PICA-PAU EM "O COLEGA DE QUARTO"
Dê o fora daqui, seu urubu malandro.
Vá se aproveitar de outro.
Se eu vir você de novo,
eu não sei o que faço.
É isso. Preciso achar um novo paspalho para enganar.
Perfeito.
Quando o dono do carro der partida,
vou alegar que me machucou
e arrancar tudo dele com um processo.
Quando você é bom, você é igual a mim.
Isso não é nada bom.
O que quer fazer comigo, Pica-Pau?
Você fraturou minhas costas.
Minha coluna inteira toda está dormente.
O que fazia no capô?
Eu estava arrumando o motor, há problemas nesse modelo.
E é assim que sou pago pela minha boa ação?
Que agonia.
A dor.
Eu irei processá-lo.
Minha advogada falará com você.
Processo?
E vou arrancar tudo de você.
Fique calmo. Sinto muito.
Pode ficar na minha casa e se limpar. Eu irei compensá-lo.
Obrigado, paspalho. Digo, amigo.
Senhor Urubu?
Já está aí há dois dias.
Eu gostaria de usar meu banheiro.
Limpe esta toalha.
Vesti a única coisa que achei.
Enquanto minhas calças secam.
Meu terno.
Escute aqui.
Estou cuidando de você e parece que já está melhor.
É hora de ir embora.
Pica-Pau, eu mal superei o meu trauma.
E agora você me causa esse transtorno emocional.
Isso vai lhe custar muito no tribunal.
Não. Esqueça o que eu disse.
Tudo bem. Está resolvido. Vou ter que ficar um tempo maior.
Certo, mas há novas regras. Não use minhas roupas.
E o que você comer, terá que repor.
Claro.
Você quem manda.
Tenho uma partida de golfe.
Parece perfeito para comer.
Principalmente para um Pica-Pau burro.
Isso está uma beleza.
Garoto, nada melhor do que carne e bolo.
Está úmido e gostoso.
Já chega.
Venha aqui. Precisamos conversar.
Estou ao telefone.
E preciso terminar minhas unhas.
Não vou ficar aqui a noite toda.
- Pare de perturbar. - Aqui não é sua casa.
Mas é o meu banheiro.
Saia daí agora. Eu tenho necessidades.
Preciso ir, Olaf. Ligue mais tarde.
A cobrar.
Quem era esse dinamarquês tão importante
que fez você ficar no telefone à noite toda.
Ninguém especial.
Eu só gosto de escutar o som da língua dinamarquesa.
Meu banheiro.
Completamente destruído.
É melhor arrumar esse banheiro.
Vou dar uma festa hoje.
Não pode me expulsar.
Tenho meus direitos.
Se me bater, irá para a cadeia por maltrato aos animais.
- O quê? - Esqueça o processo.
Isso dá prisão perpétua. Sou uma espécie em extinção.
Prisão.
Você é apenas um peso morto.
Oi, amigão.
É assim que lido com inquilinos folgados.
Então que tenho alguém para você.
Hora de voltar para o meu banho.
Permita-me.
Levarei você até sua banheira com uma água bem morna.
Aqui, pode ligar para seu amigo dinamarquês.
Pode deixar.
Tchau.
Pode entrar.
Bem, Zeca, eu vou participar de um campeonato.
Eu vendi a casa.
E a nova senhoria disse que conhece você.
Você lembra da senhorita Meany, não é?
Não. Ela não.
Por favor, não.
Não.
WINNIE PICA-PAU EM "O NOVO CARRO DA WINNIE"
- Queria um carro e fui enganada. - Objeção, meritíssima.
Ordem, ordem. Winnie, vamos ouvir sua versão primeiro.
Bem, meritíssima.
Eu queria comprar um carro legal e vermelho,
então eu fui na loja de usados desse urubu e...
Estou entrando.
Com licença.
Gostaria de comprar um carro, senhor.
Uma cliente.
Por não disse antes.
Que tipo de carro procura?
Temos esportivos, sedans e carros de luxo.
Temos carros que vão levá-la para qualquer lugar.
Tenho uma pergunta.
Não vejo nenhum carro. Você está me enrolando?
Meu Deus, está bem ali.
O que eu posso dizer? É a sua cara. Sua cara.
O que você acha?
Não é uma beleza?
É todo seu. Basta assinar bem aqui.
Eu esperava por um carro com rodas.
Rodas? Para que você quer rodas?
A maioria dos carros que vi possuem rodas.
Olhe esse carro e diga o que você vê.
Não tem rodas.
Vá buscar as rodas.
Aí está. Já pode levá-lo dirigindo.
Eu gostaria, mas não tem volante.
Minha nossa.
Que deslize da minha parte.
Vá buscar o volante para a moça.
Aí está. Prático e estiloso.
Não parece muito seguro.
Você ouviu a moça. Deixe seguro. Arrume o cinto de segurança.
Agora você tem cinto.
Já que estamos conversando, há mais algumas coisas.
Assentos, transmissão, painel, limpadores, para-choques,
luz de seta, maçanetas, aquecedor, máquina de gelos, porta-luvas.
Pelo o que sei o carro precisa de motor para funcionar.
Pode subir.
Vamos fazer um test-drive.
O vento nos cabelos, luz do sol.
Não tem como ficar melhor.
Mais rápido, seu paspalho.
Você quer dirigir?
Cuidado.
E essa é toda a verdade com todos os fatos.
Objeção, meritíssima.
Estamos perdidos aqui. Vou enrola-los.
Ache um carro vermelho bem legal.
Vamos mostrar como o que vendemos.
Se o tribunal permitir, deixe-me dizer o que aconteceu.
Lá estava eu fazendo minhas boas ações...
Prontinho, senhora.
Tenha um belo dia.
Com licença.
Eu gostaria de comprar um carro.
Esse é melhor negócio que você fará.
Apenas 10.000 pratas.
Mas ele praticamente se pagará sozinho.
Então quando ele pagar a última parcela, eu virei buscar.
Não, não, não.
Aquilo que você não puder pagar, ficarei feliz em pagar para você.
Sem perguntas ou juros.
Quero vermelho com quatro portas.
Estou determinado a achar seu carro.
Darei de graça se for necessário.
Só quero deixá-la feliz.
Então vamos dar uma volta.
Espere. Espere.
Longe de mim querer criticar,
mas será que não estamos indo muito rápido?
Não, por favor.
Não, esse daqui não é bom.
Vou procurar em outro lugar.
Essa é a verdade.
Agora, para agradar o tribunal, eu apresento a prova.
Um belo carro vermelho
que praticamente tentei dar de graça para ela.
O carro é belíssimo.
- Parece que o caso está... - Meritíssima, espere.
- Isso é desacato, Winnie. - Isso está errado.
Aquele urubu é um malandro.
Ela está tentando enganá-la, meritíssima.
Será mesmo?
Sim, está.
Bem, falando em enganar.
Como é o seu carro, meritíssima?
Na verdade, na placa está escrito
"Sou uma juíza".
E o seu carro não é azul?
Igual esse?
- Esse é o meu carro. - Não. Espere.
Decido a favor da queixosa, Winnie Pica-Pau.
- Tirem o urubu daqui. - Não. Não.
Isso é terrível. Eu irei apelar.
E por acabar com o esquema do Zeca Urubu,
aqui está sua recompensa.
Meritíssima, seu carro está à venda?
Sim, por quê?
Bem, aqui está então.
Vendido.
Caso encerrado.
PICA-PAU EM "NA ESTRADA DE FERRO"
São minhas pequenas criaturas do bosque.
Estoquem bastante comida.
A Mãe Natureza trará um longo inverno.
Pica-Pau deveria estar indo para o sul no inverno.
Como assim inverno? Está muito calor.
Há uma frente fria vindo.
Acorde-me no inverno.
Hora de acordar.
Agora vá para o sul.
Realmente preciso ir para o sul.
Mas voar cansa muito.
Mas ir de trem é mais confortável.
Muito bom em tê-los a bordo, senhor e senhora Podres de Rico.
Eu tenho 20 pratas para a passagem de trem.
E terá uma moeda se me colocar na janela.
Minha nossa, uma moeda.
Vou poder me aposentar e comprar o colchão que minha vovó precisa.
20 pratas é pouco para andar nesse trem.
- E se for de leito? - Não.
E se eu for em cima do trem?
Esse é um trem luxuoso.
Você pode ir no trem econômico.
Ele é super barato.
Oi, amigão.
Então ele quer brigar.
Por mim tudo bem.
Quanto apenas para levar a mala?
Carga é apenas, vejam só, 20 pratas.
Eu vou mostrar uma coisa para esse malandrinho.
Todos a bordo.
Eu pego você.
Seu malandrinho.
Condutor, estou pronto para o almoço.
O trem é seu, senhor Lux.
Pode comer o que quiser.
O prato de hoje é porco assado.
Pica-Pau.
Adivinhou.
Hora do chá.
Pica-Pau.
Onde você está?
Olá, baixinho. Sou o senhor Krinkle.
Polo é meu esporte.
Senhor Krinkle, há algo que posso fazer por você?
Gostaria de um copo de água.
Talvez uma visita a fonte de água seja mais adequado.
Mais alguma coisa, senhor Krinkle.
Espera que beba isso?
Denunciarei esse trem ao serviço de saúde.
Não.
Pica-Pau.
Espere um pouco, grandão.
Aquela não é a Rainha?
A Rainha?
Condutor, o que você fez?
Condutor malvado, muito malvado.
Condutor, saia de cima de mim.
Estamos fritos.
Se você não fizer algo, eu farei.
Eu o salvei, senhor Lux.
Eu o salvei.
Mentira. O Pica-Pau salvou meu trem.
E estou concedendo a ele um passe livre vitalício
para que ele possa viajar para o sul no inverno.
Não.
Enquanto isso, você trabalhará no trem econômico.
Oi, amigão.
BVaz Idiomas Tradutor: Caio Augusto