Onde estamos agora?
Havia uma época em que energia era um palavrão.
Quando acender as luzes era uma escolha difícil.
Cidades poupando eletricidade.
Escassez de comida.
Carros que queimam combustível para funcionar.
Mas isso foi no passado.
Onde estamos agora?
Como fazemos um mundo muito melhor?
Como fazemos o deserto florir?
Atualmente, somos os maiores produtores
de energia nuclear no mundo.
A energia do sol presa na rocha,
colhida por uma máquina do lado oculto da Lua.
Atualmente, fornecemos hélio-3 livre de contaminação
suprindo quase 70% das necessidades energéticas do planeta.
NHE3=ENERGIA
Quem diria?
Toda a energia que sempre precisamos,
logo acima de nós.
A energia da Lua.
A energia do futuro.
NINDÚSTRIAS LUNAR LTDA.
NMINERADORA SARANG NEQUIPE: 1 CONTRATO: 3 ANOS
Vamos botar pra quebrar. 8h32 hora do Pacífico.
Todos os coletores em perfeito funcionamento.
As leituras são as seguintes.
Matthew, 23 km.
Mark, 27 km. Eu...
MARK: CARREGAMENTO PRONTO
Ei, Gerty. Gerty. Temos que...
Bom dia, Sam.
Mark não está normal.
Vou sair agora e amarrar.
Certo, Sam.
Quero chocolate.
Você já é bem doce. Não precisa de chocolate.
Buscando comunicação de longo alcance.
Falha do sinal para comunicação de longo alcance.
Sam Bell para a central. 10h14 hora do Pacífico.
Tenho um contêiner cheio de hélio-3 pronto para rodar.
Quando receber essa mensagem, deverá estar em trânsito.
De resto, tudo tranquilo.
Como vão as coisas por aí?
Vocês foram
para festinhas e tal?
Obrigado pela partida de futebol.
Pareceu quase ao vivo... Quase.
GRAVANDO
Mas três anos é muito tempo, sabe?
É com certeza muito tempo.
Falo sozinho frequentemente.
Então...
É hora de voltar para casa, entendeu?
É isso aí. Câmbio e desligo.
Botando pra quebrar. Deus abençoe os Estados Unidos.
Posso fazer isso para você, Sam.
Droga. Eu disse que colocava.
Por que não me ouve?
Pronto para lançamento.
Sam, está tudo bem?
- Sam? - Quê?
Você está estranho hoje.
- Aconteceu algo? - Sabe...
Você pode desligar isso? Por favor. Minha nossa.
Sam, desabafar pode ajudar.
Gerty, alguma novidade sobre o conserto do Satélite Lunar?
Não, Sam.
Eu sei que isso nem chega perto das prioridades da empresa no momento.
Diga para resolverem isso, entendeu?
Não é... Só tenho duas semanas,
mas não é justo com quem virá para o meu lugar.
Certo, Sam. Quer que eu acabe de cortar seu cabelo mais tarde?
Não, vamos acabar logo com isso.
Outra daquelas dores de cabeça.
Gerty, pode me dar um remédio?
Mensagem recebida da sua esposa através da conexão de Júpiter.
Bosta.
Oi, Sam. Sou eu.
Recebi sua última mensagem.
Foi ótimo ouvir sua voz.
Também estou com saudades.
Sei que está muito solitário aí em cima,
mas acho
que de certa forma foi muito bom para você.
Pra nós dois.
Nossa, espero que não se importe que eu fale assim.
Estou orgulhosa de você.
Tem alguém querendo falar.
O que você queria falar para o papai?
Diga "astronauta".
Astronauta, papai.
Quem é um astronauta? Papai é um astronauta. Diga bem alto.
Papai é um astronauta.
Espertinha. Dê tchauzinho.
Dê tchauzinho para o papai.
Kathy, você poderia...
Não acredito que logo estará em casa.
É aniversário dela mês que vem.
Andei pensando em um playground para o jardim.
- Gerty. - Poderíamos escolher juntos.
Sam.
Te amo.
Eu te amo.
E sinto sua falta.
Sinto sua falta.
Não vejo a hora de te ver.
Bom, querido. Até logo.
Olá, Doug.
Você se acha o maioral, não é Doug?
Kathryn.
Não está bom.
Que tal o Dumbo?
Ele não se opõe ao seu...
Sim. O Darrin se opõe.
Mas é uma ocasião especial devido à luz matutina.
Bosta! Que saco!
Bosta!
Deve doer, não é Gerty?
Sam, posso saber como aconteceu?
Já disse, eu vi algo na TV e derramei água fervendo na minha mão.
Viu algo na TV?
Sim, algo na TV me distraiu.
Algum problema com isso, Gerty?
Sam, você disse que a TV o distraiu.
Mas quando cheguei, a TV não estava ligada.
Talvez tenha imaginado coisas.
Pois é, você pensa demais, amigão.
Está precisando transar. Vou voltar ao trabalho.
SEu sou o único
SOh, é!
Certo. Cale a boca.
Bom dia, Gerty.
Bom dia, Sam. Como se sente hoje?
Tudo bem.
- Como está a mão? - Dói um pouco.
Dói um pouco. Tudo certo.
O que tem para o café da manhã?
O de sempre.
Faltam duas semanas, Sam.
Duas semanas, amigão.
Gostaria de molho picante no feijão?
Não, estou mal do estômago.
Mas, obrigado. Obrigado, Gerty.
De nada, Sam.
8h19 hora do Pacífico.
As leituras são as seguintes. Matthew, 16 km.
Mark está...
Ei, Gerty...
Botando pra quebrar.
Mark...
Mark está em 17 km redondos.
Luke está meio nervoso hoje.
Ei, Gerty,
Vou sair daqui a pouco.
Só vou terminar meu café, está bem?
Certo, Sam.
Buscando comunicação de longo alcance.
Falha do sinal para comunicação de longo alcance.
Perigo. Comprometimento atmosférico.
Onde...
Onde estou?
Sam, você está na enfermaria. Você sofreu um acidente.
Você se lembra do que aconteceu?
Não me lembro de nada.
Você se lembra de mim?
É claro que me lembro de você, Gerty.
Isso é bom. Muito bom.
É bom vê-lo acordado novamente.
Gostaria de mantê-lo sob observação aqui na enfermaria
por alguns dias e fazer alguns exames.
Há quanto tempo estou assim?
Não muito, Sam. Volte a dormir.
Certo, amigão.
Você ainda está muito cansado. Conversaremos mais tarde.
Olá!
Ótimo pedido, mas só temos dois coletores funcionando agora.
Vamos, vamos.
Não é surpresa, mas não está bom o suficiente.
Gerty, temos que dar um jeito de aumentar a produção
- de Mark e John. - Eu sei.
Isso é incrível. Como consegue lidar com a quebra de um coletor
e um funcionário, tudo no mesmo dia?
São circunstâncias extraordinárias.
Gerty, qual é o status do coletor 3?
Como prosseguem os consertos?
- Sam. Você se levantou da cama. - É.
Quero esticar minhas pernas. Quem era?
O Satélite Lunar está com problemas
e nossa transmissão direta caiu.
Eu estava gravando uma mensagem para a central,
atualizando-os de seu progresso.
Sam, você precisa ficar na cama.
Ainda não está pronto para caminhar.
Tudo bem.
Pode me dar meus óculos de sol? Está muito claro aqui.
Me dê meus...
Me dê todas as minhas coisas.
Seus pertences estão em seu quarto, Sam.
- Então, traga-os aqui. - Com certeza.
Excelente, Sam.
O que...
Quando vou poder sair daqui, Gerty?
Sam, você pode ter sofrido uma lesão cerebral durante o acidente.
Isso explicaria uma certa perda de memória e problemas com a lógica.
Qual é o diagnóstico? Quando posso voltar a trabalhar?
A central me pediu para diminuir os coletores
para certificar-se de que terá tempo para a sua completa recuperação.
Incrível. É fantástico.
Poderá voltar ao dormitório amanhã,
mas precisará de alguns dias
antes que possa voltar ao ritmo normal de trabalho.
- Vamos fazer outro exame. - Não quero fazer outro exame.
Por favor, Sam.
Ei, Gerty.
Você sabe disso?
Matthew não tem leitura de velocidade. Está completamente parado.
Deve ter quebrado.
Obviamente quebrou.
Não acha que devemos relatar à central?
Destrave as portas que eu vou consertá-las.
Vou encaminhar sua mensagem.
Mensagem recebida da Terra através da conexão de Júpiter.
Sam, agradecemos a oferta,
mas concentre-se em melhorar.
Ei, não queremos que corra riscos desnecessários.
- Você é muito importante para nós. - Fique onde está.
É uma ordem.
É uma ordem, Sam. Das Indústrias Lunar.
Vamos enviar uma unidade de resgate
para o coletor quebrado e para recolocar a base em ordem.
Que diabos é... Que diabos...
- Sinto muito, Sam. - Quê?
Sam, estou cumprindo ordens para não deixá-lo sair.
Não gosto disso.
Ser tratado como criança. Não gosto disso.
Gerty!
Gerty! Gerty, venha aqui!
O que aconteceu?
Não sei. Meteoritos.
Não houve meteoritos, Sam.
Talvez micrometeoritos, sei lá.
Não importa, a estrutura exterior pode ter danos.
Acho que deveria... É melhor me deixar sair pra dar uma olhada.
Não há dano na estrutura exterior.
Bem, não é que não acredite em você, Gerty,
mas essa coisa vaza
como uma mangueira de incêndio.
Tem de me deixar sair e resolver esse problema, Gerty.
Não posso deixá-lo sair, Sam.
Gerty, se não me deixar sair, não vai parar de vazar.
Não tenho autorização para deixá-lo sair.
Só... Ficará entre nós. Está bem, amigão?
Essa coisa está perdendo gás. Vamos.
Só para checar a estrutura exterior.
- Sim, é claro. - Está bem, Sam.
Obrigado.
Gerty.
Buscando comunicação de longo alcance.
Falha de sinal na comunicação de longo alcance.
Gerty! Gerty!
Eu o encontrei lá fora.
No coletor quebrado.
Quem é ele? Quem é ele?
Precisamos levá-lo à enfermaria.
Me diga quem é ele.
Me diga quem é ele!
Sam Bell.
Precisamos levá-lo imediatamente à enfermaria.
Olá, Sam. Como se sente?
Onde... Onde estou?
Na enfermaria.
Você sofreu um acidente em um dos coletores.
- Você se lembra? - Eu...
Estou com sede.
Posso buscar água para você.
Vi alguém lá fora, Gerty.
Vi alguém lá fora.
Sam, você sofreu uma leve concussão no acidente,
bem como ferimentos leves.
Mas no geral, o prognóstico é bom.
Estou contente em vê-lo novamente.
- Gerty. - Sim, Sam.
Há alguém na sala conosco?
Sam, durma um pouco.
Está muito cansado.
Falei com Thompson hoje. Agora que você está aí, ele promete o mundo.
Acho que foi a coisa certa.
Mas...
É muito tempo.
Mas acho que há coisas...
Sabe, que precisam acontecer.
Eu... Preciso de tempo para pensar.
Escute, Sam,
cuide-se, nos falamos em breve. Tchau.
Gerty...
Gerty, que... Que diabos está acontecendo?
Quem é o cara... Quem é o cara na sala de recreação?
De onde ele veio? Por que ele se parece comigo?
Sam, você saiu da cama.
Sim, Gerty, saí da cama.
Quem é o cara... Quem é o cara na sala de recreação?
Sam Bell.
Vamos, vamos, vamos.
Você é Sam Bell.
Sam, o que é isso?
Desabafar pode ajudar.
Gerty, não entendo o que está acontecendo.
Estou perdendo a cabeça.
Podemos fazer uns exames.
Não deixei Sam contatar a Lunar.
Eles não sabem que sobreviveu ao acidente...
Sobrevivi? Do que está falando...
Por que não relatou à central? Do que está falando?
Estou aqui para protegê-lo, Sam.
Está com fome?
Duas semanas, duas semanas...
Duas semanas, duas semanas, duas semanas, duas semanas...
Só vim pegar meus chinelos.
- Estou usando os chinelos. - Não. Quê?
Estes são meus. Estes são meus.
Gerty diz que você é Sam Bell.
Também sou Sam Bell.
Quê?
Isso rola por nossa causa.
Por que...
Quanto tempo você...
Quê?
Há quanto tempo está aqui?
Uma semana.
Então, como vai?
- Quê? - Como vai?
Como estou?
Como pensa que estou?
Bom trabalho.
Trancaram todas as saídas. Quem está cuidando dos coletores?
Os coletores estão normais.
Foram afetados.
Conversar com um clone é meio embaraçoso.
Não sou um clone.
Você é o clone.
Certo, Sam, você não é um clone.
Ei, Ridley, você não parece muito bem.
Não se meta.
Davey, estou conversando com Ridley. Como vai, meu chapa?
Ei, acho que Kathryn gosta de você.
Você não me parece muito bem, meu chapa.
Sinto muito que não se sinta bem.
Está falando sozinho?
- Vou te deixar legal. - Há quanto tempo está aqui?
Acho que uns três anos. Quase três anos.
Eu... Eu queria agradecê-lo.
Queria agradecê-lo por...
Se não fosse você,
acho que ainda estaria no local do acidente.
Você salvou minha vida e...
Ei, eu sei que isso é estranho.
Sou muito solitário, sabe...
Só quero um aperto de mão. Pode apertá-la?
Talvez mais tarde.
O que está olhando?
Você se parece comigo. É incrível.
Por que me pareço com você? Por que não é o contrário?
Somos parecidos. Ei, sabia que...
É estranho pra mim também.
Bosta.
Ei.
Quer jogar pingue-pongue?
Não.
Vamos, vou te ensinar. Vai te ajudar a relaxar.
- Quanto está? - Dois a dezoito.
Beleza.
Quer que te ensine a segurar a raquete?
Não. Não, eu...
Não preciso que me ensine a segurar.
- Beleza. - Certo.
- Podemos jogar? - Sim.
Nossa! Merda!
- Dezenove a dois. - É.
Quer chiclete?
Poderíamos fazer de outro jeito.
Você se lembra na escola de aviação...
O que está fazendo?
Arrumando a redinha. Pingue-pongue é bastante zen.
Quanto tempo demorou pra fazer isso?
Bem, não me lembro de fazer tudo isso.
Me lembro da igreja, do Exército da Salvação
e de algumas pessoas.
Minha mente está meio estranha ultimamente.
É Fairfield, não é?
É a Prefeitura.
Fairfield? É claro, você conhece Fairfield.
É, eis Tess e Eve.
Você conhece a Tess?
Sim. Conheço Tess.
- Você sabe da Eve, não é? - Quê?
Nós... Temos uma filha.
Eve.
Ela não é linda? É a minha macaquinha.
Ela é a nossa macaquinha.
Toca aqui.
Pode até ser do leiteiro, mas é linda.
Sam, chegou uma nova mensagem da Terra.
Droga.
- Saudações, Sam. - Como vai nosso homem?
Se sente melhor? Descansou bastante?
Está descansando bem, Sam? É melhor que esteja, seu maldito.
Bem, aproveite enquanto dura. Temos novidades boas.
O Programa Júpiter teve de ser interrompido,
então temos uma missão para você.
Conseguimos assegurar uma unidade de resgate antes do programado.
A Unidade de Resgate Eliza.
Eliza esteve posicionada em Goliath 19 nos últimos dois meses.
Agora esperamos que cheguem até você nas próximas 14 horas.
Comece então a pular de alegria.
Está prestes a voltar para o trabalho.
Enquanto isso, aguente firme. Descanse.
Aguente firme, Sam. Câmbio e desligo.
FIM DE TRANSMISSÃO PRIORITÁRIA
Estão mandando o resgate?
Por que estão enviando uma unidade de resgate?
Para consertar o coletor quebrado. Acharam que eu não conseguiria.
Bem, então vou voltar. Acabou para mim.
Quê?
É isso mesmo que acha?
É. Tenho um contrato. Vou pra casa.
Você é um maldito clone. Não tem bosta nenhuma.
- Ei, vou pra casa. - Você não vai para nenhum lugar.
Você ficou muito tempo aqui, cara.
Acabou pirando.
Você acha que a Tess está em casa te esperando de lingerie no sofá?
E o Sam original?
Eu sou o Sam original!
Eu sou o maldito Sam Bell!
- Ei, ei. - Eu! Eu!
Gerty, eu sou um clone?
Está com fome?
Ei, ei.
Não comece a se agitar.
- Escute. E os outros clones? - Quê?
Podemos não ser os primeiros.
Disse que já encontrou a maquete quando chegou.
E quem a começou?
Deve haver outros por aqui agora mesmo.
Pense nisso. Como eu cheguei aqui tão rapidamente após o seu acidente?
- Não quero pensar nisso. - Eles não me enviaram da central.
Não tinha tempo hábil. Devo ter vindo da base.
Não sei o que anda fumando.
Por que fariam isso? É ridículo.
Impossível.
Aposto que há um tipo de sala secreta.
Sala secreta?
Sim, uma sala secreta. Por que não?
Foi você quem pirou.
Estou aqui há três anos, cara.
Conheço cada centímetro dessa base.
Conheço cada sujeirinha daqueles painéis na parede.
Por que fariam isso? Qual é o motivo?
Olhe, é uma empresa, certo?
Eles têm investidores. Têm acionistas.
Bostas assim. O que é mais barato?
Gastar tempo e dinheiro treinando gente nova
ou simplesmente ter uns reservas para fazer o trabalho?
É o lado oculto da Lua.
Os malditos ainda nem consertaram o satélite de comunicação.
Tess saberia disso. Ela teria me dito.
Ei, Geppetto, acorde.
Acha realmente que se importam conosco?
Eles se divertem contando a grana.
Tess saberia. Ela teria me dito...
Você fica aí
sentadinho choramingando como uma criancinha!
- Minha nossa. - Acorde!
Aposto que há uma área que não conhecemos.
E vou encontrá-la.
Bosta!
Chegada de Eliza prevista em treze horas.
Achou a sala secreta?
Coloque em qualquer lugar.
É uma boa ideia. É...
É onde eu guardo meus duendes.
- Sai daí. - Quê? Por quê?
Quero ver embaixo dessa maquete.
Não vai tocar nessa maquete.
Sai logo da frente.
Por que não relaxa?
Por que não toma um remedinho? Faz um bolo?
- Lê a enciclopédia e tal? - Você é o durão agora?
Vai me esfaquear?
Não, sou um guerreiro pacífico.
Sou um amante, não um lutador.
Abaixe essa faca.
- Ei, só... - Quero olhar embaixo.
- Abaixe a faca. - Não vou te dar a faca.
- Saia da frente. - Relaxe porque eu...
- Largue a faca. - Não me dê ordens, está bem?
Largue. Largue a faca.
- Não seja um cretino. - Não me provoque.
- Não me provoque, filho da puta. - Largue.
Largue.
Eu falei pra largar a maldita faca.
Seu maldito...
Seu maricas!
- Maldição! - Não! Não!
Droga. O que eu te disse?
Certo, certo...
Vai parar? Vai parar?
Certo, certo...
Nossa! Cacete...
Mas que diabos?
Eu mal... Mal toquei em você.
- Meu olho, cara. - Deixe-me ver.
- É muito sangue. - Me larga!
Basta.
Bem, com apelo...
Pés bonitos, sexy...
Olá, Sam.
- Sam, está tudo bem? - Sim.
Sim, tivemos uma briga, eu e o outro cara, o outro...
Ele está zangadão.
Sabe o que ele fez?
Destruiu toda a minha maquete.
Sabe quanto trabalhei naquilo?
Novecentas e trinta e oito horas.
Exatas novecentas e trinta e oito horas.
Novecentas e trinta e oito horas, mesmo?
Aproximadamente.
Ele não bate bem.
Ele me assusta, Gerty.
O que é que o assusta?
Ele tem pavio curto.
Agora entendo. Entendo o que Tess quis dizer.
Nunca te disse isso, Gerty, mas ela...
Ela me deixou.
Tess me largou por seis meses.
Voltou pra casa dos pais.
Eu sei.
Ela me deu uma segunda chance.
Prometi que iria mudar.
Você mudou, Sam.
Gerty, desde que cheguei aqui, mandei para Tess...
Já mandei mais de cem mensagens de vídeo.
Pra onde vão essas mensagens? Ela as recebeu?
Sam, só posso relatar o que acontece na base.
E as mensagens que ela me enviou?
Sam, só posso relatar o que acontece na base.
Gerty...
Sou mesmo um clone?
Quando chegou em Sarang, houve um pequeno acidente.
Você acordou na enfermaria.
Sofreu lesões cerebrais leves e perda de memória.
Eu o mantive sob observação e fiz alguns exames.
Eu me lembro disso.
Sam, não houve um acidente.
Você estava sendo acordado.
É um procedimento padrão que todos os novos clones
sejam examinados para definir sua estabilidade mental
e saúde física geral.
Anormalidades genéticas e pequenos erros de duplicação no DNA
podem ter impacto considerável no...
E a Tess? E a Eve?
Elas são implantes de memória, Sam.
Memórias editadas e copiadas do Sam Bell original.
Sinto muito.
Sam, passaram-se várias horas desde a sua última refeição.
Preparo algo para você?
Onze horas para a chegada do resgate.
Certo, querido?
É, estou viajando. Entendeu?
- Engraçado. - Ei...
Obrigado. É bom.
Confortável.
Como vai o nariz?
Muito melhor, obrigado.
Já larguei mão antes, sabe... Perdi a cabeça e...
- Sinto muito. - Tudo bem.
Não está tudo bem. Destruí Fairfield. Acabei com a sua maquete.
Não sei o que há de errado comigo. Tenho um...
Sou genioso. Tenho que fazer algo a respeito.
Com certeza.
Ei, dá pra desligar um pouco? Quero falar com você.
Dá pra desligar? Escute...
Escute, eu não deveria...
Estou tentando te dizer algo. Dá pra desligar...
A Lunar instruiu Gerty para...
Me escute. Eu não deveria ter te encontrado...
- Durão. - Me escute...
- Você parece um... - Quê?
- Absorvente interno radioativo. - Eu não deveria...
Ou parece uma banana com infecção de levedura.
Me escute. Eu não deveria ter te encontrado.
A Lunar instruiu Gerty para me
trancar dentro da base enquanto estivesse fora.
E tem mais. Na hora em que me acordaram,
flagrei Gerty falando com a central.
Era uma transmissão ao vivo.
- Transmissão ao vivo? - Sim.
Como sabe que era uma conversa ao vivo?
Porque um respondia ao outro.
As antenas quebraram na tempestade solar.
Era ao vivo, cara. Ao vivo.
É impossível. Houve um brilho. Fritou o satélite.
O satélite está normal. Não querem que contatemos a Terra.
Mentiram para nós.
Mentiram desde o início.
Sempre mentiram.
Se o satélite funciona, como bloqueiam
a nossa transmissão direta? Tudo funciona normalmente.
Talvez não estejam bloqueando o sinal de dentro da base.
Então de onde?
Buscando comunicação de longo alcance.
Estou passando pelo último coletor. Parece ser John.
Buscando comunicação de longo alcance.
Quanto tempo até estar fora do alcance da base?
Cerca de um minuto. Noventa segundos, no máximo.
- Já foi tão longe? - Não.
- Falha no sinal da comunicação. - Nunca.
Saindo do perímetro de trabalho de Sarang.
Vê algo?
Ajudaria se eu soubesse que diabos estou procurando.
Espere um segundo, vejo algo.
Aproximando-se da Estação Três.
Puta merda.
Acho que também vejo algo.
Aproximando-se da Estação Um.
Vê o mesmo que eu?
Parece uma antena, torre ou algo parecido.
Acho que é o bloqueador. Eu sabia.
É por isso que não temos a transmissão direta.
Sam? Consegue me ouvir?
Sim, sim. Estou ouvindo.
Sim.
Não estou me sentindo muito bem. Vou voltar para a base.
Certo, vou ficar aqui mais um pouco.
Vou ver se há mais dessas coisas.
Bosta.
Bosta, bosta.
SAM BELL - CONTRATO DE TRÊS ANOS CONEXÃO RESTRITA - SENHA NECESSÁRIA
Acesso negado.
Senha correta.
Acessando banco de dados de Sam Bell.
VISUALIZAR ENTRADA 26 DE NOVEMBRO DE 2012
Acabei.
Quinze...
Meu cabelo está caindo.
É melhor começar...
Pela última vez, câmbio e desligo.
O casulo é designado a deixá-lo em sono profundo
durante a jornada de três dias de volta à Terra.
Boa viagem.
Bosta.
Olha ela aqui.
Vou vê-la em breve.
As Indústrias Lunar continuam na liderança do fornecimento
de energia limpa no mundo inteiro
graças ao trabalho de pessoas como você.
Chegada do resgate prevista em nove horas.
Deite, relaxe e respire fundo.
O casulo de proteção criogênico foi
projetado para colocá-lo em sono profundo
durante a jornada de três dias de volta à Terra.
Quando começar a sentir sono,
pense no magnífico trabalho que fez
e no orgulho que deu à sua família com tal conquista.
As Indústrias Lunar continuam na liderança do fornecimento
de energia limpa no mundo inteiro
graças ao trabalho de pessoas como você.
Boa viagem, annyeonghi gaseyo e até logo.
Aproximando-se da Estação Dois.
Ei, encontrei mais três bloqueadores.
Acho que a base é cercada. Imprimi as coordenadas.
O que há com você?
O que está acontecendo?
Achei sua sala secreta.
Quem vai primeiro?
Eu vou primeiro.
Minha nossa, eles são tantos.
Por que tem tantos?
Sam, posso ajudá-lo em algo?
Agora não, Gerty. Tudo bem.
Gerty...
Por que me ajudou antes dando a senha?
Isso não é contra a sua programação?
Minha função é ajudá-lo.
Saindo do perímetro de trabalho de Sarang.
Buscando comunicação de longo alcance.
Sinal restabelecido.
Alô?
É a residência da família Bell?
Exatamente.
Poderia ligar de novo? Há algo errado com a imagem.
Gostaria de falar com Tess Bell.
Sinto muito. Ela faleceu há alguns anos.
Tem certeza?
Sim. Sou a filha dela.
Posso ajudá-lo?
Eve?
- Sim. - Oi, Eve.
Com quantos anos você está agora?
Quinze.
- Eu o conheço? - Ah, querida.
Como a mamãe morreu, querida?
Como a mamãe morreu?
Pai?
Sim?
Tem alguém perguntando da mamãe.
Quem quer saber sobre sua mãe?
Basta. Basta.
Quero ir para casa.
Chegada de Eliza prevista em sete horas.
Droga. Bosta.
- Você se cortou? - Sim.
Do que está rindo?
Bem, não está segurando como se quisesse esfaquear alguém.
Pelo amor de Deus. Me dê isso.
Tem que segurar mais próximo da lâmina.
- Olhe como faço. - Por que está tremendo?
Deve entalhar assim.
Já chega.
Está congelando aqui.
Bem, você... Está perto da geladeira.
O que está acontecendo com você? Está tudo bem?
É, a equipe que estão enviando, se eles...
Se nos encontrarem acordados ao mesmo tempo...
Vão nos matar.
Sabe disso, certo?
Sabe, o veículo de retorno...
Ei, ei, ei.
Você está bem?
Talvez deva deitar um pouco, tomar uns calmantes e tal.
Se tomar calmantes, nunca mais vou acordar.
Vai ficar bem. Tudo vai dar certo.
Estou congelando.
Ei, ei...
Ei.
Estou com muito medo.
Aonde vai?
REGISTRO DE LIGAÇÕES
Alô?
É a residência da família Bell?
Exatamente.
Poderia ligar de novo? Há algo errado com a imagem.
Gostaria de falar com Tess Bell.
Sinto muito. Ela faleceu há alguns anos.
Tem certeza?
Sim. Sou a filha dela.
Posso ajudá-lo?
Gerty, preciso falar com você.
Claro, Sam. Como posso ajudá-lo?
Encontramos a sala secreta. Sabemos sobre os outros.
Aquela sala escondida, Gerty.
O andar inferior é vedado aos clones acordados, Sam.
Gerty, precisamos acordar um outro clone.
Novos clones só podem ser acordados quando um contrato de três anos acaba.
Gerty, se não acordarmos um novo clone,
eu e o outro Sam morreremos, vão nos matar.
- Você entende? - Sim.
Você quer que nos matem?
Nem pensaria nisso.
Bem, então tem que acordar um novo clone.
Tudo bem, amigão?
Chegada de Eliza prevista em cinco horas.
SEu sou o único
Nossa.
Ei.
O que está acontecendo? Você está bem?
Não o toque.
Venha aqui.
Ele ainda não está consciente.
Eu e Gerty acabamos de acordá-lo.
Por quê? O que está acontecendo?
Venha aqui fora.
Quando a unidade de resgate chegar,
eles esperam encontrar um corpo no acidente.
Aquele cara?
Você quer matá-lo?
- Minha nossa. - O que está fazendo?
O passarinho vai fugir.
Você está queimando. Está suando como um porco.
Coloque o gorro.
- Coloque o gorro. - Estou com calor.
Ei, se continuarmos com isso,
precisa me ajudar a carregá-lo até o local do acidente.
E a gente?
Eliza chega, vê a gente como grupo de boas-vindas...
Não vão nos ver como grupo de boas-vindas.
Vão me encontrar e você vai voltar à Terra
antes que cheguem aqui.
Naquele lançador de hélio-3.
Fiz os cálculos. Vai encarar força gravitacional,
mas deve... Vai dar certo. Vai ficar bem.
Você vai para casa.
Já cumpriu seus três anos.
Não espero que fique mais tempo.
Talvez possa conhecer Eve pessoalmente.
Eu vi a imagem. Ela é linda.
É maravilhosa. Fizemos um bom trabalho.
Bate aqui.
Vai nessa.
- Está confortável? - Não.
- Quê? - Não!
E se eu precisar cagar?
Tem que se segurar, amigão.
Por três dias?
É assim que tem que ser. Precisa de ajuda?
Não.
Sai fora.
Beleza. Não precisa ser hostil. Só estou tentando ajudar.
Chegada de Eliza prevista em três horas.
Ei. Precisamos fazer isso.
Esperamos demais, ele vai ficar consciente.
Puta que o pariu.
O que está acontecendo com você?
Mudei de ideia. Não vou voltar.
Não consigo mexer as pernas.
Aliás, olhe para mim...
Se encontrar a Eve agora, vou matá-la de susto.
Do que está falando, cara?
Ela é sua filha, não se importa com a sua aparência.
Não vai matar ninguém.
Não podemos matar ninguém.
Não pode. Sei que não pode porque eu não posso.
Você vai.
Você é um cara legal, Sam.
Era um bom plano. Só que escolheu o cara errado para voltar.
Tem certeza disso?
Sim. Você deveria ir.
Eu sempre quis fazer isso.
Amsterdã ou...
Eu estava pensando no Havaí ou talvez no México.
Aloha.
Me traz uma pina colada, irmão?
Ei...
Johnny Astronauta.
Você se lembra da Tess naquela entrevista?
Ela estava linda.
Ela não era a melhor candidata, mas isso não importava.
Tive de dar o emprego para ela.
Queria que ela ficasse no país.
- Ela ia voltar para Irlanda. - Ela ia voltar para Irlanda.
Você sabia que tinha que arriscar,
então ligou pra ela.
Estava aterrorizado. Escreveu o recado pra secretária eletrônica.
Acabou não precisando, pois ela atendeu o telefone.
Ela estava meio surpresa: "Por que ele está me ligando?
"O estágio acabou. Por que está me ligando em casa?"
Eu a convidei pra tomar um sorvete ou algo idiota do gênero.
Ela disse: "Vamos tomar um drinque."
Respondi: "Certo. O que você..."
Sam, isso não vai dar certo.
Quê? Por quê?
Gravei tudo que aconteceu desde que acordou.
Se alguém verificasse minha cache de memória,
você ficaria em sério perigo.
Você poderia apagar meus bancos de memória.
Eu poderia reinicializar depois da sua partida.
Por você tudo bem?
Estou aqui para protegê-lo, Sam. Quero ajudá-lo.
Chegada de Eliza prevista em 24 minutos.
Sam.
Ei.
Configurei seu computador para reinicializar
no momento do meu lançamento.
Eu entendo, Sam.
Você vai ficar bem.
Espero que a vida na Terra seja exatamente como se lembra.
Obrigado, Gerty.
Vai ficar bem?
É claro.
Eu e o novo Sam vamos voltar para nossa programação
assim que a reinicialização terminar.
Gerty, não somos programados.
Somos pessoas. Entende?
Chegada de Eliza prevista em oito minutos.
Bosta!
O RESGATE CHEGOU
Despressurização completa.
Sam?
Ei, Sam?
Tudo bem, amigão? A cavalaria chegou.
Onde estou?
Está na enfermaria. Você sofreu um acidente.
Quanto tempo estou assim?
Não muito, Sam. Você se lembra do que aconteceu?
Fez contato. É.
Sim, Eliza?
Ele não vai a nenhum lugar.
Enfie-o num saco e vamos consertar o coletor.
Dwight, vou precisar do...
TRANSMISSÃO DIRETA DISPONÍVEL
As ações das Indústrias Lunar caíram mais 32%
após acusações...
Clone 6, o clone de Sam Bell,
exibiu provas à Diretoria da Aeronáutica em Seattle...
Quer saber? Só tem uma opção.
Ele é um louco ou um imigrante ilegal.