Vamos falar sobre a parte de limpeza.
Trocamos as gôndolas de ponta do corredor seis, não estranhem.
O Time de softball mais uma vez não deu certo
e descobrimos que a Jerusha tem o útero no formato anormal
o que impede que ela fique grávida.
Então, se alguém conhecer uma mulher disposta a gerar o nosso bebê...
é só me avisar.
Alguma pergunta sobre softball?
Muito bem. Então, Jeff, é com você.
Obrigado.
Obrigado pela calorosa recepção.
É, você está sempre aqui.
Fato. Mas hoje o foco não sou eu. É sobre algo maior.
Maior do que imaginam.
É a sua testa?
Não. Oi, Mateo.
As vendas aumentaram. Mais 80 mil dólares e mudamos de categoria.
Se atingirmos a meta até o fim do dia,
passamos da categoria Triplo-A para...
-Entenderam? -Não.
Passaremos para categoria...
Ninguém está entendendo. Desembucha.
Quádruplo-A, gente! Vamos ser uma loja Quadri-A.
Uma loja com alto volume de vendas.
Alguma pergunta? Garrett.
Como assim formato anormal?
Certo. O útero de uma mulher costuma ser em forma de "V",
o da Jerusha se parece mais a um saca-rolhas. Tipo de uma pata.
Olha só, vou desenhar.
Perguntas sobre a mudança de categoria?
Agora somos o quê?
Somos Triplo-A, acabei de falar.
Então vamos ganhar mais um "A".
Isso mesmo. Acreditem, vocês vão amar isso.
A gente ganha alguma coisa, ou...
Ganha reconhecimento, notoriedade.
As lojas Quadri-A são as que lançam os produtos.
Quando transformarem nosso refeitório numa Pizza Hut...
Pera aí. Você falou "Pizza Hut"?
Sim.
Por acaso vamos ficar famosos ou algo do tipo?
Só para esclarecer, Jeff. Vai ter guaraná?
É, acho que sim.
Aqui está ela.
SUPER LOJA
Me passe a caneta, alguém fez uma venda de mil dólares.
Foi o Brett.
Eu sei. É que gosto de colorir o termômetro, é tão legal.
Pizza Hut é tão bom assim?
Para quem está aqui faz tempo, qualquer mudança é ótima.
Vai ser tipo: "Onde você trabalha?" "Na Cloud 9."
"Aquela normal?" "Não, na que tem Pizza Hut."
Parece estranho o Jeff ter esperado até hoje para nos contar isso.
E pareceu meio forçado. "Acreditem, vão adorar."
Foi o que meu pai me disse quando ele saiu de casa.
Pobre Jonah! Seus pais têm casa própria.
Que tragédia.
Na verdade, era do amigo dele. Não vai ajudar.
Está caçando confusão.
Talvez, mas há uma Quadri-A em Crestwood.
Podíamos ir lá no horário de almoço, dar uma olhada, só para ter certeza.
Não é uma má ideia.
Fique de olho no prêmio.
Certo?
-É verdade. -É?
Sinceramente, não sabia quanta gente viria por causa de um anúncio no OLX.
Coisas maravilhosas podem acontecer inesperadamente.
É verdade.
GLENN STURGIS GERENTE
Mas leu a parte na qual dizemos
que não podemos pagar o valor vigente para barrigas de aluguel.
Sei que as agências dizem que pode chegar a até 50 mil dólares,
mas só temos vinte.
Vinte é mais que o bastante.
Dos quais só podemos dar quinze.
Não tem problema.
-Eu quis dizer dez. -É pouco, aí não dá...
-Não, 15, vamos fechar em 15. -Ótimo.
O senhor deveria comprar essa. É uma 4K.
Mas o que isso significa?
O primeiro K é de karaokê...
E o segundo K...
Televisões 4K têm 8.3 megapixels.
O olho humano é incapaz de apreciar uma resolução melhor que essa.
Vou levar.
Aqui está.
Tem todos os canais.
Certo, então, Charles Marquart.
Esse é o seu cartão de crédito ouro?
-Sim. -E não trouxe a identidade?
Esqueci no escritório.
E quer comprar um Xbox One e um monte de doces?
É para os meninos.
Você trabalha com o quê?
Indústria do petróleo.
Eu, no seu lugar, pegaria outro Xbox.
Um para cada andar da casa.
Beleza.
Você é um bom pai, Sr. Marquart.
MELHORA O DESEMPENHO SEXUAL
Assim que chegar a oitenta mil, solte os balões, ligue a música,
tire uma foto minha comemorando com todos para enviar para a matriz.
Beleza. E quanto aos dançarinos?
Vai querer quantos? Só homens?
Deixa isso para lá.
Música e balões sem dançarinos? Vai parecer uma loucura, mas tudo bem.
Jeff, chapéu novo?
É. Me dei ao luxo, sabe?
É um grande dia. Grande dia.
Com certeza. Será que poderia nos falar um pouco mais
sobre o que vai acontecer quando a loja se tornar uma Quadri-A?
Claro. Bem, na verdade, tudo vai ficar na mesma.
Mas mais cedo disse que ia melhorar.
Sim, muito melhor. Melhor e igual.
Legal. Parece maravilhoso.
Beleza. Tem alguma chance de piorar?
Quer saber? Estamos cercados de mentirosos por aqui.
Pessoas que talvez tenham metas a bater.
E não acredite em tudo o que ouve.
Como, por exemplo?
Não sei, mas o que quer que seja, era mentira.
É por isso que é um paradoxo.
Podem acreditar, vai ser ótimo. Confiem em mim.
Mal posso esperar para isso aqui ser ótimo.
Então, e agora?
Assine um cheque e farei um bebê para você em uma semana.
-Uma semana. -Isso é muito?
Se tiver pressa, posso conseguir antes,
mas não poderá escolher a cor.
Na verdade, quando não se paga o valor total,
as barrigas de aluguel são umas vagabundas.
Estou certa de que vai achar alguém.
Não sei. Às vezes acho que talvez Deus esteja me mandando uma mensagem
de que cinquentões não deveriam conceber um bebê.
Bobagem. Vocês vão ter um bebê sensacional.
Todo mundo vai querer carregá-lo no colo.
É. Você vai?
É claro que sim.
Está falando sério?
É claro.
Obrigado. Ai, meu Deus!
Jerusha, hoje é um dia abençoado. Eu a encontrei.
Aqui é bem movimentado.
É sempre assim?
Bem-vindos ao show, pessoal.
Bem-vindos ao show.
Licença, desculpe interromper. Posso fazer uma pergunta?
É claro.
Você gosta de trabalhar aqui?
Amo trabalhar aqui. É o melhor trabalho que já tive.
-Ótimo, obrigada. -Tenha um dia radiante.
Obrigada.
Viu, o melhor trabalho que já teve?
De onde venho, quando algo é o melhor,
costuma ser algo bom.
Desculpe. Só por curiosidade...
Qual é a pior parte do seu trabalho?
Nenhuma. É maravilhoso.
É o melhor trabalho que já tive. Tenha um dia radiante.
Ouviu isso? Foi o segundo "melhor trabalho que já tive."
É um jeito de dizer, como "é o que é."
Ou, "Mulheres fazendo compras."
Com licença? Oi. Há quanto tempo trabalha aqui?
É o melhor trabalho que já tive por cerca de quatro anos e meio.
O melhor trabalho que já tive. Tenha um dia radiante.
Eles adoram aqui. Isso é óbvio.
Desculpe por isso,
mas a Jerusha está bordando seu rosto em um body de coelho.
Em agradecimento! Ela queria uma foto sua para bordar.
Fica de perfil?
Então a Jerusha topou?
Topou! Estamos tão felizes por você estar disposta a fazer isso.
Também fiquei feliz.
Então ela não acha que sou muito jovem, irresponsável ou burra?
Não.
Porque se vocês quiserem procurar outra pessoa,
não me sentiria ofendida.
Cheyenne, ainda quer fazer isso?
Claro. Com certeza.
Ótimo.
Quero só te ver me impedir.
Não vou, não.
O problema é...
É o Bo?
Sim, é o Bo. Se dependesse de mim, eu diria,
"Pode fazer um bebê em mim agora, moço."
Mas o Bo... ele é um chato, sabe?
É. O Bo é um chato.
CLOUD 9 SUPER LOJA
Oi, Len, sou o Jonah. Como está o seu dia hoje?
Você está bem?
Está sim. Ela faz isso todo dia.
Nada.
Não deviam estar aqui atrás.
Relaxa, somos oficiais.
Trabalhamos na loja da Ozark Highlands,
e estamos prestes a virar Quadri-A, então queríamos ver como é.
Vão virar Quadri-A, hein?
É, vamos virar Quadri-A. E como é?
Seja sincera. De polo a polo.
Sinceramente, vocês estão fodidos.
Não podemos virar Quadri-A.
-Não entendi. -É um verdadeiro caos.
Todo dia lá é como uma Black Friday. Um inferno.
Inferno com maiúsculas.
Inferno já não é ruim o bastante sem pôr maiúsculas?
Lá todos estão exaustos o tempo todo.
Eles abrem 24 horas, ou seja, nunca conseguem se encontrar.
Quando limpam a loja?
Não, gente, estamos quase lá. Falta pouco para sermos Quadri-A.
-Agora não é hora de... -Os empregados não podem comer pizza.
Retiro o que disse.
-Então o que fazemos? -Temos que diminuir as vendas.
-Gente, quando eles limpam a loja? -Não limpam.
Mas aí nunca fica limpa.
Vocês ouviram a Amy, gente.
Vamos dar um gás agora e nos tornar Quadri-A.
-Marcus, estava escutando? -Desculpe, recebi uma mensagem.
Na verdade, quase não ouvi o que vocês falaram.
Dread no controle.
E aí? Aqui é o Rasta. Agora no controle do áudio.
-Bo? -E aí, esposa?
O que está fazendo aqui? Cadê a Harmonica?
Está no zoológico. Está bem.
Bom. O Bo chegou.
Então que tal a gente conversar, sabe,
e ver se a gente te faz mudar de ideia?
-Tá, beleza. -Vamos lá.
Mudar de ideia sobre o quê?
Acho que você sabe.
-Eu acho que sei? -Você acha que sabe.
Sim, te liguei e falei: "Por favor, Bo, vamos ter o bebê do Glenn."
E você disse: "Nem, gata! Sem chance, sacou?"
"Pode esquecer, falou!"
Que loucura. Pelo que me lembro, essa conversa nem aconteceu.
Engraçado essa coisa de percepção.
Mas, Bo, tem algo que a Cheyenne e eu possamos dizer
para te ajudar a mudar de ideia?
Sei lá. Acredito na assertividade feminina,
mas, por outro lado,
penso na minha esposa dando para um casal de velhos.
Não!
E vou poder pegar a Jerusha?
Quase com certeza que não.
Bo, quero muito fazer isso pelo Glenn.
-Acho que... -Mas também entendo que você ache
que o fato de eu ter o filho de outro homem fará com que você pareça um,
sei lá, idiota ou algo assim.
É...
Tudo bem. Entendo a decisão de vocês e...
estou decepcionado, sabe?
Respeito que não abram mão da sua moral por meros 20 mil dólares.
Vinte mil?
É claro que, para o Bo, não se trata de dinheiro.
Nem sabia que tinha dinheiro. Achei que fosse um desafio.
Cara, por vinte mil pode enfiar o que quiser em qualquer um de nós.
Gente. Fiz umas trocas de setores.
Henry e Elias, sapatos femininos. Mateo, fica em esportes.
-Onde vou ficar? -Kelly, você fica no caixa.
-Nunca fiquei no caixa antes. -Pois é! Você só vai dar mancada.
Amy, onde eu fico?
Marcus, fique andando para os clientes acharem que você está em todo lugar.
Boa! Todos me querem.
Também precisamos que alguém distraia o Jeff.
Deixe-o ocupado com histórias entediantes
e que não interessam a ninguém.
Vou fazer o meu melhor para agir como alguém que faz isso.
Não precisa fingir. Você é chato.
Dina, ele sabe disso.
Certo, pessoal, atenção!
Não é hora de falação,
mas preciso dizer, essa é a chance de essa loja ficar maior.
Crescer.
Mas, se trabalharmos juntos, podemos impedir isso.
Certo pessoal. Junta aqui.
-No três. -Tá.
Beleza.
Sem empurrar.
Pisaram no meu pé.
Certo.
Isso vai dar certo.
Atenção clientes da Cloud 9, houve um vazamento de CO2 na loja.
É uma morte silenciosa. É melhor vazarem.
Vai comprar maçã, é?
Não. Essa não.
Pode ser que fôssemos assim coletivamente como nação na época,
mas parecia que as coisas poderiam ser resolvidas.
Coliformes fecais
-Não pode comprar isso. -Como é? Por quê?
Produto confiscado. Desculpe.
Agora está apitando como se estivesse bravo comigo.
Ou algo assim.
Vai fazer salada de frutas?
Minha esposa precisa. Prometi que vinha buscar.
Ela precisa disso? Ninguém precisa de camarão ao coco.
Vai ver perdemos a inocência.
Vai ver o espírito coletivo do país talhou.
Oi. Eu ajudo a senhora.
Hoje não, cara.
Entrou.
Mas não está girando.
Quase.
Mas, ficou boa de novo, então acho que vale apena assistir a Bloodline.
Apesar de ser fascinante,
acho que não seja um caso emergencial do qual temos que falar agora.
Tenho que voltar para a loja.
Espere, essa não era a emergência.
Era só um papo pré-emergência.
Não, a emergência é...
Você.
-Do que está falando? -Qual é, Jeff.
Notei que você está com problemas. E quero que saiba que percebi
e que estou aqui caso queria conversar.
Eu adoraria.
Adoraria? Que bom!
Estou dividida. Por um lado, isso não fica bem em você.
Por outro lado, o que ficaria?
Isso! Bom trabalho.
Só estou falando o que acho e as pessoas não gostam do que ouvem.
Sou uma xícara de café sem açúcar.
Não batemos a meta e faltam só cinco minutos para fechar.
Não vamos mudar de categoria.
O que foi isso?
-Batemos a meta? -Não, gente, deve ser um engano.
Faltava mais de dez mil.
Não falta mais. Não pude impedi-lo.
É isso aí!
Banheira de hidromassagem, filho!
Sempre sonhamos com isso.
Vai ser como morar em um hotel.
Não podemos pagar por uma banheira.
Ganhamos 20 mil. Isso é uma quantia infinita de dinheiro.
Não, Bo, precisa devolver isso agora mesmo.
Não pode. É peça de mostruário. Não aceita devolução.
Como assim?
Parabéns. Agora somos oficialmente Quadri-A.
Que Deus tenha piedade de nós.
Isso é um desastre. Por que essa chuva de balões?
Não tenho culpa se cancelar a chuva de balões
fica igual a soltar a chuva de balões.
Acha que sabe para onde a sua vida vai e daí faz 40 anos.
Está em uma corrida louca que nem entende.
Tenta consertar toda a aparência, então comprei as botas.
-Pus brinco, fiz lipo. -O chapéu.
O que tem o chapéu? Ele funciona.
É claro. Não é nada.
Onde eu estava?
Certo, pus todas as datas importantes nesse calendário de gravidez, viu?
Como a inseminação e os ultrassons.
Então acho que já sabe o que fará
no seu tempo livre nos próximos nove meses.
Ótimo. Vou ficar grávida quando estiver bem quente.
Que legal!
Cheyenne, quer mesmo fazer isso?
Estou muito animada com isso.
Vamos desistir.
-Não, eu consigo. -Não quero mais.
Não quero que meu bebê venha de uma fedida como você.
Sou fedorenta? Você é um gordo idiota.
Peraí! Você está sendo legal.
Não estou sendo legal. Estou sendo mau.
E não quero um bebê fedorento de uma fedorenta como você.
Saia da minha sala. Está deixando tudo aqui fedido.
Vá tomar banho de tomates.
Não deu para escapar do Quadri-A. Foi por pouco.
Só queria dizer que foi uma honra fazer pausas com vocês.
Ficar aqui mexendo no celular enquanto vocês mexiam nos seus celulares.
Vou sentir falta.
Não demos valor para o que tínhamos.
Relaxe. Era uma loja péssima.
Verdade.
Vai dar tudo certo. É só a gente limpar enquanto atende.
Como faz para tirar tinta de dinheiro da mão?
Do que você está falando?
Sabe quando se pega o dinheiro e a tinta mancha a sua mão?
Outra nota falsa!
Mas usei a caneta e ficou amarelo.
Sim, isso significa falso. Tem que ficar marrom.
Pensei que amarelo não dava descarga.
Não, isso é para xixi.
Tem muita nota falsa.
Quanto que deu?
Não somos Quadri-A! Conseguimos!
Beleza.
Sua bobinha.
Não somos número um. Não somos número... Não está funcionando.
Acho que foi quando o Mateo me largou, sabe?
Mergulhei no trabalho.
Pensei que ia ser bom para mim, mas estou aqui,
prestes a ter uma loja Quadri-A e
nem sei se é isso que quero, entende?
-Na verdade, não viramos Quadri-A. -O quê?
-Que droga! -Não. Vai ser...
Não!
Isso não é bom. Não posso voltar para casa, Jonah.
Comprei um Subaru. Gastei tudo.
Tudo. Não podia esperar uma semana? Uma semana? Não tenho disciplina.
Ei, Glenn.
Só vim falar que não batemos a meta. Não somos Quadri-A.
Beleza.
Tudo bem?
Vou ficar bem.
Estava tão perto de ter um bebê.
Quer ser minha barriga de aluguel?
A ideia de gerar um filho seu me dá vontade de atirar no meu útero.
Estava brincando.
Não ia querer que gerasse meu filho nem se me pagasse os 20 mil.
Peraí, vai pagar 20 mil dólares?
Só para alguém parir o seu filho?
É, um pouquinho mais.
É praticamente o que ganho por ano.
Poderia reformar a casa, pagar o cartão de crédito.
Posso me livrar de vez da minha mãe com essa grana.
Se você quissesse fazer isso, eu poderia pensar no assunto.
Se você estivesse interessado, eu poderia pensar no assunto.
-Não é algo que eu iria querer. -Eu ia querer bem menos.
-Tudo bem. -Tudo bem.
Que legal.
Sempre quis ter uma família,
vai ser ótimo ter um bebê para praticar sem responsabilidade.
Bem...
O que acontecer aconteceu, sabe?