- Meu Deus! - O que aconteceu?
Não sabia se você ia voltar. Seu voo pousou há meia hora.
A mala estava em outra esteira. Por que eu não voltaria?
Não sei. Você estava em um avião com o passaporte.
Pensou que eu sequestraria um avião para fugir de você?
Sentiu saudade?
Senti raiva de tanta saudade.
Também senti... Só nos últimos dois dias.
- Assistiu pornô? - Claro que sim.
Mas eu sempre abraçava um travesseiro fingindo ser você
enquanto assistia.
Eu fiz a mesma coisa, mas sem o travesseiro.
No momento, é difícil me masturbar,
pois olho para minha barriga e sei que tem um bebê lá,
e é um pouco desagradável.
É como se não quisesse se masturbar com crianças por perto.
Sim, é uma coisa que eu curto não fazer.
- Alguém quis que ficasse? - Sim!
Meu amigo Cori disse:
"Vejo você em 6 meses quando não der certo."
E isso me motivou mais do que o bebê.
Sim, resolveu as coisas com sua mãe?
Não, nem cheguei perto.
Não acredito que levei 38 anos
para perceber que minha mãe é um lixo.
- Você escolheu seu padrinho? - Não.
Pois eu tenho uma madrinha.
Quem é? A Fran?
Não, apesar de ter oferecido.
Eu entrei em pânico certa noite e convidei minha amiga Kate.
Ela vem passar a semana aqui para sairmos e nos divertirmos.
Ela sabe que você já não é engraçada?
Você é um idiota!
Posso convidar seu irmão como padrinho. O que acha?
Você pode convidar, mas você mal o conhece.
Eu mal conheço você.
Será uma honra. Obrigado!
É sério! Você faz parte da família agora.
Você deu à minha irmã um motivo para viver.
- Não sei se ela... - Eu amo você, cara.
Eu também amo você. Você é meu irmão.
Ei, Fergal...
- Você está bêbado? - Desde quarta-feira.
- Meu Deus, o que é isso? - É uísque, seu frouxo.
A Mallandra foi embora.
- Para onde? - Para Espanha! Com as crianças.
Mas quando ela voltar, ela quer o divórcio.
Ela quer o maldito divórcio!
- Ela vai levar meus filhos! - Não vai!
Você não precisa concordar com o divórcio?
Não deixe que isso aconteça e nós consertamos tudo.
Eu estraguei tudo dessa vez. Eu tenho um problema.
Eu sou um grande monstro!
- O que você fez? - Obrigado, muito obrigado.
Seu casamento é uma semana antes da minha audiência.
Esperarei ansiosamente.
Quer uma bebida?
Aí está ele! Rob, esta é a Kate, a madrinha.
Kate, este é o Rob, o futuro sr. Sharon Morris.
É um prazer, Kate.
- Sharon, posso falar com você? - Estou tão feliz em conhecer você!
- É ótimo conhecer você. - Você tem sorte.
Mesmo se não tivesse engravidado, ela é uma promessa.
Ela sempre conquistou os homens.
Nem todos.
Nós teremos uma semana legendária.
É a primeira vez longe das crianças em 5 anos.
Eu não estou com saudades! Como eu amo Londres!
- Posso falar com você um segundo? - Claro.
Ela é sempre irritante nos primeiros dias, mas...
Não é isso.
Bem, ela é irritante, mas é sobre o Fergal.
- Ele não aceitou? - Ele aceitou, mas ele lhe disse...
- O quê? - O que ele fez.
- O que ele fez? - Eu não sei.
- O que quer saber? - Sabe que a Mallandra o deixou?
Sei, ela faz isso duas vezes por ano.
- Sabe por quê? - Sei. Porque ele é um idiota.
- Acho que é pior que isso. - Do que está falando?
Não sei, mas há algo nele que diz: "Eu fiz algo muito ruim."
"Algo nele."
Não sei, mas acho que ele pode ter machucado alguém.
Não estou dizendo que ele esquartejou alguém, mas...
Ouça, não sei se você está estressado ou o quê,
mas pare de ofender meu irmão e eu preciso atender a visita.
Isso é grosseiro. Estamos sendo grosseiros.
Com licença, vocês têm algo refrescante?
Depilei a virilha ontem e estou pegando fogo.
Vou buscar alguma coisa.
Gostaria de apresentar Rob Norris.
Rob ajudou a fundar a Fry & Loeb em Boston,
e também lidou com marcas com questões de RP.
Eu poderia dizer que ele é um tipo de engenheiro de percepção.
Rob, agora é com você.
Obrigado, Harita.
Bem, o público é como crianças.
Eles gostam de choques, como escândalos,
astronautas morrendo por levarem a bandeira da Braeband.
Precisamos distraí-los com algo mais chocante.
E se...
E se essa "coisa chocante" pudesse ser realmente boa?
Não preciso dizer qual o animal que mais mata no mundo.
- O tubarão? - Não é o tubarão.
É o mosquito por causa da malária.
E quem mais tratou casos de malária na Índia?
Não são os tubarões.
Mas também não foi a Braeband. Foi a empresa holandesa Nyromax.
- E se a Braeband pudesse... - Vou lhe interromper um segundo.
O seu entusiasmo é demais.
- Na verdade... - Muito obrigada.
Pessoal, isso é coragem.
Não são os filhos caluniosos de um astronauta.
- Acha que ela vai demorar? - Por quê? Deixou seu batom lá?
- Eu faço isso no táxi. - Você está bonito. Para onde vão?
Comer carne. Manafuries.
Legal! Vocês vão para onde?
- Comer pizza e depois... - Estou pronta!
Nós vamos com calma, papai. Algumas taças de vinho,
dançar um pouco, tomar meio ecstasy...
- Eu não vou tomar. - Nem eu.
Bem, me ligue se você...
Tenha uma ótima noite!
- Como vão, idiotas? - Muito bem.
- Conhece o Chris? - Oi, cara.
- Entrem. - Nós não vamos jantar?
Entrem!
- Em qual hospital terá o bebê? - No St. Thomas.
- Minha filha nasceu lá. - Sem chance.
É ótimo! Minha esposa adorou!
Ela pariu na água. Você deveria tentar, é fácil.
Certo, eu vou tentar.
- Seus olhos são lindos. - Como disse?
O que é isso?
- Quero ir embora agora. - Eu também.
Sabe o cara que estou conversando?
Ele quer me mostrar o barco dele.
Imagine.
Você se importa se eu for com ele?
Volto pela manhã.
Eu levo bolo.
Eu vou ao banheiro, está bem?
Meu bebê está empurrando a bexiga, depois vamos embora.
Está bem?
Diga boa noite ao estuprador. Encontro você lá fora em 5 minutos.
Está bem?
Coisa boa, não acha?
Eu quero gostar disso.
São mulheres nuas, lindas, dançando, o que eu adoro.
É um conjunto de coisas ótimas.
Mas aí tem um monte de cara suado olhando para elas.
E isso é meio triste.
Certo, com certeza, coloque isso na calcinha dela.
- Lenore! - Chris!
Meu Deus! O que está fazendo aqui?
Dizem que a comida é muito boa.
Você está fantástica.
Bem, você coloca um grama nesse lugar,
e fazem você dançar para chineses.
- É claro. - Eu não acredito!
Chris Beesley.
Você vai se dar bem?
Não sei quem ele é.
Bem, eu recebo por hora. Não quer comprar uma dança?
- Teremos mais privacidade. - É claro.
Eu...
Não pode falar enquanto estão dançando.
Eu só ia...
Garotas.
- Você tem filhos? - Um menino.
Eu tenho um garoto e uma garotinha.
Duas crianças saíram daí? Caramba.
A retaguarda está em boa forma, mas minha vagina está estilhaçada.
- Há quanto tempo está casado? - Há 12 anos, ela se chama Fran.
Ela não se importa de frequentar lugares assim?
Não enquanto transarmos quando chegar em casa.
Ela não sabe que estou aqui.
Há quartos nos fundos mais privativos, se você quiser...
conversar mais.
Acho que devo voltar para os rapazes.
Tem certeza?
Não.
Deixei minha bolsa lá dentro. Levarei um minuto... dois...
Esta bolsa? Esqueceu esta bolsa lá dentro?
- Eu quero ver o barco! - Olhe para mim! Preste atenção!
Não existe barco.
Há um apartamento pequeno, com um colchão imundo,
e aparas de pelos de nariz na pia.
Eu quero um colchão imundo. Eu quero qualquer colchão.
Eu não estou feliz.
Querida, eu sinto muito, mas você será mais infeliz
se estiver esquartejada dentro de uma mala.
Está bem? Agora vamos embora!
Droga! Meu Deus! Droga! Você bateu a cabeça?
- Você está bem? - Estou bem!
Droga! Fique aí, não se mova.
Vou procurar ajuda, não se mova!
Preciso de ajuda. Um kit de primeiros socorros,
qualquer coisa, ela está mal. A cabeça dela...
Alô? Preciso de uma ambulância.
Cadê a mulher que estava deitada aqui?
Cadê a mulher...? Kate?
Kate!
Eu quero lhe contar o que eu fiz.
Nos EUA é muito melhor, pois pode usar notas de US$ 1.
- Você já me deu 300 libras. - Rob, preciso falar com você.
Precisa? Precisa mesmo, porque...
Não dá para colocar uma moeda na calcinha delas.
- Eu quero contar o que houve. - E se não contar? E se...?
Eu descobri que a Mallandra...
Eu joguei uma moeda no palco uma vez,
ela quicou e quebrou o dente da dançarina.
Você já calou a boca por 5 minutos?
- Cale a boca! - Desculpe-me, eu...
Cale a boca! Cale a boca!
Meu Deus! Não! Não!
Eu quero o Kobe Tomahawk de 900 gramas.
SHARON - SEXO EM LONDRES
Oi.
Não podemos vagar por Londres chamando por ela.
Estatisticamente ela vai acordar hoje
com uma concussão, e provavelmente com herpes,
mas estará viva,
e podemos mandá-la de volta para Irlanda, de ônibus.
Eu não entendo.
O Facebook dela só tem vendas de bolo
e citações de Deepak Chopra.
Talvez ela esteja se vingando por pegar todo mundo.
Ela desapareceu. Ela abriu a cabeça.
Eu não sei, mas devo avisar o marido dela?
O que vamos dizer?
"Oi, Rick, sei que já faz 6 anos,
mas sua esposa está transando com um cara em um barco."
Ou está morta.
Ou morta, mas provavelmente com um cara em um barco.
Ela deveria me ajudar com o vestido.
Eu sinto muito, querida.
- Você vai direto para o trabalho? - Vou, infelizmente.
Por quê? Pensei que estivesse melhorando.
Você não ia ser um espião de Deus?
Bem, eu não quero sobrecarregar você,
mas sinto que são pessoas más fazendo coisas más.
E eu estou ajudando elas.
Não precisa ser para sempre. Só pelos próximos 18 anos.
- Certo. - Está melhor agora?
Ela está dois minutos atrasada.
Entrega especial!
Por Deus! Não diga "entrega especial".
Oi.
Meu Deus, o que ela está vestindo?
Eu não quero ouvir você.
Oi.
- Você está linda. - Não estou, pareço um sofá.
Um sofá lindo.
Eu vou tirar o chapéu. A Fran insistiu nele.
- Não gosto do chapéu. - Acho que não precisa dele.
Pois gostaria de vê-la livre.
- Você quer entrar? - Quero.
- É um prazer encontrá-lo. - Certo, vamos lá.
Ei, você está bem?
- Estou. - Ótimo.
Oi.
- Certo, eu tirei, porque... - Desculpem o atraso!
- Você está encantadora. - Onde diabos você estava?
Achei que estivesse morta ou assassinada.
Quase cancelei o casamento.
Eu sei, sinto muito. Fui parar em Brighton.
Eu deveria ter ligado, mas você me faria voltar.
Sabia que seu marido ligou umas 40 vezes?
Tudo bem, eu falei com ele. Ele sabe que eu bati a cabeça.
- Meu Deus! - Minha Nossa!
Você precisa ir para casa.
- Mas sou sua madrinha. - Por que vocês não entram?
Eu assumo daqui. Está tudo bem.
- O noivo gostaria de dizer algo? - Gostaria.
Nunca pensei que seria assim.
Eu jamais pediria isso se estivesse no cardápio.
Mas não havia cardápio.
Era um restaurante em que o chef decide o que vai comer.
E é assustador, porque e se viesse um faisão com alcaparras?
Mas então, ele traz algo incrivelmente delicioso.
E você percebe que ele sabe mais do que imaginava.
E você nunca mais deseja ir a qualquer outro restaurante.
Danem-se os cardápios.
Você quer acrescentar algo?
Amém.
Eu convido todos aqui presentes...
Na verdade, gostaria de dizer algo como madrinha.
- Só para... - Claro.
É uma música, mas é bem apropriada.
Quando meu amor titubear
enquanto o rio envolver a margem
a língua furtiva dele se soltou
meu amor se tornou
os olhos dele fitaram o nosso lugar
um amor tão bom, e ainda claro
vejo sua roda girando, meu amor
e isso me dá prazer de alguma forma
os altos e baixos
aonde quer que a gente vá
Com licença, só um segundo.
Você se lembra daqui?
Lembro.
Não é tão legal quanto eu me lembrava.
É outro quarto.
Tentei reservar o nosso, mas foi fechado
por causa do cheiro do nosso sexo.
Deveríamos transar agora, o que você acha?
Bem...
Isto está empurrando minha fábrica de puns...
- Não sei se é uma boa ideia. - Tudo bem.
Como estão seus pés? Os sapatos parecem desconfortáveis.
Estão me matando.
Vou fazer uma massagem.
Obrigada.
A propósito, o Fergal esteve ótimo hoje.
Seja lá o que tenha acontecido, não era tão ruim.
Era ruim sim, eu me esqueci de contar.
Um cara do trabalho da Mallandra
disse que ela estava sexy no vestido novo,
então Fergal foi à casa dele e o atacou.
Ele tentou vestir o vestido nele e deslocou o ombro do cara.
Mas ele retirou a acusação, e agora está tudo bem.
Que bom, quero dizer, isso é terrível!
O que foi?
Suas unhas estão enormes.
Desculpe-me, toda vez que tento cortá-las
- parece que eu vou vomitar. - Tudo bem.
- Eu corto para você. - O quê?
Não precisa! Eu vou à pedicure amanhã.
Que ridículo, você é minha esposa, está grávida,
suas unhas estão horrorosas,
então, em vez de sexo na noite de núpcias,
vou cortar suas unhas do pé.
Ei...
- Posso mudar de ideia? - Sobre o quê?
Deveríamos transar.
O que foi?
- O quê? - É que você hesitou...
É que estou com um punhado de unhas.
Não é exatamente uma preliminar.
Se cortar minhas unhas faz você perder o clima, não corte.
Eu queria ajudar você. Parecem garras.
- Não parecem. - Parecem garras horríveis.
- Quer saber? Esqueça. - Não, ouça...
Não estou dizendo que eu não quero.
Eu hesitei, pois olhei o que tinha na minha mão,
e demorei um segundo para desviar o sangue do cérebro para o pênis.
Agora estou me sentindo uma droga.
Ótimo, como se já não fosse o suficiente.
- Por que está fazendo isso? - Porque...
Você me magoou, não quero olhar para você.
Eu também não quero.
Porque você transformou o jeito normal e lindo
em amargura, como faz todos os dias.
Como eu faço todos os dias da minha gravidez amaldiçoada?
Em que eu vou ao médico três vezes por semana,
pois tenho 41 anos,
e tudo que poderia dar errado, aconteceu.
Eu sei, eu estava lá toda vez.
Também não tem sido maravilhoso para mim.
Então por que não transa com outra garota bêbada?
Vai que ela tem uma gravidez mais descomplicada.
Eu faria isso, mas já prendi minha carroça neste cavalo.
Cavalo, sei lá, burro...
Não sei onde se prende a carroça! Um animal de carga.
- Sai daqui. - Sai você!
Você tem uma casa. Eu vou ficar neste hotel,
de onde eu nunca deveria ter saído.
Está bem.
Que besteira. O que quis dizer com isso?
Você vai mesmo embora? Na nossa noite de núpcias?
Está de sacanagem? Isso não é uma novela.
Tudo que eu fiz foi tentando acertar.
Acertar? É isso? Está tentando acertar?
Porcaria de dever de escoteiro!
- Não quis dizer... - Não quero ser o "acerto".
Eu quero ser uma escolha. Por isso eu odeio isso tudo!
Você é a pessoa mais difícil de agradar que eu já conheci.
Se eu te mostrasse um arco-íris, você diria: "Tem muitas cores.
Muitas cores em uma coisa só".
Pelo menos eu não vendo drogas que matam astronautas.
Eu só comecei lá! E eles já não matam pessoas!
Você acredita, seu americano ingênuo?
Eu aceitei o emprego por sua causa, sua megera ingrata!
Pelo amor de Deus!
Por que eu...
- Eu sinto muito. - A bolsa estourou.
- A bolsa estourou e é cedo demais. - O quê?
BVaz Idiomas Tradutora: Natália Bacha