“Abertura”
No século anterior ao nascimento da nova fé, o Cristianismo...
cujo objetivo era destruir a tirania pagã de Roma...
e criar uma nova sociedade...
a República Romana era o centro do mundo civilizado.
“De tudo que há de mais belo” dizia o poeta...
“a mais bela das cidades e lar dos deuses é Roma.”
Mas mesmo no apogeu de seu orgulho e poder...
a República sofria de uma doença chamada escravidão humana.
A era do ditador era iminente...
esperando na escuridão pelo evento que a trouxesse à tona.
No mesmo século, na província grega de Trácia...
uma escrava analfabeta enriquecia seu mestre...
dando à luz a um menino que chamou de Spartacus.
Um garoto orgulhoso e rebelde...
vendido às cruéis minas da Líbia...
antes de completar 13 anos.
Lá, sob chicote, correntes e sol...
passou sua juventude e adolescência...
sonhando com o fim da escravidão...
dois mil anos antes de acabar de vez.
Voltem ao trabalho!
Levanta, Spartacus, cão trácio! Anda, levanta!
Meu tornozelo! Meu tornozelo!
Guarda! Guarda!
Spartacus, de novo? Agora ele morre!
Andem! Ao trabalho, todos!
- Bem-vindo, Lentulus Batiatus. - Sem dúvida, querido Capitão.
18km nesse calor infernal!
E o custo de contratar uma escolta, é desastroso.
E ainda aposto que não tem nada bom para me vender. Tem?
Perdi meu tempo e dinheiro. Diga a verdade.
Temos alguns que podem lhe interessar.
O quê? Estes? Lixo! Os nauseabundos chegam tarde!
Este não é ruim. É um gaulês.
Não gosto de gauleses. Peludos demais.
- Pode descer sozinho? - Desça aqui!
Desça!
Poderia me deixar ver os dentes?
- Abra a boca. - Obrigado.
Se os dentes estragaram, os ossos também.
Esta boca é inadmissível.
- O homem é feito de giz. - Temos outros, muitos outros!
O sol está lá. Preciso pagá-los.
- Quem é aquele? - Um trácio me servindo de exemplo.
- Como? - Morte por inanição.
A única coisa que impressiona os escravos.
Que pena.
Ele reage. Bons músculos. Posso ver os dentes?
Abra a boca, Spartacus!
Fede como rinoceronte.
Os dentes. Pediu para abrir a boca. Não lhe obedece?
Os dentes são o que tem de melhor. Cortou o tendão do guarda.
O tendão? Que maravilha. Queria ter visto.
Fico com ele. Vamos ver outros.
Venha!
Apesar da doença e da miséria, lucraremos 11 mil sestércios.
Claro que incluindo sua comissão.
Não, sr. Sem ela.
Marcelus, aparentam imundos, mas são os melhores que encontrei.
Ninguém escolheria melhor.
Escravos...
chegaram à escola gladiatória de Lentulus Batiatus.
Serão treinados por peritos para lutar em pares até a morte.
Obviamente...
não lutarão até a morte aqui, somente depois de vendidos...
para senhoras e senhores finos que apreciam o espetáculo de morte.
Um gladiador é como um garanhão. Deve ser bem tratado.
Tomarão banho de óleo...
serão barbeados e massageados.
Aprenderão a usar a cabeça.
Um bom corpo com cérebro lânguido não vale nada.
Receberão a cauda cerimonial. Marcelus, por favor.
Orgulhem-se dela.
Em certas ocasiões especiais...
os que me agradarem, terão a companhia de uma dama.
Geralmente metade dos graduados vivem por cinco, dez anos.
Alguns até conseguem a liberdade...
e se tornam treinadores. Marcellus.
Congratulações e desejo sorte a todos vocês.
Observe o segundo da direita, em frente.
É trácio. Iam matá-lo por morder o tendão de um guarda.
- Tiraremos este hábito dele. - Não exagere. Tem qualidades.
Próximo.
Gosto de vocês.
Quero que sejam meus amigos.
Quero ser seu amigo.
Só peço que se dêem bem comigo.
Qual é seu nome, escravo?
Spartacus.
Parece que não gosta de mim.
Dê-lhe sua espada.
Tome!
Acho que quer me matar.
Esta é sua única chance.
Me mate!
Não tenha medo, escravo.
Tem essa espada.
Só tenho este pedaço de madeira.
Vai me desobedecer?
Pegue a espada dele.
Não é tão bobo quanto pensei.
Talvez seja inteligente.
Isso é perigoso nos escravos.
Lembre-se...
estarei vigiando tudo que fizer agora.
Fez a coisa certa.
De vez em quando, Marcellus gosta de matar um como exemplo.
Acho que escolheu você. Cuidado com ele.
- Há quanto tempo está aqui? - Seis meses.
Queria que tivesse me escolhido.
Queria uma chance de agarrar esse porco antes me levarem!
Quietos! Nada de conversa aí!
Dionysius, vai nos causar problemas, como nas minas.
Como se chama?
Não quer saber meu nome.
Não quero saber o seu.
É só uma pergunta amigável.
Gladiadores não fazem amizade.
Se entrarmos juntos numa arena, terei de matá-lo.
Helena...
com Galino.
Patrícia...
Crixus.
Priscilla...
David.
Cláudia...
Pharox.
Varínia...
Dionysius.
Não, não. Spartacus.
Nunca tive uma mulher.
- Agora tem. Aproveite. - Vão embora.
O que ela pensará de você? E eu, o que pensarei?
Vão embora!
Ora, seja generoso. Devemos compartilhar os prazeres.
Não sou um animal!
Por acaso está tentando escapar?
Guarde a coragem para a moça.
Não sou um animal!
- Não sou um animal. - Nem eu.
Como se chama?
Varínia.
Leve-a daqui.
Pode não ser um animal, mas esta demonstração pouco me convence...
de que um dia será homem.
Primeira regra.
No vermelho, aqui e aqui, matam instantaneamente.
Acertem no vermelho primeiro. Ou seu adversário acertará.
No azul, incapacitam o adversário.
Aqui...
aqui, aqui e aqui.
Segunda regra:
Primeiro incapacitem antes da morte lenta.
O amarelo é morte lenta.
Aqui...
aqui e aqui.
Lembrem-se...
com morte lenta pode ainda ter força de matá-los antes de morrer.
Sabem que o incapacitou mantendo a distância e cansando-o.
O resto serve como espetáculo público em Roma.
Mas aqui em Cápua esperamos mais que apenas matança.
E conseguimos.
Spartacus, por que olha para aquela moça?
Varínia, fique quieta!
Já que só o que faz é olhar moças, escravo...
então olhe.
Mandei olhar!
Não, esta é do espanhol.
Descanse bem, Spartacus.
Lá.
Mulher! Avisei sobre este tipo de coisa.
Muito bem, traga-os.
Sem conversa! Continue andando!
Eles a machucaram?
Está morto.
Um. Dois. Três.
Quatro. Cinco.
Temos visitas! Visitas formidáveis!
Dois romanos importantes na colina.
Como se impressiona fácil, Ramon.
Só porque são romanos, são importantes. Mandem me aguardar.
- Mestre, não entendeu. - Quão importantes podem ser?
Um deles é Marcus Licinius Crassus.
O quê? Espere aí.
Crassus aqui?
Varínia, minha toga vermelha. E umas cadeiras no átrio.
Vinho de segunda classe. Não, o melhor, mas taças pequenas.
Gracus. Sabe como Crassus o detesta.
- Leve-o embora. - Não posso levantá-lo.
Use a imaginação. Cubra.
Diga a Marcellus para aprontar os homens.
Crassus tem gosto extravagante. Vai querer um bom espetáculo.
Perdão, Gracus.
Marcus Licinius Crassus...
o mais nobre esplendor, Primeiro General da República...
pai e defensor de Roma...
honra minha morada, que sua presença a abençoe.
Vinhos! Doces!
Não vê que V. Excelências estão exaustas?
Tenham a bondade de sentar-se.
Algo errado, V. Nobreza?
Bem-vinda, Dona Cláudia Maria...
ex-esposa de Lucius Caius Marius...
cuja recente execução nos afetou profundamente.
Homenagem à Dona Helena, filha do falecido Optimus Glabrus VII...
cuja fama será eterna na pessoa de seu filho, seu irmão...
Marcus Publius Glabrus...
herói das guerras orientais.
Ele sabe muita coisa.
Permita-me informá-lo, lanista.
Viemos comemorar o casamento de meu irmão com Dna. Cláudia.
Uma união de águias, V. Santidade.
Abanem V. Alteza. Está suando.
Meus amigos desejam ver um espetáculo de duas duplas.
Duas duplas?
- Tenho algo que apreciarão. - Duas duplas à morte.
À morte, V. Sa.?
Acha que viemos a Cápua para exibição de ginástica?
Mas imploro a V. Exas.
Aqui em Cápua treinamos os melhores gladiadores da Itália.
Poderão apreciar um show de esgrima melhor que o de Roma.
Uma vez vendidos, o mestre poderá fazer deles o que desejar...
mas aqui, não. Nunca lutamos até a morte.
Crassus.
Hoje é uma exceção.
Mas criará uma angústia por toda a escola.
E o custo. O custo...
Faça seu preço.
25 mil sestércios.
Pode organizar.
Está falando sério?
Organize imediatamente.
Claro que queremos escolhê-los pessoalmente.
- Tem certa variedade, não é? - Sim, inesgotável.
- Haverá uma luta de morte. - De morte?
- Como sabe? - Ouvi Marcellus avisar o guarda.
- Quem luta? - Não sei.
Até a morte.
E se colocarem nós dois juntos?
Não colocarão.
Mas se colocarem...
você lutaria?
Seria obrigado. Você também.
Tentaria me matar?
Sim, mataria.
Tentaria... tentaria ficar vivo, e você também.
Todos os gladiadores à área de treino.
Temos visitas para admirá-los.
Façam fila na minha frente.
V. Excelências gostariam de selecionar agora?
Cláudia.
São magníficos!
Para Dna. Helena...
poderia sugerir Praxus?
Um verdadeiro tigre.
Não gosto dele.
- Prefiro aquele. - Qual?
David?
Ah, Crixus. Sim, sim. Marcellus...
Crixus para a espada curta.
Já viu tamanhos ombros? Dionysius!
Admito que é baixo, mas é bem compacto...
e muito forte.
Na verdade, se vê menor aqui que na arena.
Ótica.
- Dê-me aquele ali. - Galino.
Sim, Galino. É perspicaz...
Exma. Formosura, se me permite...
Galino.
Praticamente todos nesta escola são peritos na espada trácia...
mas o tridente é algo raro hoje em dia.
Permita-me sugerir o etíope.
Há poucos etíopes no país.
Os etíopes são considerados mestres do tridente.
Fico com ele.
Draba? Ah, não.
- Só o melhor, para... - Quero o mais bonito.
Fico com o negro grandalhão.
Somente um homem na escola toda tem chance...
com a faca trácia contra o tridente.
Lá. Ali, Dna. Helena.
Ele é impertinente! Eu fico com ele.
Impertinente, sim. É um covarde.
Será chicoteado.
Ali, Dna. Helena. O animal da Líbia.
Prefiro o covarde.
Spartacus.
Se ambos caírem e se recusarem a continuar...
seu treinador cortará a garganta deles, e não queremos trapaça.
Trapaças, madame? Na escola de Batiatus?
Ouviu a instrução, Marcellus? Lembre-se dela.
Tenho tanta pena deles neste calor.
Não vista-os com estas túnicas sufocantes.
Que usem o suficiente para manter o pudor.
Seja o que usarem, abençoarão seu nome.
O restante, para trás.
- Nossa seleção o cansou? - Não, foi excitante. Estimulante.
Vamos sair do sol.
Agora posso acompanhar V. Magnificências à galeria?
Um bisbilhoteiro.
Os deuses!
Quão longe de Roma devo ir para evitar este rosto?
Crassus, não fale de Gracus. É detestável.
Para Gracus, o ódio aos nobres é uma boa profissão.
De que outro jeito se tornaria mestre do povo e senador de Roma?
Crassus, é tão maçante.
Aquela moça cheira a perfume.
Seja o que for, é adorável.
Hoje em dia, só acorrentando os escravos para que não roubem.
Uma escrava bonita como ela, não precisa roubar.
Foi feito um acordo.
Se seus tornozelos forem bons...
pode ter certeza de que houve acordo.
- Mestre! - Céu piedoso! Uma catástrofe!
Fui ungido.
- Sua rameira, foi de propósito. - Foi um acidente. Vem cá.
Não tenha medo.
- De que país você é? - Grã-Bretanha.
Há quanto tempo é escrava?
Desde os 13.
Tem certa educação.
Dava aulas aos filhos do meu primeiro mestre.
Gosto dela. É espirituosa. Compro-a.
Comprar, V. Magnificência? Gastei muito dinheiro com ela.
Não duvido disto. Dois mil sestércios.
Dois mil... Ela o aguardará em sua liteira.
Não, não quero que machuque os pés caminhando.
Envie-a para Roma com seu servo da próxima vez que for para lá.
Ele parte amanhã e a moça irá com ele.
Mais vinho. E agradeça aos deuses!
Você me provoca. Não te tratarei bem.
- Por que me perturba tanto? - Você é podre de rico.
E é o único amigo do meu irmão que ainda não deu...
um presente de casamento.
Aguardava um momento mais oportuno.
Aqui. Isto é para ele.
- O que é isto? - Ele é Comandante da Guarda Romana.
Formidável!
Nem sei como poderei retribuí-lo.
O tempo solucionará este mistério.
A Guarda de Roma.
A única força em Roma que ganha de Gracus e seu Senado.
Você é esperto!
Abra.
Por aquela porta.
Cuidado, Cláudia. O pai quase o deserdou por causa de escravas.
O contrato de casamento proíbe harém. Debaixo do mesmo teto.
E os condutores da sua liteira? Todos menores de 20 anos...
e muito altos.
Ela estabelece padrões altos para você.
Seu prazer, V. Alteza.
Minha querida, terá a honra de iniciar este drama poético.
Abram.
Primeira dupla! Crixus e Galino!
Saudações dos que estão prestes a morrer.
Próxima dupla!
Saudações dos que estão prestes a morrer.
Seu trácio está indo bem.
Como conseguiu me indicar sem Gracus ficar sabendo?
Pus fogo na lenha. Comprei o Senado sem ele saber.
Ainda acho que o do tridente vai ganhar.
- Por que não o mata? - Mate-o!
O que foi agora?
Mate-o!
Mate-o, imbecil! Mate-o!
Ficará pendurado até apodrecer!
Dê a última olhada. Ela vai para Roma. Foi vendida.
Foi vendida?
Sem conversa na cozinha, escravo.
Há confusão no refeitório. Mataram Marcellus, talvez outros.
Chame os guardas! Andem! Depressa!
Pensando bem, levarei a moça pessoalmente.
Viagem a Cápua. Chame a guarda. Não confio neles.
- Você fica responsável. - Sim, sr.
ROMA
Próximo a Cápua, devastaram a região rural...
forçando os escravos a se unir a eles...
saqueando, roubando, queimando tudo...
enquanto acampavam nos escarpamentos do Vesúvio.
A cada dia crescem em número.
A situação hoje está nas mãos deste conselho augusto.
Onde está o poderoso Crassus?
- Saiu da cidade. - Você está aqui.
Roma não tem o que temer enquanto Glabrus estiver conosco.
E acrescento: mais de 100 fazendas foram queimadas.
Inclusive a minha!
Tudo queimado e três milhões de sestércios perdidos.
Proponho a volta imediata de Pompeu e as legiões da Espanha.
- Posso derrotá-los com 500 homens. - Não seja tolo.
Para que chamar a legião de volta...
se a Guarda de Roma não tem nada a fazer...
a não ser nos defender dos produtores de lingüiça?
Mandemos Glabrus contra estes patifes.
Vão experimentar o aço romano.
Protesto! Protesto veementemente!
Há mais escravos em Roma que romanos.
Sem a guarda, o que os impedirá de crescer?
Não disse a guarda toda.
Seis divisões darão conta.
O resto pode ficar em Roma para salvá-lo de suas empregadas.
Aceitará o encargo, Glabrus?
Aceito o encargo do Senado, se realmente me encarregarem.
A Guarda de Roma está pronta.
A caça ao escravo é um trabalho difícil.
Somente um comandante valente consentiria.
Proponho uma homenagem dos cidadãos amanhã a Glabrus...
quando ele entrar.
E sugiro que o comando temporário da guarda durante sua ausência...
fique com Caius Julius César.
Não parece feliz com o novo trabalho.
- Não é sério. Glabrus voltará. - Talvez.
Assim posso separar Glabrus e Crassus por um tempo.
Essa nossa República se parece com uma viúva rica.
A maioria dos romanos a amam como uma mãe...
mas Crassus sonha em se casar com a velha moça.
Viva Glabrus! Viva Glabrus!
Viva Glabrus!
- Deus esteja contigo, Glabrus. - Contigo, também.
Espero que na volta seja recebido com tanto louvor.
Um bem gordo, Fímbria.
Guarde o troco e dê para sua esposa.
- Que os deuses o adorem. - Somente com suas orações.
Façamos um sacrifício à moda antiga pelo sucesso de Glabrus.
Pensei que tinha ressalvas quanto aos deuses.
Pessoalmente, não acredito em nenhum, nem você.
Em público, acredito em todos. Saudações, Marcus Clodius Flavius.
- Marcus Glabrus está? - No átrio, sr.
Excelente.
- O que temos? - Presente do Governador da Sicília.
“Antoninus.
Siciliano. 26 anos.
Cantor de poesias.”
Para quem apresentava este magnífico talento?
Aos filhos do meu mestre, aos quais também ensinava os Clássicos.
Ora, Clássicos!
Onde será que colocaremos um moço...
tão talentoso?
Será meu criado particular. Instrua-o.
Venham todos comigo.
Está de guarda?
Querido Crassus, dê-me os parabéns.
Ou melhor, vamos parabenizar um ao outro.
Eu nos parabenizo.
Amanhã liderarei 6 divisões da
guarda contra os escravos no Vesúvio.
A cidade toda nos verá partir.
Pelos deuses piedosos!
Perdão.
Sempre me refiro aos céus em momentos de triunfo.
Gracus teve algo a ver com este acontecimento brilhante?
Ele que sugeriu. E decentemente.
E você? Acha que o tornei Comandante da Guarda para controlar...
um trecho de pedras no Vesúvio?
Foi para controlar as ruas de Roma.
Levarei apenas seis divisões. O resto da guarda ficará.
- Sob o comando de quem? - De César.
Excelente, excelente!
Ao ver Gracus no controle do povo e do Senado...
sentiu-se impelido a lhe entregar a guarda também.
Entendo.
Recusarei. Me retirarei da expedição.
Uma desvantagem de ser patrício é que às vezes deve agir como tal.
Prometeu ao Senado que iria, agora tem que ir.
Se Gracus decidir enfrentá-lo...
Não fará isso! Não precisa.
Com sua ajuda, me imobilizou completamente.
Suas legiões ainda acampam fora da cidade?
Minhas? Acha que mandaria minhas legiões entrar em Roma?
Estou dizendo que se quiser, você pode.
Não sabe da lei mais antiga de Roma...
que nenhum general pode entrar na cidade com suas legiões?
- Sulla entrou! - Sulla?
Esse nome mais infame! Amaldiçoado seja sua raça!
Não, jovem amigo...
um dia limparei esta Roma que meu pai me legou.
Trarei de volta as tradições que a engrandeceram.
Não posso assumir o poder ou mesmo me defender...
com um ato que trai a mais sagrada tradição de todas.
Não trarei minhas legiões muralha adentro.
Não violarei Roma...
no momento de possuí-la.
Vá.
Prepare as tropas imediatamente. Saia de Roma esta noite.
Mas o tributo da cidade é impossível.
Já ficamos com cara de bobos. Não vamos ser palhaços.
Saia por ruas desertas, sem fanfarra, nem um tambor.
Saia de fininho.
Como desejar.
E por favor, jovem amigo...
certifique-se de que não tenha que regressar em segredo.
Adeus.
Vamos gorducho!
Nobres romanos! Lutando entre si como animais.
Seus novos mestres apostando em quem morre primeiro.
Larguem as espadas.
Quero ver o sangue deles aqui, bem onde Draba morreu.
As duplas devem lutar até a morte!
Prometi a mim mesmo, Crixus, que se saísse daqui vivo...
morreria antes de ver dois homens lutando até a morte novamente.
Draba também fez esta promessa.
Ele a manteve. Também manterei.
Vamos. Saiam!
O que somos, Crixus? O que nos tornamos? Romanos?
Não aprendemos nada? O que acontece conosco?
Buscamos vinho, ao invés de pão.
Com vinho, não há necessidade de pão!
Não podem ser um bando de bêbados.
O que seríamos?
Gladiadores.
Um exército de gladiadores.
Nunca houve um exército assim.
Um gladiador equivale a dois soldados romanos.
Ganhamos dos guardas aqui. A Guarda Romana é diferente.
Se quisermos, derrotamos tudo que mandarem contra nós.
- Teria de ser um exército grande. - Teremos um bem grande!
Uma vez em marcha, libertaremos todo escravo de toda cidade.
Há algum exército maior que este?
Isso mesmo! Atravessando os Alpes, estamos seguros.
Ninguém atravessa os Alpes. As legiões defendem cada passagem.
Só há uma maneira de sair deste país. Pelo mar.
De que serve o mar se não temos barcos?
Os piratas silesianos têm.
Estão em guerra contra Roma.
Toda galé romana que zarpa de Brindisi paga imposto a eles.
A frota deles é a maior do mundo.
Fui escravo de galé. Pagando com
ouro suficiente, levam para onde for.
- Não temos ouro suficiente. - Perseguimos todos os romanos.
Aí teremos bastante ouro!
Spartacus tem razão! Vamos contratar estes piratas...
e marchar direto para Brindisi.
Venham conosco, todos vocês.
Venham se unir a nós!
De volta para Vesúvio.
Varínia.
Pensei que jamais a veria novamente.
Tudo está tão diferente.
Da última vez que o vi...
estava esperando na arena.
Pensei que estava em Roma.
Como fugiu?
Pulei da carroça, e Batiatus era tão gord...
Voei fora da carroça...
e Batiatus era tão gordo...
que não pôde me pegar.
Não me alcançava.
Você sabe...
que ninguém jamais poderá vendê-la novamente?
- Ninguém poderá vendê-lo. - Ou entregá-la.
Ninguém pode obrigá-la a ficar com ninguém.
Ninguém pode obrigá-lo a ficar com ninguém.
Te amo, Spartacus!
Eu te amo.
Ainda não acredito.
Proíba-me de sair do seu lado.
Está proibida.
Está proibida!
Foi engraçado na hora. Queria que tivesse escutado.
Permita-me dizer como é bom para mim.
Permito.
Obrigado.
Pare de olhar e coma. Não precisa de boas maneiras aqui.
Devo lembrá-lo que foi muito bom comigo no passado.
- Fui bom para você? - Ah, sim!
Me vendeu escravos a preços ótimos.
Organizava combates de gladiadores a bom preço.
E foi ético em questões comerciais...
e perspicaz em assuntos sociais.
Zenobia engordou desde a última vez que a vi.
- Foi mesmo, não? Eu gosto. - Eu também.
Eu e você temos tendência à corpulência.
Corpulência torna o homem justo, agradável e fleumático.
Notou que os piores tiranos são magérrimos?
Apesar de seus vícios, é o romano mais generoso de nossa época.
Vícios?
As mulheres.
Mulheres! Desde quando são vícios?
Usei a palavra errada. Uma excentricidade, uma fraqueza.
Espero que a palavra...
Sabe-se bem que até o servente e mordomo são mulheres.
Sou o homem mais virtuoso de Roma.
Mantenho estas mulheres pelo meu respeito...
à moralidade romana...
que fortalecendo Roma permitiu roubar 2/3 do mundo de seus donos.
Fundada na santificação do casamento e da família romana.
Gosto de mulheres e minha natureza é promíscua.
Não farei juras matrimoniais como os aristocratas...
pois não poderia mantê-las.
Você respeita demais a pureza da mulher.
Exatamente.
Deve ser uma tentação estar cercado de tanta pureza.
E é.
Vamos misturar negócios com prazer. Em que posso ajudá-lo?
Grande Gracus...
é difícil ter ódio, mas penso fulminando neste homem.
- Quem? - Crassus.
Seu ódio o tornou ambicioso demais.
Me culpa? Lá estava eu, um milionário pela manhã...
e um refugiado ao cair da noite...
sem nada mais que estes trapos e minha pele.
Tudo porque Crassus decidiu descansar em Cápua...
com umas ninfas extravagantes.
Estas duas filhas de Vênus...
insultaram os gladiadores e os forçaram a lutar até a morte.
Antes de me dar conta, houve uma revolução.
Que vingança tem em mente?
Vendi esta mulher, Varínia, para Crassus.
Quem?
Varínia. Que os deuses lhe dêem asas.
Não houve contrato, mas ela era escrava
dele assim que fizemos o acordo.
Agora ela sumiu com Spartacus, matando pessoas enquanto dormem.
E Crassus...
nem falou de dinheiro.
Nunca me ofereceu esta mulher. Por que não?
Não faz nem um pouco seu tipo.
É bem magra e...
Dê uma olhada. Verá mulheres de todos os tamanhos.
Um depósito de quinhentos sestércios em Varínia.
Já que Crassus não pagou, ao ser pega e leiloada será minha.
Que os deuses o adorem!
Por que comprar uma mulher que ainda não viu?
Para irritar Crassus, é claro. E te ajudar.
Um banquinho, Antoninus.
Aqui.
Assim deu.
Você rouba, Antoninus?
Não, mestre.
Você mente?
Não se puder evitar.
Já desonrou os deuses?
Não, mestre.
Abstém-se destes vícios por respeito às virtudes morais?
Sim, mestre.
Come ostras?
Quanto há, mestre.
Come caracóis?
Não, mestre.
Considera comer ostras moral e comer caracóis imoral?
Não, mestre.
Claro que não.
É uma questão de gosto, não?
Sim, mestre.
E gosto não é o mesmo que o apetite...
portanto, a questão não é moral, certo?
Pode-se assim dizer, mestre.
Só isso. Meu roupão.
Meu gosto inclui...
caracóis e ostras.
Antoninus, olhe.
Do outro lado do rio.
Há algo que deve ver.
Lá, rapaz, fica Roma.
O poder, a grandiosidade...
o terror de Roma.
Lá está o poder que domina o mundo...
como um colosso.
Nenhum homem pode opor-se a Roma.
Nenhuma nação pode com ela.
Muito menos... um rapaz.
Só há uma maneira de lidar com Roma.
Deve servi-la.
Deve humilhar-se diante dela.
Deve prostrar-se aos seus pés.
Deve...
amá-la.
Não é assim, Antoninus?
- Devagar! - Como estão indo?
Ótimo. Dê-me mil outros como eles e atacamos Roma.
Vamos, mais uma vez.
Estamos seguros do ataque Vesúvio enquanto organizamos um exército.
Pode levar seis meses, um ano. Não sabemos.
Quando estivermos prontos, iremos ao sul até o mar.
Arrumaremos barcos com os piratas silesianos.
O mar será nossa estrada de volta para casa.
Se concordam, podem se unir a nós.
Se não, voltem antes que descubram que escaparam.
- Mulheres demais. - Que há de errado com mulheres?
Onde estaria agora, palerma...
se uma mulher não tivesse sofrido
dores infernais para trazê-lo ao mundo?
Sei manejar uma faca tão bem como ninguém!
Sei amaldiçoar e preparar venenos.
Preparei mantos da morte para sete mestres romanos.
- Imbecil, quero ver Spartacus. - Certo, vovó, sou Spartacus.
Fique conosco. Precisaremos de um milhão de mantos.
- De onde vem seu povo? - A maioria vem de Lílio.
- Que tipo de trabalho fazia? - 16 anos de carpintaria.
Ótimo. Precisamos de carpinteiros.
- Que trabalho fazia? - Cozinheiro principal.
Ajudará com os alimentos. Patulus será seu chefe.
- Que trabalho fazia? - Era cantor de poesias.
Cantor? Mas que trabalho fazia?
Isso. Malabarismo também.
Malabarismo? Que mais?
Faço mágica.
Mágica? Talvez possa fazer os romanos desaparecer!
Preciso de um voluntário, homem ou mulher.
Só um. Você? Alguém?
Temos um aqui.
Veja que não tenho nada na mão. Verdade?
- Quantos dedos vê? - Três.
- E aqui? - Três.
Fecharei a mão, a virarei e pedirei para soprá-la.
Muito fraco. Forte!
Quer tentar?
Bata na pedra. Com cuidado.
Poeta, há dias que não como ovo.
Não?
- Pronto. - Obrigado.
O meu não deixarei fugir.
- Recite um poema. - Recite, Antoninus.
Quando o sol ardente se põe no horizonte oeste...
quando o vento das montanhas se acalma...
quando o canto do sabiá-do-campo cessa...
quando os gafanhotos do campo não crepitam...
quando a espuma do mar descansa como uma donzela...
e o crepúsculo toca o contorno da terra suspensa...
volto para casa.
Por sombras azuis e florestas púrpuras...
volto para casa.
Volto ao lugar onde nasci.
À mãe que me deu à luz e ao pai que me ensinou...
há muito, muito tempo...
muito tempo.
Agora, só. Perdido e sozinho num mundo distante e vasto.
Ainda assim, quando o sol ardente baixa...
quando o vento se acalma e a espuma do mar dorme...
e o crepúsculo toca o contorno da terra...
volto para casa.
- Onde aprendeu isso? - Meu pai me ensinou.
Errei com você, poeta. Não aprenderá a matar, nos ensinará a recitar.
Vim lutar.
Qualquer um aprende a lutar.
Vim para lutar.
- Como se chama? - Antoninus.
Há a época de lutar e a de recitar.
Agora, ensine-nos a recitar.
Recite, Antoninus.
Gosta dele, não é?
Quem quer lutar?
Um animal aprende a lutar.
Mas recitar coisas belas...
e fazer com que acreditem nelas.
Em que está pensando?
Estou livre.
E o que sei? Nem sei ler.
Sabe coisas que não se pode ensinar.
Não sei nada.
Nada!
Quero saber.
Quero...
Quero saber!
O quê?
Tudo.
Por que a estrela cai e o pássaro não.
Aonde vai o sol à noite.
Por que a lua muda sua forma.
De onde vem o vento.
O vento vem de uma caverna.
Nesta caverna, ao norte longínquo, dorme um jovem deus.
Sonha com uma mulher e suspira...
e o vento da noite se mistura ao seu suspiro.
Quero saber tudo de você.
Cada linha...
cada curva.
Conhecer todas as suas partes.
Todas as batidas do seu coração.
Fale da cidade de Metaponto.
Que guardas encontraríamos?
Há duas legiões na guarda. Algumas foram ao sul para...
Coloquem a liteira ali.
Onde está o general escravo?
Tire os carregadores da chuva. Dê-lhes comida, abrigo e liberdade.
- Sigam-me. - Pagaremos por eles.
Não temos escravos aqui.
Tigranes Levantus a seu serviço.
Minhas credenciais.
Entre.
“Ao general dos escravos italianos, Spartacus...
de Ibar M’hali, governador silesiano da Ilha de Delos.
Saudações. Soubemos da intenção de embarcar seu exército...
nas galeras silesianas do porto italiano de Brindisi.
- Receba meu agente Tigranes... - Levanto.
Que negocia em meu nome.
Que Ísis e Serapis o ajudem a vencer. O Governador de Delos.”
- Quem são Ísis e Serapis? - Deuses do Oriente.
Por que querem que ganhemos?
São a favor de Silésia, e esta, como você, luta contra os romanos.
Quer um pouco de vinho?
Só bebo depois de realizada a negociação...
nunca antes.
Quantas galeras os silesianos têm?
Pelo menos quinhentas. Nenhum acordo é pequeno demais.
- Precisaremos de todas. - Todas?
Qual é o preço?
Cem mil sestércios por barco.
Para 500, seria...
50 milhões de sestércios!
Têm esta quantia?
Teremos.
Veja por si mesmo.
Beleza.
Quando estarão prontas?
Adoro ver esta beleza.
Quando estarão prontas?
Meu amigo...
quando você está pronto?
Quanto tempo levará...
para cruzar 1/3 da Itália...
lutando uma batalha em toda cidade?
Um ano? Dois?
Se não estivermos em Brindisi daqui a 7 meses, nunca estaremos!
E se montarmos os barcos...
e não houver mais o exército de escravos?
Receberá o tesouro agora, o restante quando chegarmos em Brindisi.
- Este aqui? - Sim.
Feito! Em sete meses, as galeras estarão montadas.
Peça para transportarem o baú.
Agora, com sua permissão, gostaria do vinho que me ofereceu.
- Me acompanha? - Pois bem.
- Excelente qualidade. - Do tesouro de um nobre rico.
Soube que tem descendência nobre.
Sou filho e neto de escravos.
Sabia, quando vi que não podia ler.
É melhor à vaidade romana pensar que você é nobre.
Detestam a idéia de lutar com escravos...
principalmente um homem como Crassus.
- Você o conhece? - Lutei para ele uma tarde.
- Você? - Na arena.
Vinho excelente.
Posso...
- Posso fazer uma pergunta? - Pergunte.
Sabe que com certeza perderá, não?
Não tem chance. Neste exato momento...
seis divisões romanas vêm nesta direção.
O que vai fazer?
Decidiremos quando eles chegarem.
Porei de outra maneira.
Se olhasse numa bola de cristal...
visse seu exército destruído, e você morto...
se visse isso no futuro, e sei que prevê isto...
continuaria a lutar?
- Sim. - Sabendo que deve perder?
Sabendo que não podemos.
Todos perdem quando morrem, todos morrem.
Mas um escravo e um homem livre perdem coisas diferentes.
- Ambos perdem a vida. - O livre perde o prazer da vida.
O escravo perde a dor da vida.
A morte é a única liberdade que o escravo conhece.
Por isso não tem medo dela.
Por isso ganharemos.
Spartacus, o pirata tinha razão.
A Guarda de Roma está levantando acampamento.
- Em quantos são? - Umas seis divisões.
- Onde? - Na entrada do vale, nos penhascos.
- Fortalecida? - Não tem barricadas.
Sem barricada? Tem certeza?
Absoluta.
Isto é esporte para eles. Os romanos estão fazendo piquenique.
- Viram vocês? - Não, estávamos escondidos.
Vamos participar deste piquenique romano.
Arrumem seus homens.
Seis divisões.
Muitos recursos e armas...
para construir nosso exército.
Crixus sempre quis entrar em Roma.
Agora, não precisa.
Roma veio até nós!
Metade por aqui, o resto ao longo do rio.
Levante-se como um nobre romano.
Esse é o orgulho romano!
Assim é melhor.
Como se chama?
Marcus Glabrus.
Glabrus.
- Comandante da Guarda de Roma! - Comandante?
Estava comandando de barriga para baixo. Fingindo de morto.
Me decepcionou, Marcus Glabrus.
Fingindo de morto!
Tem medo de morrer?
Morrer é fácil.
Não viu com os gladiadores como é fácil morrer?
Claro que viu.
Que vai fazer comigo?
Não sei.
- Que devemos fazer com ele? - Uma disputa! Ele e eu!
Não lutarei como um gladiador.
Está olhando para isto. Reconhece este bastão?
- Sim! - Deveria!
Estava na sua tenda.
O símbolo do Senado.
Todo o poder de Roma!
Este é o poder!
Leve de volta ao Senado.
Diga que o que restou da Guarda foi você e o bastão quebrado.
E que não queremos nada de Roma.
Nada! Exceto nossa liberdade!
Só queremos sair deste maldito país!
Sairemos pelos mares do sul esmagando quem nos enfrentar.
Coloque-o num cavalo.
“Intervalo”
“Entreato”
O líder deles disse que odiavam tanto Roma...
que só queriam escapar de seu regime.
Se não forem confrontados, prometeu marcha pacífica até o mar.
Caso contrário ameaçou destruir os campos...
e acabar com toda legião enviada contra ele.
E quando chegarem ao mar?
Pretendem embarcar com os piratas silesianos e voltar para casa.
De que porto pretendem sair?
Não sei.
Mas a guarda das cidades não podem enfrentá-los.
Cabe às legiões interceptá-los.
Que tipo de homem é esse líder dos escravos?
Não sei.
Acho que o chamam de Spartacus.
O nome é familiar?
Sim, parece.
Não lembro. Depois que falou com você, que aconteceu?
Fui amarrado a um cavalo e enviado fora do acampamento.
Quantos do seu grupo escaparam?
Até agora, quatorze.
Eu fui aprisionado na própria tenda de comando.
O acampamento foi totalmente tomado antes do alarme soar.
Cercou seu acampamento com fosso ou barricada?
Chegamos ao escurecer.
Colocamos sentinelas a cada 10 passos.
Não esperávamos um ataque noturno.
Mas, mesmo... Bem, eles...
Continue.
Eram apenas escravos!
Entendo.
Digo que Publius Marcus Glabrus desonrou o exército romano.
O Senado deve pronunciar sua punição.
Se puníssemos todo comandante que fizesse tolices...
não teríamos nenhum acima de centurião.
Mas este caso foi negligência criminosa!
Seis divisões foram assassinadas.
Crassus patrocinou este jovem. Ele pronunciará a sentença.
A sentença é conhecida!
Publius Marcus Glabrus não receberá fogo, água, alimento ou abrigo...
por um raio de 640km ao redor de Roma.
Mais uma coisa. Glabrus é meu amigo...
e não me desligarei de sua desgraça.
Rendo o comando de minhas legiões e me retiro à vida privada.
Adeus, Crassus.
Não é hora de um homem de honra abandonar as questões públicas!
Vergonha!
Este tipo de comportamento heróico em público não é novidade.
Já vi antes. Todos vimos. Sei o que significa.
Crassus agiu com base na honra.
Honra ao patriciado!
Mesmo que pareça nobre por fora, sei como é de verdade.
Crassus é o único homem em Roma...
que ainda não cedeu à corrupção republicana, e nunca cederá.
Prefiro a corrupção republicana junto com liberdade republicana.
Mas não aceito a ditadura de Crassus...
e a falta de liberdade total!
É isso que ele quer, e por isso voltará.
À mãe que me deu à luz...
ao pai que me ensinou...
ao deus...
- A floresta azul e sombras púrpuras...
- As sombras azuis...
e florestas púrpuras.
Spartacus, me assustou.
Sinto muito.
Há quanto tempo está aí?
- Um instante. - Por que não disse nada?
Não quis atrapalhar sua felicidade.
Estou feliz.
Estou tentando me lembrar do que Antoninus recitou.
Sombras azuis e florestas púrpuras ou
florestas púrpuras e sombras azuis?
Quero fazer amor com minha esposa!
Ponha-me no chão.
- Tem que ser gentil comigo. - Por quê, querida?
Vou ter um bebê. Ponha-me no chão.
O quê?
Um bebê.
Um bebê? Quando?
Na primavera.
- Como? Digo, como sabe? - Eu sei!
Um bebê na primavera!
- Vou ter um filho! - Pode ser filha.
- Por que não me disse? - Acabei de dizer.
Está gelada. Entre aqui.
Eu a machuquei? Não quis ser bruto.
Por que não me beija? É a primeira vez que terei um bebê.
Um bebê.
Sou a mesma de sempre.
Não vou quebrar.
Estes escravos já nos custaram 1 bilhão de sestércios!
Se agora querem nos livrar de sua presença indesejável...
em nome dos deuses, deixe que se vão.
Impossível! Já afetaram metade da Itália com esta revolta.
Se deixarmos que escapem, isto se espalhará por todo o império.
A República...
ainda está fraca dos 20 anos de luta civil.
Entramos em duas guerras...
uma na Espanha e outra na Ásia.
Os piratas cortaram nosso suprimento egípcio de grãos...
e Spartacus ataca o comércio do sul da Itália!
Metade do distrito de Roma está sem pão!
A cidade está em pânico.
Duas coisas devem ser feitas imediatamente.
Colocar César como Comandante permanente da Guarda...
e designar duas legiões...
para interceptar e destruir Spartacus na cidade de Metaponto.
Varínia, que delícia!
Só um pedaço de terra com algumas cabras.
O melhor vinho do mundo.
Vinho é em Aquitania. As uvas mais doces do mundo!
Uvas doces fazem o pior vinho.
Na Líbia sim, o vinho é bom.
O melhor vinho vem da Grécia. Todos sabem disso, até os romanos.
Estão todos enganados. O melhor vem de casa, seja lá onde for!
Senhores.
- Algum relato de Metaponto? - Os mensageiros trazem notícias.
Perdemos 19 mil homens, Comodius e toda sua tropa.
19 mil?
Tem bens em Metaponto?
Não. Um filho com Comodius.
Com licença. Bom dia.
Treinamos uma legião por 5 anos.
Como Spartacus treina um exército em 7 meses?
Algo está errado. Muito errado.
- Devemos investigar. - Com certeza, devemos.
- Onde está Spartacus? - Próximo ao porto de Brindisi.
Preciso falar com o Comandante.
Pode nos dar licença?
Soube que tem uma casa no Quarto Distrito.
Não é lá muito esplêndida.
E banqueteou 11 mil plebeus no Campo de Marte.
Está longe de ser um banquete.
Há 200 anos, nossas famílias são membros do partido patrício.
Servos e soberanos de Roma.
Por que nos trocou por Gracus e a plebe?
Não abandonei ninguém, muito menos Roma.
Aprendi isto com Gracus. Roma é a plebe.
Roma é o sonho eterno na mente de deus.
Não sabia que se tornou religioso.
Não importa. Se não houvesse deuses, os respeitaria.
Se não houvesse Roma, sonharia com ela.
É o que quero que faça.
Que volte à sua espécie.
Eu imploro.
Você me quer, ou quer a guarda?
Ambos.
Honestamente, se fosse eu, enfrentaria Spartacus?
- Claro. - Por quê?
Não temos escolha se quisermos salvar Roma.
César! Qual Roma?
A deles ou a nossa?
Sabe que Gracus é meu amigo.
Não o trairei.
O que é pior? Trair um amigo ou a própria Roma?
Querido Crassus, não enfrento este dilema.
Enfrentará, muito antes do que pensa.
Boa tarde, Crassus. Estava à sua procura.
Seu novo mestre.
O Senado está debatendo a questão de Spartacus.
Tenho oito legiões prontas e ninguém para liderá-las.
Basta convocar os generais que começam a ofegar.
Já vi epidemia assim. Você viu?
- Como está de saúde? - Excelente, como sabe.
O Senado quer me oferecer o comando das legiões.
- É o que esperava. - Sim.
Já pensou no custo de meus serviços?
Compramos tudo. Por que não nos culpar de patriotismo?
Sua recompensa?
Minha eleição como Primeiro Cônsul, o comando das legiões da Itália...
e a abolição da autoridade do senado.
Ditadura.
Ordem! Avise-me se as condições forem aceitas.
- São inaceitáveis. - Eu sei. Talvez, agora.
Mas os tempos mudam, o Senado também.
Quando chegar o dia, estarei pronto.
- Lembranças a sua esposa. - Serão dadas.
Ele tem razão.
O Senado mudará se nada for feito sobre Spartacus.
E Crassus salvará Roma do exército de escravos com a ditadura.
Mas como tudo, isto depende do que Spartacus fizer.
Está tentando sair da Itália. Se conseguir, o problema acaba...
e Crassus fica aposentado indefinidamente.
- Providenciei a fuga de Spartacus. - Fez o quê?
Fiz um pequeno trato com os piratas silesianos.
Garanti que não interferiremos no transporte dos escravos.
Agora fazemos acordo com piratas. Negociamos com criminosos.
Não seja tão rígido. Política é uma profissão prática.
Negocia com o criminoso, se ele tem o que você deseja.
Estamos longe de Brindisi?
Uns 32km.
Nosso exército acampará aqui hoje. Ainda estão 6hs atrás de nós.
Patulus, vá para Brindisi. Traga Tigranes aqui.
Marcus, vá avisar Spartacus.
Acamparemos na praia hoje!
Se tudo der certo, podemos carregar 150 barcos por dia.
É seu trabalho, Dionysius. Acerte com os piratas.
- Estará ocupado até amanhã. - Não preciso dormir.
- Crixus, quero saber de Pompeu. - Não haverá surpresas.
Quero que patrulhem a região até serem chamados para embarcar.
Vou reuni-los agora.
O porto de Brindisi tem vários depósitos de alimentos...
mas não suficientes para a frota toda.
- Temos gado no campo! - Temos sal para conservá-los.
Cuido disso.
Veja quantos homens aqui foram escravos de galé ou marujos.
Tigranes Levantus.
- Meu querido General. - Bem-vindo, Tigranes!
Não procure pelos carregadores. Vim a cavalo.
Seus deuses Ísis e Serapis devem ter sido bons conosco.
O saldo de 50 milhões de sestércios...
que lhe devemos.
General...
venho com um dever de entregar más notícias.
O que foi?
O exército de Pompeu chegou na Itália.
No porto de Réggio 3 dias atrás. Acompanhamos seus passos.
Mas sabe também...
que o exército romano de Luculus chega amanhã a Brindisi?
- Luculus, aqui? - Não têm barcos.
Nós os vimos no porto.
A frota silesiana, por necessidade estratégica...
foi obrigada a retirar-se.
- Retirar-se? - Não há nenhuma galera?
Os piratas silesianos destroem qualquer frota de barcos romanos.
Não fugiram por que estão com medo. Dê-me um motivo melhor.
- Estou tão arrasado quanto você. - Levante. Vamos!
De ponta de pé.
- Vai cortar. - Por que os silesianos fugiram?
Foram pagos.
Por quem? Quem?
Crassus.
Crassus mesmo não lutará conosco.
Sabemos que não quer comandar o exército.
Por que compraria seus piratas para nos impedir de sair?
Não sei.
Como responderei se não há resposta? Também fui traído.
Há uma resposta.
Há resposta para tudo.
Estamos a 8km de Brindisi.
Réggio fica aqui.
A tropa de Pompeu deve ter marchado até aqui.
Está a quatro dias daqui, ou mais.
Luculus chega em Brindisi amanhã.
Se nos atracarmos com Luculus...
Pompeu terá tempo suficiente de nos atacar pela retaguarda.
Se formos a oeste encontrar Pompeu...
Luculus estará à nossa retaguarda.
O único outro exército da Itália está aqui.
Roma.
Claro!
Crassus nos convida a entrar em Roma para batalhar.
- Crassus quer que entremos em Roma? - Está nos forçando.
Sabe que não ficarei encurralado entre
dois exércitos, com as costas ao mar.
Sabe que minha única saída é Roma.
Em algum lugar do caminho, nos encontramos.
Ele nos derrota e fica como salvador de Roma...
e será sua vitória final sobre o Senado.
Permita minha remissão diante de ti.
Por uma comissão módica, posso arrumar...
para você e sua família, e líderes, é claro...
saírem da Itália para um país do Oriente...
onde homens como vocês são bem-vindos e apreciados.
Podem viver como reis pelo resto da vida. Que tal?
Suma daqui.
Mande dar o toque de reunião.
Esta noite, um exército romano chegou no porto de Brindisi.
Outro exército se aproxima pelo oeste.
Entre eles, pretendem nos encurralar contra o mar.
Os piratas silesianos nos traíram. Não temos barcos.
“Por ordem do Senado...
saibam que neste dia foi eleito...
Marcus Licinius Crassus...
Primeiro Cônsul da República e Comandante-em-Chefe...
do exército de Roma.”
Viva Crassus!
Roma não permitirá nossa saída da Itália.
Não temos outra escolha a não ser lutar contra Roma...
e terminar esta guerra da única maneira possível.
Libertando todos os escravos da Itália.
Eu lhes prometo...
uma nova Roma...
uma nova Itália, e um novo império.
Prometo a destruição do exército de escravos...
e a restauração da ordem em todos os territórios.
Prefiro estar aqui, um homem livre entre irmãos...
encarando uma longa jornada e uma batalha difícil...
que ser o homem mais rico de Roma...
gordo da comida pela qual não trabalhei e rodeado de escravos.
Prometo trazer Spartacus vivo...
para que vocês decidam sua sentença.
Isso ou sua cabeça.
Prometo pelos espíritos de meus antepassados.
Isso eu juro...
no templo que abriga seus ossos.
Viva Crassus!
Tivemos uma longa jornada juntos.
Lutamos muitas batalhas...
e tivemos grandes vitórias.
Agora, ao invés de navegarmos rumo à nossa casa...
devemos lutar novamente.
Talvez não haja mais paz neste mundo para nós, nem para ninguém.
Não sei. Só sei que...
enquanto vivermos...
devemos ser fiéis com nós mesmos.
Sei que somos irmãos e que somos livres.
Partimos esta noite!
Viva Crassus!
Saudações, Crassus.
Caius. Senhores.
Já tomaram suas posições?
Cada soldado sabe sua posição na linha e o que deve fazer.
Todo comandante da legião recebeu suas ordens de batalha.
Excelente. Toda as posições serão trocadas.
Trocadas?
Temo que Spartacus saiba de nossos planos.
Em breve, haverá novas ordens de batalha.
Spartacus deve acreditar...
que está distante das tropas de Pompeu e Luculus.
Porém há passagens pelas montanhas Apeninas que não constam do mapa.
Talvez tenham mais coragem sabendo...
que Pompeu está acampado a apenas 32km ao nosso oeste...
e as tropas de Luculus se aproximam marchando à noite.
Desejamos-lhe a mais gloriosa vitória de sua carreira.
Não quero glória!
Quero Spartacus.
E tenho intenção de pegá-lo.
Porém, esta campanha não é só para matar Spartacus.
É para matar a lenda de Spartacus.
Podem se retirar.
Viva Crassus.
Lentulus Batiatus aguarda V. Exa.
- Quem? - O lanista, sr.
Que entre.
V. Alteza, assim que recebi seu recado...
corri perante v. ilustre presença.
Fico feliz de ter me dispensado este tempo. Sente-se.
Fico grato.
Entendo...
Fui informado que Spartacus treinou sob seus auspícios.
Sim, se não for subversivo dizer isto...
eu o tornei o que é hoje.
Então deve ser felicitado.
Eu o felicito pois com sua qualificação...
pode me dar o que não tenho, uma descrição de Spartacus.
Sim. Mas o viu.
- Onde? - Na arena.
Quando?
Quando visitou minha escola com as duas damas encantadoras.
O quê?
Acredito que estejam passando bem.
Elas o escolheram para lutar com Draba, o negro.
- Lembro-me do negro. - Não é para menos, Exa.
Manejo brilhante do punhal. Um ângulo difícil.
- Spartacus era o adversário? - Sim.
Como ele era?
É de importância para V. Alteza?
Para todos que amem Roma e queiram vê-la poderosa.
Ambos somos patriotas romanos. Você um grande, eu menor.
Ambos acreditamos em jogo justo.
Quer algo de mim. Eu faltaria...
com respeito à minha consciência não dizendo que desejo algo em troca.
Faça seu preço.
Se, não, quando for vitorioso amanhã...
os sobreviventes serão leiloados...
para pagar as despesas desta expedição heróica.
O agente dessas vendas pode ser...
quem compartilha deste momento da história com V. Exma.?
Fica autorizado a ser agente dos sobreviventes.
Em troca...
ficará aqui até o final da batalha para identificar Spartacus.
Após a batalha?
Não leve a mal. Sou um civil!
Sou mais civil que a maioria dos civis.
Se quiser continuar sendo, sugiro que fique como hóspede.
Guarda!
Meu caro e poderoso Marcus Licinius Crassus...
e se Spartacus cruzar o campo de batalha à sua procura?
Neste caso, não tenho dúvidas de que o ajudará.
Este amigo permanece conosco durante a batalha.
Que esteja confortável e não se sinta sozinho.
Mamãe? Mamãe?
Quando vamos para casa?
Durma, querida.
Nenhuma dor ainda?
Se comporta mal. Me bateu com o punho.
Quer ver a mãe. Pode culpá-lo?
Você sente?
Não sinto.
Tomara que espere até chegarmos em Roma.
Roma!
Nunca nos derrotaram.
Mas não importa quantas vezes os derrotamos...
ainda têm outro exército para nos enfrentar.
E outro.
Parece que começamos algo...
que não tem fim.
Se acabasse amanhã, não seria em vão.
Varínia, não me enfraqueça.
É forte o bastante para ser fraco.
Varínia, te amo mais que minha vida.
Mas, às vezes, mesmo com você dormindo ao meu lado...
me sinto tão sozinho.
Imagino um deus para os escravos e rezo.
Reza para quê?
Rezo por um filho que seja livre.
Rezo pelo mesmo.
Cuide de meu filho, Varínia.
Se ele nunca me conhecer, diga a ele quem eu era...
e o que sonhamos.
Conte-lhe a verdade. Muitos lhe contarão mentiras.
Não posso viver sem você, Spartacus!
Eu e você jamais nos despediremos.
Enquanto um de nós viver, todos vivem.
- Senti. Você sentiu? - Acho que sim.
Foi forte. Não te machuca?
Foi tão forte.
Luculus e Pompeu.
Temos a contagem dos prisioneiros?
Ainda não temos a contagem final.
Trago um recado de seu mestre...
Marcus Licinius Crassus...
Comandante da Itália.
Pelo comando da mais piedosa Exa...
suas vidas serão salvaguardadas.
Eram escravos, e escravos continuarão sendo.
Mas a sentença horrível de crucificação...
foi posta de lado com a condição...
que identifiquem, vivo ou morto...
o escravo chamado Spartacus!
- Sou Spartacus! - Sou Spartacus!
Perdão por ser um dos últimos a felicitá-lo, V. Nobreza.
Há este lamentável rumor no acampamento...
que os prisioneiros serão crucificados.
É verdade.
Talvez deva lembrar V. Alteza...
que ontem prometeu que eu seria o agente do leilão.
Ontem, me prometeu Spartacus.
Onde ele está? Por isso, sobre a venda dos sobreviventes...
não haverá nenhuma.
É Varínia!
Me lembro. É a mulher de Spartacus?
Sou a esposa dele.
Este é o filho dele?
Sim.
Onde está Spartacus?
Morto.
Você o viu morto?
Sim.
Está mentindo. Onde ele está?
Pelo menos alguém que vale a pena vender.
Levarei a criança como investimento.
- Quantas mulheres foram capturadas? - Menos de 40.
A maioria que não foi morta fugiu com as crianças.
Pode vender todas as outras, menos esta.
Não viu as outras mulheres.
São feíssimas. Nem um gênio as venderia.
Tire este rato do acampamento.
Esta mulher e o filho ficarão em minha casa em Roma.
Parem!
Antoninus?
Tribuno.
Os escravos serão crucificados ao longo do caminho...
desde aqui até a entrada de Roma.
Este será o último.
Este, também.
Continuem andando!
Tenho mais listras nas costas que uma zebra.
Sempre que toco nas feridas, elas cantam...
Cantam como cotovia.
Mas encontrei algo que nunca tive com minha riqueza.
O quê?
Não ria de mim, mas acho que é dignidade.
Em Roma, a dignidade encurta a vida mais que a doença.
Os deuses o querem para algo importante.
Acha mesmo?
Se pensa que vou virar informante de graça, está louco.
Agüento o chicote sem reclamar.
Entendo. Teve um ataque de dignidade.
Espero que isto não o desvie da vingança contra Crassus.
Pelo contrário, fortalece minha decisão.
Me alegra ouvir isso.
Varínia está na casa dele. Roma inteira sabe.
As más línguas dizem que ele se apaixonou pela primeira vez.
Sim!
Notei o olhar estranho quando a viu pela primeira vez.
Seria necessário uma grande mulher para fazer Crassus...
parar de amar a si mesmo.
Serei honesto, Gracus. Ela é mais atraente do que havia lhe dito.
Dignidade e honestidade na mesma tarde. Nem o reconheço.
- Mas é uma mulher impossível. - Bonita?
Bonita? Sim, bonita.
Apesar de todas as correntes, nem parece uma escrava.
- Orgulhosa? - Orgulhosa.
Deveria se entregar ao homem certo, o que me irrita.
Gosto de Crassus.
Vamos salvá-lo desta agonia. Vamos roubar esta mulher.
Roubar a mulher? Por quê?
Não posso mais ferir Crassus no Senado...
mas posso feri-lo onde mais vai sentir: em seu orgulho.
Atacaremos o inimigo por dentro.
O plano é excelente. Não está sugerindo que eu a roube?
Sim!
Compre uns cavalos.
Uma carreta com um toldo. Traga-a aqui até o anoitecer.
Adicione a coragem às suas novas virtudes.
Meio milhão de sestércios o fariam corajoso?
Meio milhão?
Bem, Crassus...
parece ter perdido a cabeça, mas...
Faremos com que perca de vez. Um milhão!
Um milhão. Com esta quantia, subornaria até Júpiter.
Já fiz isto por menos dinheiro.
Perdoe a intrusão.
Sabe que não venho à sua casa sem ser convidado.
É sempre bem-vindo.
Como um estudante.
Não está sozinho.
Desta vez, veio ensinar.
Se uniu a Crassus? Estou preso?
Mas deve vir comigo ao Senado, imediatamente.
Não faço isto pelo meu próprio bem...
mas por Roma.
Pobre e indefesa Roma.
Vamos ouvir o que mais Crassus dirá sobre Roma.
Acreditou mesmo que 500 anos de Roma seriam facilmente entregues...
nas mãos de um povo?
Os corpos de 6 mil escravos...
se alinham na Via Ápia.
Amanhã, o último lutará até a morte no templo de meu pai...
como sacrifício.
Sua ralé morrerá como esses escravos...
se não forem leais por um instante à nova ordem.
Conhece-se os inimigos do estado.
As cadeias se enchem de presos.
Em cada cidade e província, há listas dos traidores.
Amanhã, pagarão o preço da sua terrível tolice.
De sua deslealdade.
Onde meu nome aparece na lista de traidores?
Em primeiro lugar.
Mas não desejo me vingar de você.
Não tocaremos em sua propriedade.
Continuará no cargo de Senador de Roma.
Uma casa...
Uma granja em Piceno foi providenciada para seu exílio.
Pode levar suas mulheres.
Por que resolveu me deixar vivo?
Seus seguidores são loucos o bastante para confiar em você.
Pelo bem deles, falará com eles amanhã...
sobre o futuro pacífico e frutífero deles.
De vez em quando, será trazido até Roma...
para cumprir com seu dever.
Acalmar o espírito invejoso e a mente confusa.
Irá convencê-los a aceitar o destino e a ordem...
e a confiar nos deuses!
Pode ir.
Por que se esconde atrás desta estola?
Assim é melhor.
Este vestido tomou várias semanas de uma mulher.
Respeite o trabalho de uma escrava e use-o com orgulho.
Venha aqui.
Este pertenceu a uma rainha.
A Rainha da Pérsia.
É pesado.
Em breve não sentirá mais o peso.
Sente-se.
Quer frango e mel?
Vai gostar.
Um pedaço de melão?
E vinho, é claro.
Coma.
Não mandei você comer. Eu a convidei.
A riqueza que a cerca dificulta a conversação?
Por que estou aqui?
Boa pergunta.
Toda mulher pergunta.
Oxalá a resposta fosse tão boa e tão direta.
- A criança está crescendo bem? - Está, sim.
Comprei uma ama-de-leite para ele. Espero que goste do leite.
Eu a mandei embora.
Prefiro amamentá-lo eu mesma.
Não sei se aprovo.
Assim se mantém ligada a sua antiga vida.
Quero que se interesse por sua nova vida.
Minha nova vida aqui não me interessa.
Mas se importa pela vida de seu filho, não?
Por que usa meu bebê para me ameaçar?
Eu lhe pertenço. Pode me ter quando quiser.
Não é isso que quero.
Quero que se dê para mim. Quero seu amor.
Acha que ameaçando matar meu filho me fará amá-lo?
Não ameacei matar seu filho.
Desculpe, Varínia.
Não deve guardar luto para sempre.
Não estou de luto. Estou recordando.
Estou interferindo em suas lembranças?
Você caminha entre a verdade e o insulto com grande habilidade.
Do que se lembra quando pensa em Spartacus?
Não se aborrece de falar dele?
Bem, então...
que tipo de homem ele era?
Foi um homem que começou sozinho, como um animal.
Mas quando morreu, milhares teriam morrido em seu lugar com orgulho.
O que era? Um deus?
Não era um deus.
Era um homem simples. Um escravo.
Eu o amava.
Era um fugitivo! Um assassino!
O inimigo das grandes criações de Roma.
Maldita! Diga-me.
- Por que o amava? - Não sei dizer.
Não posso explicar algo que jamais vai entender.
Mas quero entender.
Não vê? Preciso compreender.
Tem medo dele, não é?
Por isso quer a esposa dele.
Acalmará seu temor tendo algo que ele teve.
Quando sente tanto medo, nada ajuda.
Nada.
Veremos.
Poderíamos ter ganho, Spartacus?
Poderíamos ter ganho?
Só de lutar com eles ganhamos algo.
Se um só homem diz: “Não, não farei”...
Roma começará a ter medo.
Fomos dezenas de milhares dizendo “não”.
Esta foi a maravilha.
Ver os escravos erguerem a cabeça sobre o pó.
Vê-los se levantando.
De pé com orgulho...
com uma canção nos lábios.
Ouvi-los marchar pela montanha, gritando.
Ouvi-los cantar nas planícies.
E agora estão mortos.
Mortos.
Varínia.
Morta.
E o bebê.
Todos eles.
Tem medo de morrer, Spartacus?
Não mais do que tive de nascer.
Está com medo?
Sim.
Saudações, Cônsul.
Guardas, em formação!
- Onde estão os gladiadores? - Ali, sr.
Antoninus...
a noite passa lentamente, não?
Spartacus.
É você.
Não é?
Gladiador, sou Marcus Licinius Crassus.
Deve responder quando falo com você.
Centurião!
Lutarão agora.
Tire a corrente deles.
Disse aos cidadãos que lutariam amanhã no templo.
Lutarão agora. Para mim, aqui!
E até a morte. O ganhador será crucificado.
Comprovaremos o mito da irmandade entre escravos.
Tirem a corrente deles!
Formem um círculo!
Não daremos espetáculo a ele.
- Deixe eu te matar primeiro. - Não deixarei que te crucifiquem.
É uma ordem. Obedeça.
Comecem!
Não permitirei que te crucifiquem.
Sabe quanto tempo demora para morrer na cruz?
Não me importa!
Perdoe-me, Antoninus.
Te amo, Spartacus, como a meu próprio pai.
Te amo...
como meu filho que nunca verei.
Durma.
Aqui está sua vitória.
Ele voltará.
Voltará e serão milhões!
O que Spartacus diria se soubesse...
que Varínia e seu filho...
são escravos em minha casa.
Sim...
Spartacus.
Crucifiquem-no.
Não quero que o enterrem ou que haja túmulo.
Seu corpo será queimado e as cinzas espalhadas em segredo.
Teve medo dele, Crassus?
Quando lutei contra ele, não. Sabia que podíamos derrotá-lo.
Mas agora, tenho medo. Mais do que de você.
- De mim? - Sim, meu caro César.
Você.
Não vejo a carta para o líder do Senado.
Júlia, não gosto de choro.
Esta casa é alegre. Pare, por favor.
Aí está. Vá, Júlia. Por onde andou tanto tempo?
Há legiões por toda cidade. Estávamos escondidos.
Não conheço Roma tão bem como Cápua.
Estão prendendo todos!
Esta é a mulher que Crassus conquistou com 8 legiões.
Gostaria de ter mais tempo para conhecê-la, querida.
Infelizmente, todos devemos viajar...
a destinos diferentes.
- Para onde vamos? - Você irá para Aquitania.
O governador é meu primo. Aqui tem um passe do Senado.
- É válido no mundo todo. - Por que eu vou a Aquitania?
- Por que eu lhe pedi. - Agradeço muito, mas...
Aqui tem o dobro do que prometi. Dois milhões de sestércios.
Dois milhões?
A carta de alforria para a mulher.
E um documento menor, que preparei para a criança...
apropriado ao seu tamanho.
Aonde você vai?
A Piceno.
Piceno? É a cidade mais deprimente da Itália.
Podem ir.
Venha conosco. Para ver que usei bem o dinheiro.
Não seja ridículo. Sou um Senador.
Vão embora antes dos soldados chegarem.
Crassus morreria de ciúmes disto.
Vá e complete minha felicidade. Guarde as lágrimas para a viagem.
Este. É mais bonito.
Alto.
- Identifiquem-se, por favor. - Lentulus Batiatus.
- Desçam e identifiquem-se. - Não gosto deste tom.
Tenho ordens. Desçam e identifiquem-se, por favor.
Como disse, sou Lentulus Batiatus, lanista de Cápua.
Esta é minha cunhada.
Senhora, por favor.
Ela viaja com seu filho...
a Aquitania com um passe do Senado.
- Revistem a bagagem. - Nem uma palavra, por favor.
O que disse?
Spartacus.
Diga à moça que não pode andar por aí.
Agora mesmo.
Andem.
Este é seu filho!
Ele é livre, Spartacus.
Livre!
Ele é livre.
Vai lembrar de você, Spartacus...
porque eu contarei a ele!
Contarei quem foi seu pai e qual foi seu sonho.
Varínia, tenha piedade de nós. Entre na carroça.
Meu amor, minha vida.
Morra, por favor. Morra.
Deus, por que não morre?
Venha.
Adeus, meu amor, minha vida.