perde a ioga das 13h,
nem quando está gripada.
Dedicação.
Pode ser.
- Vivian. - Oi, Danny. Hailey.
E aí?
Lembra da Emma Harper, certo?
Envolveu a polícia?
Por que procurar alguém que não merece ser encontrado?
Todos merecemos ser encontrados.
O que quer? Tenho um almoço agendado.
- Ameaçou matar a Emma? - Como assim?
Responda.
- Claro que não. - Uma testemunha diz o contrário.
Talvez eu tenha dito algo assim.
Disse que o sumiço da Emma foi a melhor coisa.
- Foi, sim. - E você ajudou nisso?
- Acha que fiz alguma coisa? - Fez?
Claro que não.
Emma tinha o Brad, conseguiu um estágio,
uma vida perfeita, mas ela não era grata.
- Qual estágio? - No Atlanta Star.
Era algo importante. Para fazer carreira.
O Brad só falava disso,
que a Emma não conseguiria o estágio sem ele.
Terminamos?
Vivian não se abalou com as perguntas.
Ela é esperta,
não vai fingir que gostava da Emma ou que se importa com isso.
Ela não se esconde.
Ou seu motivo é tão óbvio que não pode negar.
Ela não respondeu a pergunta.
Ao não responder, não mentiu.
Exatamente. Esperta.
E aí, Monty?
Procurei o estágio que Emma conseguiu.
Quando ela sumiu, foi pra próxima candidata:
Judith Capriali.
Que hoje é repórter no Atlanta Star.
Onde não foi trabalhar hoje. Disse que está doente.
Não estava quando conversamos.
Vou mandar alguém à casa dela.
Já mandei. Ela não está lá.
Ela fugiu porque aparecemos fazendo perguntas?
Parece que sim.
Vou emitir um alerta.
Valeu, Monty. Até mais.
- Vou voltar ao escritório. - Aviso se encontrá-la.
Oi, Sabrina, sou eu. Vou buscar comida.
Me liga pra dizer o que quer.
O reitor, que fez Tom vetar a matéria da Emma,
morreu há alguns anos.
Falei com a secretária dele, que não sabia de nada.
Outro segredo perdido no tempo.
Achou a Judith?
Não foi ao trabalho,
não está em casa. Nada.
Não deixe a comida esfriar.
Até mais.
Não sabemos porque a matéria da Emma foi vetada.
E nem sabemos sobre o que era.
Ou como o reitor ficou sabendo.
E a repórter?
Judith? Está desaparecida.
Acha que ela sabe?
Ela não disse que conseguiu o estágio da Emma.
Mentiu sobre algo mais?
Achava que não, mas não sei mais.
O que foi? Você nunca tem dúvidas.
Acho que estou próxima demais desse caso.
Está afetando meu julgamento.
Bom, sua intuição não mente. Mesmo se quiser.
Minha intuição não está falando nada.
Um segundo.
Oi, Megan.
Desculpa, não consigo te ver hoje.
Estou muito ocupado.
Claro, vamos amanhã.
Tudo bem, tchau.
Que pena, eu ia te chantagear com cheesecake
para irmos à casa da Judith.
Estou com a tarde livre.
Está evitando a Megan?
Você falou cheesecake?
Então... a Megan.
Eu sei que devo falar com ela,
mas agora ela quer fazer aulas de culinária vegana.
Pode colocar uns legumes na sua dieta.
Duvido.
E eu não cozinho. Faço churrasco.
Tem duas opções aqui:
ou abraça novas experiências
e se esforça pra agradar sua namorada.
Cuidado com os termos.
Ou pode ser sincero com ela.
- Tem opção 3? - Não.
Podemos ensaiar, faço isso com meus pacientes.
Não, é vergonhoso demais.
Te vi engolindo um cheesecake em menos de um minuto.
Não tenho vergonha disso. Tenho orgulho.
Tente. Sei que vai ajudar.
- Não vai desistir, né? - Não.
Tudo bem.
- Megan... - Espera.
É a Judith.
É mesmo.
Danny, oi. Achamos a Judith.
- Tem algo rolando. - Uma negociação. É muito dinheiro.
Judith.
Hailey?
Está me seguindo?
Interrompi alguma coisa?
Estou disfarçada.
Esses dois rapazes a levarão para um passeio.
- Está brincando? - Desculpe.
Hailey Dean.
Falamos com o homem com quem estava.
Ele é traficante. Você deu dinheiro a ele.
Sim, estava comprando drogas.
As pessoas não se entregam tão rápido.
Sou jornalista, estou escrevendo sobre o tráfico.
Aquele cara era minha chance. Meses de trabalho foram pro ralo.
É ilegal comprar drogas. Não importa o motivo.
Entrego minha investigação para sua equipe.
Mas não é por isso que estou aqui.
Você conseguiu um estágio no Atlanta Star.
Sim.
Esse estágio havia sido dado a Emma Harper.
Por isso estou aqui? Pelo estágio?
É a oportunidade para uma carreira.
- O que quer dizer? - Ambição é um bom motivo.
Encontrou o corpo da Emma?
Acha que ela está morta?
- Falou como se estivesse. - Não sabemos, ela sumiu.
Falou com o primo?
O que mora em Vancouver e era uma criança na época?
Não, eu o vi.
Ele é alto, cabelo castanho claro.
- Não consegui nada. - Eu sei, ela disse a verdade.
Ela não sabe nada.
Disso eu não sei.
- Onde arrumou isso? - Você o reconhece?
- Quem é ele, Judith? - É ele.
Ele limpou o quarto da Emma.
Ele disse que era primo dela.
O cara que foi visto empacotando as coisas da Emma
é o mesmo que atirou no Will.
É a confirmação.
O sumiço da Emma está ligado à morte do Will.
Não posso acreditar.
Por isso a polícia não resolveu o caso.
Trabalhavam em outro crime.
Não procuraram por ela,
muito menos ligariam seu sumiço ao Will.
O que não entendo é por que ele apontou a arma pra mim.
Talvez você soubesse o que prejudicou a Emma
ou fez muitas perguntas quando ela foi embora.
Eu não sabia nada, com certeza.
E não me lembro de fazer perguntas.
E uma universitária fazendo perguntas
não parece uma ameaça.
Você ainda não era a Hailey Dean, procuradora e terapeuta,
mas era Hailey Dean.
E daí?
E daí que nada te impede de achar a verdade.
Essa determinação não foi aprendida.
Você nasceu assim.
E acho que, quem quis te impedir,
sabia.
Sempre sabe quando temos fome.
É meu sexto sentido. Se há fome, vou saciar.
- É de andar com o Finch. - Provavelmente.
Judith e Emma dividiam o computador no jornal.
- Estes são seus disquetes. - Uau, isso é do passado!
Tem como abri-los?
Tenho uma amigo na perícia. Vamos ver.
Não sabia que a Emma era uma repórter tão boa.
Tem muita pesquisa aqui. Estatísticas.
Era só um jornal estudantil.
Por isso conseguiu o estágio.
Tem uma pasta só sobre o Centro Estudantil.
Foi um bafafá na época.
Havia vários concorrentes pro projeto,
mas o vencedor era bem mais caro que os outros.
Há muitos fatores numa decisão dessa.
Mas a opção mais cara é estranha para uma universidade.
De acordo com o registro de contas,
essa empresa teve muito lucro com a construção.
Emma achou provas de vários pagamentos.
Posso ver as contas, mas ela destacou uma.
Cem mil dólares pagos diretamente ao reitor da universidade.
Ele foi subornado.
Explica a licitação mais cara e porque vetou a matéria.
Como a Emma soube disso?
Nunca saberemos,
mas era essa matéria que ela estava fazendo.
Se fosse publicado, seria um escândalo enorme.
E um processo enorme.
Todos os envolvidos iriam pro tribunal.
É uma matéria e tanto.
Ela tinha a reputação da faculdade e da construtora nas mãos.
- Qual era a construtora? - Espera.
Uma empresa local, Construção Stenson.
- Construção Stenson? - Sim.
É a empresa da família do Brad.
Precisamos disso e mais dois que estão no armazém.
Sim, meu pai construiu o Centro Estudantil.
A Emma sabia disso?
Provavelmente.
Por que não trabalha com sua família?
O que minha carreira tem a ver com isso?
Lembra que a Emma fazia o jornal estudantil?
Claro. Significava muito pra ela.
Então sabia da matéria que ela fazia
quando terminaram?
Era importante.
Não me lembro.
- Era sobre sua família. - Não.
Foi por isso que brigaram na casa do lago?
- Já falei sobre a briga. - Acho que era mais que a Vivian.
Tinha algo a mais entre vocês dois.
Já contei tudo que sei. Preciso voltar ao trabalho.
Acho que ele está escondendo algo.
Vou pedir os relatórios da Stenson.
Têm advogados, mas qualquer prova pode convencer o juiz.
Ei!
Acabei de falar com Brad.
Você o acusou de prejudicar a Emma?
Desculpe, só seguimos as evidências.
Ele contou da briga com Emma na casa do lago?
Só sei que ele estava com a Emma
e com a Vivian logo depois.
Eu não perguntei e ele não falou.
Lembra do Centro Estudantil?
Não, por quê?
Brad mencionou o envolvimento da família?
Naquela época só falávamos de beisebol.
Conheço o Brad a vida toda, ele não machucaria ninguém.
Eu concordaria com você,
mas pessoas fazem tudo com a motivação certa.
O Brad?
Não era um dos melhores amigos do Will?
Era.
Deve ser difícil pra você.
Não era onde eu espera que as evidências me levassem.
O que esperava?
Não sei, mas não ao meu grupo de amigos.
Éramos tão unidos, achei que os conhecesse bem.
Sabe...
Algo que meu trabalho de investigador me ensinou
é que nunca conhecemos ninguém.
Que cético.
- Não dá pra revidar. - Eu conheço você.
Sabe o que eu faria em qualquer situação?
Claro.
Está bem.
O que eu faria
se todos os food trucks fossem proibidos?
Uau. Chegamos ao Apocalipse.
É o que pensei.
Está bem.
Primeiro você usaria todos os meios legais.
Claro. Mas e se falhassem?
Você organizaria um mercado negro de food trucks
com agenda clandestina
e segurança rigorosa à prova de avarias.
- Acha que eu faria isso? - Lógico.
Você me conhece.
Conhece mesmo.
Mas não conheço o Brad.
Não tem como impedir que façam o mal.
Mas posso impedir que façam de novo.
Oi, leitor de mentes.
Leitor de mentes?
Está pensando em mim?
Queria saber se quer vir jantar. Pego uma pizza indo pra casa.
Então você está correndo. Explica a voz ofegante.
Certo, devia ter disfarçado.
Hailey?
O que foi? Hailey, fala comigo.
Hailey!
Obrigada por me buscar no hospital, mas não precisa fazer isso.
Preciso, sim.
Você bateu a cabeça, tem uma concussão.
Precisa ficar quieta por 24 horas.
Eu fico.
Quieta é não procurar desaparecidos
nem ser atropelada por assassinos.
- Jonas... - Não.
Promete que vai obedecer.
Ordens médicas.
Prometo.
Queria ter visto o rosto dele.
Danny está vendo as câmeras de segurança.
Acha que pode ver o trajeto da moto.
Deve ser sobre a Emma, estou perto.
Não vou falar de novo.
Nada de computadores, nem celular.
Descanse, está bem?
Volto mais tarde.
Ei!
Devia estar em casa se recuperando.
Fiquei em casa o dia todo.
Vir pra cá não é bom, precisa ficar em casa.
Vou pedir pro Fincher te buscar.
Sabrina, não posso parar.
Não é parar, Hailey.
É uma pausa mandatória.
Parece que tem algo na minha cara e não consigo ver.
Seu subconsciente pode estar dizendo algo.
Talvez uma memória suprimida?
Acho que não.
É um sentimento.
Você foi atacada
e está prestes a expor alguém que não quer aparecer.
Acho que não estou vendo.
Há quem consiga esconder bem as emoções.
Nem sempre sou objetiva.
Não, só 99% das vezes.
Tive um caso no começo da carreira:
um homem foi morto e deixou uma noiva.
Pus a pessoa errada no tribunal
antes de ver que a noiva era a assassina.
Ela mentiu pra mim por semanas.
Quase não vi até que era tarde demais.
Achou que ela era vítima como você.
Minha perspectiva ficou cega pelas emoções.
Mas você a pegou.
Estou com medo de estar vivendo o mesmo.
Sorte sua que a Sabrina não chamou o Jonas.
Eu sei, ele vai me matar.
Só se ele descobrir.
Faria isso por mim?
Se ficar em casa e descansar.
Você também?
- Posso ficar com você, se quiser. - Por favor.
- Vamos ver um filme? - Não.
Sem TV, sem computador até eu esclarecer tudo.
Dr. Jonas me fez prometer.
- Dr. Jonas não é legal. - Nem me fale.
Falando em pessoas amadas,
e as aulas de culinária vegana?
- Você não foi? - Não.
E não falou por quê?
- Disse que não estava bem. - Fincher!
Megan gosta de você
e está fazendo o mesmo que você:
tentando ter certeza que você gosta dela
buscando coisas em comum.
Assim que tiverem uma conversa honesta
voltarão à essência que os atraiu.
Sair com você era legal.
Voltará a ser quando falar com a Megan.
Vá assim que me deixar.
Não, não, não. Vou ficar e cuidar de você.
Tudo bem. Ouça.
Se prometer falar com a Megan,
eu prometo ficar em casa e descansar.
- Isso é chantagem. - É uma negociação.
Sempre advogada.
Está no viva-voz comigo e Fincher.
Uma testemunha viu o motoqueiro numa picape vermelha.
Estamos vendo imagens para conseguir a placa.
- Obrigada. - Mais uma coisa.
Conseguimos registros financeiros da Stenson.
As finanças do Centro Estudantil ficavam com a Arcand International.
Arcand International?
Uma empresa fantasma criada só para isso.
O registro dos subornos veio da conta da Arcand.
Ela pertence à Construção Stenson?
É uma presunção lógica.
Estamos vendo, mas está registrada no exterior
em outra empresa fantasma, então vai demorar.
Mas contadores forenses estão em cima.
- Me avisem. - Pode deixar.
Vou levar isso à Promotoria.
É hora de começarmos nossa própria investigação.
- Você me assustou. - Desculpe.
A porta estava destrancada.
Primeiro chocolate suíço e agora flores?
Uau. Você andou ocupada.
Não brigue comigo também.
Por que eu faria isso?
Eu deveria descansar.
Pra você, trabalho é descanso.
- Não está errado. - Como você está?
Fisicamente? Danny me contou o ocorrido.
Estou bem, de verdade.
Hailey, estou com medo por você.
Não imagino o que é estar no seu lugar.
É mais do que eu esperava, admito. Mas não tenho opção.
Preciso ver isso e achar o assassino do Will.
E o que vai fazer?
Não quero falar disso agora.
Sei que quer pegar esse cara, todos queremos.
Mas já perdi um amigo para violência sem sentido.
Não quero perder outro.
Eu sei.
Consulta domiciliar? Estou me sentindo especial.
É especial para mim.
É bom ter meu médico particular.
Que não trabalha muito com vivos.
- Não vai ser sempre. - Qual é o veredito?
Não tem sinais de concussão, então,
acho que está liberada.
- É o Danny. - Preciso ir.
Oi.
Temos o endereço do motoqueiro.
Estou indo.
Sabe quem mora aqui?
Pertence a Marcus Young, mas ele não está em casa.
Não reconheço esse nome. Tem certeza que é ele?
Achamos a picape.
Foi nesse carro que a testemunha o viu colocar a moto.
Danny! Hailey!
Aqui.
Olha o que achamos.
Foi essa moto que tentou te atropelar?
Pode ser.
Chame a perícia pra testar a terra dos pneus da moto
- com a terra da trilha. - Pode deixar.
Danny.
Está morto.
É ele.
Ele que atirou no Will.
Eu deveria estar feliz, mas não estou.
Eu também.
Não queria encontrá-lo assim.
Queria levá-lo à justiça. Corretamente.
Nós dois.
Decepcionei o Will.
Não. Nunca.
Nós o achamos.
Fizemos tudo certo.
Não parece.
Eu sei.
O nome da vítima é Marcus Young.
É um de seus nomes.
Está ligado a vários mandados por intimidação, ameaças,
roubo de carros, vandalismo e por aí vai.
- Crimes violentos? - Foi suspeito, nunca indiciado.
Ficou sumido por um bom tempo.
- Desde a morte do Will. - Ficou escondido.
Faz sentido.
Esses crimes não estão perto de assassinato, nem agressão.
É uma grande diferença.
E bate com seu depoimento, que ele assustou com o tiro.
- Nunca tinha matado. - Talvez a Emma.
Mas agora nunca saberemos o que houve com ela.
Quem era esse cara?
Criminoso de carreira.
Então ele foi pago pra fazer o que fez.
Incluindo o que fez com a Emma e tentar me matar.
Vou ver as finanças dele.
Por que ele te atacou agora? Para terminar o que começou?
Por que não fez isso antes?
É porque eu estava procurando a Emma.
Você falou com alguém que o alertou.
Vou ver os registros telefônicos.
A Promotoria abriu um caso pro Centro Estudantil.
Não vai acreditar nisso.
Chega de suspense!
O reitor não foi o único subornado pela Arcand.
Não me surpreende.
Mas a outra pessoa vai te surpreender.
Tom Reckonski.
- O editor? - O próprio.
O reitor da universidade não vetou a matéria,
foi alguém da Arcand.
Que melhorou a vida do Tom.
Não tem raiva da Emma, é dele mesmo.
Sua decepção é por se deixar comprar.
Então ele mentiu.
Se Emma publicasse a matéria, ele seria exposto.
Cúmplice dos crimes da Arcand.
- Mentiu pra mim, Tom. - Não menti.
Disse que o reitor da universidade
vetou a matéria da Emma. Não é verdade.
Por que eu mentiria?
Por ter recebido uma boa grana da Arcand International.
Podemos provar.
Eu já pensava em desistir do jornalismo.
Não tinha dinheiro pra outra faculdade
e um cara aparece
e oferece dinheiro para vetar a matéria.
Muito dinheiro.
- Nem considerou? - Não nasci rico.
A faculdade me deu uma boa dívida
e esse pagamento resolveu tudo.
Como eu recusaria?
Sabia que ela levaria a matéria pra outro jornal.
- Ela só falava. - Se ela fizesse isso,
as ações ilegais...
...pra outro jornal.
- Ela só falava. - Se ela fizesse,
as ações ilegais do Centro seriam reveladas.
E você cúmplice ao tentarem encobrir tudo.
Como assim?
Você tinha motivo pra calar a Emma.
Nunca toquei nela, juro.
Conhece esse cara?
Sim, ele me ofereceu o dinheiro.
Tem falado com ele?
Não, nem sei o nome dele.
Sinto muito por ter pego a grana.
Não queria que isso acontecesse.
Sinto muito por ter pego a grana.
Não queria que isso acontecesse.
O arrependimento é real.
Ele gostaria de ter feito diferente.
Isso não o absolve.
Entendo o Tom ir atrás da Emma,
mas não vir atrás de mim
ou ter condições de contratar alguém.
Não o conhecia na faculdade.
Como ele sabia de mim?
Ainda não provei que a Construções Stenson
está por trás da Arcand International.
Mas descobri que a empresa fantasma onde a Arcand está registrada
está ligada à construção do novo tribunal
que está registrada à outra empresa fantasma.
Que foi criada para angariar fundos para outras grandes construções.
Pedimos os registros do projeto,
mas veremos um padrão similar de subornos.
Achamos reclamações contra práticas da Stenson.
Tentei falar com os reclamantes, mas nenhum aceitou.
Devem ter assinado acordos de não divulgação.
Será que Emma não fez isso?
Ela não era esse tipo.
Brad tinha muito a perder se a matéria vazasse.
Mais do que a Emma sabia.
E a Vivian?
Se ela foi ao jornal ameaçar matar a Emma,
sua paixão pelo Brad a faria protegê-lo.
Faria o que Brad não podia e ficaria com ele.
Vamos perguntar pra ela.
Por que estou aqui mesmo?
Na casa do lago naquela noite,
falou com a Emma sobre a matéria dela?
Já falei com a Hailey.
Não sei de nada. E quase não me lembro.
Sabia que ela tinha informações sobre a família do Brad?
Falou para Emma não publicar a matéria?
Não me lembro.
Reconhece este homem?
Não.
Nunca o viu?
Nunca.
Vivian não está mentindo, não está nervosa, nada.
- Mas pode estar envolvida. - Pode.
Com suas reações agressivas fica difícil saber
se está sendo evasiva ou ofendida por ser questionada.
Não está sentindo?
Meus sentimentos não são confiáveis nesse caso.
Precisamos de algo concreto, com ou sem sentimentos.
Brad Stenson chegou.
- Vou tirar a foto do Marcus. - Não, deixe lá.
Quero ver a reação dele quando estiver sozinho.
Coloque-o na sala 1. Obrigada.
Ele reconheceu o Marcus. Vou entrar lá.
Brad, vou ser legal com você.
Emma fez uma matéria que arruinaria sua família.
Como sabe disso?
Ela tinha provas de suborno ao reitor da faculdade
para construir o Centro Estudantil.
E houve outros subornos.
Não tenho o que dizer.
Quis proteger sua família, o negócio, o legado.
Mas Emma não quis deixar pra lá.
- Não queria machucá-la... - Não!
Diga a verdade.
Não trabalho com minha família, pois não gosto como agem.
Me recusei ser parte disso e não machuquei a Emma.
Eu a amava.
Conhece este homem?
O que ele tem a ver?
- Ele atropelou a Hailey. - O quê?
Ele matou o Will.
- E fez algo com a Emma. - O quê?
Olhe de novo, Brad.
Não.
Então olhe pra mim.
Brad.
Quero meu advogado.
Fincher. Acho que quer um café.
Hailey, você me assustou.
Como sempre sabe onde eu estou?
- Grampeei seu celular. - O quê?
Liguei pro seu escritório, que era meu.
Ainda tenho amigos lá.
Isso não é um mochaccino.
Desculpa. Copo errado.
Para um entendedor culinário,
deveria apreciar a intensidade de um espresso.
Por que fazer isso se posso beber chocolate
e é uma forma aceita socialmente de começar o dia?
Desde quando quer ser aceito?
Desde que puseram chocolate no café.
Um sorriso.
Vi poucos no seu rosto nesses dias.
Não tenho motivos pra sorrir. Brad pediu advogado.
- E a Vivian? - Pediu também.
O assassino do Will morreu,
não vou saber porque quis me matar
e nem o que houve com a Emma.
Mas você conseguiu. Encontrou o assassino.
Sim e não.
Pensei nisso por tanto tempo, mas nunca dessa forma.
Não importa, já foi.
- Hailey, não minta para mim. - Não.
Não estou mentindo para você, mas talvez para mim mesma.
Sei que está louca para saber sobre Megan e eu.
Estou.
Falei pra ela como me sinto.
Foi desconfortável, mas não me preocupei.
E...?
Ela ficou aliviada.
Como você disse.
Falei que não sabia se eu era interessante pra ela
pois ela é médica e tal
e ela sentia o mesmo pelo meu trabalho de investigador.
- Ela quer te conhecer. - Pois é, né?
Não preciso de mais animação, não depois de trabalhar com você.
Ela disse que sente o mesmo depois de um longo dia no hospital.
E vocês viram um filme, comeram pizza e tudo bem?
Não muito.
As aulas de culinária não são reembolsáveis.
Sério?
Olha, a comida até que estava boa.
E, não vou mentir, não odiei cozinhar.
Quem disse que mudanças são ruins?
Uau! Devia ter gravado isso.
Ainda bem que não gravou.
Jonas terminou a autópsia.
Young morreu pela mesma arma que matou o Will.
Criminosos não guardam armas por tantos anos.
- Suicídio? - A evidência é compatível.
Por que um criminoso se mataria?
Estávamos chegando nele.
Ele sabia disso? Como?
Por que não fugiu?
Talvez ele cansou de fugir,
não conseguia mais viver consigo mesmo.
Mas a mesma arma?
- Está fácil demais, não? - Isso te incomoda?
E o Brad?
Temos um celular que ligou pro Marcus no dia do acidente.
Com a localização,
teremos provas concretas contra ele.
Preciso trabalhar.
Hailey, leu minha mente. Eu já ia te ligar.
- Achou o hacker? - Achei.
- Isso é incrível. - Eu sei, ela também achou.
- Ela? - Pois é.
O que ela disse?
Ela não sabe exatamente quem a contratou,
mas foi paga por uma empresa, Arcand International.
Arcand International? Ela tem certeza?
TEM CERTEZA?
É o que diz a transferência bancária.
Ela riu porque foi tudo em francês e ela não entendia direito.
- A transferência veio da França? - Não, da Suíça.
Obrigada, Ethan.
- Estou indo, Monty. - Espera.
Achei algo nas finanças do Marcus.
Ele recebia uma tarifa mensal de $10 mil dólares.
É muito dinheiro. De quem?
Esse código corporativo é familiar.
Ele era pago pela Arcand International.
Isso é prova.
Marcus era um assassino contratado.
Arcand o contratou para cuidar da Emma e da Hailey.
Ele pode ter atirado...
Mas Brad ou sua família mandaram.
Caiu na caixa postal.
Aqui é Hailey Dean, deixe seu recado.
Oi, é o Danny. Me liga. Temos algo interessante.
Temos a localização do celular que ligou pro Marcus.
Mas o Brad está sob custódia. Onde está?
Vou ver as coordenadas.
Na casa do lago.
Ai, meu Deus.
A Hailey.
Hailey, me liga assim que puder.
Somos só eu e você.
Ninguém sabe que estou aqui.
Só quero conversar.
Olá, Hailey.
Clyde.
Como posso ajudar?
Por quê?
Precisa ser mais específica.
Não brinque comigo. Agora não.
Eu sabia que seria inevitável.
Vi você revirando o mundo por pessoas desconhecidas.
Não esqueceria a morte do Will.
Eu confiei em você.
E o tempo todo você tentou me despistar.
Uma rede social falsa? Uma tentativa contra minha vida?
Marcus não era um bom assassino. Não era e não é.
- Você o contratou. - Não precisei.
Ele trabalhava pro meu pai. Pra Arcand International.
Por isso Brad o reconheceu?
Por isso pediu um advogado, pra proteger você.
E vou recompensá-lo por isso.
Será transferido pra um escritório no exterior.
Deixe-me adivinhar: na Suíça.
Você esteve lá, faz transações bancárias de lá.
Entendi. Foi assim que descobriu.
- Sempre tão esperta. - Não me disse o porquê.
Você sabe o porquê.
A matéria da Emma ia me expor.
- Você? - Sim, eu.
Subornei o reitor pra minha família construir o Centro Estudantil.
Eu ia me formar
e era hora de assumir o lugar do meu pai.
Cadê a Emma?
Olha, eu fiz o que pude.
Eu subornei o editor,
tentei conversar com ela, tentei suborná-la,
mas ela não se importava com quem ela derrubaria
com seu lixo de justiça social.
- Você a matou? - Ela me deu opções!
Onde ela está?
- Por que isso importa? - Onde ela está?
No caminho pro bosque,
com uma vista linda pra toda eternidade.
Você matou a Emma
e depois matou o Will.
Nunca foi a intenção.
Will era meu melhor amigo, ele não devia morrer.
Sei, era pra mim. Por quê?
Quer mesmo saber?
Você me deve isso.
- Emma disse que você sabia. - Eu não sabia!
Agora eu sei disso.
Soube no dia da morte do Will.
A Emma estava tentando se salvar.
Foi um grande mal-entendido.
Um mal-entendido?
Você tirou minha vida de mim!
Você matou o Will
por um mal-entendido?
E eu sinto muito. De verdade.
Mas já está feito.
Você é um monstro.
Não sei por que está tão brava.
Não era isso que você queria? Confrontar o assassino do Will?
Eu posso não ter atirado,
mas pode acreditar,
uma conversa com o Marcus não teria sido tão boa.
Eu nunca quis isso.
Eu podia ter te matado quando entrou na minha casa,
mas não o fiz e estou te dando um presente:
o presente da verdade.
Você já sabia de tudo e ficou livre todo esse tempo.
Se tivesse ficado longe de mim eu nunca teria sabido,
mas você queria que eu soubesse.
Queria que eu me impressionasse, que tivesse medo de você.
Deveria me conhecer melhor.
Me perguntou o que eu faria se descobrisse o assassino do Will.
Não vai atirar em mim, Hailey.
Você vai se sentir mal.
Alguns de nós fomos feitos de um jeito diferente.
Hailey.
Hailey. Tudo bem?
Danny.
Tudo bem, estou aqui. Está tudo bem.
Diga o que aconteceu.
É o Clyde.
Eu sei.
Danny!
Achamos restos mortais compatíveis com altura e idade da Emma.
Vou acelerar o processo para ela poder ser enterrada logo.
Obrigada.
Ele parece com o Will.
Em algumas coisas.
Espero que seja feliz agora.
Quero muito isso pra você.
Também quero isso pra você.
Não me disse como me encontrou aqui.
A perícia rastreou a herança da Arcand International
até o Clyde, quando seu pai morreu há alguns anos.
Esperto.
Seu celular não atendeu
então fizemos um rastreamento de emergência.
- Não sei o que teria acontecido... - Não importa.
Importa que você está bem.
Podemos encerrar o caso do Will.
É surreal.
Tenho a mesma sensação.
Carreguei o peso da morte dele por tantos anos.
Não sei como viver sem isso.
Nós vamos dar um jeito.
Sei que vai continuar indo à delegacia pedir minha ajuda.
Não sei do que está falando.
Sabe sim do que estou falando.
Só me deixa tirar umas férias.
Não vou prometer.
Eu já volto.
BVaz Idiomas Tradutora: Juliana Cancian