É legal ter um cara com traumatismo no programa,
mas é injusto com os outros.
Está trabalhando no domingo?
Se eu terminar isso hoje, posso jantar em casa amanhã.
Nossa, quando vai parar de trabalhar tão duro?
Droga!
Esqueci de dizer.
- A sra. Hammond vai se aposentar. - Sério?
Ela quer passar mais tempo com os netos. Coitados!
O cara que vai ficar no lugar dela me deixa nervosa.
Achei que odiasse a Hammond.
É, mas pelo menos estava acostumada com ela.
E se ele cara não me entender?
Nem o meu estilo de ensino? Eu sou meio rebelde.
Tudo bem, "Capitã, minha Capitã".
Tenho que comprar um presente. Droga!
Que tal um elegante brinquedo erótico?
Tipo um vibrador de cristal?
Não exagera, mas que tal grampos de mamilo vintage?
Frankie ouviu isso.
Agora não precisamos falar sobre grampos de mamilos.
- Podemos entrar? - Claro. Estava vendo o preço...
Rob, este é James Cohen. Vai substituir Antony Tillman
como diretor de operações.
- Prazer em conhecê-lo, Rob. - Igualmente.
James veio fazer uma visita rápida antes de Genebra.
Não é tão rápida. Vou ficar por uma ou duas semanas.
Ouvi ótimas coisas a seu respeito, Rob.
Pelo menos não ouvi nada ruim, o que é bom.
Quando tiraram a máquina de vendas, fiquei mais produtivo.
Vamos para o departamento de pesquisa.
- Falamos depois? - Claro.
E feche as duas portas quando entrar.
Os caras têm medo da luz.
E fique de olho na sua carteira.
Houve alguns roubos lá.
É mesmo?
Não. Foi uma piada também.
Sei que o mundo mudou muito
desde que entrei para a escola.
Não tínhamos álcool em gel
ou blogs.
Tínhamos sabão em pó e diários!
Caleb, talvez um dia invente uma forma nova de lavar as mãos.
Com vapor ou até um microchip!
Não seria incrível? Acho que...
Meu Deus, ela pirou!
Deem uma grande salva de palmas do colégio Kingscote
para o novo diretor, meu querido sucessor, sr. Maxwell!
Obrigado, sra. Hammond.
E obrigado por essa comovente versão de "Umbrella".
"Quando o sol brilhar, brilharemos juntos."
Quietos!
- O que achou? - Damos conta dele.
Viu o cinto trançado dele?
- Vi. - Isso já diz tudo.
Estou vendo que temos outro ataque de risadinhas.
Sr. Maxwell, estas são srta. Norris e srta. Niles. Elas sempre...
- Oi. - riem de alguma coisa.
Desisti de descobrir há muito tempo.
Já que vou embora, tenho que admitir
que sempre achei muito irritante.
Eu sou fatalmente sem graça, gosto quando fazem piadas.
- Vamos à minha sala? - Vamos.
O ritual de passagem do diretor.
- O quê? - Ela tira conhecimento dos seios
e esfrega na cara dele.
Quando olho para o mapa da Europa, penso no Napoleão
e tudo que ele fez.
Não posso deixar de pensar
por que não fazemos mais avanços em certos territórios?
Sei que não podemos deixar gente dos Países Bálticos
consumir mais duloxetina.
Alguém já esteve lá?
As mulheres são lindas, mas, tirando isso, é um saco.
As pessoas vivem se suicidando.
Devíamos levar caminhões cheios disso!
Falando nos Países Bálticos, eu e o Rob...
Harita, eu tenho que ir.
Então, continua você.
Então...
Quer ficar com a minha BMW?
Claro. Posso vendê-la?
Jogue-a de um penhasco, nem ligo.
Por que vai se livrar do seu carro?
Preciso me livrar das coisas caso formos para a Nova Zelândia.
O que a Catherine acha?
Está dividida. Acho que ela vai mudar de ideia.
Tenho que ir. Recebi uma mensagem do Eric Trump.
- James, como posso ajudá-lo? - Rob,
a minha esposa chega amanhã, por alguma razão.
Será que você e a sua esposa, ou esposo...
- Não quero julgar. - Eu tenho uma esposa.
Querem jantar conosco?
Tem um restaurante de carne de porco em Knightsbridge.
- Vocês comem isso? - Claro. Eu como de tudo.
Do que estão falando?
Jantar amanhã.
A minha mulher vai voltar.
Depois me diz quando e onde,
e vou ver se o meu namorado pode ir.
Aposto 500 pratas que o namorado dela tem os mamilos furados.
- Como vai provar isso? - Deixa comigo.
Ei.
Boas notícias sobre a sífilis na Holanda.
Eu sei! Estou empolgado!
- Como está indo? - Bom, muito bom.
O que é isso?
Bem, é só umas paradas... coisas
para mostrar que já fui um ser humano um dia.
Foi na minha escola, em algum baile.
Certificado do primeiro nível de violão.
Sou eu e o Nick Rhodes, do Duran Duran.
"Garotas no filme..." O primeiro álbum que eu comprei.
Lembro da primeira professora que eu vi como um ser humano.
Eu a vi chorando no ônibus
voltando para casa.
Pela primeira vez, a vi não como professora,
mas como uma mulher com sentimentos.
Isso foi...
Depois soubemos que ela tinha um caso
com um garoto de 17 anos.
Seria um caso? Ou seria um "relacionamento"?
Ela não podia esperar um ano?
Pois é.
Ou ela podia namorar um cara da geração dela.
Eu concordo plenamente.
- Vou deixá-la trabalhar. - Tudo bem.
Mas que droga é essa?
- Que cheiro tinha? - Não cheirei.
Duvido que seja alguma coisa.
Teria que penetrar as calças e a cueca de algodão.
Se forem de seda, ele é pervertido!
- Então eu imaginei. - Não.
Se é verdade, ele teve uma explosão potente.
Só o Super-Homem conseguiria.
Olha. Um homem poderoso
deixou uma marca de umidade na minha mesa. Não gostei disso.
E o que vai fazer a respeito?
Sei lá. Ficar brava.
Nada.
Acho que são ótimas escolhas.
Fomos convidados para jantar
com o chefe e a mulher dele.
Fomos convidados?
- Eu também? - Sim.
Meu Deus. Sério?
Quando? Odeio jantares de trabalho.
Nunca foi em um.
Eu nunca lhe pedi para ir a um jantar de trabalho.
- O que querem de mim? - Sei lá. A sua presença feminina?
Devo ser tagarela, como a Michelle Obama,
ou como Jackie Kennedy,
não falar muito, mas quando falar,
abalar geral, tipo criticar a Rainha?
Vou dizer que não pode ir.
O TEATRO DO ABSURDO
Escrevi que estava com saudades
e vi os três pontinhos e nada. O que ia dizer?
Não me deixe esperando.
Eu ia escrever "saudades também",
mas percebi que não sentia, então parei.
- Qual é, Fran. Era só diversão. - É, mas só isso.
Qual é o problema disso?
Não sei.
Fiquei olhando o Chris e a namorada dele.
Estavam sorrindo e rindo.
E percebi que você não me faz rir.
Você me faz grunhir,
e teve uma vez que me fez miar.
Mas sinto muito. Não quero uma versão do que eles têm.
Não era o que queria ouvir, mas é um direito seu.
Outras mulheres gostariam de ter um homem
que transasse com elas na quarta-feira,
em vez de assistir televisão.
Mas fazer o quê?
Aproveite o tempo sozinha.
E você não miou.
Você guinchou, como uma porca.
É a ficha de presença do quinto ano.
Obrigado. Esse é o divertimento da noite.
É.
Que blusa linda.
Obrigada.
Nem toda mulher pode usar uma blusa assim.
Kate Winslet, talvez.
- Laura Linney. - Certo.
Obrigada.
Posso falar com você?
Claro. Puxa um banco.
É um pouco chato, mas vou falar de uma vez.
É bom dizer o que quer,
em vez de ficar enrolando. Eu fazia isso,
mas depois tive calvície.
Cresceu de novo, mas meu braço...
- Enfim, esquece. - Agora fiquei curioso.
Quando foi à minha sala no outro dia,
e se sentou na minha mesa.
Quando você se levantou, tinha uma substância...
Quando se levantou tinha um marca úmida e...
Não estou insinuando nada, mas só...
Você notou ou...
Que bom que perguntou,
porque queria saber o que tinha nas minhas calças
quando voltei da sua sala de aula.
- É mesmo? - É.
Então, você não...
Certo, bem...
Acho que... É melhor eu...
Tem um monte de bolinhos na sala dos professores
para o aniversário da Tess...
Se quiser... Se for a sua praia.
E se é!
Acho que sou boa em julgar as pessoas.
Faz parte do trabalho.
E alguma coisa me diz que ele deixou a marca.
Claro que sei lidar com isso,
mas e se eu deixar passar e, sei lá...
Ele sequestra um aluno?
Se vir algo suspeito, avise. O que acha?
O que eu acho do quê?
Esquece. O que você acha?
- Que é a Reese Witherspoon. - O quê?
Perto da escada. Aquela é a Reese Witherspoon?
Não.
Acho que é. Com licença.
Rob, sei que tem ideias de como dirigir a Braeband.
Mas precisa de espaço, certo?
É, quero dizer...
E eu o quero livre para ser bem-sucedido.
É loucura?
Já ouvi coisas piores.
Entendeu o que quero dizer?
James, recebemos os resultados do teste da azitromicina.
- Interessante. - Sabe o que é mais interessante?
Tem dois tipos de musse de chocolate aqui.
Uma é mais um bolo, mas vou pedir os dois.
O que acham? Vamos pedir alguns para a mesa?
Sr. Harita?
Jeffrey! "Jane the Virgin"!
Jeffrey!
Jeffrey?
Oi, Jeffrey está dormindo.
Escuta, vai estar aí amanhã?
Ele está pronto para ir para casa.
- A barra está limpa? - O quê?
- Harita. - Sim, ela já foi.
Ela tem que levar o namorado de volta antes da meia-noite.
Sharon, foi um prazer.
A gente se vê.
- Tudo bem. - Beleza.
O quê?
- O que foi aquilo? - O quê?
Você morria de rir toda vez que ele falava mal da Harita.
Ele é o chefe. Na verdade, é o chefe do meu chefe.
- Foi uma piada engraçada. - Não foi engraçada, foi assédio.
Não se preocupe com a Harita.
- Ela acabaria com a gente. - Para com isso.
Sério, cansei disso.
Cansei de homens esfregando as bolas nas nossas mesas
e pedindo musse de chocolate para todo mundo.
Você nem comeu o segundo. Estava uma delícia.
Quem liga?
Já vi você sendo um babaca antes, mas nunca o vi tão baixo.
Nossa, não combina com você.
O que está fazendo?
- Achei que você... - Queria bater a porta. Entra!
- Oi. - Oi.
Cadê a Daphne?
Está com a minha mãe. Vem cá. Senta.
- Quer uma vitamina de pêssego? - Claro.
Nossa.
Esses pêssegos são da nossa árvore?
Não temos um pessegueiro.
- Não? - Escuta.
Se você começar a ficar
chateado nos próximos minutos, respira fundo, está bem?
- Por que eu... - Vamos embora.
Por causa da Nova Zelândia?
Não. A Nova Zelândia é um sintoma. Você é o problema.
Você não é Deus. Não pode nos proteger.
Ainda pode ter meningite ou ser atropelado na Nova Zelândia.
Precisa superar isso, Dave.
Certo. Vou respirar fundo.
Estou fazendo isso por nós.
Está bem? Pelo nosso futuro.
- Quero ser um bom pai. - Mas não desse jeito.
Pode ler livros de patinhos para a Daphne,
mas não estocar toneladas de arroz.
Talvez o meu jeito de amar seja diferente.
Tudo bem, Dave.
Você podia ir, e deixar a Daphne aqui.
Não quis dizer isso.
Desculpe. Catherine?
Droga.
Meu Deus.
Expliquei a sra. Tucker sobre o que falou no outro dia,
e também falei sobre o relatório da manutenção
sobre o vazamento do teto,
que explica a marca de água na sua mesa
e nas minhas calças.
- Sei. - Então...
Só queria que estivesse a par de tudo
e que pudéssemos esquecer isso.
Claro.
Eu acho que...
Desculpe pelo...
Mas...
É.
Bem...
Não.
Por mim, tudo bem...
A marca, sabe. A marca de umidade.
Tudo está... Ficou tudo claro.
Mas acho que tem uma solução
para se evitar isso, que é não sentar na minha mesa.
Eu não sou louca. Se não tivesse sentado na mesa,
e eu visse a marca úmida, nunca teria pensado em você,
porque...
É uma mesa, entendeu? Não é uma cadeira.
Está tudo bem, agora.
E...
Não precisa elogiar a minha blusa, porque...
Digo, obrigada, sei que é bonita.
Eu comprei na Whistles.
E aquele comentário "Nem toda mulher pode usar isso",
me deixou um pouco...
É só isso.
Estou feliz que tenha me chamado.
Sim, acho que agora podemos esquecer.
Claro.
Tomo minhas próprias decisões.
Quero que seja a minha mãe, e não minha chefe.
Claro.
Obrigada.
Posso levar isso?
Bem, eu não sei.
É a minha mala.
Pode dizer não,
só estava pensando que talvez...
Talvez eu e o Jeffrey venhamos juntos.
- Sei que está com o Douglas. - Terminei com ele.
Eu também.
Quero dizer, com a Tanya.
Não éramos como Romeu e Julieta,
mas pelo menos éramos como Bull Durham e...
seja lá quem a Susan Sarandon fez.
Quando a vi na festa,
você estava tão linda.
Quando eu a fiz rir,
tive tanta vontade de ser seu marido de novo
que tive que me masturbar até cansar em casa.
Achei que fosse parar no hospital.
Eu quase o arranquei.
E como está agora?
Está melhor?
Ainda está meio estranho.
É melhor entrar, então.
Rob, será o vice-presidente das vendas europeias.
Achamos que leva jeito. E quer saber?
Você não é um soldado.
Você é um general. Ou um coronel. Eu sou o general.
Nossa.
Não sei o que dizer. Em primeiro lugar, obrigado.
Mas é o trabalho da Harita.
Até onde sei, não tem nada que você não possa fazer.
E além do mais, eu gosto de você.
Também gosto de você.
Mas como fica a Harita?
Ela está fora. Já era.
Ela sabe disso?
Ainda não.
- É o Johnny Mijão? - Não olhe, continue andando.
Acho que vai ser meu último ano no Kingscote.
Vou achar outra escola.
Talvez, fique na cama por uns seis meses, bordando.
Tudo bem? Estou cansada.
Antes que se aconchegue, tenho novidades.
James me ofereceu uma promoção hoje.
- Sério? - O trabalho da Harita.
Meu Deus!
Caramba!
Que babaca! O que disse?
Disse que ia pensar, e quando estava vindo para cá,
pensei no que disse sobre a Harita
e homens sentados nas mesas das mulheres, e pensei:
"Não quero ser assim."
Disse que não faria isso com Harita
e recusei.
Entendi.
Muito bem. Estou orgulhosa.
Que ótimo. Devia estar orgulhoso também.
Mostrou a eles que agiram mal com a Harita
e que você não gostou disso. Deu a sua opinião.
- Acho que sim. - E amanhã...
Talvez, de noite, se conseguir falar com eles,
diga que pensou melhor e que está pronto.
Está pronto para liderar a empresa em um novo...
Não vou lhe dizer o que falar.
Você dá um jeito.
O quê? Eu recusei por sua causa,
pelo que disse. Achei que ficaria orgulhosa.
E estou. Disse que estava orgulhosa.
Mas não podemos ser idealistas com a hipoteca,
as dívidas do cartão de crédito...
Você disse que queria branquear os dentes.
Certo.
Não fique assim.
Vem cá. Você é demais.
Somos o máximo.
BVaz Idiomas Tradutora: Luana Anastácia