Aí a minha folguista teve outra morte na família. De novo!
Dá para acreditar nesse azar?
Esse foi o pior verão.
Fomos e voltamos de Capri para South Hampton.
Estou supervisionando duas plantas diferentes.
Preciso de férias das férias.
Onde passam o verão?
Passamos na rua 61, entre a Segunda e a Terceira avenidas.
Sejam todos bem-vindos.
É um prazer tê-los aqui na nossa noite do currículo.
Noite do currículo? Eles estão na pré-escola.
Terão formatura em pintura com os dedos e areia?
Enquanto estiveram ocupados com as matrículas do jardim de infância,
nós estivemos ocupados aprendendo um pouco sobre vocês.
Rutherford diz:
"Minha mamãe adora salada, pinot grigio e o nosso helicóptero".
Piper diz:
"Meu papai é cirurgião plástico. Ele adora seus Maseratis
e fazer as caras das pessoas menos feias".
E esse é da Dottie:
"Minha mamãe adora tatuagens,
dançar só de calcinha e falar palavrões".
Droga.
MAMÃE É SINISTRA
Mamãe!
Mamãe, por que a sua bunda é mole?
Porque eu tive três filhos. Obrigada, Miles.
Vão se arrumar. Vamos fazer aquilo para o papai. Depressa.
Vão se vestir.
Não, você acordou muito cedo! Eu tinha preparado toda uma surpresa.
Para mim? Bem...
Parabéns pela sociedade. Estamos muito orgulhosos de você.
Obrigado.
Eu ia servir ovos, frutas e tudo mais. Ia ser um milagre.
Você ouviu o Miles debochando da minha "coxunda"?
O que é "coxunda"?
Coxa e bunda em uma massa só.
Depois de três filhos, a minha vagina é o Túnel Holland.
Às vezes, quando ando, faz o som de alguém mexendo macarrão com queijo.
Hoje é macarrão com queijo?
Mandei se vestir!
Vá se vestir, por favor.
Eu não sei...
Acho que está tudo no lugar. Estava pensando...
E se me atrasasse para o trabalho?
Eu sei que hoje é o seu dia, mas a Universidade de Stanford
publicou um estudo dizendo que mães sofrem de sobrecarga sensorial
porque os filhos ficam dando tapinhas o dia todo,
então ficamos muito sensíveis ao toque.
Nós temos que escolher as fotos das fichas de inscrição das crianças.
-Posso mascar chiclete? -Não.
Acha que o Miles está com cara de estuprador?
Quem telefona hoje em dia?
-A minha mãe. -Já escovaram os dentes?
-Oi, mãe. -Que notícia maravilhosa!
É, obrigado. Como você soube?
New York Times, CNN, Bloomberg News...
Está na capa de todos os cadernos de economia.
Achei que estivesse falando da minha notícia.
Estou abrindo o jornal agora.
Vou poupar o trabalho.
A Sociedade Hércules, a firma do seu irmão caçula,
vendeu aquela empresa de bagels para os chineses por 675 milhões!
Qual é a sua notícia?
-Parabéns! -Obrigado.
-Parabéns! -Obrigado, pessoal.
Andy! Cara, me conta os detalhes.
Mas narre como o Sports Center.
Acho que já era de se esperar... obrigado.
Eu ia acabar virando sócio.
Não, isso não, cara. O seu irmão caçula, o Lex.
"Ka-ching"!
Bagels...
Eles são meus cunhados, eu devia estar feliz por eles,
mas vão ficar ainda mais sebosos do que já são.
Vão ser viagens para Saint Bart, viagens para Aspen,
café da manhã em Wimbledon...
Eu sou médica, eu salvo bebês com as mãos.
Mesmo que eu viva até os 110, nunca vou ver um décimo
do dinheiro que eles têm.
Lex nem é tão inteligente. A empresa dele deu sorte
investindo na firma que levou bagels para a China.
China, pois é!
Se fosse a Coreia do Norte, eu ficaria impressionada.
Ele e a Brooke mal começaram
e já estão tão ricos quanto o dedinho do Mark Zuckerberg.
Você sabe que é rica também, não sabe?
Talvez em um universo normal onde pessoas normais vivem,
mas entre a Lexington com a Quinta, sou digna de pena.
Jill!
As pessoas chegam com filhos na nossa calçada
e agem como se eu vivesse numa caixa de papelão.
Desculpa. Ai, meu Deus, é ela.
É a minha cunhada.
Se nossos filhos ficarem na mesma sala, não poderei fugir dela.
Achei que estivesse grávida do quarto filho. Ela perdeu o bebê?
Não! Ela está grávida de sete meses.
O bebê vai ser do tamanho de uma lata de refrigerante.
Oi, pessoal! Brooke! Parabéns pela venda. Que alegria!
-Nós estamos muito felizes. -Estamos muito felizes por vocês.
Vanessa, eu não te vejo desde que tínhamos um presidente branco.
Ainda mora em Downtown?
Ainda sobrevivendo nas ruas sinistras do Soho...
Então, bebê número quatro! Bom para você!
Obrigada. Eu estou uma baleia.
Vamos encher a pança no Midnight Express.
-Soube que vão fechar. -Tá brincando!
-Vai ser um Flush. -O que é um Flush?
É uma rede da Califórnia de sucos detox.
Saiu na Vanity Fair.
Dá certo. Tiraram um soldado de brinquedo da minha irmã.
Jill, vejo você essa semana no lançamento da NACHO?
No Soul Wheelz. Precisa confirmar.
O seu lance do spinning! Eu esqueci.
Estive tão ocupada com as matrículas...
Por que estamos falando em nachos?
É a minha ONG, "Nova-iorquinos Contra a Obesidade Infantil".
Não seria NIACHO?
-NACHO. -"Nova-iorquinos"?
O "I" é mudo. A ONG é minha.
Jill? Soul Wheelz?
Acredite, você não me quer lá.
Vou cair morta no chão. Vão precisar de desfibriladores.
E vão me desenhar.
Você é minha cunhada e nunca aparece nos meus eventos.
É difícil encontrar uma babá.
Jill, você precisa mesmo de empregados.
Eu não estou trabalhando agora, prefiro eu mesma fazer.
Fica com a enfermeira tailandesa da Stephanie
Não precisa mais dela, né?
Ela é tibetana.
Dá no mesmo.
Vamos nessa. Tchau!
Este lugar não pode estar fechando
Eu venho aqui há 30 anos. Esse lugar é uma instituição.
Veja essa garrafa de vidro.
Não tem embalagens de plástico.
Quero dizer... olha só as pessoas.
O que é Flush, afinal? O que fazem?
Enfiam mangueiras no traseiro e sopram o almoço?
Isso não é bulimia anal?
As pessoas adoram colocar coisas no ânus.
Você tinha que ver o que sempre vejo no plantão:
carregadores de iPhone, garrafas d'água...
Ingressos de "O Fantasma da Ópera",
Yodas de plástico, receitas médicas, maconha.
-Eu odeio gente. -Eu odeio gente também.
-Que nojo. -Um flautim.
É oficial. O fechamento desse lugar
marca o fim do velho e decadente Upper East Side.
Decadente desde quando? Antes de asfaltarem a Park Avenue?
Na minha infância, era vergonhoso ser rico.
Eu conhecia crianças que ficavam apavoradas por ter um motorista.
Agora chegam na escola naqueles carrões utilitários.
Mas você continua morando aqui.
Eu cheguei aqui primeiro.
Eu adoro que ainda coma donuts. Obrigada.
Um donut é só um bagel gay.
Então, como estão as crianças?
Bem. Chatas.
Seria melhor se preenchessem as próprias fichas de inscrição.
Prometa não virar uma daquelas mães-robô obcecadas.
De jeito nenhum.
Por que acha que não vou no evento da Brooke?
Porque odeia exercício?
Não! Tá, sim.
Mas a Soul Wheelz é a primeira parada do expresso das mães-robô.
É uma seita. E eu não estou matriculada.
Então não entre nessa seita.
Seus filhos vão se dar bem em qualquer escola.
Você é tão ingênua...
mas se um dia eu disser
que vou a um almoço de 3 mil o prato com as amigas,
você tem permissão para me sequestrar, me levar para a floresta...
E atirar em você?
Eu ia dizer me desprogramar, mas fique à vontade.
-Fechado. -Tá bom.
-É a Sra. Hardwick. -É a Sra. Hardwick!
-Oi, Sra. Hardwick. -Oi, Sra. Hardwick!
-Senhora Weber. -Eu?
Posso falar com você?
Claro, Sra. Hardwick.
Senhora Weber, nós conhecemos sua família há muitos anos
e embora tenhamos aprendido a gostar da sua abordagem...
pouco ortodoxa da maternidade,
a temporada de matrículas é particularmente impiedosa.
As escolas estão procurando por líderes, alunos com visão.
Se dermos blocos para as crianças,
elas vão fazer uma pilha ou o Arco do Triunfo?
As minhas costumam lamber os blocos.
Elas têm quatro anos.
De fato, quatro e poucos, por causa do aniversário em julho.
Lamentavelmente, estão competindo
com crianças que foram criadas para o sucesso,
com famílias tradicionais, lideranças da comunidade.
E, infelizmente, embora vocês sejam diferentes,
não se qualificam tecnicamente como diversidade.
Às vezes o Miles parece metade cherokee.
"Ráu"!
Recomendo que aumente seu escopo.
O Miles está se inscrito em cinco escolas,
a Dottie em quatro, vimos a escola pública,
uma escola livre e a Hunter.
Eu recomendo um escopo ainda maior.
FERROU
O Andy estava disputando com outros três advogados pela vaga.
Não é facil ser promovido lá.
Eles chegaram.
Oi! Mazel tov, pessoal!
Oi! Hoje é a noite do Andy.
Você está brincando? Obrigado e parabéns.
Mal posso esperar para ver o novo cabeçalho.
"Eldridge, Pinkney, Whitehead & Weber"?
Oi, mãe.
Eles não mudam o nome da firma. Não funciona assim.
Mesmo assim, parabéns.
Senhoras.
Oba, pão!
-Não! -Nada de pão!
Estou com as provas do ensaio fotográfico
para a inscrição do Rutherford no jardim.
Mario Testino.
Claro, claro.
Que beleza.
Jill, quem você contratou para fazer as fotos dos seus filhos?
Eu! Meu preço é ótimo e eu sou fácil de lidar.
Você e o seu hobby da fotografia.
Não é um hobby.
Ela fotografou para várias revistas antes de termos filhos.
Eu lembro de quando me deixou "entregar um pacote"
no ensaio para a Victoria's Secret. Aquilo foi demais!
Foi antes de conhecer você, amor.
Enfim. Ao Lex e à Brooke.
E aos bagels na China!
Que eles nunca ouçam falar no Dr. Atkins.
Gosta de trabalhar no Upper East Side?
Eu adoro.
É diferente do Hospital Geral do Bronx.
É tão limpo aqui. Tem papel higiênico em cada cabine do banheiro.
É um hospital bom, mesmo com suas esquisitices. Cuidado.
-Com licença. -É uma máquina de sexo?
Não, é de pilates.
Recebemos de oito a dez casos por semana.
Jerry, vou precisar da serra elétrica e da broca.
Ou podemos cortar o rabo de cavalo dela.
O meu aplique não!
É cabelo indiano.
Como eu disse... enfim.
Jill, a Sra. Hardwick vai ao evento da NACHO.
Vou patrocinar a bicicleta dela.
A Hardwick, sério? Por quê?
Porque aquela mulher apita em todas as escolas onde nos inscrevemos.
Se você for, ela lembrará
que você é tecnicamente parte da nossa família.
Brooke, pare de cobrar. Você esquiou nas Olimpíadas.
O pessoal da Jill não é reconhecido por sua destreza nos esportes.
Mãe.
Ela não pode resolver mexer o corpo de um dia para o outro.
É como se um panda decidisse andar de skate.
Ia ser uma graça!
Eu posso mexer meu corpo.
Eu não sou um panda.
Claro! Eu só não quero que você se machuque.
Eu agradeço sua preocupação, Candace, mas eu e minha coxunda estaremos lá.
Pergunta médica: eu corro o risco de ter uma parada cardíaca
se fizer spinning no meu estado atual de sedentarismo?
Você vai mesmo naquele evento idiota da NIACHO?
Aquelas peruas acham que não aguento. Que escolha eu tenho?
Eu sinto que é minha responsabilidade lembrar a você daquele momento
na aula de step no ginásio.
Foi só um mau jeito e o professor nem tinha certificado.
Tá bom, vai.
Mas me mande fotos de spandex
como presente de aniversário adiantado.
Tenho que ir, vou me entupir de carboidratos.
São só 40 minutos em uma rodinha de hamster.
Exato, não pode ser tão difícil.
E é por uma causa ruim.
Oi! Devo os parabéns a você.
Obrigado, Paul.
Estamos felizes com a conta bancária do meu irmão.
Não, estou falando de você. Agora é sócio.
O topo do mundo, a vida boa... já esqueceu?
Quase, na verdade. Obrigado.
Que turminha em que estamos.
Nós 115 "sócios" temos que trabalhar dez vezes mais
para a firma levar a maior parte dos salários.
A compra de ações? É tão ruim assim?
Eles não te falaram ainda?
São 750 mil para despesas mais 50 mil todo ano
para o plano de saúde.
O quê?
Pois é.
Você pode pagar adiantado ou diluir em suaves prestações.
Eu já sou sócio há dez anos. Agora faltam...
mais 16 anos até sair do buraco.
É, vale muito a pena.
NÃO ALIMENTE AS CRIANÇAS
Oi!
Jill! Você veio.
O que é isso, um unicórnio? É uma camiseta infantil?
Não, é minha.
Eu não tenho roupas de academia, então...
Jill! Bem-vinda.
Eu movi montanhas para chegar aqui.
Você vai ficar na bicicleta quatro.
Na verdade, na 44, nos fundos, bem nos fundos.
Sra. Hardwick, oi.
Jill Weber, mãe da Dottie e Miles.
Queria dizer que estamos na lista de espera no Suzuki.
-Martha! -Ashley, oi!
-O que aconteceu? -Foi por isso que mandei a mensagem.
Tudo bem...
Oi, querida. Olha quanta gente veio!
Estou orgulhoso de você.
Deixei sua roupa de spinning na cama.
Eu só vim para fazer as fotos.
Preciso chegar no clube em meia hora.
Na verdade, em 23 minutos. Desculpe interromper.
Eu só te pedi uma coisa...
Quer que a Ella fique e faça spinning? Não preciso dela depois disso.
Pra que eu quero sua assistente?
Não pode mandá-la resolver os seus problemas.
Vamos dar uma salva de palmas para a minha esposa linda, Brooke.
Que fez isso tudo acontecer.
Legal!
Lex! Lex!
Oi, querida, como vai, Jill?
Divirtam-se no NACHO.
Há uma praga que nos assola.
A obesidade infantil é um flagelo
que afeta milhões de crianças neste país.
Como o pequeno Augustus.
Augustus, vem aqui comigo.
Seu apoio financeiro vai ajudar crianças em risco,
que têm pais com obesidade mórbida,
a fazer cirurgias bariátricas profiláticas.
Obrigada, Augustus, por ter a coragem de representar essa doença terrível.
Eu adoro ele.
Você está bem? Ela foi meio grossa.
Eu não ligo. Ganho 500 dólares em desfiles de pôneis.
Nada mal.
E agora, uma salva de palmas para a alma da Soul Wheelz,
a única, a inigualável Nikki B!
Vocês estão prontas para suar?
Aumentem a resistência. Vamos lá.
Só um de vocês pode ser a líder naquela tela hoje.
Quem será? Lá vamos nós.
Direita, esquerda, direita, esquerda.
Bicicleta 44, o que está rolando aí, unicórnio?
Está acompanhando?
Reduzam a resistência em três, dois, um.
Vocês têm que sair da zona de conforto!
Direita, esquerda, esquerda, direita,
esquerda, direita, esquerda, acompanha, unicórnio!
O que tem lá embaixo, o que tem lá em cima?
Já estou vendo quem são minhas líderes!
Unicórnio, aumenta o ritmo.
Vão deixar a grávida da bicicleta 13 tirar o título de vocês?
Vamos lá!
Unicórnio, você quer ser líder ou só quer ser mais uma do bando?
É isso aí. Melhorou.
É isso aí!
Palmas, palmas. Legal!
LÍDER: BROOKE
Mantenha o ritmo, unicórnio!
Vamos lá!
Eu estou vendo direito?
O unicórnio está assumindo a liderança!
Vamos incentivar o unicórnio!
Unicórnio! Unicórnio! Unicórnio!
O unicórnio é o nosso líder!
Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita!
Vocês têm que sair da zona de conforto!
Vocês vão estar mortos daqui a 90 anos!
O papai chegou! O papai chegou! O papai chegou!
Oi! Oi, pessoal, oi.
Papai!
Oi. O que foi? Não ganhou 675 milhões hoje?
Não, não ganhei, mas trouxe tacos!
Melhor ainda!
Eu tenho uma declaração a fazer. Agora eu gosto de exercício!
Eu estava ofegante, achei que fosse morrer.
Vim mancando para casa, tomei um banho,
as nuvens se abriram e os anjos cantaram!
Amém!
Além de sobreviver, eu fui líder! Por sete segundos, mas fui!
O que foi?
Nós temos que arrumar cerca de um milhão de dólares para a firma.
Isso se chama buy-in.
Tem um milhão sobrando? Eu não tenho.
Isso é ruim o bastante para cortar o meu barato.
Vamos deixar para surtar com isso amanhã.
Quero mostrar as fotos que fiz para as inscrições no jardim.
O que você acha? Parecem futuros líderes?
Juízes da Suprema Corte? Estrelas pop?
Blogueiros?
Dentistas, talvez.
Tive uma ideia. Todo mundo dançando!
Vamos, Miles, isso!
Mexendo. Mexendo.
Minha nossa...
Ai. Ai. Agonia.
Ai, meu Deus. Ai, ai.
-Oi, Jill. -Estou presa na privada.
Ai, amiga...
Não consigo levantar. Por que me deixou fazer?
Eu tentei te avisar.
O segundo dia é pior.
Eu odeio exercício!