Anteriormente...
-O Governo tomou meus gatos. -Todos?
O equivalente a dois sacos.
Aparentemente meu prédio tem regras
quantos animais são muitos para um estudo.
Então você quer demitir-se Dunder Mifflin para ser um ator?
Cada minuto que eu passo aqui
não é passar o tempo fazendo vídeos para audições
de reality show namoro, cozinha ou cantar.
Estou aqui hoje. Surpresa! Posso ter a minha área de trabalho?
Eu tenho trabalhado duro aqui, todos os dias, então ...
-Eu mereço isso, sabe? -Totalmente.
Você mereceu,
mas talvez poderia estar com minha esposa.
-É a razão pela que estou aqui. -Bem.
Bem, eu estou aqui para vender papel.
Convido vocês para o almoço da minha cerimônia de fita preta.
Estou tão orgulhosa de você.
Estou à procura de um novo gerente,
e seu desempenho este ano, tenho vindo a considerar Dwight.
Tem que ser o Dwight.
Você acha que eu cometo um erro a desistir de ser ator?
Honestamente, eu acho que você poderia ficar sem abrigo
ou até mesmo morrendo de fome.
Você pode ficar como vendedor, Andy.
Obrigado.
Dwight, você pode vir aqui um segundo, por favor?
-Fala de novo. -Quer ser o novo gerente?
Onde?
-Onde? -Em que filial?
Aqui. Em Scranton.
Vamos.
Vamos, Dwight. Levante.
Vamos lá. São boas noticias.
Desculpa.
É que esperei por este momento minha vida toda.
Fui gerente interino uma vez,
-mas ai disparei aquela arma. -O quê?
Mas dessa vez não é gerente interino.
Não.
É Dwight K. Schrute,
gerente.
Por que já tem isso?
Em caso do Michael ou o Andy serem mortos em um acidente
e houvesse uma exposição no mesmo dia.
Não vai se arrepender desta decisão, David.
Eu sei.
Eu nunca, nunca, te desapontarei.
Eu sei, Dwight.
Eu sei.
Certo.
Tudo bem.
Vai ser ótimo.
E ai?
-Tenho uma pergunta. -Certo.
Eu tinha uma pergunta.
Sério?
-Eu tinha! -Claro, tinha sim.
Muito importante.
Preciso que fique bem ai enquanto pensa nela.
-Tudo bem. -Eu espero.
Não vim aqui só para te ver.
Não, tenho certeza que não.
-Qual era a pergunta? -Não sei,
mas posso demorar muito para lembrar.
Então vou pensar em algo para fazer enquanto esperamos.
Exatamente.
Ei, pessoal. Mudei de ideia.
Não vou sair.
Vou continuar como vendedor.
Graças a Deus...
porque as vendas podem ser seu melhor papel.
Boa escolha, cara.
Sério mesmo.
Não quero te ver num pornô ano que vem.
Beleza.
Tem uma peça ótima sobre um vendedor.
-"A Morte de um Vendedor". -Acho que não.
É sim, "A Morte de um Vendedor" por Arthur Miller.
É uma peça ótima, sobre sonhos quebrados.
Não, a que eu falo foi escrita por Bob Esponja Calça-Quadrada.
Alguma pista boa?
Viu, é só puxar por baixo,
e virar, e pronto.
Agora, o grampeador amassa para fora.
Não fazia ideia.
Eu estive grampeando do mesmo jeito por 20 anos
como uma maldita ovelha.
-Olha quem voltou. -Voltei.
Olhem, agora é como um encontro duplo.
Por causa do...
Isso aqui.
Na verdade, deveríamos fazer um encontro duplo um dia.
-Seria divertido. -É, devíamos fazer isso um dia.
Que tal quinta-feira?
Quinta é difícil por causa do...
Dias de semana são difíceis porquê...
-São mesmo. -Verdade.
Esqueçam. Esqueçam do que eu disse.
Atenção, pessoal. Um rápido anuncio.
Uma pequena mudança na equipe.
-Dwight Schrute... -David.
Posso fazer uma coisa enquanto faz o anuncio?
Ai eu nunca, nunca faria de novo.
-Acho que não. -Mas é só uma coisa.
-Me deixe... fazer isso. -Dwight.
-Vamos... -O que eu ia dizer...
Me desculpe, preciso... será rápido, desculpe.
É só esperar e enviar para o correio de voz.
Sim.
Qual é.
Então, vamos comprar um jogo novo de tambores.
Meu Deus!
Dwight Schrute é o gerente!
Sim!
Parabéns. Parabéns.
-É isso ai, Dwight. -Nossa!
Creed Bratton é o novo gerente!
Parabéns.
-O que houve? -Dwight é o novo gerente.
-Ele conseguiu. -Parabéns, Dwight.
Pam.
Parabéns, amigo.
Obrigado, Jim.
Parabéns, Dwight.
Saia do lugar do Jim.
O quê? Mas eu lutei por este lugar.
Você é o garoto do anexo. Talvez possa estar na equipe.
Vamos ver. Daqui há uns dois anos.
Suma.
É bom ter você de volta.
-Então... -Então...
Eu queria lhe oferecer um novo cargo.
-Vamos ouvi-lo. -Gerente adjunto.
Não. Impossível aceitar esse trabalho.
-Não é um trabalho real. -Jim.
Eu vou te dizer que poderia aceitar
é adjunto ao gerente regional.
Esse é um trabalho real, e eu ficaria orgulhoso de ter.
Aperte aqui?
Feito. Isso é negociar, idiota.
Não me entenda mal. Eu estou aqui por Pam.
Mas isso é um bônus incrível.
Então... todos os números totalizando?
Ei, não tive a chance de falar, mas...
-Parabéns, Dwight. -Obrigado.
Sim, parabéns.
Sim, e Dwight, gostaria de ser o primeiro a dizer parabéns.
Este é um grande dia para você.
Sim, é.
Continuem.
Como fui abandonar meu sonho tão rapidamente?
É porque tive um recuo. Esse é o problema.
Quando você tem recuos, é fácil desistir.
Quando Cortez desembarcou no México,
a única forma que seus homens conseguiram derrotar os astecas
foi queimando seus próprios barcos
para eles nunca voltarem para casa.
Uma péssima jogada,
mas muito eficaz.
Eu preciso fazer o mesmo.
Pessoal!
-Mudei de ideia novamente. -O que é agora?
-Com sonho ou sem o sonho? -Sonho.
Vou com meu sonho.
Tenho que ir com tudo Não é verdade, Jim?
Não olhe para mim,
acho que está fazendo uma escolha terrível.
Com tudo!
Toby!
Ei. Eu mudei de ideia de novo.
Vou deixar a Dunder Mifflin para viver a carreira de ator.
-Certo, então, Andy. -Sim.
Mas tem uma coisa.
Não posso poder voltar para a Dunder Mifflin,
ou nunca terei sucesso. Tenho que queimar os barcos!
Então, preciso que vá ao meu arquivo
e coloque lá que foi demitido por roubo
ou apalpando salsichas.
Andy, sabe que não posso fazer isso.
-Seria mentira. -Sério?
-Sim, estou... -Vamos, faça isso.
-Eu não posso. -Tudo bem, certo.
Saiba que você me fez fazer isso.
Qual é? Andy, não.
Deus, Toby, não bloquei minhas mãos.
Não, não.
Esta é sua... você provocou isto.
Não, não. Andy.
Tudo bem, certo. Te apalpei bem.
Fora para Hollywood!
É a Angela.
Olá, senhorita Polodnikovski.
Como posso ajudá-la?
Minha verificação de renda não está clara?
Porque eu só transferi outros $25 para a conta.
Então, se há um problema, é claramente da sua parte.
Certo. Bom. Então...
do que se trata?
Não, não. Ei, ei.
Não, você está fora de linha, senhorita Polodnikovski.
Não. Não, você está.
Não, você está!
Despejada? Ótimo!
Eu não quero viver naquele esgoto mesmo.
Ouça, eu pegarei meu depósito de volta.
Sim, eu vou.
Isso não é justo! Isso não é justo!
Bem, quer saber? Você tem tanto cabelo no queixo,
que o Controle de Animais deveria ter te levado.
Isso é muito grosseiro. Você é nojenta!
O que você acha que foi isso?
David.
Perdi a conta das Páginas Brancas Scranton.
Você tem alguma ideia de quanto papel é isto?
E eu gostaria de ressaltar que estava com raiva do Dwight.
Fiz isso por maldade.
Deixamos o passado para trás, Andy.
Quando eu te disse odeio você e esta empresa?
Chega, Andy. Já chega!
Apenas pare de me perdoar, David. Por favor?
É minha última chance de honrar o que há de melhor em mim.
E se eu fizer cocô em seu carro novo?
Meu Deus!
Eleanor Roosevelt disse uma vez, "O futuro é dos
que acreditam na beleza de seus sonhos."
Eu acho que ela está certa.
-Agora me sinto calmo. -Cai fora!
Cai fora!
Sinto que, pela primeira vez
em muito tempo, estou fazendo a coisa certa.
Andy.
O que está fazendo?
Coisas pesadas, como livros no fundo.
Para não quebrar minhas decorações.
Não é o que perguntei.
Não precisa sair só porque disse que iria.
Não deixe o orgulho arruinar toda sua vida.
Está bem?
Não vale a pena.
Angela.
O que tivemos foi ótimo,
e honestamente, penso muito sobre isso também...
Mas, apenas... está no passado.
-Sinto que não devíamos... -Não, isso não é...
-recomeçar. -Não, não, pare.
Eu só...
-Exatamente. -Está bem.
Bem, tenha uma boa viagem.
Boa sorte, Andy.
Obrigado, Angela. Você também.
Obrigada.
Cortando todos os laços.
Sem volta, agora.
Pessoal, Lorelei e eu
gostaríamos de dizer obrigado e adeus
do único jeito que sabemos.
-Ai meu Deus. -Não pode só ir embora?
Andy, você só podia dizer um bom adeus.
Tuna, sou um artista, e um show devo fazer.
Lembrarei de você.
Você se lembrará de mim?
Não deixe sua vida passar por você
E não chore pelas lembranças
Lembre todos os bons tempos que tivemos.
Deixei todos escorregarem de nós
Quando as coisas ficaram ruins
Tão claro vi você pela primeira vez
Sorrindo ao Sol
Quero sentir o seu calor sobre mim
Quero ser o único.
Está bem?
É uma ótima música.
Não deixe sua vida passar por você
E não chore pelas lembranças
Não deixe sua vida passar por você
E não chore pelas lembranças
Incrível.
Legal.
Obrigado, Meredith.
Quem sabe? Talvez Andy consiga.
Ele não é péssimo.
E pessoas piores que ele conseguem o tempo todo,
como Lil' Romeo.
-Não, ele é bom. -Ele era bom.
-Boa noite, Kevin. -Boa noite, Oscar.
Barracas de Camping?
Está pensando em acampar?
Pensei que achava a natureza vulgar.
Bem, mudei de ideia.
Espere um minuto, Angela.
Não está pensando em viver numa barraca...
Poderia se meter em seus problemas?
Escute. Só irei dizer isso.
Não irá viver numa barraca.
-Venha ficar comigo. -Não me quer na sua casa.
Eu quero. Sim.
Não para sempre, mas... até que se recupere,
o que não irá demorar.
É o mínimo que posso fazer.
Bem...
Banheiros separados.
Obrigada.
De nada.
Vamos pegar o Philip.
-Então, pegaremos suas coisas... -Está bem.
-E cair fora daquele lugar. -Está bem.
É permitido ter animais?
Ontem, eu era seu estranho ordinário vendedor de papel
com uma fazenda e com sonhos sobre combustível de beterraba.
Hoje, saiu daqui um gerente regional com uma faixa preta.
É realmente incrível como sua vida pode mudar em um dia.
Falou com Wade e Colin?
Não, só vi as ligações perdidas. Por quê? O que foi?
Temos uma oferta na mesa.
-Que tipo de oferta? -De compra.
-O quê? -Estamos em jogo, baby.
-Meus Deus. -Conseguimos.
Conseguimos!
Os compradores querem certeza que a jogada não é só do Philly.
-Está bem. -Então, ouça isso.
Irão pagar para nós irmos ao Oeste.
Estamos falando de Esporas, Jazz, Cowboys.
Blake Griffin.
-Isso é... -É.
-Conseguimos! -É, conseguimos.
Em quanto tempo achamos que isso irá levar?
Wade disse que podíamos fazer o país inteiro em três meses.
Cara.
Não posso fazer isso.
Não pode fazer o quê?
Isso, cara. Não posso fazer isso com a Pam.
Não, não. Jim, isso é diferente.
Isso é tudo.
Eu sei.
E eu... não posso fazer isso.
Então sua casa é a padrão de solteiro, suja e bruta?
Não, é limpa e decorada com bom gosto
como a maioria das casas de gays.
O estereótipo nos prende.
Não saberia. Nunca vivi com um gay.
Angela, você apenas era...
Eu o amo.
Eu sei.
Entendo mais que a maioria, mas, temos que seguir em frente.
Você não pode...
Não, não o Senador.
Eu amo Dwight.