TEMPERATURA
AQUECENDO
Dezesseis minutos.
Nada mal.
ESFRIANDO
Eu sei o que está pensando.
Tanto esforço só para invadir uma festa?
Existe um bom motivo para eu ter entrado assim.
Lá está ele: Jack Candler.
Empreendedor de tecnologia, colecionador de arte
e meu mais novo cliente.
Devo dizer... bela festa, Sr. Candler.
Sr. Magnum. Você entrou.
Você me contratou pra isso.
Acho que meu sistema de segurança não é tão infalível.
Como chegou até aqui?
Eu peguei o elevador.
Pelo lado de fora dele...
Você andou em cima do elevador?
Meu amigo não emprestou o helicóptero
pra eu descer pelo telhado.
Ele não é legal.
Esse é James Chen, ele administra a propriedade.
Christophe Midi... Lily Crane.
Acabei de forçá-los a doar para minha instituição de caridade.
Thomas Magnum, meu consultor de segurança.
Muito prazer.
Se nos derem licença, James e eu temos um assunto para tratar.
Vamos deixá-los à vontade.
Eu estava falando sério sobre o Hockney.
O valor é muito bom.
Robin Masters disse que você era o melhor.
Como você conseguiu?
Os sensores de movimento podem ser desligados com um laser,
mas burlei a detecção térmica aumentando a temperatura da sala.
Porque o sistema não reconhece sua assinatura de calor.
Exato. Mas a boa notícia é que essas falhas são comuns.
Farei recomendações no relatório.
- Você vai enviar amanhã? - Logo cedo.
Posso fazer uma pergunta?
Por que quis testar o sistema hoje?
Seria mais fácil invadir um apartamento vazio.
Mas sua coleção está mais vulnerável em uma noite como essa.
Você tem um monte de pessoas entrando e saindo, seguranças,
garçons, confeiteiros, muitos desconhecidos.
Brilhante. Brilhante.
James, não esqueça de mandar uma garrafa de bebida cara
para agradecer ao Robin pelo Sr. Magnum.
- Claro. - Obrigado, cara.
Aí está você!
Senhor, estou tropeçando em convidados lá fora.
Estão loucos para ver sua coleção.
Eles doaram muito dinheiro para ter esse privilégio.
Nos dão licença?
Oi.
Tracy Hutton. Trabalho no museu.
Vim avaliar as obras para a seguradora.
São belíssimas, não?
Sim. São... ótimas.
Quando eu era garoto, em Brixton, tinha uma galeria.
Não me deixavam entrar. Eu era um operário...
mas não me impediam de olhar pela vitrine.
Eu ficava olhando sempre que podia. Era o quanto eu amava arte.
Aquelas obras me inspiraram a sair pelo mundo
e fazer algo por mim mesmo.
Eu espero que essas obras inspirem vocês
a pegar seus talões de cheques
para que possamos ajudar as pessoas da ilha que mais precisam.
Obrigado por virem. Divirtam-se.
Então... qual é a sua preferida?
Minha preferida?
Aquela. Da moça de vestido azul.
Sério? Engraçado, é a menos valiosa de toda a coleção.
O que você gosta nela? As pinceladas? A composição?
Eu gosto mesmo da cor.
Os Tigres de Detroit usam o mesmo azul nos uniformes.
O azul é de lápis-lázuli, uma pedra preciosa rara.
Só foi usada até a Era Vitoriana, quando esse quadro foi pintado.
Depois o material ficou caro demais.
Você entende do assunto.
Bom... é a minha deixa.
Obrigado pela aula de História da Arte, Tracy.
Quem sabe outra aula depois?
Quando quiser.
Obrigado.
- O que faz aqui? - O que faz aqui?
Conheci a Juliet no baile de caridade do Robin.
Tenho uma surpresa pra você. Dê uma mirada.
- Uma mirada? - Uma olhada.
Dar uma mirada. Uma olhada.
- Achei que falassem minha língua. - Sr. Candler?
- Posso ficar com uma cópia? - Claro.
Uma shandy?
- Não sabia se a ricaça ia gostar. - Mas o estiloso, sim.
Estão inventando palavras.
Shandy é uma bebida da classe operária.
Não que ela entenda disso.
Juliet, infelizmente o dever chama. Sr. Magnum, obrigado de novo.
Prazer.
Cara legal.
Eu não sabia que sua inspeção de segurança era hoje.
Pelo seu sorriso, deve ter dado certo.
Vou adivinhar.
Poço do elevador e depois túnel elétrico? Ou foi pela ventilação?
Como você sabia?
É o que teria feito.
O papo está bom, mas tenho que ir.
Por que a pressa?
Os Tigres vão jogar. Se eu sair
agora, consigo ouvir o final no rádio.
Você não para de me surpreender.
A coleção do Jack poderia estar no Louvre
e você quer fugir para ouvir um jogo de bola.
É beisebol.
E quando se trata de arte, prefiro os cães jogando pôquer.
Claro que sim. Curta o jogo.
Segura! Segura.
Essa é a vida de um investigador.
Um dia você está tentando pegar um idiota que trai a mulher,
no outro você invade a casa de um bilionário
e assiste a um jogo comendo cachorro-quente.
Não tem nada melhor.
MAGNUM
TRÊS DIAS DEPOIS
Meu pai tinha um simulador de remo no porão.
Remava toda manhã em um chão frio de concreto na Virgínia.
Ele fechava os olhos,
imaginava remar por fortes correntezas,
grandes oceanos, lugares que ele queria visitar, mas nunca foi.
Eu penso muito no meu pai.
Além de torcer pelos Tigres, é assim que me conecto a ele.
Magnum.
Detetive Katsumoto.
O que foi?
Jack Candler foi assassinado ontem na cobertura dele.
O quê?
Houve um roubo. Das pinturas.
O Jack deve ter se intrometido.
Foi baleado a queima-roupa.
Pelo visto, o assassino entrou pelo duto de ar
e desabilitou o sistema de segurança da galeria.
Como?
Do mesmo jeito que você. O mesmo método.
Sabe o que significa, Magnum?
Alguém deve ter lido meu relatório.
É. E usou para matar um homem e roubar uma fortuna em obras.
O Katsumoto quase disse que eu tinha sangue nas mãos.
Mas ele pensou nisso.
Não é culpa dele.
Não é culpa de ninguém.
Trigésimo terceiro andar.
Você tem cinco minutos.
Não precisa ficar aqui.
Temos que descobrir quem teve acesso ao seu relatório.
Sim.
Vamos procurar Chen.
Eu ligo depois.
Vocês não deviam estar aqui.
O Sr. Masters garantiu que ele seria discreto.
Agora ele está morto porque o Masters estava errado.
Eu sei que está chateado, mas não culpe o Magnum por isso...
O que mais eu vou pensar?
O assassino pode ter pego meu relatório comigo ou com o Candler.
Eu não dei pra ninguém.
A equipe de TI do Sr. Masters varreu o computador que o Magnum usou.
Não houve invasão.
O assassino deve ter lido a cópia do Jack.
- Nem eu vi. - E a seguradora?
Eu não sei. Pergunte pra eles.
Eu sinto muito.
Isso é difícil.
Sim.
Com licença, tenho que ver os detalhes do enterro.
POLÍCIA - PERITO ESPECIALISTA
Vou descobrir quem fez isso.
É um assunto de polícia, Magnum.
O detetive Katsumoto não vai gostar que interfira.
Devo ficar fora dessa?
É pra tomar cuidado. Se precisar de algo, eu ajudo.
Eu sei que o Candler... Jack era especial pra você, então...
Me avisa se precisar de alguma coisa.
Agora eu preciso achar as pinturas.
Se achar as obras, acho o assassino.
Mas para fazer isso, vou precisar de ajuda.
Rick, fale com os seus amigos,
consiga uma pista sobre as pinturas roubadas.
TC, descubra como alguém tiraria uma mercadoria roubada da ilha.
Vou tentar descobrir quem vazou meu relatório.
O quê?
Lamento o que aconteceu com esse tal de Candler,
mas minha agenda está cheia.
- Tenho que cuidar do clube. - O que querem dizer?
Não podemos parar tudo pra te ajudar.
É uma questão de limites.
Eu entendo e vocês devem ter razão,
mas o Candler era amigo do Robin.
Ele até vem para o enterro.
A Higgins também era íntima dele.
- Por que não disse antes? - Ele não sabe contar uma história!
Devia ter começado com isso! Pode contar com a gente.
Obrigado.
O que eu devo fazer? Não estava prestando atenção.
Quem é seu contato?
Não é meu. É uma amiga de um amigo.
Ela supostamente é vendedora de artes,
mas dizem que ela tem ligações com o mercado negro.
Ela não deve ser tão boa assim pra trabalhar nesse bairro.
Como assim?
Aqui só tem pixação.
Irmão, aqui é Kaka'ako.
Esse bairro tem os melhores artistas de rua da ilha.
Murais assim são vendidos por milhões.
Não é uma vizinhança tão ruim.
Nossa... que lindo!
Viu como o espaço negativo chama a atenção?
E o sfumato?
Me lembra os primeiros artistas da Renascença.
É praticamente um Titian.
Desde quando você entende de arte?
Eu estudei História da Arte.
Espera, você disse que estudou História da Arte?
O que foi? Eu não passei em Artes, então estudei História da Arte.
E por que só descobri isso agora?
Porque você não saberia lidar ao
saber que seu amigo tem tanta cultura.
Viu? Ficou sem reação.
Eu nunca vi você como um nerd das artes
em tamanho gigante, mas mesmo assim...
É ela?
Madison?
Oi! Oi, Madison?
Quem é o Rick?
É ele, mas pode chamar de Orville. Eu sou o TC.
Pode me chamar de Rick.
Eu só estou falando com vocês porque são amigos do Sr. Gelo.
Entendido.
Querem saber sobre as obras de arte que foram roubadas?
É. Pode nos dizer alguma coisa?
Ninguém me contatou, mas ouvi boatos.
Dizem que meia dúzia de obras procuram um novo lar.
Pode descobrir o nome de um vendedor?
Se eu descobrir algo, aviso vocês.
Aloha.
Quero voltar a falar sobre arte.
Não, é que... presta atenção.
Passamos 18 meses em uma prisão militar. Por que só me falou agora?
Thomas, eu garanto que a RTX Seguros não vazou seu relatório.
Mas o Candler te deu uma cópia dele.
Sim, mas só pra mim e só estava no meu laptop,
que é criptografado.
Se acha que sou ladra de arte...
Allie, você é muitas coisas, menos ladra.
Eu não sei. Não faz sentido.
Como o assassino teria acesso a ele?
Eu não sei, mas você tem que descobrir rápido.
Se começarem a culpar você pelo que aconteceu
ou acharem que está envolvido, ninguém vai te contratar.
- Oi, Rick. - Estamos na sua casa. Onde está?
É bom ele não estar comendo espetinho enquanto trabalhamos.
Não, não estou. O que descobriram?
Nós podemos ter uma pista pra você.
Não sabemos o nome, mas o suposto vendedor das obras do Candler
é europeu, possivelmente francês...
tem cabeça raspada, uns 40 anos...
Eu vi um cara na festa do Candler com
a cabeça raspada. Ele era francês.
Lembra do nome dele?
Christopher ou Christophe.
Christophe Midi?
É, você conhece ele?
Conheço. Ele é sinistro.
É a Allie?
E aí, garota?
Não me chame de "garota" ou vou te chamar de Orville.
Essa doeu!
Bom trabalho, rapazes. Devo uma a vocês.
Orville...
Tudo bem. Ela pode me chamar assim.
Segundo a Allie, Midi é um renomado vendedor de artes.
Seus clientes são oligarcas russos e
traficantes de drogas da América do Sul.
Acho que alguém que anda com essas companhias
mataria para ter o que quer.
O bom de ser investigador particular é não precisar de mandado.
Basta o desejo firme e incontrolável de pegar um assassino.
Pelo Robin e pela Higgins, eu tenho.
Graças ao Rick e ao TC, tenho uma boa pista chamada Christophe Midi.
Correção: eu tinha uma pista boa.
Isolem dois quarteirões, interroguem os vizinhos
e só voltem com uma testemunha.
Tocou em algo?
Não é minha primeira cena de crime.
Não é uma resposta.
Porta dos fundos, porta da frente...
e a geladeira.
Peça para o laboratório colher as digitais do Magnum.
Para eliminação.
Eu tenho um contato que disse que esse tal de Midi
tentava vender as pinturas.
Não sei se foi ele quem roubou e matou, mas o vi na festa do Candler.
Devia estar fazendo reconhecimento.
Não foi o Midi. Todos os convidados tinham álibis para a noite do roubo.
- Então ele tinha um parceiro. - Um que o enganou, pelo visto.
Vocês têm um suspeito?
Ainda não. Mas estamos de olho em alguém.
Só pode estar brincando.
Seu relatório foi usado para invadir e agora achou o Midi morto.
Não dá para descartar você.
Eu estava seguindo uma pista pra ver quem vazou meu relatório.
Vai me levar pra depor?
Não. Pode se retirar.
Mas vamos deixar claro: seu envolvimento no caso acaba agora.
Se interferir de novo, vou prendê-lo.
Copiado, detetive.
Eu concordo com a teoria do Katsumoto...
mas só sobre o Christophe Midi ter sido traído por um parceiro.
Espero achar a identidade do parceiro no celular dele.
Em minha defesa, peguei o celular
antes do Katsumoto me afastar do caso.
DIGITAL AQUI
Maravilha. Precisa da digital.
Não posso voltar até o corpo do Midi pra pegar a digital.
Descobriram algo?
Nada. Se alguém está tentando tirar as pinturas da ilha, está quietinho.
Ótimo.
Quero compartilhar uma coisa.
Nosso Theodore Calvin é um nerd das artes.
Eu te odeio.
Espera, o quê?
Pois é.
Ele estudou História da Arte após ser rejeitado pela Escola de Artes.
Chega, pode parar...
Escola de Artes? TC, diz que não é verdade.
Conta pra ele, conta!
É, é verdade.
Quando eu era pequeno, tinha um ateliê na rua da aula de dança...
Aula de dança?
Meu Deus. Estou tão feliz agora.
Nós passamos 18 meses e 11 dias juntos em uma prisão militar.
Como esse assunto nunca surgiu?
- Pois é! - Por que nunca contou isso?
O Thomas tem razão, Theodore. Você nos privou de anos de zoação.
Isso não foi legal.
Podemos deixar essa conversa sem sentido
para depois que o caso for resolvido?
Tudo bem. Tenho que voltar ao trabalho.
- Imaginei que fosse dizer isso. - Tchau!
Três, quatro, cinco. Três, quatro, cinco.
O quê?
Se me ajudar a invadir o celular do Midi,
podemos descobrir quem era o parceiro dele.
Se acha que vai ajudar a achar o assassino do Jack...
Obrigado.
Ei...
se serve consolo...
não quero me intrometer, mas se quiser conversar...
eu sei como é perder uma pessoa amada.
O Jack e eu não éramos amantes.
É, mas dá para ver que era uma relação especial.
Ele era meu amigo.
Eu não tenho muitos amigos nessa ilha.
Ter um conterrâneo...
alguém para conversar...
deixou um pouco mais fácil estar tão longe de casa.
Kumu.
Já estamos indo.
Algo de errado?
Digamos que sim.
Primeiro vou ligar para meu primo, o capitão Gary Kawena,
pra minha cunhada na Câmara Municipal
e para o colega do meu falecido Tutu!
- Senhora, acalme-se. - Não me chame de "senhora"!
Kumu.
Ele diz que tem um mandado pra procurar as obras roubadas.
Nós temos um mandado.
Você não pode acreditar que roubei as pinturas.
Não importa o que eu acho. O procurador acha que foi você.
Isso vale para a casa principal?
As pinturas podem estar na propriedade.
Mas não estão!
Só estou fazendo o meu trabalho.
Não interfira. Você já está encrencado.
Ele tem razão, Magnum. Deixa eles fazerem a busca.
Vamos embora, Thomas.
O que descobriu, Perez?
Esses selvagens estragaram os canteiros de flores.
Eles já vão embora.
Isso é loucura. As pinturas não estão aqui.
Você tem razão, não estão.
Estão em um depósito em Wahiawa.
É uma notícia boa.
Não para você. O detetive Perez disse que seu nome está no contrato.
Isso é um absurdo.
É uma armação.
Precisa vir com a gente.
Coloquem ele na viatura.
Nenhum dano visível.
E quanto ao Chagall?
Está bem. Considerando o ocorrido, estão em ótimo estado.
Mahalo, senhoritas. Um policial vai acompanhá-las.
- Acho que não foi ele. - O quê?
O Thomas Magnum. Estive com ele outra noite.
Ele não entende nada de arte.
Ela tem razão. E como você descobriu sobre o depósito?
Uma dica anônima? É sério? Isso não cheira a armação?
Vamos falar do seu álibi.
- Eu estava em casa. - Alguém pode confirmar?
Não. Eu estava sozinho.
Detetive, você é inteligente demais pra achar que eu fiz isso.
Ou acha que sou burro de colocar meu nome no contrato?
Eu não sei, Magnum. Não sei quão burro você é.
Só sei que todo investigador que já conheci
é oportunista e não merece confiança.
O celular do Christophe Midi não estava na cena do crime.
Você sabe algo sobre isso?
Foi muito divertido, mas pra mim já chega.
Até mais.
Ei. Acha que pode sair daqui assim?
Sim. Acho.
Sabe por quê? Sem algemas.
Eu não estou preso. É um interrogatório voluntário.
E pelas leis do grande estado do Havaí, eu estou livre.
Posso te prender por roubar uma prova da cena do crime.
Eu arrumo um advogado e você vai ter perdido tempo.
Eu não também não te conheço.
Mas conhecendo o Candler, sei que está
sendo pressionado pra fazer uma prisão.
Acho que você não gosta de mim.
Ouso dizer que você acha que vou ser preso.
Você tem uma decisão a tomar: me enquadrar ou me liberar.
O que vai ser?
Higgins. Obrigado por vir. Agradeço o apoio moral.
Eu tenho informações.
- Diz que entrou no celular do Midi. - Sim. Graças à SuperCola.
SuperCola?
Usando os vapores, levantei as digitais do Midi da tela.
Fiz uma cópia e destravei o telefone.
Primeiro: você vai ter que me ensinar a fazer isso.
Segundo: você achou algo?
Talvez.
James, o que faz aqui?
Eu vim tomar posse das pinturas do Sr. Candler.
Ele não ia querer que sua arte ficasse
presa no porão de uma delegacia.
São provas. A polícia não vai entregar.
Eles são os melhores advogados da ilha.
Pergunte se fazem defesa de criminosos.
Eu sei o que parece, mas Magnum não teve nada a ver.
Mesmo? Porque é isso que parece para mim:
ele foi fazer um treino, testou a segurança do Jack,
identificou pontos fracos para invadir
antes de corrigirmos os problemas
e se juntou ao Christophe pra vender as obras.
Imagino que matou o Christophe.
Nada disso é verdade.
James, o Magnum é um bronco infantil, um aproveitador preguiçoso
e um péssimo motorista.
Mas ele não é ladrão e muito menos assassino.
Perdão, mas com base no que me disseram,
é muito difícil acreditar nisso.
O quê?
"Aproveitador preguiçoso"? "Um bronco infantil"?
Eu estava defendendo você. E é tudo verdade.
O que achou no telefone?
Uma coisa curiosa. Midi esteve em contato
com um homem chamado Wendell Kratten.
Quem é esse?
É um falsificador de obras.
Falsificador de obras?
Midi enviou uma mensagem para o Kratten
dizendo que ia intermediar uma "venda oculta"
e que alguém procurava um falsificador.
Ele disse ao Kratten que a pessoa o procuraria.
A "venda oculta" deve ser o roubo.
Concordo. Só não sei onde a falsificação entra nisso.
Vamos perguntar.
Ótimo. Vão me culpar por esse também.
Ferimento na cabeça.
É, igual ao Midi. Provavelmente o mesmo assassino.
O que foi?
Está vendo esse azul debaixo das unhas?
É de lápis-lázuli, uma pedra preciosa rara.
Essa cor não é usada após a Era Vitoriana.
De repente Thomas Magnum tem conhecimento de arte.
É um sinal do apocalipse. Talvez eu deva rezar.
Está vendo? O azul dos Tigres de Detroit.
A pintura da moça vitoriana tinha o mesmo tom de azul.
O parceiro do Midi mandou o Kratten falsificar.
Se você estiver certo, a polícia está com as originais ou as falsas.
Seis pinturas roubadas, seis pinturas recuperadas.
Enquanto isso, uma das pinturas foi falsificada.
Quem está por trás disso ainda tem a original.
O Jack disse que era a menos valiosa da coleção.
Para que tanto trabalho?
Será que é mais valiosa do que se imagina?
É a única resposta que faz sentido.
Você não vai roubar algo que não é valioso.
Como ela pode ser valiosa?
Eu não sei.
Mas sei de alguém que saberia: uma avaliadora.
Acha que Tracy Hutton é capaz de assassinato?
Aquele cara e Christophe Midi morreram por golpe contra a cabeça.
E o Jack?
Não tenho certeza. Ele foi baleado,
então deve ter uma segunda pessoa envolvida.
Vou encontrar o Katsumoto na casa da Tracy.
- Vou esperar a polícia. - Chave?
Tenha cuidado.
Ela é uma avaliadora de obras.
Todos achavam que o ladrão sabia burlar a segurança
por causa do meu relatório. Até eu me preocupei.
Sabe quem mais pode ter burlado a segurança? Um infiltrado.
Parece que James Chen é o infiltrado.
Odeio quando minha intuição está certa.
Não sei o que houve. O Chen surtou!
Cuidado.
Vamos! Vamos!
O Chen quer te matar porque entregou as pinturas pra polícia?
O que você pensa que está acontecendo?
Vou te dizer o que acho.
Acho que você fez o Chen roubar as pinturas,
mas não disse que só queria uma: a vitoriana.
O Christophe descobriu e você o matou.
E depois matou o falsificador.
Se mentir pra mim, vou te entregar pra ele.
Eu não tive escolha.
O Christophe ia me entregar se não ganhasse uma parte.
A vitoriana vale uma fortuna. Nós podemos dividir.
Não.
Pare com isso.
Pra dentro.
A Tracy te enganou, Chen.
Ela fez você matar um homem bom. Como se sente?
Ele chegou em casa cedo. Não foi culpa minha!
Sério?
Chegou atrasado.
Muito bem, Tracy. Hora de falar.
Parece que eu tinha razão. Essa pintura não vale nada.
Mas tem outra por baixo.
Olha ela aí.
Parece de um mestre antigo.
Você e seu conhecimento de arte! Sim, é um Rembrandt.
O cara que pintou a camada de cima achou que era uma tela antiga.
Não sabia que estava pintando sobre uma obra-prima.
A Tracy descobriu.
É, mas infelizmente Christophe Midi entrou na jogada.
Ela teve que sujar as mãos.
Com os assassinatos, ela sabia que vocês iam precisar de um culpado.
Que bom que não caí nessa.
Não totalmente.
O Rembrandt recém-descoberto causou uma sensação
no mundo das artes.
Agora ele deve ficar em exposição permanente
no Museu de Arte de Honolulu.
O dono da pintura, o falecido Jack Candler,
será enterrado no fim do dia.
Você viu a Higgins?
Ela passou a manhã no escritório.
O TC chega em dois minutos.
O Robin sempre está adiantado.
Eu sei que não é uma shandy...
mas talvez...
Obrigada, Magnum.
Ao Jack.
Ele chegou.
Perdeu sua gravata com clipe, é?
Que graça.
Diga ao Robin que já estou indo.
Muito otimista da sua parte.
Isso é patético.
Por favor, vai.
Já chega. Posso?
Está gostando disso, não?
Mais do que você imagina. Prontinho.
Está um pouco apertada.
Está perfeita. Se tocar de novo, não vai ganhar seu pirulito.
Agora venha.
Solta!
Legendas: Anna C. Brandão