Boa garota. Hein, Misty?
Isso, muito bem.
Você é minha melhor amiga, sabia?
Sabia?
Misty.
15 anos depois
...dê o fora, pra trás
Quarterback, derrubado pra trás
Eu disse: dê o fora, pra trás
Testes para líderes de torcida
Quarterback, derrubado pra trás
Eu disse: dê o fora, pra trás
Quarterback, derrubado pra trás
Eu disse: dê o fora, pra trás
Não importa o que aconteça, sempre estou orgulhosa de você.
Obrigada, mãe.
-Que lindo. -Aquilo foi muito legal.
Isso é tão fofo.
Com apenas cinco lugares este ano,
só quero lembrar todas vocês, jovens garotas,
que se não conseguirem este ano, não desanimem.
Continuem tentando, e voltem outra vez.
Quero chamar Mary Higgins, capitã do seu time do colégio!
E agora, seu time do colégio, em ordem aleatória.
Erica Murphy!
Amy Tsai!
Tammy Tilson!
E por último, mas não menos importante,
Lily Davidson!
Obrigada.
Parabéns, meninas. temos muito a fazer neste verão.
E parabéns a todas vocês.
Continuem se dedicando, e nos veremos no ano que vem.
Muito obrigada.
-Lily! -Oi.
-Muito obrigada por tudo. -Viu, o que eu te disse?
Nem acredito, mas não teria acontecido se não fosse por você.
Do que está falando?
Dependendo do rumo desse verão, posso estar diante de minha co-capitã!
-Você estava incrível. -Obrigada.
É, quer saber? Acabei de entrar, literalmente.
Deixe-me fazer isso para você.
E... Sim, não, vou fazer agora mesmo.
-Obrigada, pai. -Com certeza.
Isso. Certo. Já estou vendo isso, estou vendo isso agora.
Preciso verificar uma coisa, tudo bem?
Isso garante quase todo o ano que vem, temos que fechar esse negócio.
Quer saber? Me dê só um minuto, certo?
Sinto muito. Cinco minutos e sou todo seu.
Olhe só, posso achar outra pessoa se não estiver dentro.
Ainda estou olhando. Dê-me mais um segundo.
Ei! Espere!
Como foi hoje? Esqueci de perguntar.
Entrei para o time.
-Está falando sério? -Sim!
-Isso é incrível! -Eu estava tão nervosa!
-Isso é fantástico! -Obrigada, pai.
Minha nossa, isso é incrível!
Digo, eu estava tão nervosa.
Ainda sou a única que não dá um salto para trás...
Não importa. Você conseguiu! É fantástico, conseguiu!
-Obrigada. -William? Ei, cara, está aí?
Sim, bem aqui.
Will, preciso muito de dedicação e disponibilidade nisso, cara.
-Atenda. Pode atender. -Está bem.
Vou terminar isto, depois vou lá para dentro
-e vamos comemorar, certo? -Certo.
-Amo você. -Tudo bem, também amo você.
Tudo bem. Ei.
OBJETIVOS DA EQUIPE
Está bem.
Ótimo.
-Pai! -Desculpe.
-Olá. -Oi.
-Posso entrar? -Sim.
Sinto não ter podido estar ao seu lado hoje.
-Está chateada? -Por que eu estaria?
Papai nunca sabe esse tipo de coisa.
Digo, teria sido legal.
Eu sabia.
Sério, pai, tudo bem. Sei que está atolado de trabalho.
Estou animada para a chegada do verão,
para ficar com minhas amigas, e ir para o acampamento.
E quanto ao verão...
Não, não. Você vai ao acampamento de treino, fique tranquila.
Não há dúvidas sobre isso.
Só acontece que...
Meu trabalho vai me manter fora da cidade
um pouco mais do que pensei que seria.
Tudo bem. Posso me virar.
Lily, você tem 17 anos.
É, tecnicamente sou uma jovem adulta.
Acho que quis dizer: "ainda uma criança."
Uma criança que vai para a faculdade ano que vem.
O que está tentando dizer, pai?
Quer me arrumar uma babá ou coisa assim?
Na verdade, já arrumei.
-Não, não arrumou. -Querida, escute.
-Isso vai ser fantástico. -Por favor, isto não está acontecendo.
É muito importante ter uma forte figura feminina,
-e que cuide melhor de você... -Por favor, diga que não ligou
-para a tia Glo? -Tia Glo, sim.
Está brincando? Minha vida está arruinada!
-Qual é. Não será tão ruim assim. -Meu verão está arruinado, pai.
Ei, parece que ela tem uma fazenda agora.
Amaldiçoada. Estou amaldiçoada.
Tudo bem, talvez seja um pouco ruim.
Mas serão apenas cinco semanas.
É como um curativo, sabe?
Você o arranca e segue em frente.
Certo, só para constar, pai,
um curativo dura três dias, talvez uma semana.
-Encare como uma aventura. -Uma aventura?
Uma aventura no meio do nada?
Estou protestando. Esta sou eu protestando.
Protestando agora mesmo.
Então, isso é...
Isso é que é um protesto.
Entendi.
Sabe se ainda está muito longe?
Parece ser realmente longe.
O posto de gasolina mais próximo foi a oito quilômetros.
Agora estou mais esperto.
Semana passada, quando fiquei sem gasolina, não tínhamos água.
Sem sinal de celular.
Os clientes ficaram furiosos.
Sem sinal
-Existe sinal de celular? -Não.
Mas não se preocupe, tenho bastante gasolina hoje.
Agora, aí está uma coisa que não se vê todo dia, hein?
Eu amo a América.
SEM SAÍDA TRAVESSIA
-Lily! -Tia Glo!
-Por favor, dê-me cinco estrelas. -Eu vou dar.
Estou tão feliz que esteja aqui!
É tão bom ver você.
Olhe para você. Como cresceu!
Nem acredito que a última vez que a vi eu estava indo viajar para a Tanzânia.
Espere. Talvez tenha sido Filipinas. Não, foi para a Tailândia.
Que seja. Entre, estão todos ansiosos para conhecê-la.
"Todos"?
-Skip! Lily está aqui. -Oi, Lily.
Oi, Skip.
Ele sabe o meu nome?
Skip, não se atreva a contar a ela que estivemos praticando.
Ele não é uma graça? E já gosta de você. Gosta sim.
E este é o Henry. Ou Henrietta.
Não sabemos bem qual dos dois,
então usamos o nome ao qual ela responde.
Ela está tão grande!
-Coelhos usam coletes? -Sim.
E a cor favorita dela é rosa, não é, Henrietta?
Isso me lembra que já está pronta para sua caminhada vespertina.
Vocês dois, não se preocupem.
Ela estará aqui durante todo o verão.
-Está bem. -Eles já amam você.
É perfeito, tia Glo. Adorei.
-Mesmo? -Sim.
Estou tão feliz.
Tinha você em mente quando o projetei,
e mal podia esperar que você o visse.
Esse foi o primeiro pônei da sua mãe.
Ela o ganhou no aniversário de 10 anos.
O dia em que se apaixonou por cavalgar.
Aquele dia mudou a vida dela para sempre.
Ela estava tão feliz.
-Obrigada, tia Glo. -De nada.
Acho que vou deixar isso aqui.
Tia Glo, quem é aquele?
É, aquele é o Sam. Ele fica no chalé de visitantes.
A única ajuda que contratei.
E não é nada mal ter que olhar para ele, é?
Querida, sei que você não achou que ia passar o verão aqui.
Mas prometo que farei com que seja divertido, está bem?
-Eu sei. Será divertido. -Será.
Tudo bem, vou correr até a cidade, enviar algo por correio,
e se puder, por favor, leve Henrietta para caminhar.
-Ela adoraria. -Está bem.
Vamos, Henrietta.
Às vezes temos que ir a lugares e fazer coisas que não queremos fazer.
Venha.
Está bem, vamos.
Ora, ora, ora.
Olha quem já está fazendo as obrigações do coelho.
Por favor, diga que não tenho que fazer isto todo dia.
Três vezes ao dia, se tiver sorte.
Agradeça por não fazer os trabalhos no estábulo.
Lily, certo?
Sam Carver.
Prazer em conhecê-lo, caubói Sam.
Sua tia Glo fala da Lily dela desde o dia que nos conhecemos.
-Sinto muito sobre isso. -Não me incomoda em nada.
Só estou contente por ver que a misteriosa Lily
finalmente veio visitar sua tia Glo.
Sempre faz seu trabalho sobre o cavalo menos quando é com o irrigador?
Certo, espertinha.
Ouvi lá no vinhedo que ia ganhar uma ajudante neste verão.
E se ela não tomar cuidado, vai fazer tudo a pé.
Sem saber como montar e tudo mais.
Quem disse que não sei montar?
Certo.
Está contratada.
Isso deve resolver.
Malditas crianças.
Disse a eles que podiam correr aqui, se lembrassem de fechar o portão.
Deixe-me adivinhar. Você é líder de torcida.
RUIM ATÉ OS POMPONS
Por que mexer assim com ela, Ava?
Peço desculpas pela minha amiga. Ela se acha legal.
É, desde que os pais lhe deram a nova DS 250
e ela pode chegar lá no topo mais rápido,
-ela fica se achando. -Tudo bem.
Pude ver como usar roupas pretas
pode fazer alguém se sentir bem consigo mesmo.
Essa doeu!
Você corre, líder de torcida?
-Ela se refere "a cavalo". -Sim, corro.
E meu nome é Lily. Lily Davidson.
Então deveria vir cavalgar com a gente.
Sim, a gente vem toda sexta.
-Prometemos ser legais. -E mais importante, divertidos.
Está bem, claro. Por que não?
Tudo bem, vamos subir até o Angel's Peak,
então quer nos encontrar aqui às 13h?
Legal.
-Nos vemos depois. -Até mais tarde.
O que eles disseram?
Nada. Só perguntaram se eu queria cavalgar com eles sexta-feira.
Disse a eles para fechar o portão?
Não.
Está bem.
Bem, vamos lhe arrumar cavalo para montar,
se vai ficar se encontrando com eles no verão inteiro.
Está bem.
Certo, hora de escolher.
Temos esta aqui. Ótimo temperamento.
Ela é muito boa. Não tem erro.
Boa para montar, não vai disparar com você.
Ou, temos este garoto aqui.
Também é bom para montar, mas meio teimoso às vezes.
Nada com que uma garota como você não possa lidar.
E quanto a ele?
-Pistache? -Sim.
-Não, você não vai querer o Pistache. -Por que não?
Ele é meio brutamontes.
Sua tia Glo quer que eu o dome um pouquinho,
mas só não tive tempo.
Pistache. Eu escolho o Pistache.
Não, não vai querer ele.
Qual é. Olhe para ele.
Não é culpa dele ser tão ansioso.
Você mesmo disse que não tem tempo para ele.
Tudo bem.
Parece que é sua semana de sorte, amigo.
Desculpem, meninos. Pistache foi quem quis mais.
O jantar está quase pronto.
-Sam, quer ficar para o jantar? -Eu ficaria, mas estou cansado.
-Mas obrigado. -De nada.
Tia Glo, se eu puder, vou ligar para o meu pai.
Sim, claro. Sabe de uma coisa? Use o fixo. Está ali embaixo.
Lily, como estão as coisas?
Oi, pai. Não está tão ruim, na verdade.
Bem, é bom ouvir isso.
Quer dizer que não está mais brava comigo?
Ainda estou brava.
Mas nem tanto assim.
Já estou indo.
Então, viu só? Falei que a tia Glo vai cuidar bem de você, certo?
William, temos que ir.
Estou indo.
Olhe, na verdade, estou a caminho do aeroporto, querida.
Vou pegar um voo e quero te ligar quando pudermos nos falar mais.
Então, posso ligar depois que eu aterrissar?
-Claro, pai. -Amo você.
-Está bem, tchau.
Eu a apresentei a todos os cavalos, então...
Isso é bom. A quem ela correspondeu?
-Pistache. -Seu favorito.
Certo, de manhã. Vejo você disposta e pontual.
Disposta e pontual, caubói Sam.
-Tenha uma boa noite! -Boa noite.
Isto, minha cara, é sua entrada.
Bem?
Especial.
Isso é o que chamo de "especial", tia Glo.
Certo, eu aceito isso. Está bom, "especial" está valendo.
-Olhe quem está aqui! -Henrietta.
Não nos esquecemos de você!
Precisa de mais gengibre?
Ou outra cenoura?
Sabe, esta deve ser a primeira refeição caseira
que eu como depois de muito tempo.
Querida, seu pai se esforça.
-Se esforça mesmo. -Eu sei. Sei que se esforça.
É só que às vezes me pergunto como seria
se minha mãe estivesse aqui, sabe?
Tipo, o que ela cozinharia.
Eu também.
Ei, sabe de uma coisa?
Por que não te ensino como preparar as receitas favoritas dela?
Como esta aqui. Ela adorava este prato.
Sério?
Costumávamos cozinhar juntas o tempo todo.
Preparávamos de tudo, e ela adorava assar bolos e doces.
Cookies eram os favoritos dela.
Não sei, tia Glo. Não sou muito de cozinhar.
Bem, então mais um motivo para eu ensiná-la.
Além disso, temos o Sam,
e o que não der pra comer, ele ainda fica com as sobras.
Está bem.
AME AGORA MESMO
Para minha querida Lily. beijos, Glo
-Bom dia. -Bom dia.
Lily!
Sam está aqui.
Droga!
Droga.
Puxa. Me pergunto o que ela está fazendo lá em cima.
Garotas.
Eu desço num segundo!
O que está esperando?
Eu me perguntava quando é que ia aparecer.
Divirtam-se!
Tenho algumas cercas para consertar esta manhã.
-Quer me ajudar? -Claro.
Certo, suba.
Pensei que soubesse montar.
Consegui. Finalmente consegui.
Pé esquerdo.
-Tudo bem, me dá um empurrãozinho? -Tá.
Um, dois, três.
-Certo. -Certo.
Agora, não vá a nenhum lugar até eu disser, certo?
Tudo bem.
-Aonde está indo? -Não estava indo a lugar nenhum.
Eu só...
Segure-o em cima. Puxe-o para trás!
-Segure as rédeas! -Socorro!
Estou bem!
Lily!
-O que houve? -Estou bem.
Ele foi pegar o cavalo.
Você sabia que ele...
Eu devia ter sabido.
Não compreendo. Ela já cavalgou antes.
Nunca se pode confiar quando dizem que sabem montar.
Geralmente querem dizer
que não podem nem montar num cavalo de pau.
Bem, ela teve aulas.
Deixe-me adivinhar. Acampamento de pôneis?
O Sr. P aqui disparou antes que ela segurasse as rédeas.
Sim, você me ouviu. Você sabe o que fez.
Pistache, o que acha que está fazendo?
Não sabe quem é ela?
Sabe quem é ela?
Venha aqui, querida.
Não sou uma amazona.
Tudo bem.
Não pareço nada com ela.
Nem um pouco, tia Glo.
Querida.
Você é igualzinha a ela.
Você é.
Você tem a ousadia dela.
Você se parece com ela. O amor dela pela vida.
Você é igual a ela de todas as formas.
E você não tem que...
Não tem que amar cavalgar para conhecer sua mãe.
Mas é como ela era.
É como ela era.
Era o que ela fazia todos os dias de sua vida.
Você não precisa.
Está tudo bem.
O que vamos fazer, gente?
Não tem como aquele cavalo subir esta colina.
Eu não sei.
Vamos, garota. Você consegue.
Vamos, garotinha.
Digo que devemos descer de volta.
É brincadeira, não é uma garotinha. Você é poderosa, e bem grandinha.
Viram isso? Foi o movimento mais rápido do dia.
Chamo isso de sucesso.
Conseguimos.
Aqui é o topo?
É.
A cavalgada mais curta de todas.
A gente resolve isso outro dia, Lily.
-Foi algo que eu fiz? -Não!
Só estamos com uma "fome furiosa".
Certo. Eu também.
Vamos.
Conseguiu domar aquele seu pônei?
Engraçadinho.
Você juraria que ela está ficando num hotel cinco estrelas
pelo jeito que ela correu para dentro do estábulo.
Ela quase me atropelou.
Bem, se eu tivesse que adivinhar,
ela faz umas duas ou três trilhas por ano.
Sem brincadeira.
Obrigado por ter saído com a gente hoje.
Não é sempre que vemos rostos novos por aqui.
É lindo, não é mesmo?
É, para um bando de caipiras do interior sem sinal de celular,
vocês sabem mesmo fazer o comum parecer memorável.
Ei. Na verdade, meu sinal até que está pegando aqui.
Desculpe, "caipiras do interior"?
Saiba, líder de torcida, que já estive em quase todas
as principais cidades dos EUA.
Talvez mais que vocês três juntos.
Sabe, é que a Ava vem de uma longa linhagem de cavaleiros,
e digamos que ela tenha muito orgulho desse fato.
Acho que eu também poderia dizer isso.
A parte sobre vir de uma linhagem de cavaleiros.
É, ouvi falar.
Sua... Sua mãe cavalgava?
Aparentemente, minha mãe era extremamente talentosa.
Ou é o que me dizem. Não me lembro bem.
Eu tinha dois anos quando aconteceu.
Sinto muito.
É o que é.
Ei, vocês dois! Venham se sentar com a gente.
Ei, deve provar isto. É receita de família.
Certo, o que é isso?
O que tem nisto?
Acho que minha tia ia gostar muito desta receita.
O quê?
Do que estão rindo?
Não, não fizeram isso.
Não, não fizeram.
-Não gosta? -Não, não fizeram isso!
Me deram comida de cavalo?
Eu te disse, é minha receita secreta de família!
-Você pode comer, não se preocupe. -É, tudo bem!
Isto faz parte da minha dieta diária.
Ava, você é tão má.
-É engraçado, não é? -Foi engraçado.
Não foi tão engraçado.
Não vamos zoar com a nova garota a cada chance que tivermos, certo?
Vamos fazer isso uma vez sim, outra não.
É melhor vocês ficarem alertas.
-Oh, não! -Ela vai te pegar.
Estou com medo.
Vou pegar vocês.
-Ela virá atrás de nós. -Acho que é sério.
Sim, é mesmo.
-Obrigada pela carona. -É.
A propósito, vamos toda semana.
Então não deixe o dia de hoje ou a Ava impedi-la de voltar.
Gostamos de você.
Vou pensar nisso.
Apesar de que...
Você pode querer pensar em pegar um cavalo mais rápido.
Quem era aquele?
Só meu adorável vizinho, Chuck Fromer.
Ele acha que é meu chefe e de todos no vale.
Ele é muito chato.
O que ele quer?
Ele acha que controla a usucapião ao longo da estrada,
mas já disse a ele que os documentos dizem que é minha.
Mas tanto faz.
Não devemos nos preocupar com o ranzinza do Chuck.
Quero ouvir sobre seu dia. Como foi?
-Eu me diverti. -Que bom!
-Oi! -E aí, garota?
-Estamos com saudades! -Oi.
Passeamos pelo lago hoje.
O pai da Amy comprou um barco novo.
Divertido.
O que anda fazendo?
Só relaxando na piscina.
-Vamos ver. -É, queremos ver.
Está bem.
Garota!
Isso parece meio desolado.
Ui!
Bem, não é tão ruim assim, certo, Lily?
Esperem, meninas.
Quero mostrar uma coisa.
-Isso é um coelho? -Olhe o nariz dele!
Eu quero um coelho!
-Ela não é fofa? -Ela é tão fofa.
Estou com saudades, meninas. Divirtam-se por mim.
O que foi, Lily?
Mal posso esperar pelo acampamento.
Está cortando. Quase não te escuto.
-Tão fofa. -Falei do acampamento.
Alô?
Desligou.
Boa menina. Quer um lanchinho?
De que tipo de lanche está a fim, Henrietta?
Sanduíche de sorvete?
Não me dedure.
Sabia que tínhamos muito em comum.
Olá.
Eu sei.
Eu vim me desculpar.
O incidente no outro dia não foi inteiramente sua culpa.
Eu menti e sinto muito.
Só deduzi que conseguiria montar e...
Não sei, ser como minha mãe.
Desculpe, P.
Você me perdoa?
Aqui, trouxe uma coisa pra você.
Aí está.
Agora sei que isso não quer dizer que vamos cavalgar
ao pôr do sol tão cedo,
mas acho que uma pequena distância entre nós poderia ser bom.
Para ser honesta com você, Pistache,
só não sou muito de cavalgar.
Mas ainda vou vir aqui e dar petiscos a vocês, está bem?
A todos vocês.
CAVALGUE E AMARRE ARRECADAÇÃO DE FUNDOS
Então, o que é isto?
Consideramos isto nossa versão de churrasco comunitário.
-Com uma pegadinha. -É.
Todo ano, o vale se reúne para arrecadar fundos
para o corpo de bombeiros voluntários.
E um dos atrativos de fazer as pessoas aparecerem é
trazer os melhores para a corrida.
Corredores e cavaleiros, em posição!
Vamos, Ava!
-Preparem-se! -Vai, Ava!
Vai!
Quem é aquele?
Neto de Chuck Fromer.
Ele se acha o maioral.
Finge ser um caubói.
Como se finge ser um caubói?
Agindo como se adorasse viver no interior,
quando na verdade odeia,
só para impressionar o avô.
Para garantir que vai herdar suas terras.
Entendi.
Então, como isso funciona?
-Chama-se "Cavalgue e amarre." -Mas esse é um curto.
É de apenas oito quilômetros.
É, cada corrida é diferente,
mas geralmente são de 20 a 30 quilômetros ou mais longas.
Cada time tem dois corredores e um cavalo.
E uma pessoa começa no cavalo enquanto a outra segue atrás a pé.
-Como a Ava? Ela está correndo? -Certo.
Então, Ava correrá até seu cavalo amarrado a uma árvore, desamarra-o,
-monta no cavalo, e cavalga. -É.
Depois ela cavalgará até seu parceiro, que estará na trilha, agora a pé.
Exato. Então eles vão trocar para aliviar quem está correndo.
Ou, vai continuar a cavalo, passando pelo parceiro,
e então, amarrar o cavalo mais adiante na trilha.
E aí o corredor alcançará o cavalo, montará...
Repetindo o processo várias vezes.
Parece ser uma corrida realmente intensa.
É, alguns dos melhores corredores acham que dão conta
e então, uma vez que começam, percebem que não conseguem.
Oi.
Olhem, o primeiro time está chegando.
Vamos lá, Ava.
Vamos lá. Ah, cara!
Quem é a parceira dela? Por quem estamos procurando?
Bem, teria sido eu,
mas já estou comprometido com outro time.
E desde a cirurgia de calcanhar da Jamie,
Ava anda procurando um novo parceiro que seja bom,
mas não tem conseguido achar um.
Então está treinando para a próxima grande corrida,
escolhendo novos parceiros.
É, mas tem que estar em boa sintonia com seu cavalo e seu parceiro.
E meu médico não quer que eu corra por um tempo.
E eu decidi ficar de fora desta,
mas Ava é destemida, e nunca perde uma corrida.
Então, ela está aqui tentando alguém novo.
Entendi.
Espero que sua parceira não tenha ido pelo lado errado da trilha.
O que quer dizer? Isso pode acontecer?
Pode.
Já vi pessoas passarem correndo direto pelo cavalo,
só para alcançar o parceiro a pé,
todo desidratado, quase morrendo e...
É, então você sabe que perdeu seu cavalo.
Então o que você faz?
-Volta correndo. -Volta correndo.
Obrigada por me convidarem, gente.
É, claro.
Lá está ela!
Vocês a viram por aí, em algum lugar?
Talvez ela tenha pego o caminho errado.
Quer saber, Pistache?
Eu já volto.
Oi, criança.
Sam.
Exatamente o caubói que eu procurava.
-Conhece mais de um? -Não.
Preciso de sua ajuda com uma coisa.
Por favor.
Está bem.
Obrigada, Sam.
Cavalos são muito inteligentes.
E cada um deles tem sua própria personalidade.
Mas são animais que podem ser treinados, e a maioria quer ser.
Lembre-se disso e se sairá bem.
Agora, os cavalos também gostam de trabalhar.
Não tenha medo de fazê-los suar.
Bom garoto.
Upa! Upa!
Bom garoto.
O objetivo aqui é mantê-lo fisicamente em forma
e lembrá-lo de quais são os sinais, certo?
Está bem, sua vez.
Fique atrás dele.
Lá vai você.
-Bom. Bom garoto. Calma. -Está mais rápido?
Abaixe bem. Aí está você, direcione-o.
Bom.
Bom trabalho. Aí está você.
Bom.
Bom garoto.
Bom trabalho!
Bom garoto!
Bom garoto.
Você e ele estarão prontos num instante.
Bom trabalho.
Você é uma cozinheira bagunceira, mas tudo bem.
Tem que vir e se posicionar aqui no meio.
-Posso só moldá-lo? -Pode, mas não seja preguiçosa.
Apenas faça... É.
Aí está, bem aí.
Bom garoto!
Esses parecem bons!
-Bom trabalho! Sua primeira fornada! -Obrigada.
Não será sua última aqui.
Tudo bem.
Não quebre seu pescoço.
Puxe sua rédea esquerda, rédea esquerda.
Agora, "Pare."
Bom garoto.
Obrigada, tia Glo.
De nada.
-Você é uma cozinheira muito boa. -Obrigada.
-É, obrigado, Glo. -De nada.
Se não se importam, vou tentar ligar para o meu pai.
Sim, vá em frente.
Então, qual é o lance com o pai da Lily?
Desde que minha irmã morreu, ele não tem sido o mesmo.
Usa o trabalho como distração.
Acho que está sendo difícil para ele manter tudo em ordem, honestamente.
-Bem ali para... -Certo. Tudo bem.
Me deem licença um segundo, certo?
-Tudo bem. -Certo.
Está me vendo?
-Pai? -Lily?
Pai!
Ei! Como você está?
Escute, estou num terreno, certo?
-Então se eu a perder, não... -Pai.
Sim?
Como está sendo a experiência com a tia Glo?
-Ela está te mantendo ocupada? -Sim.
Você nunca vai acreditar,
mas ando tendo aulas de montaria,
e hoje aprendi como...
Pai, ainda pode me ver?
Querida?
-Alô? -Ei...
Está cortando você.
-Lily? -Ainda me vê?
-Ei. -Pai?
-Querida? -William.
-É, espere... Querida? Eu estou... -Estamos terminando.
-William, venha. -Certo, tudo bem.
Sinto por isso.
Desculpe.
Te ligo mais tarde! Amo você!
TÁ!
Também te amo!
O que houve com sua irmã, se não se importa de eu perguntar.
Aneurisma cerebral.
E ela estava cavalgando, na verdade.
E Lily tinha só um ano.
Ele atendeu, mas a ligação caiu.
Acho que ele ia a uma reunião ou algo assim.
Querida, ele vai ligar quando puder conversar.
Eu sei. Acho que vou para a cama, se for tudo bem.
-Claro. -Tudo bem. Boa noite.
-Boa noite. Nos vemos de manhã. -Boa noite.
Uma criança e tanto.
Ela é.
Espero que o pai dela saiba disso.
Ele sabe.
Sabe sim.
Acho que isso é parte do problema.
Ele sente que deve prover seu futuro inteiro,
tudo em um ano, então trabalha bastante.
Mas vão superar.
Gostaria de uma sobremesa?
Estou cheio como um carrapato.
"Cheio como um carrapato?" Aí não pareceria estar cheio.
Tia Glo?
O que está fazendo?
Sei o que está fazendo, mas o que está fazendo exatamente?
Exercitando meu cérebro.
Ensinando meu cérebro a relaxar.
Desde que comecei a meditar, tenho sido mais calma, mais saudável,
e estado mais em paz.
Quer experimentar?
Aqui, sente-se.
Sente-se reta. Bom trabalho.
Você tem uma boa postura. E então faça assim.
Relaxe suas mãos, feche seus olhos.
E a primeira coisa é apenas se soltar
e relaxar seu corpo.
Em seguida, vai querer repetir uma frase sem parar,
algo que seja realmente importante para o seu coração.
Tipo " Carpe diem"?
Isso, acho que poderia dizer isso.
Ou, poderia experimentar uma de minhas favoritas.
Serenidade interior é a chave para a força exterior.
E é isso? Só fico repetindo sem parar?
Isso, fique repetindo.
É mais fácil do que parece.
O importante é não deixar sua mente divagar.
Então, se deixar, apenas respire fundo
e continue repetindo.
Serenidade interior é a chave para a força exterior.
O importante é não deixar sua mente divagar.
Não sei como consegue fazer isso por tanto tempo.
Prática.
Muita, mas muita prática.
Estou vendo por que vive aqui na zona rural.
E por que é?
Porque pude ouvir coisas que nunca ouvi antes.
Sim, é verdade.
Venha, vamos tomar o café da manhã. Preparada?
Lembre-se, você está no comando, não ele.
Apenas lhe dê os sinais e ele vai escutar você.
Não vai, amigo?
Então? Como foi?
Não muito bem.
Está brincando? Já estou me perguntando quando vamos de novo.
-Bom trabalho, garoto. -Certo. Tudo bem, vamos.
Certo, apenas faça.
Acho que sei o que está fazendo, mas não tenho certeza.
Sou a única da equipe que não consegue fazer isso.
O quê? Um salto para trás?
É.
Bem, deixe-me posicioná-la.
-Tem certeza? -Sim. Vamos.
-Não se importa? -Não, vamos.
Tudo bem. Pronta?
Tudo bem.
-Certo. -E, vai!
-Aí está! Viu? -Obrigada.
Pena que não estará comigo o tempo todo para me posicionar.
Tenho certeza de que chega lá.
Não tenho dúvidas.
Especialmente após vê-la cavalgando.
Andou me espionando?
Não.
Talvez.
Acidentalmente.
Está bem.
Na verdade, estou aqui
porque acho que pode me ajudar com uma coisa.
Está bem, o quê?
Na verdade, não é para mim, é para outra pessoa.
-Está bem. -É.
Sabe como Ava anda procurando uma nova parceira com quem cavalgar?
É.
Acho que tenho uma ideia.
Você pode fazer isso, Pistache. Vai ser fácil.
Certo, primeira pista. "Eu voo alto, eu voo baixo,
"mas só há um lugar em que realmente me encaixo."
Por que estamos fazendo isso mesmo?
Para provar à Ava que ela não é a única abelha rainha aqui.
Tudo bem.
Estou dentro.
Tudo bem. A primeira a voltar com os dois cartões é a vencedora.
Amazonas?
Pistache, podemos fazer isto.
Em suas posições.
Você e eu, garoto.
Preparem-se.
Cavalguem!
Vamos, garoto.
Ali está!
Pista nº 2
Conseguimos.
Ei, você está bem?
Sim, estou bem. Eu só...
Bati minha cabeça passando por aquele galho.
-Ai. -Pois é.
Que sorte não ser uma colmeia.
Por quê? É alérgica?
Coisa parecida.
Tudo bem, vamos acabar com isso.
Se quiser, podemos terminar juntas.
O quê, e perder a chance de derrotar você?
Bem, eu prefiro fazer isso e deixá-la vencer do que ir sozinha.
Qual é a graça disso?
Vencemos? Nós a derrotamos?
Pensamos que você tinha caído e batido a cabeça ou algo assim.
Muito engraçado, pessoal.
Então, acham mesmo que ela dá conta?
Acho que ela daria uma ótima parceira, ainda mais com o Pistache.
É, não só o Pistache é uma joia,
mas Lily talvez possa cavalgar tão rápido
ou até mais rápido que você, Ava.
Ei, agora.
Vou pensar a respeito.
Legal.
Te peguei!
Os dois tênis. Está bem.
Sabe que tem que pedir minha permissão primeiro, certo?
Posso não querer estar numa corrida ou ser parceira de alguém.
Mas até que seria divertido, hein, garoto?
Participar de um Cavalgue e Amarre?
Eu não quero sair. Me sinto muito esquisita.
Deixe-me ver.
Por favor?
Você está tão bonita!
Não sei. Acha mesmo que Ava e Max
vão mesmo usar algo assim?
Ah, sim. Vai se surpreender.
Honestamente, acho que se não usar algo assim,
vai se sentir deslocada.
-Sério? -Você vai ver.
Não sei. Me sinto realmente esquisita.
Você está tão fofa.
Minha nossa, você lembra tanto ela.
Ela está tão orgulhosa de você. Sabe disso?
-Obrigada, tia Glo. -De nada.
Certo, vamos terminar de se arrumar.
Vou colocar meu vestido!
Você está tão fofa. Oi!
-Boa noite, Glo. É tão bom vê-la! -É tão bom ver você.
Minha querida. Oi, querida.
Ela não é um tesouro? Tesouro.
-Ela adora abraçar. -Muito prazer em conhecê-la.
-Digo o mesmo. -Isto é tão legal!
Estamos tendo uma boa participação.
Bem, curvem-se para o seu par
Curvem-se para dar as mãos
Façam um anel
Circulando pela esquerda
Trocando de par com o braço esquerdo
Podem girar em torno de seu par
Trocando de par com o braço esquerdo
Obrigada.
Está bonita, Universitária.
-Oi. -Oi.
-Oi! -Olhe para você!
Agora faz mesmo parte do clube.
Obrigada, o clube que eu não sabia que existia.
Tudo bem. Eu vou dançar.
-Ela sabe o que quer. -É.
-Estou feliz que veio. -Obrigada.
É um pessoal diferente, um pouco mais velho.
Mas é tradição e gostamos de nos divertir juntos.
Para ser honesta, não sabia que ainda existiam coisas assim.
Bem...
Quer dançar?
Certo, mas, vou avisando agora que não sei dançar quadrilha.
É, claro, pois uma líder de torcida não poderia acompanhar.
Não posso.
Bem, Max.
Você está mesmo bem bonitão.
-Obrigado, senhora. -De nada.
Pode me chamar de Glo.
Bem, divirtam-se dançando.
Gente, vamos. Entrem aqui.
-Está bem. -Tudo bem.
-Certo.
Certo.
Tudo bem, Todos deem as mãos
Rodando para a esquerda Fazendo um círculo
-Certo. -Aí está.
Trocando de par com o braço esquerdo
Podem girar em torno de seu par
Trocando de par com o braço esquerdo
Trocando pela esquerda Passeando de mãos cruzadas com seu par
-Passeando de mãos cruzadas! -Passeando de mãos cruzadas!
Eu me lembro de ser jovem assim.
Chuck, já falei. Não vou ceder.
Aquelas terras não são suas e você sabe.
Sabe, vocês da cidade, me matam.
São todos iguais.
Mudam-se aqui para o campo e pensam que, da noite para o dia,
já sabem como tudo funciona.
Ei!
Meus netos querem conhecê-la.
Está bem.
Oi.
Temos uma proposta, sra...
Beecham. Gloria Beecham.
Prazer em conhecê-los.
Meus dois netos gostaram muito de um de seus cavalos.
É, aquele belo castanho.
Pistache?
Andaram espiando a mim e aos meus cavalos?
Tenho certeza de que podem ser presos por isso.
Sério?
Presos pelo quê?
Ei.
Vocês estão perturbando meus amigos de novo?
Nem um pouco.
Só oferecendo uma oportunidade de vizinhos camaradas.
Com uma aposta.
Quem não gosta de um pouquinho de oportunidade?
É bem simples, Gloria. Podemos jogar limpo
ou senão posso chamar meu advogado, e podemos fazer desse jeito.
Você tem um advogado?
Bem, grande coisa. Todos que conheço têm.
-"Grande coisa?" -É, grande coisa.
Bem, sinto muito que não pudemos resolver amigavelmente,
mas estarei ansioso por toda aquela papelada.
Apenas o ignorem.
O dobro ou nada!
Lily! Não, pare. Lily!
Você me ouviu.
Bem, o que exatamente estamos apostando, docinho?
Seus dois netos contra Ava e eu em nossa própria Cavalgue e Amarre.
E se vencermos, a usucapião é dela.
E quando vencermos, a usucapião é nossa, para sempre.
Bem como aquele cavalo do qual gostamos.
-E um cavalo de vocês também. -Não, Lily...
Fechado.
Não, Lily, não! Lily!
Fechado.
É um prazer fazer negócio com você.
O quê?
Podemos derrotá-los.
É. sim, vamos derrotá-los.
Podemos derrotá-los.
Quero te perguntar, quer mesmo ir com Pistache?
-Estou disposta a ir com o seu cavalo. -Sim. Está brincando?
Entre você, eu e o P, temos o time de azes que eu sempre quis.
Parece que vocês andaram treinando para isso sua vida toda.
Está no sangue dele.
Ouviu isso, P?
Está no seu sangue.
Passe por aqui.
-Está bem. -Está bem.
E esta é a cabeça do cavalo, certo?
Então, seguro.
-Quase. -Não?
-Certo. Aqui. -Certo.
Sobre si mesma, está bem?
Vai!
Esta trilha aqui, que está vendo no mapa, é esta trilha bem aqui.
-Acrescente a cauda. -Esta?
-É. -Ou isto?
Oi, amigo!
Então você é tipo o...
Você primeiro.
Você conseguiu!
Sim, eu conheço essa.
Você ainda tem uma mão em um lado e uma mão...
Tudo bem, espere. Meu Deus!
Meu Deus, na verdade acho que estou morrendo.
Ah, não!
Certo, você tem que se alongar.
Não acho que fazer espacatos seja parte da competição.
O que acha que fazemos como líderes de torcida?
Acha que só pulamos para cima e para baixo e dançamos?
Nós corremos. Corremos todos os dias.
Nunca fui uma líder de torcida ou dançarina ou nada disso.
Você já quis ser?
Meio que sim.
Sério?
Digo, por que não pôde?
Para mim você é do tipo que poderia fazer o que põe na cabeça.
Por favor.
Não posso fazer tudo que quero.
Batalho por tudo que tenho, antes e depois da escola.
E tudo que eu tenho é só para eu poder trabalhar mais.
Sempre achei que não gostasse de mim
porque achava que era melhor que eu.
Não, eu...
Eu fui má com você porque te invejo.
Você pode viver perto da cidade.
E ir a cinemas e drive-thrus, e ser uma líder de torcida.
E aposto que nunca fede a estrume de cavalo.
E eu tenho um pai que trabalha tanto que se esquece de mim,
e amigas que se esquecem que existo quando não tenho sinal de celular.
Não todos os seus amigos.
Obrigada, Ava.
Obrigada por me ajudar a fazer tudo isso.
Realmente significa muito.
Eu quero muito vencer isso.
Quero muito vencer pela tia Glo.
Sem problemas.
Qualquer chance de derrotar aqueles Fromers, estou dentro.
Tudo bem, comece a se alongar.
-Está bem. -Líder de torcida.
Eu posso me alongar.
-Posso me alongar... -Toque na ponta dos dedos.
Isso dói.
Ei, sou eu. Não estou aqui no momento.
Deixe um recado e logo retorno para você.
Obrigado.
Oi, pai. É a Lily.
Então, eu tenho esta super corrida acontecendo semana que vem
e sei que talvez não consiga vir,
mas só pensei que deveria pelo menos te contar a respeito.
E quero dizer "obrigada" por tudo que você faz por mim
e tudo que faz para manter nossa casa funcionando.
Eu realmente agradeço.
E sinto muito sua falta.
Está bem. Amo você.
Tchau.
Pistache!
Ah, não garoto. Qual é o problema?
Tia Glo!
Há algo errado com Pistache.
-Puxa! -Ele parece estar muito mal.
Certo.
Sam não está aqui. O que vamos fazer?
Provavelmente vamos ter que chamar o veterinário.
Vou ligar para ele.
Eu entendo. Obrigada. Tudo bem, tchau.
Ele disse que demora algumas horas.
Não podemos esperar tudo isso.
Bem...
Alô.
Tudo bem, levante-o. Faça o que for, mantenha-o se mexendo.
Logo estarei aí.
Ava está a caminho.
Disse para o mantermos se movendo a todo custo.
Não podemos deixá-lo deitado.
Tudo bem. Bom garoto. Venha.
Bom, você está de pé.
Você está caminhando. Venha aqui, você.
Bom garoto. Venha aqui.
Você é capaz de andar. Bom garoto! Olhe para você caminhando.
Bom garoto! É, está caminhando. Olhe para você!
Oi, gente.
-Oi. -Oi.
Oi, amigão.
Temos que verificar a cor dele.
Escutar algum barulho abdominal.
Quanto tempo até o veterinário chegar?
Tudo bem, ele tem que tomar Banamine agora. Está bem?
Bom garoto...
Aí está, muito bom garoto.
Bom garoto. Ei.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Ei.
Está tudo bem, amigo.
Obrigada.
-Oi. -Oi.
Muito obrigada. Ele está com dificuldade respiratória e não comeu.
-Há quanto tempo está assim? -Cerca de quatro horas.
É tudo que podemos fazer por hora.
É melhor entrar e descansar um pouco.
Tudo que podemos fazer é esperar.
Ei, ele vai ficar bem.
Quais são as chances de ele não conseguir?
É difícil dizer. É um caso de cólica grave.
Por favor, doutor, ela não pode perder mais ninguém.
Se puder fazer qualquer coisa para salvá-lo, faça por favor.
Ligue para mim em três horas.
-Devemos saber mais até lá. -Está bem. Obrigada.
-Eu agradeço. -De nada.
Acho que ela vai querer passar a noite aqui.
É.
Vou pegar uns cobertores.
Como você está?
-Estou cansada. -É.
Acho que vou para casa e tentar dormir uma pouco.
Você também deveria.
Vou tentar.
Não, sério. Obrigada por vir.
Ele não estaria bem desse jeito se não fosse por você.
Ele vai ficar bem. Me ligue logo que amanhecer?
Eu ligo.
Por favor, melhore.
-Obrigada. -De nada.
Ele vai ficar bem.
Espero que sim.
Lembra-se de quando me perguntou como ele recebeu esse nome?
Bem, não foi eu quem lhe deu esse nome.
Ele tinha uma dona antes de mim, uma muito melhor.
Quando sua mãe estava grávida de você,
seu pai te chamava de amendoinzinho.
Sua mãe ficou com medo que esse apelido pegasse,
então quis trocá-lo e disse:
"Ela é muito mais especial do que um amendoim.
"Ela é um pistache."
E a mãe de Pistache estava prenha na mesma época que sua mãe.
Era a Misty.
Misty era a favorita dela. E era sua melhor amiga.
Elas estavam juntas o tempo todo.
Lembro-me de vê-las no celeiro, sob névoas,
refrescando-se, pois as duas estavam grávidas
no meio do verão.
Pistache veio primeiro.
E sua mãe estava bem ao lado da Misty, ajudando-a.
E desde a hora em que Pistache nasceu,
até a primeira vez em que deu seu primeiro trote,
sua mãe ajudou a Misty com ele.
E aí você nasceu.
Misty sabia como você era importante para sua mãe.
E sua mãe sabia como Pistache era importante para ela.
É uma bela história, não é?
Obrigada.
De nada.
Por favor, garoto, melhore.
Por favor.
Parece que ele se recuperou bem.
Sim, foi mesmo.
-Toda noite, com os grãos. -Está bem, obrigada.
Quer dizer que ele vai ficar bem?
Sim.
Obrigada.
Ei.
Oi.
Oi, amigo. Ei.
Sim. Olá.
Oi, você parece ótimo.
Acha que ele está bem para competir?
Sim, acho que sim.
Uma vez que a cólica passar, ele deve estar pronto para a ação.
Importa-se de me dizer o que está acontecendo?
Por que anda tão preocupada sobre alguma coisa?
Lily não apostou só a usucapião. Ela apostou o Pistache.
E ele era da minha irmã.
Levei cinco anos para conseguir este cavalo de volta,
e receio que, se Pistache não vencer, Chuck não vai abrir mão disso.
E perder o Pistache poderia...
Ei.
Eles não vão perder.
-Ele parece melhor. -É.
Você está pronta?
-Eu acho. -É?
Penso que sim.
-Você está pronto? -Você está pronto?
Pé-frio.
Ei. Cavalgue como se o tivesse roubado.
Está bem
Pai!
Nossos dois times, na linha de largada.
Cavaleiros e corredores, em posição.
Vamos, Lily!
Você consegue, Ava!
A gente consegue.
Preparem-se!
Você consegue, Lily!
Vão!
-Vamos, Lily! -Vamos, Pistache!
Você consegue!
Vamos, Lily!
Onde está o Gil?
Oi pra você.
Ei, garoto.
Devagar e sempre vence a corrida.
Diga isso a você mesma, querida.
Vai perder esse seu cavalo bonitinho.
O que você disse?
O quê? Sua tia não te contou?
Pistache é o cavalo que vamos levar quando vencermos.
É melhor ter cuidado com o que aposta da próxima vez.
Upa! Upa!
Vamos. Vamos, garoto.
Bom trabalho, Lily.
Vai, Lily!
Bom trabalho.
Ei, pegue a passagem acidentada.
-Podemos fazer isso? -Sim.
Daquele lado, é mais fácil, mas mais longo.
Daquele lado, é mais íngreme, mas mais curto.
Vai, Lily, vai!
Estamos quase lá, P.
Tudo bem, coragem.
Tudo bem, amigo. Acho que estamos na frente.
Vamos, amigo. Tudo bem. Pronto? Temos que ir.
Ah, não.
Ah, não. Tudo bem, amigo, temos que ir.
Temos que ir.
Lily?
Lily, preciso de ajuda!
-Você está bem? O que houve? -Fui picada.
O que quer dizer? Tem uma caneta?
Minha mãe tem na linha de chegada. Não trouxe comigo.
Certo, não se preocupe com isso. Precisa ir buscar ajuda.
O quê? Não. Temos que terminar. Vamos, você pode subir.
Ele é mais rápido com uma. Você tem que ir.
-Lily, vamos perder! Se... -Apenas vá! Você vai morrer.
Vai!
Pistache, escute, garoto, você esteve tão bem,
mas Ava precisa de você agora, certo?
Vá, garoto! Vá para casa!
Vá para casa!
Devia ter ficado na cidade, garotinha.
Estou vendo alguém.
Há algo errado.
Eu fui picada!
Depressa! Ela precisa de ajuda!
-Mãe! -Estou com você, querida.
Você vai ficar bem.
Vá, amigo.
Vá, Pistache, vá!
Vá, Pistache. Vá buscar a Lily!
Pistache?
Pistache.
Você voltou.
Venha, amigo, vamos.
Estou vendo alguém.
Não, são os garotos.
Você as viu aos tropeços?
Foi demais.
Esperem!
É ela!
-É a Lily! -É ela, certo? É?
-Vamos, Lily! -Você consegue, querida!
É isso aí, Lily!
-Ei, Lily, venha! -Venha, vamos!
-Vai! -Vai, Lily, vai!
Vai!
-Você consegue! -Vamos!
Lily, vai!
Vai!
Bom trabalho, Lily!
Isso!
Pedirei ao meu advogado para enviar a papelada.
E espero que nosso cavalo seja entregue até o fim de semana.
Amigo, você conseguiu.
-Você voltou... Ele pensou: "É." -Olhe, ele está...
Isso.
Boa corrida.
Obrigada. Vocês também.
Tudo graças ao seu amuleto da sorte.
Ele não é só um amuleto da sorte. Ele é o Pistache.
Quero dizer algo a vocês, garotas.
Vocês, garotas... são duronas.
Talvez mais que meus netos.
Uma aposta é uma aposta, vocês venceram limpo e justo.
Mas se algum dia quiserem trabalhar numa fazenda de verdade, me liguem.
Sabia que ela ia adorar vir aqui.
-Gente. -Obrigada...
Você venceu!
-Mal posso acreditar. -Estou tão orgulhosa de você.
Amo você.
Estou tão orgulhoso de você, Lil!
Pai, obrigada por vir.
-Sério? -Nem acredito que conseguiu.
Não perderia por nada no mundo.
Ei. Foi uma baita de uma corrida.
Obrigada.
Lily!
-Meninas! -Oi!
É. Tenho uma surpresinha para você.
Contei à Mary sobre a corrida, ela disse:
"A equipe tem que ir até lá." E eu disse: Bem, eu levo vocês."
E pensei que talvez depois, eu poderia levá-las ao acampamento.
Digo, se for tudo bem para você.
-O quê? Sério? -É!
-Ah, meu Deus! -É, Lily!
Aquilo foi incrível.
-Vamos. -Tudo bem, a gente se vê.
Ei. Estou tão orgulhoso de você.
Digo, você estava incrível lá em cima.
Você me lembrou tanto a sua mãe.
-Tudo bem? Você está bem? -Estou bem.
Todos felizes hoje, certo?
-Todos felizes hoje. -Felizes e nada mais hoje, certo?
Parabéns!
Obrigada!
Sabia que vocês três seriam o time perfeito.
Bom saber que eu estava certo.
Obrigada, Max. Este é o meu pai.
Este é o Max.
Ele é um dos vizinhos da tia Glo.
-Sim. -Prazer em conhecê-lo oficialmente.
Sim, certo.
-Comemoramos juntos. -Sim, comemoramos.
Sério? Legal.
Tudo bem, é melhor eu garantir que a Ava vá ver um médico.
Sabe como ela pode ser. Parabéns.
Tudo bem.
Qual é, pai. Não é nada.
-Ele é só meu amigo. -Certo.
É sim! Só um amigo. Não me provoque.
Escute, estava falando com sua tia Glo,
e ela disse que você pode vir aqui sempre que quiser.
E sabe, pensei que quando eu estiver ocupado
-e minha agenda explodir... -Pai, pode parar por aí.
-Quero vir o tempo todo. -Quer?
Sim, o tempo todo.
Você quer voltar o tempo todo.
Eu sabia. Eu sabia, viu só?
Como assim, você sabia?
Não sabia que eu ia gostar tanto.
Pode estar ficando mais velha, mas ainda sei das coisas.
Eu sei das coisas, tudo bem? Qual é.
Estou bem.
Ava! Venha aqui.
-Esta é Ava. -Oi!
-Oi!
Então, basicamente, Ava é minha parceira na corrida
e ela também me ajudou a treinar.
Ela é uma amazona muito melhor que eu.
-Isso é tão legal. -Não é verdade.
É profissional. Vão ver umas façanhas...
E então, Sam. Sam, venha aqui.
Esta é minha equipe de torcida.
-Sam é a pessoa... -Oi, garotas.
que me ensinou a cavalgar.
-Bom trabalho! -Isso é incrível!
Mas vocês prevaleceram, garotas.
Sim.
Girl power.
Diga junto com os pompons.
É, dê os pompons a ele! Experimente os pompons, vai.
Até daqui a pouco.
-Tchau. -Tchau, querida.
-Cuide-se, está bem? -Tchau, gente.
Sentirei sua falta.
Nos vemos em quatro semanas!
Cuidem bem do Pistache por mim.
Pode apostar.
E aí? Pronta? Vamos mandar ver!
Tchau!
Tchau, meninas! Divirtam-se!
RUMO AO ACAMPAMENTO DA TORCIDA
Tchau! Obrigada, Glo, por tudo!
Tchau!
Certo, vou preparar o jantar para vocês.
Perfeito.
Quarterback, derrubado pra trás
Eu disse: dê o fora, pra trás
PAPAI TORCEDOR
Sim!
Você conseguiu!
Bom garoto.
Você é meu melhor amigo, sabia?
O DESTINO INDOMÁVEL