Entendo, mas não está ouvindo!
Não posso guardar segredo.
Não vou.
Falamos depois do show, tenho que ir.
SALVE NOSSA ESCOLA
O MISTÉRIO DE HAILEY DEAN 2 + 2 = ASSASSINATO
- Parker, vamos atrasar. - Parker.
Tenho que esperar o vovô.
De quem foi a ideia de sentar no banco de trás?
Minha, vovô.
- Venha. - Cadê a câmera?
- Não trouxe celular? - A câmera filma melhor.
Sam ficou triste que vai trabalhar.
Esqueça o Sam!
A mamãe procurou muito uma substituta no bazar da Igreja.
Ela vai ficar uma fera se eu não filmar tudo.
Vamos gravar com celular e câmera, então.
Perdão, só podem parar atrás da linha amarela.
- Perdão. - Hailey, leva a Parker?
Será uma honra, então vamos.
- Como está se sentindo? - Sobre o quê?
- Não é meu primeiro concerto. - É o primeiro solo.
Não estou com medo.
Por que adultos acham que crianças têm medo?
Crianças são controladas, adultos não muito.
Vou para os bastidores.
Quebre a perna! Não de verdade, é uma expressão do teatro.
Eu perderia o emprego se todo aluno fosse consciente.
Sorte sua que não são.
- Não vai ficar? - A escola não paga hora extra.
- Amanhã cedo eu volto. - É por uma boa causa.
Cada centavo arrecadado servirá para o telhado.
Quando a reforma acaba?
O telhado precisa de muito trabalho.
- Quando terminarem de pagar. - É.
Com licença?
- Tudo bem? - Tudo, tem gente que não liga.
- Boa noite. - Aproveite.
Obrigada.
Estão um pouco atrasados? Devia ter começado há 15 minutos.
- Vou descobrir o que houve. - Está de folga.
- Lucas? - Norman.
- Que prazer, tudo bem? - Tudo certo.
Agradeço por ter ido ao velório da minha esposa.
Sei que Naomi também agradece.
É pai da Srta. Sacks? A favorita da minha sobrinha.
A favorita de todos hoje em dia, sem as arrecadações dela,
o conselho já teria vendido a escola.
E muitos querem comprar.
Não dá para separar os amigos da Parker
nem dirigir meia hora a mais até outra escola.
A Naomi diz o mesmo.
Quando ela tem uma ideia, ninguém a segura.
Eu me identifico.
- Até mais. - Até.
- Muito prazer. - Igualmente.
Boa noite e sejam bem-vindos
ao concerto beneficente primaveril da escola Howell.
Planejamos um ótimo programa para vocês hoje.
Mas primeiro, estamos cientes das reformas na escola
e somos gratos pelo apoio generoso e suas doações.
Mas podem não saber que a pessoa por trás das arrecadações
e da luta para salvar a escola Howell
também vai dirigir o primeiro grupo musical do programa.
Então vamos aplaudir em agradecimento
nossa professora de música,
a heroína da escola Howell
e, a partir de hoje, a nova vice-diretora,
Srta, Naomi Sacks!
- O que aconteceu? - Não faço ideia.
Perdão, senhoras e senhores,
parece que a Srta. Sacks ainda não chegou.
Então, sem mais delongas, a Srta. Janine Harwick
vai conduzir o programa. Que comece o show!
O que será que fez a Srta. Sacks atrasar?
Espero que ela esteja bem.
- Bom trabalho. - Obrigado.
O solo da Parker ficou na minha cabeça.
Ela foi muito bem.
- Um filme? - Vou ver o Jonas.
- Planos com Wade? - Hoje não.
Estive pensando, o consultório precisa de umas melhorias.
Sabrina, da última vez que quis redecorar,
seu namorado da escola tinha casado, o que foi?
Nada, só muitas contas.
E um belo envelope para você.
Não vai abrir?
Eu sei o que é, um convite
para a reunião do time de beisebol do Will.
Não é semana que vem? Está perto.
Eles não tinham meu endereço, uma das esposas encontrou.
Lembro que você disse que tinha reunião em Nova Iorque.
Não estou orgulhosa.
- Entrei em pânico. - Não confirmou presença?
Não decidi se vou.
Evitar não é saudável.
Diz isso como amiga, colega ou às vezes terapeuta?
Todas as alternativas.
É meu paciente.
- Nós ainda não acabamos. - Não?
Obrigada pelo jantar, Hailey, muito bom.
Não é, Parker?
Uma comemoração merecida do triunfo da Parker no concerto.
- Já faz dois dias, tia. - E ainda penso na sua música.
Ela foi boa, não?
Uma estrela em ascensão.
- Como foi o resto da semana? - Boa, eu acho.
A Srta. Harwick não é tão legal quando a Srta. Sacks.
Srta Sacks é a que não foi ao concerto?
- Ela está doente? - Ninguém sabe.
Parece que ela mandou um e-mail ao diretor
dizendo que ia tirar folga.
E o pior é que não conheceu a tia Hailey.
Há coisas mais importantes para se preocupar.
Não, a Srta. Sacks me perguntou se você ia ao concerto.
Ela queria conhecer você, pois você trabalhava com o promotor.
Parker, vá a cozinha e pegue bolo de chocolate de sobremesa.
Posso, mãe?
Já que estamos comemorando, pode sim.
A Srta. Sacks larga a escola que se dedica a salvar
depois do concerto que preparou por semanas?
- Também acho estranho. - É preocupante?
Não sei.
- Caramba! - Nossa.
É o maior pedaço de bolo que já vi.
Dá para a gente dividir?
Eu quero dividir.
Preciso de uma empilhadeira.
Entre.
Pronta para o cinema, não vou a uma matinê há séculos.
Estou, só um minuto.
Mídias sociais? Nunca pensei que você usaria.
É a conta da minha irmã.
Sua irmã não se chama Naomi Sacks.
- Só se tiver outra irmã. - É a professora da Parker.
Por que está vasculhando as redes sociais dela?
Ela não foi ao concerto da Parker e não foi mais trabalhar.
Então,
nada de cinema?
Que tal uma caminhada?
Vamos.
Essa caminhada está mais longa do que eu esperava.
Não vim com o tênis certo.
Essa rua é boa.
- O que está aprontando? - Nada.
Nada, mas essa é a rua que a professora da Parker mora.
Qual é a casa dela?
Acho que é essa.
Reconheço das redes sociais.
Se estiver aí, não atende.
O carro dela não está aqui.
Louça suja na pia.
E roupas limpas para serem dobradas na mesa.
Não parece a casa de alguém que foi viajar.
Talvez tenha ido às pressas.
Estava fugindo?
Ou nem queria partir.
Mas disse que ela mandou um e-mail ao diretor, e aí?
Planejado ou não, ela teve seus motivos.
Talvez não queira ser achada.
Talvez.
Tenho um mau pressentimento.
Com pressentimento ou não, não pode fazer muita coisa.
Mas que bela surpresa!
Não tomo café todo dia com uma filha favorita.
Tive folga entre dois pacientes.
Pai, você tem visto o pai da Naomi Sacks?
Norman me ligou ontem, como sabia?
Se eu sumisse, ligaria para todos que conheço.
Coitado, ele está preocupado e eu não ajudei.
- Ele foi à polícia? - Ele deu queixa do sumiço.
- Até agora nada. - O que acha disso?
Eu só conhecia a Naomi dos eventos beneficentes.
Ela mantinha a escola aberta sozinha.
O conselho tem uma verba para manutenção das escolas
e a Howell precisa de mais.
E se não puderem consertar?
Bom, eles venderão o terreno
e as crianças irão a outras escolas da região.
- Olá. - Olá, Srta. Dean.
- Veio buscar a sobrinha? - Hailey, por favor, cheguei cedo.
- Posso ir ao escritório? - É virando ali.
- Obrigada. - Cuidado.
Quem vai ficar com as funções da Naomi?
- Não decidi. - Não há o que decidir.
Já discutimos isso.
- Diretor Becker? - Sim?
Perdão, mas não pode entrar aqui até o sinal tocar.
Vim buscar a Parker, sou Hailey Dean, tia dela.
Perdão por ser seco.
Tivemos uma onda de furtos e a reforma perturba a gente.
A reforma está parada?
Está parada há duas semanas.
Imagino que vá recomeçar logo.
Não tenho certeza.
Notei que estava conversando com uma professora.
Isso.
Com a Srta. Harwick, mas não foi nada.
Ela sabe que lugar quer ocupar na escola.
Se quiser esperar o sinal, fique à vontade.
Queria saber sobre a Srta. Sacks, a professora de música.
Parker disse que ela queria me conhecer na noite do concerto.
Queria saber por quê.
Não posso garantir,
mas Parker fala muito de você, talvez fosse só curiosidade.
Deve ter razão.
Será que estava incomodada com algo?
Ela parecia preocupada, diferente,
mas não sei da vida pessoal dos professores.
Claro que não.
Bom, o dever me chama, nesse caso toca.
Por favor, fique à vontade, muito prazer.
Igualmente.
O pai da Naomi deu queixa dois dias depois do concerto.
Ele não acreditou no e-mail ao diretor.
Esse é o e-mail da Naomi Sacks ao diretor Becker?
- Enviado às 19h16, quarta-feira. - De onde?
Segundo o IP, da escola.
Ela estava na escola antes do concerto?
Algo deve tê-la forçado a sair.
Ou ela nem saiu.
A câmera de segurança não vai ajudar.
Ela reinicia a cada 72 horas, perdemos o prazo.
Só temos até seis da tarde.
Melhor que nada.
Segundo as anotações, Naomi saiu da escola às 16h00.
Espere, conheço esse cara.
Ele trombou em mim indo embora do concerto.
Ele parecia nervoso, até com medo.
- Como se tivesse errado? - Talvez, quem é?
Não sabemos, vamos identificar.
- Só isso? - Ainda não.
Naomi voltou antes das 18h00, que estranho.
Não se fosse ao concerto.
ESTACIONAMENTO SUL
Ela estava na escola às 18h00, explica o e-mail.
Mas não explica pedir demissão do nada
na noite do concerto.
- Quando foi embora? - Não sabemos.
- O carro estava lá no outro dia? - Não.
- E depois do concerto? - Ninguém lembra.
O diretor disse que trancou a escola às 21h00
mas ainda havia famílias indo embora.
Ninguém sabe quem saiu por último e, no tumulto,
não lembram do carro da Naomi.
- E ligações? - Ela recebeu uma às 18h30.
- Número não identificado. - Pré-pago.
Não ajuda, mas vamos investigar.
Vamos rastrear o carro.
A Naomi deve estar bem, mas quero garantir.
Tudo bem.
Não íamos comer?
Tenho uma hora de almoço na promotoria.
É investigador, não tinha tempo?
Sim, tenho tempo de conferir o food truck novo que abriu.
Dizem que são os melhores burritos.
- Diz isso de todos. - Dessa vez é verdade.
- Quero provar. - Não vamos demorar.
Só quero privacidade.
- O que vai fazer? - Espiar.
- Hailey - Fincher.
Naomi Sacks veio para o concerto e não saiu por escolha, acho.
- A escola é usada todo dia. - Não ela toda.
Se você sumisse, queria que eu procurasse você?
- Cinco minutos. - Eu pago o burrito.
- Boa. - O diretor Becker.
Vá distraí-lo.
- Disse "Becker"? - Becker.
Olá, diretor Becker, tudo bem?
- Fincher Garland, investigador. - Sei.
- Vamos conversar? - Claro.
Ninguém que perde tanto sangue sobrevive.
- Tinha razão. - Mas queria estar errada.
- Vou contar ao promotor, tudo bem? - Sim, obrigada.
- Aquilo é... - Sangue?
É da Srta. Sacks?
- É o zelador? - Isso, Rob.
- Costuma limpar essa área. - Não entro na área de reforma.
Quem tem acesso a seus produtos?
Todo mundo, o cadeado do meu armário está quebrado.
Vá com o zelador pegar os produtos de limpeza.
Danny, achei um brinco.
Veremos se o pai dela identifica, caso o sangue não sirva mais.
- Quer que eu vá? - Sim, obrigado.
Danny?
- Agora é um homicídio? - Uma tentativa, pelo menos.
Tudo estava trancado depois do concerto?
Sim, fui o primeiro a chegar, às sete.
Os professores têm chaves.
- Quero falar com eles. - Claro, estão no meu escritório.
Acreditamos que Naomi Sacks foi vítima de um ataque
na noite do concerto.
- Sabe onde ela está? - Não,
- mas faremos de tudo para achá-la. - Ela está morta?
Não sabemos, vamos entrevistar vocês.
Está nos acusando?
Janine, não seja egoista!
Não mande em mim.
- Não seja malvada. - Vai ajudar a Mary?
Claro, faremos o possível, estaremos à disposição da polícia
quando precisarem.
- Eu vi o sangue e chamei vocês. - E a noite do concerto?
Tinha muita gente, era para começar às 19h00,
mas o diretor Becker entrou às 19h15.
- Esperou a Naomi? - Acho que sim.
Então, a Srta Harwick entrou e falou, com cara de satisfeita,
que a Naomi não estava, dois professores saíram de lá
quando o concerto começou.
Janine Harwick.
- Não parecia abalada hoje. - Não.
Os dois que discutiram com ela foram os que saíram do auditório.
Um deles era a Srta. Lewis.
- O homem não sei. - Nicholas Domaschuk, informática.
Jonas descobriu algo.
Vou ficar e terminar o depoimento da Hailey.
Ela vai assinar em meia hora.
- Será que posso ir junto? - Precisa de permissão?
O sangue da escola já estava degradado.
O núcleo foi destruído pelo solvente,
mas peguei uma amostra que não foi tocada
e quero isolar DNA viável.
Enquanto isso, posso dizer que o sangue é AB positivo.
O segundo mais raro.
E o da Naomi Sacks?
Segundo os registros da escola, também é AB positivo.
Não é definitivo, mas podemos presumir que o sangue é da Naomi.
Ela pode estar viva?
As chances são poucas.
Tinha muito sangue lá.
- Ficou lá por um tempo. - Já sabe o que causou?
Saberei se encontrá-la.
Valeu, Jonas.
Valeu, Jonas, até mais.
- Obrigada pelo depoimento. - Claro, e agora?
Temos que achar Naomi.
Não achamos o celular dela, deve estar sem bateria.
Onde esteve ligado pela última vez?
Estamos pesquisando.
- E o carro dela? - Até agora nada.
A busca na casa dela não ajudou, sem sinais de briga ou viagem.
Se ela tiver computador, não está lá.
Sabemos o e-mail escolar dela, mas tinha um pessoal?
Sem o computador ou celular, não conseguimos achar.
- Só o da escola. - Ela pode nem ter outro e-mail.
Ela recebia e-mails pessoais no da escola, nada ajudou.
Só o último para o diretor que foi mandado da escola.
- Será que foi a Naomi mesmo? - Ela pode ter sido forçada.
Enfim, o suspeito estava na escola na noite do concerto.
E o cara com quem ela discutiu no estacionamento?
É o primeiro da lista, estamos identificando.
Tenho a quem perguntar.
A mãe da Naomi, que Deus a tenha,
deu os brincos quando ela arrumou o primeiro emprego de professora.
Sei que é difícil, mas pode ver o vídeo da câmera de segurança?
Sim, o que for preciso.
Conhece esse homem?
Infelizmente.
Aposto que está por trás disso.
É Jeff Adkins, péssimo ex-namorado da Naomi.
Péssimo como?
Ele nunca foi bom para ela.
Quando Naomi terminou com ele mês passado,
ele não aceitou.
- Como assim? - Bom,
ele a perseguia,
ele rodeava a escola e a deixava nervosa.
Eu disse para ela pedir uma ordem de restrição,
mas ela era boa demais, inclinada ao perdão.
Qualidades admiráveis.
É.
Vão encontrá-la, não?
Estamos fazendo de tudo.
Espero que não seja tarde demais.
- Ali na frente, falta pouco. - Sabe onde estamos?
- Sim, é aqui perto. - Por que não diz o endereço?
- Assim não tem graça. - Sempre demora o máximo
para dizer onde virar e eu erro o caminho.
- Assim tem graça. - Espero que o burrito seja bom.
Bom? Não, o burrito é sublime.
É superlativo, é...
- Trans... - Transcendente.
- Supercalifragilisticexpialidoce! - Isso também.
Vezes mil, vire aqui.
Certo.
É um burrito invisível?
Estou confuso.
Diz que é aqui.
"Estacionamento oeste, do meio dia às 16h00 do dia 27".
Fincher, ontem foi dia 27, hoje é dia 28.
- Não. - Sim.
Não!
Sinto muito.
Vamos achá-lo outro dia, certo?
Vou ligar para o Danny pedir almoço.
Não posso falar, é o alarme da Naomi,
invadiram a casa.
Quero viver para comer burrito.
Certo, vou pelos fundos.
Espere o Danny chegar.
- Promete, Hailey? - Prometo.
Vou dar uma olhada.
Certo.
- Aqui. - Bem aqui.
- Dirija. - Podemos...
Mandei dirigir.
Hailey!
- Aonde vamos? - Continue dirigindo.
Você é o Jeff?
- Como você sabe? - Sou Hailey e posso ajudar.
Não podemos.
- A polícia quer conversar. - Não vão me ouvir.
- Eu ouço. - Vire à direita aqui.
Naomi queria me conhecer naquela noite.
- Sabe por quê? - Pelas consequências.
Quais?
- Tenho que resolver! - Eu posso ajudar.
Jeff, Naomi queria minha ajuda.
Ela gostaria que eu ajudasse você.
Pare o carro aqui.
- Pare aqui. - Certo, mas eu posso ajudar.
- Pare o carro. - Eu ajudo você.
Saia.
- Mandei sair! - Certo.
Agora afaste-se.
Afaste-se.
Hailey!
Você prometeu.
E cumpri, fiquei no carro e veja o que houve.
Sem tempo para piada.
- Estou bem, Fincher. - Eu não.
É minha melhor amiga, Hailey Dean.
O que farei sem você?
Também é meu melhor amigo, Fincher Garland.
- Foi sequestrada. - Fui?
- Esse é o nome? - Vamos pegá-lo.
Ele disse que precisava resolver.
- O quê? - Não sei,
mas seja o que for, estava no envelope com ele.
Acho que foi à casa dela por isso.
Não havia um envelope na busca.
Não tinha nada escrito nele.
- Os policiais nem ligariam. - O que mais pode contar?
Ele estava desesperado.
Mas não achei que ele atiraria.
Senti uma grande tristeza nele.
- Estava de luto. - Por matar a Naomi.
E por que matou?
Assassinos entram em conflito.
Não controlam a compulsão ou acham que têm obrigação moral,
mas amam as vítimas.
Jeff Adkins claramente amava a Naomi.
Acharam seu carro, Hailey, está seguro.
- Foi abandonado pouco depois. - E o Adkins?
- Sumiu. - Emitimos um mandado de busca.
Não demoraremos a achá-lo.
- Tem um minuto? - Para falar de carpete? Não.
Valorizo sua opinião, Hailey.
Acho que você está evitando lidar com o que for
com projetos desnecessários.
Igual você evitando decidir sobre a reunião?
Não mude de assunto. O que foi, Sabrina?
- Por que quer uma mudança? - Você que mudou de assunto.
- Tem outro paciente hoje? - Acho que não.
Vá atender, amanhã falaremos sobre cores de tinta.
Com licença.
- Hailey? - Clyde Bennett.
Há quanto tempo!
Agora sabemos que há rastros do sangue dela na escola.
- Eu interrompi você? - Já tinha acabado.
Podemos confirmar o nome da professora desaparecida.
O setor de homicídios de Atlanta foi chamado, já confirmamos.
Ela ama um crime.
- É uma história horrível. - É.
Naomi Sacks não sumiu.
Ela morreu.
Você está ótima, exatamente igual.
Você também não mudou.
Você encantava até estátuas com o sorriso.
Tentei falar com você na promotoria várias vezes com o passar dos anos.
Eu sei, perdão por não retornar.
Eu demorei para lidar com o que houve com o Will.
- É, mas está feliz? - Estou.
E você?
Ainda trabalha com construção?
Agora mudamos para desenvolvimento imobiliário.
Abrimos escritório na Ellis, passe lá.
- Na Ellis? Estão indo bem. - Preciso perguntar.
Recebeu o convite da reunião?
Recebi.
- Certo, mas não confirmou. - Eu sei.
Perdão, não é que eu não queira ver vocês.
Tudo bem, entendo.
Vai trazer lembranças que você quer esquecer.
Will sempre estará comigo.
Mas é que...
São lembranças daquela época com o time,
do que houve.
É, eu penso em como eu teria reagido
se estivesse lá quando o Will levou o tiro.
Nem imagino como foi para você.
Espero que nunca viva isso.
Olha, se decidir ir à reunião, ficaremos muito felizes.
Mas, se não for,
quero manter contato com você dessa vez.
Também quero.
E aí?
A que devo a honra dessa visita vespertina?
Com café?
Vai me subornar por informações do caso?
Você já sabe tudo.
Não, queria falar com você.
Não é nada de mais.
Eu fui convidada para uma reunião.
Do time de beisebol do Will.
E não sabe se quer ir?
Não vi quase ninguém desde o enterro do Will.
Eles queriam manter contato, mas eu não estava pronta.
Não estava na época, talvez ainda não esteja.
Mas a questão não são eles, certo?
- É o Will. - É.
Hailey,
sei que suas lembranças são dolorosas.
Mas o pessoal do time amava o Will e quer honrá-lo.
- Dividir com você. - Eu sei.
Às vezes, dividir lembranças conforta.
Tem razão, infelizmente.
E é só uma noite, o que tem a perder?
Você pode se surpreender e se divertir.
Vou pensar.
E aí?
- Não achou Jeff Adkins? - Ainda não.
Sobre o rastreio do celular da Naomi,
não tem sinal desde quarta.
Quando sumiu.
A última torre que captou sinal dela foi às 21h53,
nos arredores da cidade, aqui.
Não tem nada, só terrenos.
Bom lugar para jogar o celular.
Ou um corpo.
- Quem moraria aqui? - Com a cidade crescendo, muitos.
Ou alguém que gostaria de esconder algo.
Vamos.
- Danny. - O quê?
Danny, um celular.
Achamos o carro da Naomi, está perto da garagem de ônibus.
O assassino deixou o corpo e fugiu da cidade de ônibus?
É possível, mas ele pode estar querendo nos despistar.
Jeff Adkins não saiu da cidade.
Eu vi o estado dele no meu carro, ele não arquitetaria nada disso.
Veremos filmagens de segurança na garagem, é um tiro no escuro.
Entendo por que o assassino a deixou aqui.
Quando a construção começasse, o corpo estaria decomposto
e o assassino longe.
Falando em construção, preciso informar o dono daqui
sobre o terreno ser cena de crime.
A Construções Wolverine é do Clyde Bennett,
não ouço falar há anos.
Por que está no hotel e não no trabalho hoje?
- Está planejando a reunião. - A reunião?
- Há quanto tempo vocês... - Não precisa saber, valeu.
Tudo bem.
Isso me traz lembranças e nem estudei na Atlanta State.
- Hailey? - Olá.
Não esperava ver você aqui, olá, Clyde.
- É um prazer. - Danny Morgan?
- Nossa, que prazer! - O salão ficou incrível.
Obrigado, espere para ver pronto.
Que surreal, parece que estou no quarto do Will.
Sem o cheiro de meia suja e pizza velha.
Um segundo, vou conferir os slides.
Hailey, você está bem?
Estou, só fui surpreendida.
Acho que nunca vi essa.
Acho que é minha foto favorita do Will.
Lembra? Foi tirada depois do treino no dia que ele pediu sua mão.
Lembro.
Clyde, podemos conversar?
Claro, venham, querem café?
- Claro. - Sim.
Que terrível, ela era professora?
Professora da minha sobrinha.
Como ele foi parar no meu terreno?
É o que queremos saber.
Tem seguranças lá?
Não, comprei o lote há um mês.
Só coloco segurança depois de obter licenças
e ainda vai demorar.
- Precisamos de acesso lá. - O que precisarem.
Obrigado, Clyde, foi bom ver você.
Igualmente.
O pequeno Danny Morgan é detetive de homicídios.
- Se seu irmão visse você... - Ficaria orgulhoso.
É.
Então, verei você no fim de semana, Hailey?
Eu aviso.
Tudo bem, e pode vir se quiser, Danny.
É uma homenagem para o Will,
para todos nós.
Obrigado, eu aviso.
Tudo bem.
Jonas?
O resultado da autópsia saiu.
Naomi Sacks foi atingida na cabeça,
bate com a quantidade de sangue da escola.
- Mas ela não morreu assim. - Então como?
Asfixia, ela foi estrangulada.
- Estrangulada? - Como?
Se tivesse que adivinhar,
eu diria que ela caiu de costas, bateu a cabeça,
ficou desacordada, por isso não há feridas de defesa,
e o assassino a estrangulou sem resistência.
E a hora da morte?
É difícil estabelecer o horário, mas sem dúvida foi quarta passada.
A lividez sugere que ela foi movida antes de ficar rígida,
então até quatro horas depois da morte.
Então foi morta entre 18h00 e 07h00 da manhã seguinte?
É, e movida na mesma noite.
O e-mail foi enviado às 19h15,
antes ou pouco depois da morte.
Pela causa da morte, eu diria depois.
Por quê?
O assassino a levou para a obra
e tentou assustá-la, mas ela não cedeu.
O assassino ficou irritado e a estrangulou.
- Tem cara de crime passional. - Bate com Adkins.
- Ele a quis de volta, ela não. - Mas o que ele queria resolver?
A Naomi já estava morta quando eu o vi, e o envelope?
Só saberemos se encontrá-lo.
Com licença.
É o Clyde.
Olá, Clyde, posso ligar depois?
É, estou com o Danny.
Já vamos.
Tem outro corpo no terreno do Clyde.
Pelo acontecido, pensei em colocar segurança aqui,
então passei para ver do que eu precisaria.
E encontrei isso.
Jeff Adkins.
- Vocês o conhecem? - Era procurado.
Não queríamos encontrá-lo assim.
É familiar demais, Danny.
Talvez de propósito.
Adkins tinha um tiro na cabeça e a arma estava ao lado dele.
Um homicídio e assassinato?
É minha teoria.
Por que ele voltaria para onde deixou o corpo?
Como sabia que o corpo estava aqui se não foi ele?
Com licença.
Não sei como fica tão calma.
Não é minha primeira cena de crime.
A polícia nunca pegou o assassino do Will.
Acho que pararam de procurar tantos anos depois.
O caso está dado como encerrado, se é o que quer saber.
Mas está oficialmente inativo, segundo Danny.
Ele entrou para a polícia por isso?
Ele nunca disse que sim, mas sabemos que é isso.
Mas não tem muito tempo para o caso.
A polícia soube de algo?
- Acham que foi aleatório? - Não foi.
Mas por que alguém mataria o Will?
Will não era o alvo, era eu.
Por que matariam você?
Gostaria de saber, Clyde.
Estranho, não?
Dois corpos no seu terreno.
Por que será?
Eu me pergunto o mesmo.
- Não conhecia as vítimas? - Não.
Parece que estavam aqui por um motivo.
Talvez porque seja um terreno abandonado e cheio de mato.
Talvez.
Acha que tem algo mais?
É possível.
Preciso de um advogado?
Perdão.
São muitos anos na promotoria.
Sinto muito por não ter apoiado você
depois que o Will morreu.
Eu devia ter apoiado.
Foi difícil para todos, nunca culpei você, Clyde.
É, mas mesmo assim,
não queria ter me distanciado.
Nem eu.
Adorei que veio me visitar e trazer chocolate quente.
- Mas não deveria estar dormindo? - E perder tudo isso?
O que está fazendo?
Trabalhando.
Lembra do trabalho que me paga e eu investigo para a promotoria?
- Estamos em uma tocaia. - Nós não, eu sim.
Antes que pergunte,
não posso dizer quem vou seguir, mas já faz três noites
e ele só dorme no carro.
- Parece chato. - É.
Eu sabia que seria, mas não desisto.
Eu me lembro bem.
Então, você está incomodada.
Quem disse?
Você, pois veio aqui no meio da noite.
Não sei, acho que me sinto responsável.
- Pelo quê? - Jeff Adkins.
Hailey, ele sequestrou você.
Deve ter matado a namorada e tinha vários problemas, pare.
- Eu podia ter feito mais. - Não.
O cara ia fazer o que queria.
Eu não li isso nele, Fincher.
- O que eu perdi? - Nada.
E não tinha como mudar nada, sabe disso.
Saber e sentir são coisas diferentes.
Deixe-me dizer uma coisa.
Coloca todo mundo na sua frente, até demais, na minha opinião.
- Não coloco. - Você sempre se colocaxxxx
nessas situações perigosas para ajudar quem for.
Se acha que pode fazer mais ainda, repense.
Obrigada, Fincher.
Não me agradeça, eu apoio você.
- Eu sei que sim. - Certo, está melhor?
Eu estou
com fome.
Com isso eu consigo ajudar, trouxe o lanche da tocaia.
- Aqui. - Perdão, uma maçã?
Quem é você? O que fez com o Fincher?
Burritos de dia, maçãs à noite.
- Isso não existe. - Existe sim.
Como questionar essa lógica?
- E eu no carro com burritos? - É, eu sei.
- Deve ter outra coisa. - Nada.
- Não sei do que está falando. - E isso? São batatinhas?
- Não quero maçã, dê as batatinhas! - Não dou!
Não, coma a...
Obrigada.
O corpo dela foi encontrado descartado
em um terreno abandonado na beira da cidade,
mas uma reviravolta aconteceu,
o namorado da Naomi Sacks, que estava sumido,
também foi encontrado morto com um tiro na cabeça,
segundo nossas fontes.
Será que essa linda professora foi vítima
de um término que deu errado?
A família da Naomi está arrasada.
Café?
Ótimo, obrigada, Hailey.
- Falou com Norman Sacks? - De manhã.
Queria que soubesse de mim.
Ele ia preferir assim.
- Conversei muito com o Clyde. - Acha que está envolvido?
Ele ficou na defensiva quando falei.
Pode ser coincidência.
Parece que o terreno tem um propósito.
Adkins queria nos dizer algo?
- Achou o envelope da Naomi? - Ainda não.
Jeff Adkins mata a Naomi em um ato de paixão,
joga o corpo em um terreno,
invade a casa dela e pega um envelope desconhecido,
foge da polícia só para voltar ao mesmo terreno
e se matar?
Nem todo assassino é racional.
Se eu não o tivesse conhecido, seria uma justiça poética, mas...
Mas?
Jeff tinha um propósito.
Ele arriscaria tudo para resolver o que tinha no envelope.
E por que se matou?
Olá, o que acha?
- Está diferente. - Melhor, não?
Diferente nem sempre é melhor, só diferente.
Mas é um começo até escolhermos a mobília nova.
Sabrina, me preocupo com você.
Tem algo incomodando você, então não caia daí e diga o que é.
Meu próximo paciente.
Eu verifiquei a data e a hora.
Eu verifiquei quatro vezes, o food truck está lá agora.
- Não vou ter esperança. - Tenha fé.
O que é isso?
Uma convite para a reunião do time do Will.
E você vai?
- Você também. - Podemos conversar comendo.
- Bom, somos melhores amigos. - E não tenho vergonha.
Sou um adulto e expresso o que sinto pelas pessoas.
Alguns colegas seus dizem que é saudável.
Como sou sua melhor amiga, devo dar a notícia.
- Qual? - Não tem food truck.
Muito engraçado.
- Não! - O food truck é real?
Claro!
Mentiria para sua melhor amiga?
- Não acredito nisso. - Fala sério!
Se quer passar tempo comigo, não precisa inventar um food truck.
- Estou com muita fome. - Por sorte, vim preparada.
Trouxe comida de emergência?
Não sei se fico ofendido ou grato.
Decida depois, chegou o resultado da autópsia do Adkins.
Jonas e sua pontualidade.
Vai ficar tudo bem, seu sanduíche está aqui.
- Não coma. - Certo.
Tiro no lobo temporal direito.
A bala bate com a arma da cena do crime.
Então foi suicídio?
O tiro não foi a causa da morte.
Foi dado depois da morte.
Ele foi estrangulado?
- Foi, igual Naomi Sacks. - Homicídio duplo.
- Qual é a conexão? - A Naomi tinha informações.
Sabemos que Jeff tinha as mesmas informações.
O assassino encontra-se com Adkins e o mata pelo envelope?
- Hora da morte. - Umas 18h00, ontem,
mas não é tudo que eu tenho.
Isso estava amassado na mão do Adkins.
- O que são? - Números.
A perícia está com o papel, não sei o que é ou de onde veio.
Era do Adkins ou da outra pessoa?
- Talvez estivesse no envelope. - Vamos descobrir.
Também acharam um pré-pago com as digitais do Adkins.
É o número que ligou para Naomi naquela noite.
Adkins pode ter ido à casa dela por isso.
- Ela contou da descoberta. - Por que ele não disse?
Achou que não acreditariam e não terminaria o que ela começou.
Ele também ligou para a escola às 16h00 no dia da morte.
Adkins queria falar com alguém na escola?
Vamos falar de novo com os 22 professores.
- Gravou as outras entrevistas? - Claro.
Pode haver outro jeito.
Conhece bem a Naomi Sacks?
Tanto quanto todo mundo.
Aconteceu algo estranho quando ela sumiu?
Ela tinha sido promovida a vice-diretora
e ninguém sabe como.
Ela é ótima, mas Janine tem experiência.
- Janine? - Harwick, não está muito feliz.
Onde estava na noite do concerto?
Lá fora, organizando os carros.
- Viu o carro da Naomi? - Não reparei, mas acho que sim.
Voltou para fora depois do concerto?
Eu não me lembro.
Depois foi para onde?
Para casa, ficar com meu marido.
Depois foi para onde?
Para casa, ficar com meu marido.
É mentira.
Achou alguma coisa?
Não sei mais dizer.
Se não achou nada, não há o que achar.
Não sou uma super-humana.
É sim.
Sabe quando alguém está mentindo.
É só linguagem corporal, gestos, movimentos faciais involuntários,
mas não funciona com todos e é fácil de errar.
- Sabe quando minto? - Mente para mim?
- Nunca. - Então não sei.
Tudo bem, vou dizer duas coisas.
Diga qual é mentira.
- Não é um truque, Fincher. - Tente, só quero provar que sabe.
- Tudo bem, vá em frente. - Certo.
Minta para mim, mas seja convincente.
Tudo bem.
Sinto que sou uma decepção para meu pai
e não quero ter filhos.
Qual é mentira?
Será um ótimo pai um dia.
- Como soube? - Tombou para a esquerda.
- Não tombei. - Não de propósito.
Viu? Sabe o que está fazendo.
E é óbvio que serei um ótimo pai um dia.
Calma lá.
Volte para as entrevistas.
Ligue para seu pai, ele está orgulhoso.
- Ele disse? - Dá para ver na cara dele.
Hailey Dean.
Verifiquei os álibi dos professores mais suspeitos nas entrevistas.
E aí?
Todos estavam no concerto, mas três tinham álibis duvidosos
- depois do concerto. - Quais?
Mary Lewis, Nicholas Domaschuk e Janine Harwick.
Vamos falar com eles.
Não sei se posso ajudar.
Não sei o que houve com Naomi.
Seguinte, Srta. Lewis,
disse que foi ficar com seu marido.
Mas não achei um marido, não é casada.
- Sim, eu quis dizer... - O quê?
Eu juro, não estava sozinha.
Estava com quem?
Não posso contar.
Por que não pensa na resposta enquanto eu pego um café?
Por que a Srta. Lewis está aqui? Ela não tem a ver com a Naomi.
Não se preocupe com ela, responda a pergunta.
Já disse da última vez.
Saí do concerto por volta das 20h00.
Não notei quem estava lá e fui comer com meu irmão.
Qual restaurante?
Lanchonete do Lincoln.
- Alguma coisa? - Talvez.
Não foi o que disse da última vez.
Então eu errei.
Pagou com cartão?
Dinheiro.
Se eu conferir as câmeras da Lanchonete do Lincoln,
vai aparecer com seu irmão?
Mary Lewis e Nicholas Domaschuk mentiram sobre a noite da morte.
Coloque os dois juntos.
Tenho uma teoria.
Tudo bem.
Eu lembro que os vi saindo do auditório juntos
no começo do concerto.
- Não pensamos em dois assassinos. - Não, Danny.
Estão apaixonados.
- Dá para ver? - Note a conexão deles.
Eles ficam virados, sussurrando, se olhando.
Essa intimidade não é normal com um colega.
Então estavam juntos e estão mentindo por isso?
Por quê?
A escola deve ser contra namoro entre eles.
Não querem terminar ou perder o emprego.
Certo, vou verificar e liberá-los.
E prometerei que seremos discretos.
Monty, não sabia que era romântica.
Sobrou Janine Harwick.
- Cadê ela? - Boa pergunta.
Está duas horas atrasada.
Detetive Morgan, Srta Dean, posso ajudar?
Queremos Janine Harwick. Ela não foi ao interrogatório.
Sinto muito, foi minha culpa.
Ela está cuidando da papelada que ficou acumulada.
Precisamos falar com ela.
Claro, deve estar na sala de vice-diretora.
Ela foi promovida.
Srta. Harwick, a polícia quer...
Perdão, não sei onde ela está.
Acha que Janine Harwick matou duas pessoas por uma promoção?
- Inocentes não fogem. - Verdade.
Naomi devia saber um segredo da Janine.
Ela não tinha gostado da promoção.
- E aí? - Danny?
Lembra do mandado para Janine Harwick?
- Sim, você a viu? - Estou olhando para ela.
Acho que ela vai falar.
Ela não está feliz.
Certo, até logo.
Ele pegou a Janine.
- Não sei do que está falando. - Você queria a promoção.
E a Naomi que conseguiu.
Eu não queria a promoção, eu merecia.
Mas não ganhou.
Naomi sabia por quê.
Como assim?
Não a matou pela promoção, mas por que descobriu seu segredo.
Que loucura!
Jeff disse que também sabia, você o encontrou e o matou.
- Prove. - Onde estava depois do concerto?
E duas noites atrás?
Quero um advogado.
Ela não confia em você, não vai falar.
Quer tentar?
Ela está com raiva, mascara todo o resto.
Ela precisa de um tempo para digerir tudo.
Só posso mantê-la aqui por 18 horas.
Acha que Janine é a assassina?
Poderia ser.
Mas não está convencida?
Tudo é estranho com ela, Jonas.
A Sabrina revirou o consultório, Fincher não acha o food truck.
E tem o lance da reunião.
Parece cedo demais de certa forma.
Ouça.
Will faz parte da sua vida.
Minha esposa faz parte da minha e sinto falta dela todo dia.
Podemos ter carinho por essas partes.
Ninguém sabe como se sente.
Do que precisa.
Seja o que decidir,
confie que é a decisão certa.
Nossa.
Foi um "nossa " bom?
Foi sim.
A pizza, finalmente.
Você é o Jonas? Sou pai da Hailey, muito prazer.
- Igualmente, Sr. Dean. - Lucas.
- Eu peguei a pizza. - Pai?
Olá, Hailey.
Vim ver você, não pensei que estaria com alguém, já vou.
- Não. - Não.
Fique.
Venha antes que a pizza esfrie.
Por favor.
Professor de biologia?
- Não fazia ideia. - É, eu amava, sinto falta,
mas ser superintendente tem seus desafios.
Como decidiu virar legista?
Queria fazer residência em cirurgia depois da faculdade,
mas fiz estágio de patologia no necrotério de Nova Iorque
e achei fascinante.
O resto é história.
- Vou tirar a louça. - Não, eu tiro.
- Fique aí. - Eu ajudo.
Não achei que se conheceriam assim, mas deu certo.
Ele é ótimo.
- Achei que ele me interrogaria. - Isso é com minha mãe.
Pessoal, já vou, tenho reunião amanhã.
- Assinarei os documentos da venda. - Venda?
É, não sei como vou dizer à Parker,
mas a Howell foi vendida.
- Que pena. - Por quê?
Acabou o dinheiro, a conta beneficente está vazia
e o conselho não pode pagar pelos excessos da reforma.
Excessos? Como assim?
Não vi as contas.
Só sei que terei a honra de brigar por estacionamento
na rua Ellis às oito para assinar pelo conselho.
Rua Ellis? Pai, quem comprou?
Empresas Wolverine.
Empresas Wolverine?
- Clyde Bennett comprou a escola? - É.
- Hailey, eu falo. - Não prometo nada.
- Hailey! - Clyde era melhor amigo do Will.
Tenho direito de ficar brava por ele não ter sido honesto.
Sinta o que quiser, por isso deixe-me falar, sou o detetive!
- Só dessa vez. - Certo.
Obrigado.
Olá, pessoal, ouçam, estou feliz em ajudar,
mas tenho muito o que fazer, sejamos rápidos.
Comprou a escola.
A Howell, já sabe?
Meu pai é o superintendente.
É mesmo.
Lucas Dean, o conheci de manhã, gente boa.
- E seu plano deu certo. - Meu plano?
Afinal, Naomi Sacks era a única no seu caminho.
Do que está falando?
Admita, Clyde, ficou feio para você.
Tentou comprar a escola e não falou para nós.
E o corpo da mulher que lutava pela escola caiu no seu terreno.
Não tive nada a ver com isso.
E você achou o corpo do namorado dela no mesmo lugar
- uns dias depois. - E o envelope?
Que envelope?
A Naomi ia revelar informações.
É melhor para você contar o que ela sabia.
Não sei... Não tenho o que esconder.
Fui honesto sobre meu interesse em comprar o terreno
desde que quiseram vender.
Por quê?
O que tem no terreno?
É residencial, silencioso, próximo do shopping.
Uma parte do acordo envolve construir uma escola
a preço de custo.
Por que um empresário perderia tanto dinheiro?
Porque essa também é minha cidade.
Eu não trairia ou mataria ninguém por causa de dinheiro.
As perdas que eu tiver viram redução de impostos.
A cidade recebe uma escola nova muito mais barata.
Todos ganham.
Muito generoso da sua parte.
Obrigado, Hailey.
Acabamos?
Precisamos verificar seus álibis para as noites das duas mortes.
Fique mais um pouco.
Inacreditável.
Posso ligar para o escritório?
Claro, ligue da minha mesa.
Hailey?
- O que houve com você? - Você sabe.
- Mas não tem a ver com hoje. - Acha que eu mataria alguém?
Ainda mais depois do que houve com Will?
Não quero acreditar, mas não creio em coincidências.
Nem tudo acontece por um motivo.
Às vezes é aleatório.
Não pela minha experiência.
Continue assim, até semana que vem.
Achei que não viesse hoje.
Não quis cancelar o das dez, é importante para ele.
Minha decoração também é importante.
-Sobre isso...
Algo está incomodando
e estou evitando ao revirar o consultório e...
- Não quer falar sobre isso. - Não.
Mas não evite seus problemas porque eu evito.
Não vou à reunião, mas não pelo motivo que pensa.
- Por quê? - Clyde Bennett.
Ele comprou e vai fechar a escola da Parker.
E pode ter matado duas pessoas.
Acredita nisso?
Não sei no que acreditar.
Você não deixa o lado pessoal atrapalhar seu julgamento.
Voltamos à Janine Harwick, mas não quer falar.
Não descobrimos o que Naomi podia saber para merecer morrer.
Precisamos ligá-la melhor às mortes.
- E se seguirem o dinheiro? - Qual?
Do evento beneficente.
Eram milhares de dólares, meu pai disse que sumiram.
- Reformas são caras. - O concerto foi semana passada.
E a reforma está parada.
Eu liguei para a empreiteira depois que Naomi sumiu,
não disseram por que pararam, vou ligar de novo.
Então, acho que vou à reunião.
Pela conversa com o Clyde, você não vai?
- Acho que não. - Eu entendo.
Clyde não é o mesmo.
Todos estamos diferentes.
- Quero ouvir histórias do Will. - Não precisa se justificar.
- Estou feliz que vai. - Isso foi estranho.
A empreiteira disse que doava o trabalho.
A escola só pagava pelo material.
O dinheiro na Naomi não dava?
Essa é a questão, não recebem nada há seis meses.
- Como é possível? - A Naomi deve ter descoberto.
Roubaram o dinheiro, por isso ela queria falar comigo.
- Era o que Jeff queria resolver. - Por isso morreram.
Alguma coisa?
Pedimos para o banco os extratos da conta beneficente,
da empreiteira e da Janine.
- Não invejo quem vai olhar tudo. - Por que Janine roubaria?
Ela seria demitida e só se importa com a carreira.
Sem o dinheiro, a escola seria vendida
e Naomi perderia o emprego.
Assim ninguém seria vice-diretora.
- Vingativa. - É o comportamento dela.
- Avise se descobrir algo. - Certo.
Não precisa disso, Hailey,
passar seu intervalo com um velho triste.
Não é um velho triste.
Está de luto e precisa de amigos.
Você me lembra a Naomi.
São determinadas.
- Ela não desistia das ideias. - Como salvar a escola?
- Ela ficaria chateada com a venda. - Eu sei.
Ela tentou de tudo, todos a admiravam por isso.
Obrigado.
E obrigado pelo convite, mas precisa voltar ao trabalho.
Eu estou bem.
Vou encontrar seu pai em breve, então pode ir.
Tudo bem, mas pegue isso.
- O que é isso? - Meu cartão.
Pode ligar quando quiser, ou mande e-mail se preferir.
A Naomi fez um e-mail para mim,
mas só ela me mandava e-mail.
Eu nem confiro meus e-mails.
Sei lá, sou antiquado,
mas prefiro falar pessoalmente, não pelo computador.
Naomi mandou e-mails que nunca leu?
Mandou, ela reclamava quase todo dia.
Sr. Sacks, sua filha deixou um presente.
Pode ter novas conversas com ela.
- Não tinha pensado assim. - Não se apresse.
Leia quando estiver pronto.
- Obrigado. - Cuide-se.
Você também.
O que faz aqui?
Sua carruagem espera.
- Eu já comi. - Nossa.
Quer saber? Desisti do food truck.
- Tem razão, ele não existe. - Não desista dos seus sonhos.
Enfim, temos o que fazer na escola.
- Na escola? - É.
O zelador tem ficha, foi preso duas vezes por roubo.
Acha que ele pegou o dinheiro doado? Que terrível.
- Tem gente que nunca muda. - Avisou o Danny?
Eu precisava de uma amiga.
Ainda mais por ele ter histórico com a lei.
E disse que ele gosta de você.
Eu recolho meu lixo, isso é ter bom senso.
O povo é mal-educado.
Falar que há um food truck com burritos deliciosos?
- É mentira. - Pois é.
- É ridículo. - Que ousadia!
Mal-educados.
Hailey Dean, que surpresa!
- Por que veio ao meu calabouço? - Podemos conversar?
- Claro. - Há quanto tempo nos conhecemos?
Não sei, dois anos?
Sempre achei você bom, é gentil com as crianças,
tem muita paciência.
Bom, todos nós fomos crianças.
Então serei franca.
A polícia sabe que tem ficha por roubo.
Entendi.
Então isso não é
- um aviso para eu fugir?xxxxx - Acontece
que o dinheiro que Naomi ganhou para salvar a escola sumiu.
- Espere... - Por isso a polícia quer você.
- Acredita nisso? - Não quero.
Nunca roubei dinheiro, jamais faria isso.
Eu roubei coisas que talvez não fizessem falta.
O salário de zelador é baixo.
Desde o corte de pessoal, trabalho por três pessoas.
Não tenho tempo para outro emprego.
É uma desculpa péssima.
Nunca peguei dinheiro, só outras coisas.
O que eu devo fazer?
Pode começar confessando para a polícia.
Depois devolva o que pegou.
Vou perder o emprego.
Serei preso.
Aceite as consequências dos seus atos, pois é decente.
Já fui um dia.
Rob, todos agem com raiva e desespero,
não é tarde para recomeçar.
- Não sei se tenho fé em mim. - Eu tenho.
Leve isso.
- É... - O notebook da Srta. Sacks.
Eu roubei.
Eu ia vender.
Já formatei, perdão.
Talvez conheça alguém que possa recuperar tudo.
Acho que sim.
- Obrigada. - Obrigado pelo aviso.
O zelador confessou tudo e o álibi para a morte do Adkins bate.
Não é o assassino.
Mas ele estava com o notebook da Naomi.
- Mas não disse onde está agora. - Não pergunte.
Hailey, são provas.
Provas que foram corrompidas e quero recuperar
mais rápido que sua TI.
Você chamou...
Bom, não quero saber, nunca tivemos essa conversa.
Até onde sei, o notebook não foi achado.
Ele vai aparecer amanhã cedo.
Não.
Mandou lembranças para meu primo Danny?
Não, seus clientes não se importam que estou aqui?
Não tem problema, sério.
Estou instalando o sistema, acabaram de se mudar.
Como está indo?
Chegando lá, tem muita coisa corrompida,
mas consigo salvar, preciso de tempo.
- Quer alguma coisa? - Comida.
Posso resolver.
Aliás, dá para rastrear um food truck?
Não é difícil se ele tiver GPS,
mas um milagre de cada vez, achei algo.
- Números. - É, registros bancários.
Transferências.
É muito dinheiro.
Para uma conta sem nome.
Não, foi transferido para um e-mail.
É "timeflies@senderout.com".
Senderout?
É um e-mail online, dá para ler de qualquer lugar,
logar com qualquer nome.
E está vinculado a uma conta?
Não dá para abrir uma conta sem nome e CPF.
Não, mas...
dá para abrir uma conta de jogatina online.
Os fundos foram transferidos para a conta do Timeflies
no "101cashbets.com".
Jogatina online?
Isso explica como tanto dinheiro sumiu tão rápido.
Pode hackear e conseguir um nome?
Claro.
Mas não precisa, Naomi já fez isso.
Pode imprimir isso?
Vou encaminhar o e-mail para você e Danny.
Isso estava anexado em uma mensagem.
Para quem ela mandou?
Para "Norman-sacks@senderout.com".
Danny, o Norman não atende o telefone fixo, não está em casa.
Meu pai disse que precisava resolver algo na escola.
Espere do lado de fora, prometa.
Prometo ter cuidado.
Espere um minuto, por favor.
Precisa pensar no que vai fazer.
Becker?
É Hailey Dean, preciso falar com você.
Srta. Dean, precisa me ajudar.
Solte a chave inglesa e conversamos.
Só solto se ele soltar.
Não até ele pagar pelo que fez.
Ele perdeu a cabeça.
- Precisa chamar a polícia. - Já está vindo.
Sr. Sacks, abaixe a arma.
Perdão por ver isso, Hailey.
- Mas preciso fazer o certo. - Pode dizer o que sabe?
Estava no e-mail que a Naomi mandou.
Ele roubou o dinheiro da escola e a vida da minha filha!
- Ele está louco, surtou! - Não.
Você surtou quando pegou no pescoço da minha filha.
- Tirou a vida dela. - Não!
Admito, eu aposto.
Eu tenho uma doença, mas não sou assassino.
- Apostar é uma doença. - Não é desculpa!
Não.
E a Naomi deixou provas para prendermos o assassino.
- Por roubar, não por matar. - Sim.
Por matar duas pessoas.
- Naomi e Jeff Adkins. - Também matou Jeff?
Por quê?
Ele pegou um envelope da Naomi, o que tinha nele?
Não sei de nada.
O que tinha no envelope?
Eu...
Fichas de aposta em cavalos.
A Naomi achou no escritório.
Quando a reforma parou, ela ligou os pontos.
Ela achou minha conta online e todo o resto.
E percebeu, depois de matá-la, que as fichas tinham sumido?
- E Jeff quis falar com você? - Quando ele mostrou as fichas,
eu sabia que ele também entenderia tudo.
Perdão, não tive escolha.
Perdão, Hailey, ele precisa pagar pelo que fez.
- E vai pagar. - Preciso de justiça.
Norman, pense no que vai fazer, certo?
Não é um assassino.
Não é igual ao Becker.
Naomi não gostaria que virasse um monstro.
Ela não gostaria de você preso, vivendo assim.
Minha esposa e filha morreram.
Honre a memória delas vivendo sua melhor vida.
Elas gostariam disso.
- Preciso agir! - E vai.
Vai depor no julgamento e levantar durante o veredito.
E vai manter a Naomi viva.
Nas suas lembranças.
Janine Harwick tem mandado de prisão no Texas?
É, aterrorizou um professor na escola antiga
e chegou a atacá-lo.
- Nossa. - Por isso ela fugiu.
Saiba que o promotor decidiu não prestar queixa contra Norman.
Sério?
Sua análise psicológica ajudou a convencê-lo.
Eu fico feliz.
E vou retribuir o favor.
- O Chesley não é aqui. - Não vamos lá.
Hailey, vai resolver outro problema?
É um problema antigo.
Também amo ajudar pessoas, mas estou com fome.
Esse é o problema.
O quê?
Você achou?
- Você achou? - Deu problema no site.
O calendário era antigo e você ia ao lugar errado.
E como você achou?
Tecnicamente não fui eu, Ethan hackeou o GPS.
Não preciso saber.
Olá, tudo bem? Quero seis dos melhores burritos de Atlanta.
- É muito burrito. - Vou comer cinco.
Você pode comer um. Quero molho extra em tudo.
- E mais queijo. - Mais queijo.
O Wade me largou.
Semana passada.
Não queria namorar, não tem a ver comigo.
Mas a sensação é que tem?
Pensei que mudar os arredores me ajudaria a mudar.
O que precisa mudar?
Eu tenho uma rotina.
O trabalho é minha vida.
Quando acho que encontrei minha alma gêmea, eu erro.
Talvez não erre, só deve estar focada nas coisas erradas.
Não entendi.
Sabrina, precisa viver a vida que quer.
Seja sua melhor pessoa, saia da zona de conforto
e...
dance salsa!
Aulas de salsa?
É, fazer coisas desconfortáveis nos torna melhores.
No plural?
Não quero me fazer de boba por ser descoordenada sozinha.
- Faria isso comigo? - Colegas são para isso.
E para tirar o lixo?
Também.
Sem dúvida.
E...
Salsa!
Enquanto tiro o lixo, certo?
- Salsa! - Certo, salvarei você de si mesma.
Não conte para ninguém que fiz isso.
- Perdão pelo atraso. - Tudo bem, pedi vinho.
-Adivinhe. - O quê?
A Howell não vai fechar.
- Sério? - Acho que tem a ver com você.
- Como assim? - Clyde Bennett devolverá a escola
para o conselho e pagará pela reforma.
Por que faria isso?
Disse que foi lembrado do que gostariam que ele fizesse.
Já falei que está incrível?
Você também está bonito.
Está pronta para isso?
Não, mas não quero me arrepender de não ter vindo.
E devo desculpas ao Clyde.
No fim, ele é quem sempre pensei.
- Vamos nos divertir. - Você acha?
Mesmo com os amigos do Will? Pode ser difícil.
Por isso eu vim, para controlar a dificuldade.
Eu apoio você, sabe disso.
- Obrigada. - Hailey!
Hailey, você veio.
- Olá. - Olá.
Eu devo desculpas.
Você não me deve nada.
Talvez uma dança depois.
Pode deixar.
- Acho que não nos conhecemos. - Que mal educada, esse é o Clyde,
velho amigo da escola, e esse é Jonas,
meu namorado.
- Olá. - Muito prazer.
- Igualmente. - A festa não é no corredor.
Muita gente ficará feliz em ver você.
Vamos.
Espere.
O quê?
Por que isso?
O namorado pode.
Vamos nos divertir.
BVaz Idiomas Tradutora: Lilian Spletstoser