Quem é aquele?
Talvez o cara mais maneiro do mundo.
Garotos, desculpem a demora. Tive que
preencher uma papelada extra. Vamos indo.
Desculpe, pai, só estamos vendo aquele superpolicial ali.
Shawn, ele não é um superpolicial. É um caçador de recompensas.
- Um policial com um nome legal? - Ele não é legal. Ele é uma ameaça.
É um quase criminoso contratado, agindo fora da lei.
Shawn, olhe para mim. Shawn.
Ele não se importa com justiça, só com dinheiro.
Mas eles têm um visual maneiro, né?
Filho, me escute.
Se quiser prender alguém, faça do jeito certo.
Faça com um distintivo. Entendeu?
Vamos embora.
Muito bem pessoal, atenção!
Deem uma boa olhada nessa foto. O nome dele é Dwayne Tancana.
Duas invasões com furto na ficha.
Acabou de cumprir 36 meses de sentença. Mas recentemente
foi acusado do assassinato de Isabella Cole.
Ela foi encontrada morta depois de uma invasão em sua casa.
A audiência seria hoje,
mas ele escapou da custódia policial.
Ele está à solta. E é considerado armado e perigoso.
- Com licença, senhor? - Sim.
Como ele conseguiu escapar?
Está escrevendo um filme?
Porque não se concentra nos fatos que lhe dei?
Quer saber, investigador? Deixe comigo.
Foi minha culpa. Eu era a responsável pelo Tancana.
Eu estava levando ele da detenção para o tribunal.
Estava algemado, mas com as pernas livres.
O policial que nos acompanhava
parou para amarrar o sapato.
Eu devia ter esperado, mas segui em frente.
Virando o corredor, ele aproveitou a oportunidade e me acertou na cabeça,
fugindo enquanto eu estava caída.
Podemos trabalhar agora? O tempo está passando.
Designarei locais para todos. Procurem e monitorem estes locais.
- McNab! - Sim, senhor.
Onde está o meu café?
Senhor, eu o coloquei na sala de reuniões, senhor.
Quem é aquele?
Byrd Tatums. Um caçador de recompensas.
- Pagam 50 mil pelo Tancana. - Caçador de recompensas.
Não permitimos caçadores de recompensas aqui!
Tirem-no daqui, agora.
Ele foi contratado pelo marido da vítima,
Loman Cole. Eles querem falar com você.
Os lábios dele estão tocando na minha caneca.
Ouça, Sr. Cole, entendo como se sente,
mas fique tranquilo,
eu e o investigador Lassiter, e todo o departamento,
estamos fazendo de tudo para prender o Tancana.
Ah, acho que já fizeram sua parte,
deixando o assassino da minha esposa escapar.
Agora, talvez seja hora de deixar o Sr. Tatums fazer o trabalho.
Com todo o respeito, senhor, o que fizemos foi encontrar,
prender e acusar o Tancana de assassinato.
É. Como está se saindo com isso?
Escuta aqui, cara. Essa investigação é nossa.
E esse é meu maldito café!
Primeiro, vamos ao aeroporto
informar à segurança sobre o Tancana.
- Depois podemos... - É, escute, O'Hara.
Na verdade,
é o seguinte. Eu quero que você fique por aqui,
e eu saio e cuido do resto.
- Espere aí, você está me punindo? - Não! Não estou te punindo.
Com a chefe fora da cidade, tudo cai nas minhas costas,
então, eu decido.
Eu vou para a rua, e você fica aqui.
Ah, meu Deus, você está me punindo.
Olha, preciso sair daqui. Eu preciso encontrar o cara.
Nós vamos. Prometo. Temos todo o departamento ajudando.
- Todos? - Sim, cada um deles.
Não.
Não, O'Hara. Não farei isso. Não precisamos deles.
Devo ligar ou você quer ligar?
- A decisão é minha. - Está tocando.
- O que fez? - Decidiu ligar.
Não, eu disse que a decisão era minha.
Oi, Shawn. Aqui é o Carlton Lassiter.
Só quero que rastreiem o Tancana
e me passem as pistas que captarem,
ou seja lá como chamem, sobre o paradeiro dele.
- Cara, É o Byrd. Lembra do Byrd? - Como eu poderia esquecer?
Ele está exatamente igual a quando éramos garotos.
Mesma roupa, cabelo Shaun Cassidy.
Rapazes, aqui. Atenção. Me escutem.
Não devem, de forma inequívoca, ter contato físico com o suspeito.
Entenderam? Ele é extremamente perigoso.
Estrangulou essa mulher. Acertou o marido com um vaso.
AMOR
E lembrem-se de que a reputação de um dos nossos está em jogo.
Então, para que não haja nenhuma confusão,
deixem-me explicar de novo, de um jeito que vocês vão entender.
Policiais estão aqui, caçadores de recompensas aqui, videntes aqui.
- Ganhamos deles! - De raspão.
Onde estão os ortodontistas nessa escala?
Estou pedindo a ajuda de vocês.
Nos dê um segundo, tenho uma pergunta para o Sr. Cole.
Sentimos muito por sua perda.
Sou o Shawn Spencer Este é o Burton Guster.
Eu sou vidente do departamento e tenho uma pergunta.
A recompensa de 50 mil é só para o Byrd?
Não me interessa quem consiga.
Vai para quem trouxer o Tancana, e rápido.
Obrigado. É bom saber disso.
Você só pode estar brincando.
- Nossa, o Cole tem um cabelo ótimo. - Shawn, concentre-se.
- Sentiu o cheiro? - Claro.
Flores de gengibre. Quem liga?
Eu, de verdade. Aquilo é creme de canguru.
- Creme de canguru? - Gel de cabelo.
Só tem na Austrália.
Eu venho tentando conseguir há meses.
Talvez ele tenha algum contato lá.
- Shawn. - Meu cabelo precisa daquilo, Gus.
Está bem, Lassie!
A resposta é um entusiasmado e alegre sim.
Acabou de conseguir dois caçadores de recompensa.
PSYCH AGENTES ESPECIAIS
Ei, cara! Lembra da gente?
Nos encontramos quando éramos garotos.
Bem, deixem-me pensar. Não.
Mas você piscou para nós.
É, foi provavelmente involuntário.
Eu tenho blefarospasmo no olho direito. Faz ele ficar piscando.
Somos novos como caçadores de recompensas.
Esperávamos que tivesse uma dica boa para a gente.
Ah, sim, claro. Fiquem fora do meu caminho.
Uau. Não pareceu nada boa.
Se eu fizer tudo certo, este será meu último trabalho.
Pego os 50 mil
e abandono o jogo. Estou me aposentando.
- O quê? - Foi mal.
Normalmente, quando alguém vai se aposentar, leva um tiro, não é?
Está bem, não quero que estraguem isso, entenderam?
Eu acabei de dar entrada num bar em Key West.
Quem são os outros investidores, Tango e Cash?
Interessante vocês terem tempo de fazer piada,
quando aquela investigadora loira e linda deu uma mancada tão feia.
Seguinte, por que os garotos não saem da frente
e deixam o papai aqui limpar essa bagunça?
Só porque não fomos à loja de fantasias
comprar braceletes e um kit de caçador de recompensas,
não significa que não iremos pegá-lo em grande estilo.
Bem, vão lá pegá-lo. Mas sejam cuidadosos. As pessoas se machucam.
E, a propósito, não vendem isso em tamanho minúsculo.
Compraremos um feminino grande.
Uau! Eu acho que odeio aquele cara.
É o que acontece quando se conhece os heróis de infância, Gus.
Nada além de decepção e desapontamentos.
Lembra quando encontrou o Judge Reinhold na lavanderia?
Shawn, nós precisamos resolver isso logo.
Pela Juliet. Ela sempre nos ajudou, agora é a nossa hora de ajudá-la.
- Jules, você está bem? - Ótima.
São 22 segundos. O que você está fazendo?
Eu estou desmontando e montando minha arma
E cronometrando. É um exercício de estresse da academia.
O que você está assistindo? É um vídeo que alguém fez com o celular
do Tancana escapando do tribunal.
Ele é diabético ou tem alguma doença do coração?
Sim, ele tem uma doença cardíaca. Como você sabia?
Ah, captei. Com a vidência.
Eu não tive forças para toda aquela coisa de mão na cabeça, sabe.
Estou bem confortável encostado aqui.
Sabemos se o Tancana tem família aqui?
Sim, tem um primo
que trabalha no Marvin, na La Cumbre.
Mas olá, não acha que foi o primeiro lugar que olhamos?
Sim, olá, Gus. Olha, nós temos que ir.
Mas você tem a minha palavra, vamos resolver isso.
Eu já disse para a investigadora loira.
Faz meses que eu não falo com meu primo.
- Achei que ele estava na prisão. - Ele estava. Até hoje de manhã.
Escapou do tribunal quando ia para a audiência.
- Ele está à solta. - Bem, isso é terrível.
- Estou chocado. - É, você parece mesmo.
É, tanto que você bebe café, continua cozinhando...
Assim supero mais rápido.
Cara, o Tancana está aqui.
O quê? Como sabe que ele está aqui?
Olhe aqueles caminhoneiros.
Eles pediram os hambúrgueres.
Estão brigando pelo ketchup.
E olha para aquele cara no canto.
A garçonete já deixou o molho russo,
O que significa que ele vai comer aquele sanduíche.
Mas olhe o que ele está fazendo. Clara de ovos.
Isso não está no cardápio de um lugar como esse.
Mas é o que um cardíaco comeria para continuar saudável.
- Vamos pegá-lo! - Não, Shawn. Não.
Somos caçadores de recompensas.
Não é o que somos. Vendo produtos farmacêuticos.
E o Lassiter deixou claro. Ele disse: de forma inequívoca,
E isso é um equívoco, Shawn.
Alguém esqueceu de tomar o seu suco da coragem essa manhã.
Está bem. Entre no carro.
Dwayne! Saia agora!
Gostando do hambúrguer, não é?
Vamos sair daqui.
Espere, vamos parar e pensar nisso por um segundo.
Não quero pensar! Quero dar o fora daqui!
Mas estávamos lá! Nós o vimos! O que diremos para a Jules?
Que vocês vão se atrasar.
Acho que está cometendo um grande erro.
Precisamos ir.
Dirija!
Vocês estão fritos! Me ouviram? Estão fritos!
Somos os melhores caçadores de recompensas.
Os criminosos vão direto no nosso carro. Já algemados!
Daqui a um quilômetro e meio, vire à esquerda na Cabrillo.
Preciso parar em uma casa que fica lá.
Tenho más notícias para você, amigo.
A única parada será na delegacia de polícia.
Vou te entregar. Porque nós somos caçadores de recompensas.
Ele é. Eu vendo produtos farmacêuticos.
Isso é ótimo. Vocês são caçadores de recompensas.
O que há com todo mundo? Qual é o problema?
É porque não estou usando o colete? É isso?
A verdade é que sou um detetive vidente.
Esse é o meu parceiro, Galileo Humpkins.
Pela primeira vez, estou grato que não usou meu nome verdadeiro.
Certo, você é um desses videntes?
Esses que usam bola de cristal?
Olhe na sua bola de cristal, sou inocente. Não matei ninguém.
Certo, você apenas roubou.
É isso o que eu faço. Sou um ladrão. Mas não sou assassino.
Eu tinha um parceiro, o Gord Delbecchio.
Queria que eu arrombasse o porão e desarmasse o alarme, e eu fiz.
A mulher foi morta no quarto no segundo andar.
E eu juro que nunca nem vi essa mulher.
Claro. Por isso você fugiu?
Se eu fosse culpado, acha mesmo que ainda estaria nessa cidade?
É para isso que serve o seu advogado.
Eu não tenho um advogado esperto.
Nem tenho advogado. Tenho um defensor público.
Dessa vez será cadeira elétrica.
Porque não contou sobre o Delbecchio?
Iam tentar achá-lo, e ele iria desaparecer.
Ah, deve estar doendo.
Então, deixe-me entender isso direito. Você deixou ele escapar?
Não pude fazer nada. Ele fugiu em um carro.
Conseguiu anotar a placa?
Não. Mas era um Echo azul. Era um carro de criança.
Ele estava com aqueles idiotas. O vidente e o outro idiota.
Lassie, o que está havendo? É o Lassie.
Sim, eu sei o que é "de forma inequívoca".
Eu tive que explicar para o Gus.
Agora me ouça, Spencer. Volte já para cá,
ou acusarei vocês de ajudarem um fugitivo. Entendeu?
Alguém esqueceu de tomar o seu suco de gratidão essa manhã.
Estamos bem. Ele está algemado. Estou levando-o de volta. De nada.
Coloque a Jules no telefone.
- Cara! Um Labradoodle. - Onde?
Ele quer falar com você.
Onde estão? Mandaremos uns preto e brancos.
Quer um biscoito preto e branco?
- Tancana, quer um biscoito? - Não posso comer trigo ou fermento.
Estou falando sério. Fiquem onde estão.
Aí não ganharemos os 50 mil dólares da recompensa.
Acho que não. Estamos perto, está bem? Mas me responda isso.
O que você sabe sobre o Klaus Delbecchio?
- Gord. - Gord Delbecchio.
Shawn, não caia na história do Tancana.
Já checamos o Delbecchio. Ele tem ficha na polícia.
Ele costumava fazer parceria com o Tancana, mas não fez dessa vez.
Apenas venha para cá. E tenha cuidado.
Admita,
Gosta do lance de caçador de recompensas?
Ora, Shawn Spencer, caçador de recompensas?
Eu sei que o lance de vidente é sexy. Sem dúvida que é.
Mas Shawn Spencer, caçador de recompensas, é demais!
Alô? Jules?
É porque não estou usando um colete? É por causa do colete?
- Alô? - Eu acho que ela desligou, Shawn.
Olha, não fizemos nada de dinheiro roubando o Cole.
O Delbecchio vivia falando sobre algo muito maior.
Vivia se gabando sobre toda a grana que ele ia ganhar.
Acho que sei aonde ele está.
Vai levar só cinco minutos.
Chegamos lá, checamos, e saberão que estou dizendo a verdade.
Shawn, o que está fazendo?
Que cara é essa, Shawn? Eu não gosto dessa cara.
Eu estou captando algo, Gus.
Sou vidente. Capto as coisas, lembra?
Não vai fazer isso comigo de novo.
Não com um criminoso no banco de trás do carro.
Gus, não aja como uma garotinha.
São só cinco minutos.
Eu estou dirigindo esse caro no momento.
E esse carro vai para a delegacia.
Onde estão todos os policiais.
Alô? Entendido.
Eles estão com ele! Lá embaixo no carro!
Gostaria de agradecer pelo animado e movimentado período
como caçador de recompensas. Mas considere-me aposentado.
Bem, olhe por esse lado.
Agora tem uma história para o Letterman.
Ótimo. Agora irei para casa tirar um longo cochilo,
e esperar aparecerem as marcas no meu pulso.
Na verdade, isso parece bem legal. Eu vou junto.
Faz tempo desde que tiramos uma soneca juntos.
Farei uma rápida parada.
Isso não é uma rápida parada!
Desculpa, o barco do meu pai só vai nessa velocidade.
Pensei que havia dito que estava aposentado!
Quer parar de fazer isso?
Ele disse para ir à direita na
Cabrillo, seguir pelo píer até uma casa.
Percebeu que não estamos mais em terra?
Ele disse casa. Mas quis dizer casa flutuante.
Não é um ponto turístico. Não é um navio pesqueiro.
Não há razão para estar lá.
Eu não vou entrar nesse barco, Shawn.
Se o Delbecchio estiver no barco, ele pode nos ouvir.
Me jogue aquela corda.
Obrigado.
Agora, ouça, por mim tudo bem se quiser ficar no barco.
Só tome cuidado com os tubarões.
Não sei se isso aqui é seguro para tubarões.
Certeza de que esse é o barco de Terror a Bordo.
Temos que nos preocupar com o Billy Zane também?
O vidente não podia deixar assim, não é?
Calma. Vai com calma.
Falei lá na delegacia
que limparia o meu nome.
Se para provar tenho que vir ao barco do Delbecchio,
é isso que eu vou fazer.
Certo. Por que não larga o porrete de peixe...
O Gus está nervoso.
E me deixe fazer o que eu faço, Dwayne. Eu posso te ajudar.
Certo. Pode tentar.
Obrigado.
Olha isso.
Maços de notas. Empacotados em
quantias de dois ou três mil dólares.
Eu disse que tinha a ver com dinheiro.
Sim, você disse. Acabei de encontrar o telefone dele.
Bem, ligue.
- Está sem bateria. - Guarde, por enquanto.
A Isabella Cole usava isso ao ser morta.
O Delbecchio estava perto o bastante do corpo para arrancar isso.
É uma prova. Circunstancial, mas pode nos levar a algo.
É o Byrd!
- Alô? - Shawn?
- Pai! - Sim, ei, Shawn.
Ainda virá para o jantar hoje?
Espere. Ainda vamos jantar no meu pai hoje à noite?
Vamos ter que ligar de volta.
- Estamos ocupados. - Parece que está em um barco.
- Isso foi um tiro? - Não seja ridículo.
Estamos no escritório, assistindo um filme.
Fuga à Meia Noite. Já assistiu?
- Desistam disso, serviçais! - Já sei!
Abra essa porta! Eu vou atirar em vocês!
Vamos! Vamos embora daqui!
- Você não amarrou o bote? - Eu?
O último amarra o bote! Todo mundo sabe disso!
Você pediu a corda! Por que pediria
se não era para amarrar?
É o embaixador das cordas agora?
Ele piscou para mim?
Dessa vez, eu vou mesmo atirar em vocês!
Shawn, se a gente sair vivo dessa, eu vou matar você!
Só pode ser brincadeira!
Como um cara tão grande consegue ter tanto fôlego?
Eu sou vidente! Posso dizer para onde ele está indo!
Eu disse que ela estaria aqui.
Uau, ela está mesmo abalada.
Ei, Jules, tudo bem?
Juliet. O que está fazendo aqui? Leitura de verão?
O Gus e eu quase morremos,
então voltamos por razões sentimentais.
Sabe o que é ter uma voz na sua cabeça
te falando a coisa certa a fazer o tempo todo, e você faz,
e dá certo e você é bom no que faz,
e um dia ela simplesmente desaparece?
E naquele momento não há nada e tem que ouvir a você mesmo.
E naquele instante, num milissegundo, você faz um minúsculo,
mas crucial erro e estraga tudo e bagunça a sua vida toda?
Não, eu não sei. Mas o Gus deve saber.
Eu prometo, nós vamos achá-lo e vamos trazê-lo de volta.
E como vão fazer isso, Shawn? Porque eu já revisei tudo.
Tenho olhado essas fotos sem parar,
procurando algo, uma pista,
e só acho um grande e gordo zero.
E o que vai fazer? Vai desistir?
Não, mas tenho que resolver algo na delegacia. Fique à vontade.
Eles fotografaram as tatuagens. Olha essa.
Parece feita à mão, como tatuagem de prisão. Barb.
Pode ser uma namorada ou ex. Vamos checar por mulheres
com nome assim que ele possa conhecido.
Ele pode estar com ela.
- Gus? - O quê?
Você é um gênio.
Não é lá um lugar muito família.
Finge que estamos em Matador de aluguel.
Certo, mas eu sou o Patrick Swayze.
Sam Elliott.
Com licença. Eu gostaria de ver a lista
de brancos da Califórnia, por favor.
Olha, eu não sei qual fraternidade desafiou vocês a virem aqui,
mas voltem para o campus
antes que levem uma enorme surra.
Na verdade, estou aqui procurando um amigo.
- Dwayne Tancana. Conhece? - Nunca ouvi falar.
- Decepcionante. Vamos. - Cara, deixe comigo.
É mesmo? Acho que você está mentindo para mim, grandão.
Sei que ele está aqui. Alto assim,
todo tatuado. De peixes, adora correr.
Olha, sem joguinhos.
Não passe vergonha bancando o durão.
Olha só, vou contar até três
Um. Dois...
Belo trabalho, Shawn.
Deixem comigo. Disse para deixarem.
Aí está você.
Eles vieram me procurar, eu cuido deles. Virem eles.
Sai pra lá!
Tiveram sorte. E na próxima, quem sabe uma balinha de menta.
Eu tenho que admitir, estou impressionado, Shawn.
Começo a acreditar que é vidente mesmo.
Me encontrou aqui. Isso é impressionante.
Dwayne. O que eu preciso mesmo de você
é que nos deixe levá-lo em custódia de volta para a delegacia.
Se vocês tentarem me levar, meus amigos matam vocês.
E se por um estranho milagre
vocês conseguirem me algemar, eu vou escapar,
já fiz isso antes.
Cara, esquecemos disso. Algemas.
Mas podemos fazer um acordo.
Eu vou com vocês, só nós três.
Se usar seus poderes para me ajudar a achar o Delbecchio.
Provar minha inocência.
Então, vocês têm uma decisão a tomar.
Aceitam minha generosa oferta, ou devolvo vocês para os meus amigos.
Eles não são legais.
A gente topa. Com uma condição.
- Qual? - Eu quero o colete daquele cara.
Tudo bem, vamos por partes.
Passar no escritório, carregar o celular do Delbecchio,
ver se algo sobreviveu ao dano que o Gus causou com a água.
Eu causei? Que eu causei?
Se o bote tivesse sido amarrado,
não teríamos nadado como o casal de Mar Aberto.
Tem um cara ali na doca.
- Checou o registro? - Sim, acabou de chegar.
Está registrado no nome do Delbecchio desde 2001.
Bom trabalho, investigadora.
Vou achar as digitais do Tancana. Ele deve estar atrás do Delbecchio.
Está bem. Ótimo.
Abaixa, é o Byrd!
Ótimo, não podemos nem ir para o escritório?
Byrd está nos perseguindo agora.
Estamos protegendo um fugitivo. Aonde iremos com ele?
Sim, você pode brincar com isso
Gus! Cara, dá para ir logo?
Seca isso logo. Não sei quando meu pai vai voltar.
Não posso ir mais rápido, Shawn. E não vou carregá-lo
enquanto tiver umidade.
Escapei da morte três vezes nas últimas horas.
E não vou morrer eletrocutado.
Achei que que estávamos seguros aqui.
Só sei que ele foi no ao mercado,
mas não sei por quanto tempo ele vai ficar lá apertando melões.
- Sério? - Ah, ei, Shawn!
- Ei, pai. - Chegaram cedo.
Ah, estamos animados! Vamos comer. Vamos...
Guster! Pare de mexer nas minhas coisas.
Só vou carregar meu celular. Posso?
E quem é esse?
Esse é...
Esse é um antigo guia de acampamento nosso.
Guia de acampamento, é?
É, ele está de passagem, lembrou da gente. Nos ligou. Legal isso, não é?
Vem cá e conheça meu pai. Esse é o Pena Branca.
Prazer em conhecê-lo, pai.
Bem, o prazer é meu, Pena Branca.
De qual acampamento?
Ah, pai, você não lembra nada da minha infância.
Era acampamento tiki... mama... jama.
- Tikihama. - Tikihama! Isso!
E o Pena Branca foi bem legal com a gente lá.
O Sr. Branca jantará com a gente?
- O que vai ter? - Fraldinha.
Ah, não. Ele não pode comer isso. Não temos claras de ovos?
Então, vou deixar vocês se conhecendo,
porque é o melhor a fazer.
- Já me sinto melhor. - Shawn.
E você pode contar sobre nossos bons momentos no acampamento Tikibarber.
Ainda não consigo fazer funcionar.
Por quanto tempo ele fica aqui?
Não muito.
Espera, consegui.
Só sobrou isso?
É o que acontece quando você joga um celular na água.
- Shawn. - Preciso de papel.
Tudo bem, ele obviamente está entregando ou pegando
dinheiro de alguém, em algum lugar
Então você era guia de acampamento do Shawn?
Acampamento? Ah, sim. guia de acampamento, isso.
É, eu lembro do Shawn. É, grande garoto. Maravilhoso.
Ah, mesmo? Lembra dele?
Tinha espírito de acampamento. Sabia trabalhar em equipe.
- Ah, sempre obedecendo as regras. - Sério mesmo?
Vamos lá. Fala uma letra.
Shawn, não quero brincar. Vamos...
- Escolhe uma letra, qualquer uma. - Shawn.
- Escolhe uma letra. - Não.
- T, escolho T. - Não tem T.
- U? L? - Não.
- J? N? X? - Não.
Shawn, resolveu o problema?
Primeiro, você está morto.
Segundo, claro que já resolvi. Na hora em que eu o vi. Parque Meadow.
- Meu cabelo não é quadrado, Shawn. - Procure por Parque Meadow.
O Delbecchio ia levar o dinheiro para alguém no parque?
Nesse acampamento, o que você orientava?
Arco e flecha e teatro.
Teatro? Tipo o quê?
Peças originais, você sabe. Coisas musicais.
Canções de acampamentos, nós cantamos muitas.
Sério? Que legal. Lembra de alguma delas?
- Das músicas? - É.
Não, faz muito tempo.
Ora, sei que se lembra de algo.
Eu adoraria ouvir. Para lembrar dos acampamentos deles.
Eles crescem tão rápidos.
- Eu não lembro de nenhuma. - Cante!
- Eu não consigo. - Cante!
Oh, Tikihama
Oh, o que você é...
Nos aproxima e se espalha para longe...
Acampamento Tikihama...
Ótimo, nenhum Parque Meadow.
Procurei por por mais de 100 quilômetros.
Você nos aproxima...
Ele está lá cantando?
- Mento. - O quê?
Gus, mento.
Para lagos cristalinos Cante bem alto...
Estacionamento Meadow.
Shawn. Quem é esse cara na minha cozinha?
- Pai, deixe-me explicar. - Não explique.
Não fale. Não quero saber.
Apenas leve o que quer que seja para fora daqui,
antes que eu tenha que chamar alguém ou alguma agência.
Gus, mais devagar. Mas que diabos?
Estou captando que acabamos de achar o Delbecchio.
Bom, já era o meu álibi.
O que está fazendo?
Não vou tocar no corpo do morto, Shawn.
Isso foi bem rápido.
- Gus, venha cá, rápido. - Não.
- Saia do carro. - Não vou sair.
- Saia do carro. - Obrigue-me.
Saia! Porque...
Certo, preciso que você saia do carro.
Eu preciso do supercheirador.
Eu não vou cheirar os dedos de um morto, Shawn.
Botar o supercheirador para cheirar um morto qualquer... Nossa.
Isso é... Não, ele não fez.
Eu diria...
- Já cheirei isso antes! - Eu sabia!
Temos que achar o Byrd antes que ele entregue o Tancana.
Como? Não é como se tivéssemos 50 mil em uma maleta em algum lugar.
- Boa, amigo. - O quê?
Planeja me contar em algum momento
qual é o seu plano?
Não quer que isso seja uma repetição de quando
contei o fim de Jogos de Guerra. Não nos falamos por uma semana.
- Espere que é melhor. - Mas o que tem aí?
Cotonetes vencidos para eczemas.
Achei no seu carro.
Ei, Byrd!
Spencer, mas que surpresa.
É, estou cheio delas.
- O que está fazendo agora? - Agora?
Contando os segundos para coletar 50 mil dólares,
é isso o que estou fazendo.
Nossa, 50 mil. Legal, emocionante.
São muitos copos de shot escrito "Byrd".
Vá direto ao assunto, Spencer. Rápido.
Bem, talvez você não soubesse disso.
Mas há muito dinheiro dos roubos guardado.
Sim, o Tancana nos disse onde estava.
E agora todo esse dinheiro está na minha pasta de documentos.
É uma pasta de documentos ou uma maleta?
Acho que é uma pasta de documentos. Maletas são mais leves.
Sério, é a única diferença entre elas, ser mais leve?
Bem, maleta soa melhor.
Vamos com maleta.
Ande logo com isso.
Disse que essa era sua última recompensa.
Porque não fazê-la uma recompensa bem gorda?
Trocamos o que está na maleta pelo
Tancana, sem enrolação. Todos ganham.
E porque eu iria querer fazer isso?
Porque o que está na maleta... Maleta soa pretensioso, cara.
É a maneira que você está dizendo.
- Diga você. - Maleta.
O que há na pasta de documentos é quatro
vezes mais do que Cole pagará para você.
E para quem está em casa assistindo, isso são 200 mil dólares.
Então porque não fica com o dinheiro? É alérgico?
Não, adoramos dinheiro. Principalmente o Gus.
Mas desta vez não é pelo dinheiro.
É pela garota.
Quer saber, Shawn, vamos embora.
Ele não vê um bom negócio
nem que o mordesse por cima da calça Han Solo.
Não, espere. Certo. Me jogue o dinheiro.
Acha que é a primeira vez que troco dinheiro por refém? Não.
Primeiro nos dê o Tancana, e então o Gus te joga a pasta.
Não, eu quero ver o dinheiro primeiro.
Claro, e vamos convidar todo o departamento de polícia
para contar a grana?
Ao mesmo tempo, Byrd. Ao mesmo tempo.
Vou contar até três. Um...
dois, três.
O que diabos é isso?
Esse era o seu grande plano? Sério?
Não, esse era o plano.
- Por que ele está piscando? - É involuntário.
Você o pegou. Graças a Deus.
Que idiota puxa a arma em frente a uma delegacia?
- Abaixe isso. - Tenho licença para usá-la.
Tenho licença para prendê-lo.
Eu mesmo já pensei em atirar nesses dois,
mas você não pode apontar armas para civis inocentes.
Então largue a arma! De joelhos. Mãos atrás da cabeça.
Vamos nos acalmar lá dentro, caçador de recompensas.
Passe-me a bolsa.
Isso, bolsa! Eu não pensei nessa.
As coisas serão um pouco diferentes dessa vez. Vamos andando.
Obrigado. Desculpe se duvidei de vocês.
Está tudo bem. Todos cometemos erros.
O que acha, amigão? Que tal aquela soneca?
Shawn, não está se esquecendo de algo?
Sim, você só dorme com a luz acesa.
- Shawn! - Ah, é mesmo.
Ei, Caras! Esperem aí, esperem!
Desculpe, com todo aquele lance de armas
toda aquela gritaria e o cabelo ridículo do Byrd,
Esqueci de dizer. Vocês pegaram o cara errado.
E não é só um homicídio, é um duplo homicídio.
Mas de que diabos você está falando?
É o Cole! É o Loman Cole!
Ele planejou matar a esposa,
porque usou o roubo
como a hora perfeita para estrangulá-la.
E jogar a culpa no Tancana, um
criminoso, que seria preso facilmente.
Não sei do que está falando.
Ele bateu nele mesmo com o vaso para fingir que foi um roubo.
Pois não será acusado de homicídio se estiver inconsciente.
Mas ele não sabia que o Tancana não estava só na casa essa noite.
Seu parceiro, o Delbecchio, estava lá.
E foi ele quem viu você.
Ele roubou o colar do corpo da sua esposa,
que ela descanse em paz.
Ele contatou você, falou que o viu matar sua esposa,
e o chantageou em troca de ficar em silêncio.
O Delbecchio vivia falando sobre algo muito maior.
Se gabando sobre toda a grana que ele ia ganhar.
Você o pagou uma vez. Mas ele queria mais.
Então você marcou um encontro no estacionamento Meadow.
E foi lá que você aplicou o velho golpe do Cole.
O estrangulamento.
E teria se safado se não fosse por sua própria ganância.
Que ganância? Eu tenho todo dinheiro que preciso.
Não ganância por dinheiro. Ganância por um cabelo fabuloso.
Diferente da sua indefesa esposa, o Delbecchio lutou.
Eu consigo ver claramente agora!
Mais que ver, consigo sentir o cheiro.
- Nas mãos do Delbecchio. - Cheiro de quê?
Sentem o cheiro de flores de gengibre?
Eu sinto.
É inconfundível. É um gel de cabelo. Creme de canguru.
Confiem em mim, se examinarem as mãos
do Delbecchio e o cabelo do Cole,
verão que ele estava lá.
Papo furado de vidente, não é?
Tem um álibi?
Não preciso de um álibi, não sou culpado.
Bem, sem problemas.
Podemos olhar as câmeras de segurança do estacionamento.
Não havia câmeras naquele estaci...
Algeme-o, investigadora O'Hara.
Tenho algumas perguntas para você.
Eu acho que cuidamos de todos.
Tancana, pode ter se safado de um homicídio,
mas cumprirá um tempo por esse roubo e essa fuga.
Bem melhor, não é?
Qual é, são amigos agora? Sinto interromper esse momento terno,
mas não ache que não vou olhar detalhadamente tudo
o que devem ter feito nas últimas 14 horas.
Sabe, quando nos reprimir, tente pôr emoção na sua voz.
Se não, só o que ouvimos é...
- Ficou bem de colete. - Cale a boca.
Shawn. Eu estraguei tudo hoje,
e só queria dizer obrigada por estar lá por mim.
- Significou muito. - Foi só um erro.
- É para isso que servem os amigos. - Sim.
Foi um dia longo.
Bem, acho que tem que ir para casa e alimentar seu papagaio.
Shawn, eu não tenho um papagaio.
Bem, nesse caso...
- Shawn, o que você está fazendo? - Nada.
Se estiver fazendo o que parece que está,
será aquilo que acabamos de falar.
- O quê? - Um erro.
Concordo, mas com certeza não é isso que estamos fazendo.
Certo. É mesmo?
Do que chama o que estamos fazendo?
Eu chamo de conversar bem de perto.
Ah, entendi. Tem mais alguma coisa para dizer?
Não. Estou bem por enquanto.
- Bem, boa noite. - Boa noite, investigadora.
Legendas: Claire Machado