Pegaram o estrangulador de Scranton em sua casa.
E pelas fotografias,
Acreditam que ele está dentro.
A polícia cercou o complexo de apartamentos.
A polícia o cercou.
E agora vemos o que parece ser
-um caminhão da SWAT. -Está chegando a SWAT.
É desconhecido se está armado...
Deveriam fazer isso onde passam
a música realmente boa para que saia.
Não deveriam televisionar nada de isto.
Só dá ideias para os copiadores gatunos.
Só diga copiadores.
Por que tem que meter os gatos nisto?
Ainda que seja interessante, devíamos voltar ao trabalho.
Pode durar muito tempo.
E se é outro "Waco"?
Quer dizer "louco".
Alguns eventos são tão interessantes, tão históricos
que deve deixar tudo para os ver.
O menino do globo, o funeral de Michael Jackson.
Coisas que se não as vir ao vivo
não faz questão de ver.
Chegando a vocês desde a esquina
da rua Colômbia e Av. Washington.
Quando vai sair?
Rezamos para que ao menos...
Aposto que desejava ter um híbrido. Verdade?
25 km por litro.
Não, aposto que desejava estar estrangulando alguém.
Certo essa é nossa rua.
Essa é a nossa rua. Está passando por nossa rua.
Vamos, todos!
Ali está!
-Vi ele. Já foi. -Onde?
Passou por ali.
Perderam.
"Avô, onde estava no dia
que apanharam o estrangulador de Scranton?"
Bem, eu estava ali, filho.
Estava ali.
E lhe digo uma coisa.
Venda isto...
E compre uma linda nave espacial.
Me acompanhe.
Gabe e eu vamos dar uma festa e estão todos convidados.
É no seu apartamento. Vamos ver "Glee".
O que é "Glee"? Um programa de televisão?
Jim, preciso disso depois.
Sim, é um programa de televisão.
Dwight. Assinando.
Não tenho tempo para festas ou programas de televisão.
Stanley, a que hora é essa coisa que tenho que fazer?
Cancele isso. Ainda está aqui?
É nossa primeira festa juntos, portanto...
Ouviu?
Sou um homem muito ocupado. Não tenho tempo para o programa
-Lamento. -Estou brincando.
Estou brincando.
Apenas brinco.
Não estou mesmo irritado.
Não estou nada ocupado. Não vou fazer nada.
E sei o que "Glee" é. Sou um fanático.
Eu também.
Sabe qual é meu personagem favorito?
O inválido.
Sim, gostaria de ir.
Meu deus!
Não sei se Michael gosta muito do Gabe,
mas existe esta coisa em Glee chamada "mash-up",
onde duas coisas que não vão juntas
fazem uma canção genial.
Pegue o Gabe,
e pegue o Michael,
e tem "Gaymike".
Melhores amigos.
Não, sério? Há tempo para mudar isto?
Esse programa.
Primeiro dizem que o Sr. Schue não sabe nada de coreografia
e três episódios mais tarde, é um coreógrafo fantástico?
Escolham uma direção.
E a repentina mudança de Jesse
com Rachel entre "Dream On" e "Funk"?
De onde saiu isso?
Honestamente, esse programa, é irresponsável.
-Você vai? -Não porque eu queira.
De todos os sentimentos em que basear um programa, júbilo?
Sede. Esse é um programa que via.
Eu via.
Hoje pode ser uma noite conveniente
para ter relações sexuais.
Organiza uma festa na casa do Gabe.
-Quero muito que venha. -De verdade?
Você e Michael são sempre a alma da festa.
Tente fazer com que eu não vá.
Por que havia de fazer isso?
Tente e o esconda, vou encontrar esta festa.
Por que havia de o esconder?
-Kevin. -Ouça. Vai esta noite?
Sim. E você?
Há que ir à festa do chefe, verdade?
O quê? Não. Gabe não é o chefe.
Ele não é o chefe.
Por que disse que é o chefe?
Porque você é o chefe.
Garotos, acham que Gabe é o chefe?
É noite de "prepare sua própria pizza".
Não é linda a casa do Gabe?
Veja o tamanho dessas garrafas de vinho.
São grandes.
Esses cartazes costumam ser anúncios franceses de verdade.
Está bem.
Estes são seus queijos
seus presuntos, suas salsichas, suas ervas e seus vegetais.
Aqui está o que se fez. Comece a criar.
Às vezes ajuda pensar em uma parte do mundo e...
Bem, bem.
O Gabe gosta muito de entreter.
E cozinha em um forno.
E tudo isso. Eu tenho um estilo de vida diferente.
Existem estes sacos de vegetais
que fervem dentro de seu próprio saco.
Então vou pegar sangria, me sentar frente ao televisor
com meu saco de vegetais,
E antes de o saber, estou pronto para me deitar.
Não tem que lançar a massa na verdade.
Tentando destruir os velhos costumes, Gabe.
Não vou deixar.
Então bem-vindos ao meu refúgio de solteiro.
Fiz meu último ano no Japão.
-O melhor ano de minha vida. -Toca?
Crio paisagens sonoras.
Imagine um momento de uma canção
expandido do tamanho do universo.
Nem sequer consigo fazer isso.
Acordou.
Genial.
Cece tem o ciclo inverso.
Significa que dorme todo o dia e está acordada toda a noite.
O que significa que estou acordada
todo o dia e toda a noite.
E se não pára agora, vou estar toda a noite acordada.
O programa está começando. O programa está começando!
Bem, vamos nos juntar.
-Quem é esse? -Finn.
-Quem é essa? -Rachel.
-Qual é "Glee"? -Deve parar.
Onde está Michael? Não podemos começar sem o Michael.
Aqui está.
E que o espetáculo comece.
Está alto.
Na realidade, acho que não está suficientemente alto.
Posso?
Com licença. Obrigado, senhor.
Aí tem. É Glee, não é? Rock and roll.
Suba até 11.
-Vamos, Michael. -"Medula espinal."
Nós estamos tentando conversar.
Bem, nós estamos tentando...
Só vou pôr as legendas.
Bem, eu vou subir o volume.
Esse é para a outra caixa.
Isto é o que vamos fazer.
Pelo corredor há um dormitório.
Todos os verdadeiros fanáticos de Glee vão pelo corredor
para a verdadeira festa Glee no dormitório.
Me sigam.
Onde o podemos subir.
Essa mulher. Esteve em alguns capítulos
de "Friday Night Lights".
Estou confusa. Esta é uma festa para ver Glee
ou é uma festa para pausar o Glee?
Porque o continuamos interrompendo
-para ter uma lição de... -Não sabia as regras.
Aí. Aí está.
Não li o livro das regras.
Olá Michael.
Talvez deva ir para outro quarto.
Pode ficar com meu lugar. Está mais perto da televisão.
Vai parecer mais alto.
Pam, tenho uma arma carregada no meu escritório.
E se alguma vez começo a atuar como esse fraquinho Gabe
quero que pegue essa arma, e quero que dispare
100 vezes na virilha até que esteja morto, sim?
Tem uma arma no seu escritório?
Em algum lugar.
Um estéreo Marantz,
dos setenta. Respeito isso. Respeito muito.
As cinco ervas chinesas da virilidade.
Não é brincadeira. São cavalos marinhos em pó.
Dizem que 15 soldados chineses
lutaram contra todo o exército de Genghis Khan usando isto.
-Sabe o que dizem. -Não, o quê?
O que é isto, xilografia samurai?
Muito erótico.
Homens melhores que Gabe tentaram ser meus chefes.
Despediram David. Despediram Charles
Jan ficou louca.
Ed Truck, que me agradava,
-foi decapitado. -Michael.
Acho absolutamente vergonhoso
que ninguém o tenha seguido aqui quando ia.
Fiz uma lista de todos os que não o seguiram.
Jim, Oscar, Creed,
Eu, ao princípio...
-Talvez deva ir. -Kelly...
Vai tranquilizar esse bebê ou o devo fazer eu?
Na família Schrute,
o rapaz mais pequeno cria sempre os outros.
Criei crianças desde que era um bebê.
-Tome uma bebida. -Obrigado.
Tantas coisas asiáticas.
Me pergunto se há um homem na China neste momento
olhando para um monte de coisas nossas.
Por que gosta Erin do Gabe?
Andy, veja...
o que sei é, que se eu sou uma garota
e tenho que escolher entre
um tipo alto que gosta da Ásia,
e um tipo como você...
que gosta dos sweaters e que veste sweaters...
e escolheria você.
Isso é muito amável. Obrigado.
E faria você viajar.
O que está fazendo?
Está no intervalo comercial, logo vejo os resultados.
Volte a pôr, por favor.
Começou o show de novo. O que houve?
-Estávamos atrás. -Veja a versão gravada.
-Que canção era? -Não a estava gravando.
-O quê? -Que canção era?
-Por que tem que gravar? -Mesmo agora é o porquê, Erin.
O estamos vivendo. Começa a gravar agora.
Fizeram "Blinded by the light", e a fizeram
com um cara cego de verdade.
Valeu a pena, Jim? Porque o perdemos.
Se puder fazer que volte a dormir normalmente,
recuperava minha vida.
Isso era bom.
Nem sequer posso falar sobre isso.
Não é necessário que me sente aqui
e a apoiei a noite inteira.
Simplesmente vá a geladeira do Gabe,
pegue uma bola de gordura
ou qualquer tipo de gordura congelada animal vai servir.
Prenda um cordão ao sebo, ate a outra ponta ao dedo gordo do pé
e lhe meta o sebo na boca.
Vai ficar feliz umas horas.
Duvido que Gabe tenha sebo.
Sério?
-Então aqui estamos. -Michael.
Gabe está preparando porquinhos envolvidos.
E precisa de um pouco de ajuda
por isso pediu se o podia ajudar.
Senhoras e senhores, por favor, dêem as boas vindas
Phyllis Vance.
"White Diamonds" por Elizabeth Taylor?
Conhece perfumes.
Minha babá o costumava usar.
Acabo de comer um cavalo marinho.
Tenho que admitir. Não achei que fosse funcionar.
Mas está funcionando totalmente.
Me sinto exatamente como um cavalo marinho.
Veja quem encontrei.
Não foi difícil de encontrar.
Vamos lavar as mãos.
É a mesma massa que usou para o pão da pizza?
Sim. Sem desperdiçar, certo?
Estas são salsichas em pizza. Não porquinhos envolvidos.
Per se.
Michael sabe tudo sobre de sanduíches.
Gabe nasceu em 1982.
-O bebê mais longo do hospital. -É o bebê mais longo aqui.
O que é a coisa mais longa que viu?
-Para mim, foi o rastro... -Não tem que o fazer.
Erin, sim tem que o fazer.
Faz isto mais difícil do que é.
Ela disse isso.
É um milagre. Ela o ama.
Não sei se digo que o ama...
Me ama.
Lá fora, meu carro. Dois minutos.
-Surgiu algo. Tenho que ir. -Não, vai acordar.
-Não, tenho algo que fazer. -Sei o quê.
Por favor fique.
Sempre considerei que éramos muito bons amigos.
Grandes amigos. Lembra da sua concussão?
Sim. Mas se casou com meu pior inimigo.
-Eu sei. -Inimigo é uma palavra forte.
Porque temos discussões encantadoras.
Suficiente.
Vou precisar de cerveja e pizza para pensar nisto.
-Absolutamente. -Da parte do Jim.
-Não acho que isso seja... -Faça.
Que tipo de pizza?
Me surpreenda. Não.
De pepperoni.
Muito bem.
E o vencedor é, por dois votos, Sam e Qu...
O que está havendo?
-Sabe ler em chinês? -Melhor que em inglês.
O que diz?
Oi, UPS, espero esses 5 minutos com Erin que encomendei.
Não importa, está aqui.
Mas se é a rainha do baile.
Deu uma festa encantadora, minha senhora.
Está gostando?
Pôs minha vestimenta favorita por acaso?
Está horrível.
Você é as quatro estações em um dia.
Tem toda essa coisa do Outono neste momento.
Mas se põe, bebê...
Mas se põe um azul...
Primavera nas Rochosas!
-Está bem? -Não!
A insira na minha boca.
Não vai melhorar a experiência de comer pizza, confie em mim.
Não me teste.
Jim, simplesmente não pense como algo degradante.
Pense nele como o que acontece quando move sua pizza
15cm. até aqui, e ele está mordendo.
Prefiro que pense que é degradante.
Primeiro a borda.
Agora, a cerveja.
Me dê cerveja, Jim.
Devagar.
Agora tenho que ir com Angela.
O quê? Não, espere. Disse que nos ajudava.
Tenho uma obrigação legal com Angela.
-Precisa ser atendida. -Deve deixar de falar.
Vamos. Podiam deixar de ser tão conservadores?
Se unam ao mundo real. Os contratos sexuais sim existem.
Bom, deve existir uma forma de escapar, só por esta noite.
Claro. Jim pode ir por mim.
Esteve com uma loura? São as grandes ligas.
Vou a casa, e levo meu bebê.
Não.
-Eu vou falar com Angela. -Está no calor.
Lhe vai comer o rosto.
O ciclo inverso acaba esta noite!
Um pedaço de pepperoni, por favor.
Não vou...
Que está fazendo?
Quero comer um enrolado de porco.
Envolvido em uma manta.
Está bem?
-Erin gosta do Gabe. -Eu sei.
Vocês dois faziam um lindo casal.
-Acha que alguma vez...? -fizeram o amor?
Não sei.
As garotas contam coisas entre si, certo?
Vou ver que consigo averiguar.
-Onde esteve? -Fui caminhar.
-Não há cabo. -O quê? Sério?
-Isso cheira mal. -Ainda funciona lá em cima.
Significa que acabou a festa? Já todos vão?
De certeza? Ouçam, Puck e Finn se reconciliaram
e o solo agora é um dueto.
-Brincando? -Não.
Isso está acontecendo.
Não posso crer que estamos perdendo isso.
Desejava o poder ver.
Sabem? Tenho uma ideia.
Não sei se vai funcionar, mas me deixem...
Vou tentar.
-Por favor, faça Glee voltar. -Boa sorte, Michael.
Erin, quanto tempo voces estão saindo?
Três meses.
Começam a aquecer as coisas, não?
-Não sei. -Não deve apressar as coisas
porque a antecipação pode ser tão deliciosa.
Bob e eu levamos nosso tempo.
A primeira vez que nos vimos nus
nem sequer fizemos amor, só nos observamos um ao outro
até adormecermos. Foi mágico.
-Tenho que ir. -Realmente mágico.
Oi. Sou eu, Pam.
-Não sou Dwight. Não pense. -O que faz aqui?
Sei que você e Dwight têm um estranho acordo.
Me enviou para ver se o podia adiar.
Está autorizada a fazer isto?
-Sim, fui autorizada. -De acordo.
Lhe diga então que o fazemos amanhã à noite.
Espere, Pam.
Como estava? Estava decepcionado?
Sabe, há muitos homens lá fora
-que adoravam... -Pam, me poupe.
-Você fez isso? -Não, só estava checando...
Sim. Eu fiz.
-Por que não gosta dele? -O que tem de agradável?
Um cara estranho, desagradável e esquelético sem cintura.
Por que se importa se nos agrada?
Me importa se você gosta dele.
Por quê? Não sou seu pai.
Está bem.
Vê seu quarto.
-O quê? -Vá para seu quarto, jovem.
Não vou para o meu quarto.
Me escute.
Me escute bem.
Já não vai ver mais esse rapaz.
Não, você me escute. Você não pode me dizer o que fazer.
Enquanto viver por baixo do meu teto vai fazer o que eu digo.
-Odeio seu teto! -Não levante a voz.
Levanto se quiser! Levanto o teto!
Vou para o carro.
Odeio você! Odeio seu carro!
Nos vemos, Oscar.
Se parte seu coração, eu o mato.
É no sentido figurado.
Mas a sério, se parte seu coração
literalmente mato você e toda sua família.
Gabe, vá e se divirta com Erin.
Mas não muito.
Essa menina me põe maluco.
O que houve?
Comi acidentalmente cavalo marinho.
Quanto?
Estão em pó, por isso...
tipo quatro ou cinco. Não sei.
Tenho o necessário.
Esta se chama "A terra desemboca na lua".
É muito bonito.